iFUERA LA MARINA DE VIEQUES!

y embarcaciones de desembarco...Amas de casa,

abogados, ministros, trabajadores y-pescadores,todds entrah sigilosamente de noche alas playas,acampando y colebrando servicios ecume’nidos.,Estas actividades y otras son parte de la incha para

Rico.tPor qua?I-Laco cuarenta afios el facismo alemn amenazJ

al mundo con su agresi6n militar. En la pequefiaisla de Vieques, municipio de Puerto Rico en su

costa este. las plantaciones de carla rods frtiles.fuon convertidas en bases navales, Los E.U.,n=sitaba ingaresde entrenamiento y almacenajeal igual que bases desde las cuales patrullar elCaribe de submarinos alemanes-que mefodeabanel Ocoana Atlantico,

Pars establecor esta base en Vieques, la marinanorteamericana compr6 la colaboracidn de] gobier-no de P.R. y ejercid su autoridad cot/arrogancia ybrutalidad. Algunas veces engatuzaban a los vie-.quenses; frecuentementc mmbaban sU’ casas conpalas mecnicas dndoles solamente 24 horas de

Sin embargo, los sacrificib.in/puestos sobre .elpueblo de Viequs no te:midr6h con la conclusionde la 2nda Guerra Mundial. Todav{a hby la marinaretiene la p0pi6dad y’el conti-or de dds terceraspartes,’ de Vieques. Ellos usan esa tierra paranhmbrs. bbmbardeos, practici le artilleria ysimulacosde invasiones (et lepayaci6n"de inva-siones reales coma la de 1954 cuando E:U2.ir/vadida Guatemala y la de f965 cuand0 desn?ardaroh ala infateria de marina en la Republica Domini-canal Durante los.pasados arias la presncia dd lamarina ha destruido-totalmente la agcul1/4ura deVieques. ha, forza’do la emigraci6n .’de mild.reduciendo asi la poblaci6n a casi la m.itad. ’Losoldado norteamericanos ,hart violado, asalt,do’y,continuamente molestado a los viequenss., La

dcstrmdo,mfantena de marina ha prgcticamentela reservas de-agua potable’constuirun sistema de acueducto desde la" lslaGrande para suplirse de agua potable) y’finalmen:re. amenaz/t con destruir con la uniinustriaeisttife 6r; la isla--la pesca--adem de destruir

:.par,a sempre las muchas maravillas utdrales deVieqhes."

Pesciois /:on ’hohdas en vieques, i9 de enero de :1980

iS:lflO:llA -!0 /rio AA /N

leadership of Carlos Zenon. stopped the Navy’s

have been interfered with successfully. For the

Viequenses, the Navy’s presence is an issue thatcuts across all other political lines. Led by theFishermeffs Association and the Crusade toRescue Vieques, iequenses from all the PuertoPkmn political parties and movements, some favor;

ing statehood, sorae commonwealth and otherindependence and socialism have been united

behind the demand for the NaD- to leave and

return the land to them. This is a fight for survival;a fight to control their own.destiny and to defendthek homeland,

In an attempt’to crush their grey:rag resistance,the Navy. along with the J.S. judiciary, in P.R. hasincreases its repression and harrassment. On May19, 1979 200 people attended an ecumenicalservice on a Vieques beach targeted for navalmaneuvers. Twenty-one people (a bishop, minis-

ters, lawyers, political activists among others),most not fi’om Vieques were picked out andarrested. Many of them were tried and sentencedto six months in jail (served in U.S. federalprisons!) and fined $500 for the crime of steppingon the beaches of Vieques. One of the Vieques 2t,Angel Redriguez Cristobal of the Puerto PicanSocialist League was found battered and hung in

solka- confinement at the Tallahasse, Florida

prison. Prison antheritiesand a later investigationby Aroraey General Civilleui lahled it a suicide--but zdl proof cteady points to Mb’RDER!

More recently, on Janua" 19, 1980 navalmaneuvers again were interrupted by 11 fishingboats. Armed with slingshots, 30 or so fishermenaad several supporters crageously corrontodthe avy destroyers and brought the artillery.pracfi’ t0 a gtaadstill. Several days later the

NaVy, with the E5 oius; pursued their favorite

c: s!ecfive prfi. Carlos genon, presi-dent 6f ih Fi*ler,aens tion and Pedro

Ing-tirn Viq pporter, were arrested andheld posbl’Stupping the Navy’s mynenversTint(was obvious: jail the leaders inorderi6tdoveent. Hvever what the

Naw has failed tounderstand is that the strggteto osihem from ieques has strong and deepsup ;est’of the Viequanses.On April 30A980 Carlos Zenon and Pedro Saade

were released from Lexington, Kentucky federal

ris0n after setting one month of their six month

sentence due to the illegality of the cnditions

imposed by Judge Juan Gimenez on their bailplmaL The illegal conditions cdnsisted of restrict-

ing them from entering military installations in

Vieques. This was a legal victory for the Viequanses even though it is likely the two will bereincareratedrln the near future.Romero Barcelo, governor Of .tmrto Pico, has

taken;contradictory F,osltions:at first he asked the

Navy to st0p its mbing practices-now he claims

that the’Navy’s presence is important for the

"nafion :d6feose’" of, the U.S. While he has

ANGEL CRiSTOBAL WITH ISMAEL GUADALUPE, PRS. OF THECRUSADE TO RESCUE VIEQUES

zacion econ6mica" para protejer estos intereses ymantiene bases militares masivas no s61o en

Puerto Rico (Vieques es una de tantas), sino enGuantnamo, Panam e lslas Virgenes. Estasbases y los billones de d61ares de nuestras contri-buciones que las sostlenen no son utilizadas paraprotejernos de ataques par parte de los rusos coma

aclama el Departamento de Defensa. La interven-

clan de E.U. en Amerma Latina en el pasadodemuostra que E.U. utiliza nuestro dinero paracontener las aspiraciones de los que luchan par la

justicia Social y econdmica.Aqu en la ciudad de Nueva York tambin

luchamos par justicia social y econ6mica. Nuestros

hogares son mcendtados y destrmdos par prop e-

tarios criminales impunemente. Nuestros serviciosde salud, educativos y otros servicios socialesesenciales se han vista acortados a nada par un

Reconociendo estas metas comunes, gente deNueva York y otras ciudades yen la importancia deapoyar la lucha de los viequenses. Par esta raz6n el17 de mayo 1980, 2,S00 personas viajaron a

Washington, D.C. desde N.Y., Hartford, NewHaven, Boston, Philadelphia, Rochester y arrascuidades para demandar QUE SALGA LA MARINA DE E.U. DE VIEQUES, PUERTO RICO! Paresto, iglesias, asociaciones cvicas, grupos cultur-ales, uniones, organizaciones pol{ticas, pacifistas,anti-servicio militar obligatorio, anti-nudeares,

trabajadores y estudiantes se han unido para pasarresoluciones, firmar peticiones, levantar rondos,marchar y piquetear. Se han dirigido esfuerzos a

movilizar la comunldad puertorriqueffa en E.U. en

particular.

alcaldeinsensible que en su intenci6n de balancearel presupuesto de la ciudad ha afectado a los

pobres y a la clase trabajadora, particularmente a

las minorias. En Washinton el gobierno federalpersigue la misma pol[tiea. E1 presupuesto militar

aumenta mientras disminuyen los fondos paraservicios sociales. AI igual queen Vieques, desdeMiami a Nueva York, se encuentran hombresuniformados que violan a nuestras mujeres yasesinan a nuestra juventud.

Las Naciones Unidas pasd una resolucidn quereconoce la justa lucha de los viequenses par sus

derechos humanos. No estamos nosotros envueltosen la misma lucha aqu?

Le pedimos que piensen sabre la situaci6n en

Vieques. Hablen con su familia, sus vecinos, sus

compafieros de trabajo. Aytdenos a educar amasgenre. CONTRIBUYA A QUE LOS VIEQUENSESRECUPEREN SU TIERRA Y LOS MEDIOS DEVIDA QUE LE PERTENECEN POR DERECHO!!

Para mils informaci6n, llame al: 292-1136.Comite de Nueva York en Apoyo a Vieques,391 E. 149th Street, Room 216, Bronx, N.Y.,10455.