REVISTA DIGITAL NO. 92 | AÑO 2015

DAVIDOFF EDICIONES EXCLUSIVAS 2015

SEMINARIO DE JOSÉ BLANCO EN TABACALERA PALMA

VISITA A PEDRO LÓPEZ CIGARS Y CORALINA TROPICAL SHOP

DATE2015

2

Año 2, Volumen 92 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Foto Portada: Cortesía de Procigar 2015

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

DAVIDOFF CIGARS LANZA LAS PRIMERAS EDICIONES DAVIDOFF EXCLUSIVO 2015

Fotos: oettinger DaviDoFF agPara celebrar las relaciones comerciales exitosas entre Oettinger Davidoff AG y sus indispensables socios de negocios de todo el mundo, Davidoff Cigars ha creado ediciones premium exclusivas, diseñadas para sus tiendas emblemáticas Davidoff, y distribuidores oficiales. Los cigarros Davidoff exclusivos que conforman estas diversas ediciones son tan únicos y distintivos como un país, una ciudad o el horizonte de una ciudad. Mezclados para que coincidan con los paladares de aquellos que tendrán la oportunidad de disfrutar de ellos, están dispo-nibles en cantidades limitadas únicamente para los comer-ciantes oficiales en los EE.UU., así como específicamente en las tiendas emblemáticas Da-vidoff, alrededor del mundo.Los gerentes de tienda pue-den elegir su propia mezcla de acuerdo a las preferencias de sabor de sus clientes locales, así como un segundo anillo personalizado. Cada caja de puros contará con un identifi-cador de tienda y el horizonte de la ciudad que es el hogar de la tienda emblemática o un diseño relevante para el mino-rista. Ya que estas ediciones son muy limitadas, serán una propuesta interesante para los coleccionistas de cigarros.

Colecciones Exclusivas Davidoffdisponibles en 2015 /Davidoff Exclusives editionsplanned in 2015:• Davidoff Exclusive Hong Kong • Davidoff Exclusive Tokyo • Davidoff Exclusive Heinemann • Davidoff Exclusive Madison Avenue • Davidoff Exclusive Russia

DAVIDOFF CIGARS UNVEILS THE FIRST DAVIDOFF EXCLUSIVE EDITIONS 2015

Photos: oettinger DaviDoFF agTo celebrate the successful business relationships between Oettinger Davidoff AG and its indispensable business partners around the world, Davidoff Cigars has created Premium Exclusive Editions designed for its Davidoff Flagship Stores, Appointed Merchants and top Travel Retail Accounts. The Davidoff Exclusive cigars that make up these various Edi-tions are as unique and distinctive as a country, a city or a city’s skyline. Blended to match the palates of those who will have the opportunity to enjoy them, they are be available in limited quantities only, at Appointed Merchants in the US, as well as at specific Davidoff Flagship Stores/Depositaires worldwide.Store managers can choose their own blend according to their local customers’ taste preferences as well as a customized second ring. Each cigar box will feature a store identifier and the skyline of the city which is home to the Flagship Store or a design relevant to the retailer. These editions will be very limited and will be an exciting proposition for cigar collectors.

4

SEMINARIO DE JOSÉ BLANCO EN TABACALERA PALMA

“Educar, Educar, Edu-car” es el lema de José Blanco, el que repite una y otra vez durante su seminario en Taba-calera Palma, al cual asistimos durante el festival Procigar, en la ciudad de Santiago.José, es un maestro mezclador de cigar-ros, conocido tanto por sus destrezas y conocimientos en el sector tabaquero, como también por sus famosos seminarios, los que imparte en diversas ciudades, a nivel internacional. En estas actividades educa a los fumadores de cigarros acerca de la construcción, de la mezcla y del maridaje,

haciendo que la experiencia de fumar un cigarro sea más profunda.Detalles en que se fija un consumidor al comprar un cigarro, los tipos de capas

y el sabor que esta aporta al producto, así como los elementos que debemos catar al fumar un cigarro: sabor, fuerza, olor, comple-jidad, balance y final, son

algunas de los valiosos conocimientos que José nos transmite en sus seminarios, mientras vamos fumando un cigarro terminado con cinco capas de diferentes orígenes para diferen-ciar su sabor y el efecto que cada una tiene en el mismo cigarro.El tiempo queda corto para disfrutar de su vasto conocimiento, salpicado por las valiosas inter-venciones de su esposa Emma Vicktorsson y por el recorrido a los pro-cesos de manufactura

de cigarros en la tabacal-era. Esperamos volver a impregnarnos de la cultura tabaquera que posee José Blanco muy pronto.

José Blanco durante su seminario en Tabacalera Palma

Emma Vicktorsson también aporta sus conocimientos durante el seminario

6

“Education, education, edu-cation,” it is José Blanco’s motto, who repeated over and over during his seminar in Tabacalera Palma, which we attended during the Procigar festival in Santiago city.José is a master blender of cigars, who is renowned for his skills and knowledge in the tobacco industry, as well as for its famous seminars, offered in various cities worldwide.In these tasting seminars, he educates cigar smok-ers about the construction blending and taste, making that the experience of smok-ing a cigar becomes deeper.Details that a consumer considers for buy a cigar, types of wrappers and flavor that it gives the product as well as the elements that we should find when smoking a cigar: flavor, strength, aroma, complexity, balance and fin-ish, are some of the valuable knowledge that José con-veys in his seminars, while we all smoke a cigar that is finished with five different wrapper leaves, to differenti-ate the taste and the effect each type of wrapper has on a cigar.The time is short to enjoy his vast knowledge, punctu-ated by the valuable as-sistance of his wife Emma Vicktorsson and the tour to manufacturing process in the cigar factory. We hope we can continue permeating into the tobacco culture that José Blanco has, very soon.

JOSE BLANCO’S SEMINARAT TABACALERA PALMA

José Blanco at the seminar in Tabacalera Palma.

Tour into the cigars factory process

FVILLAf

FOR SALELas Cerezas, Casa de Campo

kk

kk

Priced for quick sale at 750K, luxurious villa at Casa de Campo, No.38, Las Cerezas Dev. Property includes 3- full brms. w/ bath and closet, 1- convertible studio/brm. w/ bath, 2- living, 2/ dinning rms., huge kitchen, maid room, swimming pool w/ bath, patio gazebo and open terrace, exclusive use of 1000 sq. mts. of landscaped patio, 2- covered carports and other extras.

For information and visit call:Henry Figueroa809- 328-5290 Res.809-712-2281 Cel.

8LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO DE TURISMO

EN PEDRO LÓPEZ CIGARS Y CORALINA TROPICAL SHOP EN BÁVARO, REPÚBLICA DOMINICANA

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE AS A TOURIST IN PEDRO LOPEZ CIGARS AND CORALINA TROPICAL SHOP IN BÁVARO, DOMINICAN REPUBLIC

Vista del cigar shop y lounge

During our stay in Bávaro, on the oc-casion of the trade show DATE 2015, the power of social networks took us to cigars Pedro Lopez and Coralina Tropical Shop.It all started when we uploaded a cigar picture, offered to us during Royal Suites Turquesa by Palla-dium opening, which saw Wellington Ventura, cigar roller at Pedro Lopez Cigars, who invited us to do the tour. We coordinate the visit and next

morning a driver picked up us at the hotel to make the tour.Upon arrival, we were received by Omar Jiménez, who explains to visi-tors the process of making hand-made cigars. We were introduced to Juan Yamil Stefan, managing direc-tor and the team of Bunchers and Rollers at the small handicraft fac-tory, who were working that day with leaves, criollo 98, seco, ligero and habano to make coronas.

After knowing the cigar production, we went to the shop, where tourists can buy typical Dominican products, such as coffee, rum, amber, larimar and local gifts. And also we went the cigar shop where you can buy a wide range of dominican cigars and taste them in the cozy space.At the end of our visit, we were gifted with Pedro Lopez cigars, in its vari-ous denominations: Aroma, Añejo, Delicia and Sutil in its various vitolas.

Durante nuestra estadía en Bávaro, con motivo de la feria profesional DATE 2015, el poder de las redes sociales nos llevó a conocer los cigarros Pedro López y la plaza Coralina Tropical. Todo comenzó al subir una foto de los cigarros que nos brindaron en la apertura del Royal Suites Turquesa by Palladium, la cual vio Wellington Ventura, rolero de Pedro López Cigars, quien nos invitó a hacer el tour. Coordinamos la visita y a la mañana siguiente un chofer nos recogió en el hotel para hacer el recorrido.Al llegar, nos recibió Omar Jiménez, quien explica a los visitantes los procesos de elaboración de los cigarros hechos a mano. Nos presentó a Juan Yamil Stefan, gerente administrativo, y al equipo de boncheros y roleros de la pequeña fábrica artesanal, quienes ese día trabajaban con hojas crio-llo 98, seco, ligero y habano para hacer los coronas.Tras conocer la producción de cigarros, pasamos a la plaza comercial, donde ven-den productos típicos dominicanos, que adoran nuestros turistas, como el café, ron, ámbar, larimar y regalos locales. Así como también conocimos la tienda de cigarros, donde se puede adquirir una gran diversi-dad de cigarros de producción nacional y degustarlos en el acogedor espacio. Al finalizar nuestra visita, fuimos obse-quiados con cigarros Pedro López, en sus diferentes denominaciones: Aroma, Añejo, Delicia y sutil, en sus diversas vitolas.

Juan Yamil Stefan junto a los rolleros

Wellington Ventura mientras hace los cigarros

1er Torneo de Golf Benéfico

A beneficio de la FundaciónManos Unidas por el Autismo

Dientes de Perro, Casa de Campo, La RomanaSábado 30 de mayo

Platino

Oro

Plata

Aliados

Patrocinadores

Contactos: rita.pena@aes.com / betty.mejia@aes.com / 809-955-2223 / 809-467-7141

10

The Dominican Republic hosted 205 international delegates and 525 delegates from supplier companies in the tourism sector, which came to the country to participate in the sixteenth version of the leading pro-fessional tourism fair, invited by the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic, Inc. (ASO-NAHORES).This event, where is performed the most important business exchanges between travel agents, tour operators and major suppliers of the tourism sector in the Dominican Republic, was held from 28 to 30 April at the Convention Center Barceló Bávaro Beach Resort, opened by the Presi-

dent of ASONAHORES, Mr. Simon Suárez.In the opening ceremony, Banco Popular granted recognition to the tourism management, Ms. Rosalind Thomas, highlighting her contribu-tions to the development and inter-national promotion of the Dominican tourism in more than four decades of professional experience.

LA ASOCIACIÓN DE HOTELES Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA REALIZÓ EL DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE (DATE) EN BÁVARO

La República Dominicana fue anfitriona de 205 delegados internacionales y 525 delegados de empresas suplido-ras del sector turístico, que vinieron al país para participar en la décimo sexta versión de la principal feria profesional del turismo, invitados por la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana, Inc. (ASONAHORES).Este evento, donde se realizan los más importantes intercambios de negocios entre los agentes de viajes, tour opera-dores y los principales suplidores del sector turístico de la República Domini-cana, fue celebrado del 28 al 30 de abril, en el Centro de Convenciones del Bar-celó Bávaro Beach Resort, inaugurado por el Presidente de Asonahores, Sr. Simón Suárez.En el acto de apertura, el Banco Popular otorgó un reconocimiento a la gestora turística Sra. Rosalinda Thomas, de-stacando sus aportes al desarrollo y promoción internacional del turismo dominicano en sus más de cuatro déca-das de ejercicio profesional.

THE ASSOCIATION OFHOTELS AND TOURISMOF THE DOMINICANREPUBLIC MADE THEDOMINICAN ANNUALTOURISM EXCHANGE(DATE) IN BÁVARO

Joel Santos, Thelma Martínez, Frank Rainieri, Haydée Kuret y Simón Suárez

René Grullón, vicepresidente ejecutivo de Negocios Empresariales y de Inversión, y Juan Manuel Martín de Oliva, vicepresi-dente de Negocios Turísticos del Banco Popular, reconocen a Rosalinda Thomas

Giovanni Sbrogio, Arturo Villanueva y Pedro Parets

DanielHernández, DenisseUlerio yWilvinGómez

Elis Fañas, Luis Emilio Rodríguez y Gabriella Reginato

Stand de Puntacana en la feria DATE 2015

11