Reconocimiento español a Raúl ZuritaLa Universidad de Alicante, en España, nombró al poeta Raúl Zurita como Doctor Honoris Causa, dado el prolon-gado vínculo cultural que el autor chileno ha mantenido con esa casa de estudios. Conferencias, participación en foros y la realización de un curso ente 2012 y 2013, en el marco del seminario “Un creador nos introduce en su mun-do”, han ido reforzando este lazo, que será coronado el 5 de marzo de 2015, en la ceremonia oficial del Doctorado y participará en las actividades dedicadas a su persona.

El escritor es reconocido en Chile, Latinoamérica y España por la trascendencia y el significado de su poesía para la memoria, la naturaleza y la historia de Chile. El año 2000 recibió el Premio Nacional de Literatura, y en el último tiempo, además de publicar su obra reciente, se ha dedi-cado a traducir a los clásicos autores Shakespeare y Dante Alighieri, además de participar junto a jóvenes poetas en encuentros literario-musicales y acompañar en conciertos al grupo rock Electrodomésticos.

En Ámsterdam premian al documentalista Ignacio AgüeroDurante una semana se realizó en Ámsterdam el encuentro “Cul-tura en Acción”, creado como marco para la entrega anual de los “Premios Prince Claus”. Entre los once galardonados de este año, en diferentes categorías, se encuentra el realizador documental chile no Ignacio Agüero (1952), quién fue definido por el comité seleccionador como un “humanista y proactivo, cuyo trabajo re-salta la relación existente entre lo personal y lo político”.

Como uno de los principales referentes del cine documental chi-leno, Ignacio Agüero se ha involucrado también en la evolución de su disciplina, dirigiendo asociaciones gremiales y revistas es-pecializadas. Es director, productor y docente de la Universidad de Chile; entre sus películas más conocidas están “No olvidar” (1984), “Cien niños esperando un tren” (1988) “Aquí se constru-ye” (2000) y “El diario de Agustín” (2008).

Los “Premios Prince Claus” apoyan desde Ámsterdam a artistas, asociaciones culturales e intelectuales del mundo que contribuyan a la cultura y su desarrollo. Ignacio Agüero tuvo la oportunidad de participar en foros y exhibiciones de “Cultura en Acción”, evento que incluyó también presentaciones de danza y exposiciones.

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín.Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.

Boletín Nº 49diciembre 2014

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

LITER

ATUR

A

2

Pablo Neruda y Maruca ( María Antonieta Hagenaar), joven holandesa radicada en Java, con quien se casa en 1930 y se separa, en Madrid, en 1936. Este matrimonio fracasó por la falta de comunicación y no tener intereses comunes. Sin embargo, nació una hija, Malva Marina, niña enferma que

muere a los ocho años, en Holanda.

LITER

ATUR

A

Letras jóvenes representaron a Chile en Feria del Libro de QuitoLa nueva generación narrativa chilena fue uno de los grandes atractivos de la reciente Feria Internacional de Libro de Quito, realizada en la Casa de la Cultura de esa capital. Los escritores chilenos Mario Contreras, Claudia Apablaza y Diego Zúñiga participaron en variados encuentros en torno a las tendencias literarias y de la industria editorial en Latinoamérica. Por su parte Elena García-Huidobro encantó a niños y grandes con sus relatos llenos de magia. A esto se sumó la presentación de los conjuntos BordeMar, Colivoro, Manquemilla y Los de la Isla, quienes mostraron a través de la música y la danza, la belleza y el encanto de la Isla de Chiloé. La Embajada de Chile en Ecuador, en conjunto con la Dirac, apostó por organizar un stand chileno que reflejara la historia y el estado actual de nuestras letras, con más de un centenar de títulos y la realización permanente de foros y entrevistas, donde los autores tuvieron un rol muy activo. Además, se exhibieron otros objetos culturales, como pinturas y artesanías, resultando nuestro pabellón nacional uno de los más visitados de la feria, lo que depara buenas expectativas para el próximo año, cuando Chile sea País Invitado de Honor. Es la séptima versión de la Feria Internacional del Libro de Quito realizada durante el mandato del Presidente Rafael Correa. Organizada por el Ministerio de Cultura ecuatoriano, la feria busca ampliar la lectura y el consumo cultural como una política de estado. Este año recibió a México como País Invitado de Honor, representado exclusivamente por la Editorial Fondo de Cultura Económica. Participaron 19 países, entre ellos China, Irán, Turquía y Palestina, y recibió alrededor de 150 mil visitantes durante una semana de actividades.

Oscar Hahn recibe premio internacional de poesíaPor primera vez en los 27 años de historia del Premio Loewe de Poesía, lo han obtenido dos hispanoamericanos: el chileno Oscar Hahn (1938), ganador del Internacional por su obra “Los Espejos Comunicantes”, y la colombiana María Gómez Lara (1989), por “Contratono”. A esta edición de los premios se presentaron 845 participantes de 32 países, un 21% de Hispanoamérica, fundamentalmente de México, Argentina, Estados Unidos, Colombia y España. El jurado destacó en el libro de Oscar Hahn, el uso de dos voces superpuestas: una voz de tipo social, que denuncia un tiempo convulso y otra de “tipo espejo”, intimista, con mayor hondura, donde se pone en juego la identidad individual. La entrega de los premios, consistentes en 25 mil dólares en la categoría Internacional y 8.700 dólares en la de Creación Joven, junto con la presentación de los libros, que editará la Colección Visor de Poesía, tendrá lugar en marzo de 2015.

Hans Burrows, periodista. Gabriel Ascencio, Embajador de Chile en Ecuador. Alejandra Chacoff, encargada de la Área Literatura y Patrimonio de la Dirección de Asuntos Culturales (Dirac). Ernesto Samper, Expresidente de Colombia, actual Secretario General de la Unasur y Sra. Mario Contreras, escritor.

3

LITER

ATUR

A

Alejandra Costamagna en feria editorial italianaLa escritora chilena Alejandra Costamagna participó en el encuentro “América Latina, Tierra de Libros”, realizado en el marco de la XII Piu Libri Piu Liberi- Feria de las Pequeñas y Medianas Editoriales, de Roma. Junto a otros autores de nuestro continente, Costamagna fue invitada a debatir en distintos paneles en torno a temas como la nueva novela latinoamericana y el microcuento. En varios puntos de la ciudad, se llevaron a cabo actividades apoyadas por veinte embajadas latinoamericanas acreditadas en Roma, incluyéndose en la programación un homenaje a Gabriel García Márquez. El encuentro se realiza por sexto año consecutivo, con el objetivo de incorporar el producto latinoamericano en el mundo editorial y literario italiano, además de estimular el intercambio cultural, la cooperación y la comercialización entre las pequeñas y medianas casas editoriales italianas y de nuestro continente. La Feria de la Pequeña y Mediana Editorial Italiana Piu Libri Piu Liberi fue creada en 2002, con el apoyo de la Asociación Italiana de Editores (AIE) y, a partir de 2011, de la representación en Italia de la Comisión Europea.

Recuerdan a Neruda en EstambulEn el marco de las actividades culturales de la Embajada de Chile en Turquía, se realizó en la Universidad de Yeditepe de Estambul, el II Seminario de Estudios de Cultura, Literatura y Traducción, que cuenta con la colaboración de la Editorial Can. “Identidad y realismo mágico en la literatura turca y latinoamericana” fue el tema general de este encuentro, que consta de conferencias, foros y charlas dictadas por profesores de las Universidades de Estambul, de Ankara, Mimar Sinan y Yeditepe, buscando confrontar las estéticas y problemáticas literarias de dos zonas distantes geográfica y culturalmente. En nombre de la Embajada de Chile, participó el Encargado de Asuntos Culturales, profesor Paulino Toledo, con su ponencia “Pablo Neruda y Nazim Hikmet Ran: Dos amigos y poetas universales”, revisando la vida y obra de los autores chileno y turco, respectivamente, a quienes unió un profundo lazo, interrumpido por la súbita muerte de Hikmet en 1963, hecho que impactó al Premio Nobel chileno. Ambos recibieron el Premio Mundial por la Paz en 1950 y desarrollaron un aspecto revolucionario e innovador en sus textos, marcando una época en el marco de la Guerra Fría. El II Seminario de Estudios de Cultura, Literatura y Traducción recibió un público numeroso, conformado principalmente por académicos, investigadores y estudiantes de literatura, arte y traducción. La Universidad Yeditepe, con varias sedes en Estambul, cuenta con unos 17 mil estudiantes y es una de las más prestigiosas de Turquía.

4

LITER

ATUR

A

Siguen los homenajes a Nicanor ParraMuy cerca de concluir el año en que Nicanor Parra celebró un siglo de vida, continúan realizándose homenajes al antipoeta chileno en distintas partes del mundo. En el Museo del Instituto de las Teleco-municaciones (INDOTEL) de República Dominicana tuvo lugar un debate, organizado por la Embajada de Chile, y que contó con la participación de des-tacadas figuras de la cultura local, además de una exposición fotográfica de las distintas etapas en la vida del escritor, la que permanecerá abierta hasta enero de 2015. La Embajada de Chile en Países Ba-jos, en tanto, organizó junto a la Asociación Hispáni-ca de La Haya, la conferencia “100 Años del Hombre Imaginario: Nicanor Parra”, a cargo del académico chileno Ricardo Cuadros, residente en Ámsterdam, quién aclaró dudas del público en torno a la vida fa-miliar del antipoeta, su cercanía con Violeta Parra, su preparación como profesor de física y matemá-ticas y sus estudios de cosmología en Oxford, entre otros. El Instituto Cervantes de Nueva Delhi, por su parte, realizó varias actividades con la participación de nuestra Embajada en India. Entre otras, destaca-ron la exposición “Fotopoesía: Nicanor Parra, Anti-poeta Centenario”, donde los artistas locales Ronny Sen y Natasha Hemrajani crearon una versión visual de algunos textos del Premio Cervantes chileno. Por otra parte, los hispanistas Vibha Maurya y Aparatij Chattopadhyay dictaron conferencias sobre su vida y obra, y algunos de sus poemas fueron leídos en idioma español, inglés, hindi, y catalán.

El diálogo de Pablo Neruda con los niños de IndiaEn el Instituto Cervantes de Nueva Delhi se presentó el libro “Neruda le pregunta a los niños de la India”, una iniciativa de la Embajada de Chile en India, apoyada por la Dirac y la Fundación Pablo Neruda, que busca acercar la obra del Premio Nobel chileno a los lectores más jóvenes de ese país asiático. Con un tiraje de 4 mil ejemplares, el libro se distribuirá gratis en las escuelas públicas de varios estados de la India. Contempla unos doce poemas, extraídos de “Odas Elementales” y “El Libro de las Preguntas”, que fueron traducidos a los idiomas hindi, por Ganga Prasad; al bengalí, por Aparajit Chattopadhyay; al malayalam, por S. Satchidanandan; y al marathi, por Akshay Kale. “Neruda le pregunta a los niños de la India” fue publicado por la editorial local Prakashan Sanstha y será difundido también en importantes encuentros literarios de ese país, como la Feria del Libro de Calcuta y el Festival Internacional de Literatura de Bangalore.

Embajador de Chile en República Dominicana, Fernando Barrera Robinson.5

CINE

Parten los Jueves de Cine Chileno en RomaEn diciembre se inició en la Embajada de Chile en Italia la actividad “Jueves de Cine Chileno”, con la exhibición en la sala Neruda de las películas más clásicas que conforman nuestra filmografía. El encuentro es apoyado por los organizadores del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste, que ha desarrollado, a través de los años, un fuerte lazo con la industria audiovisual de nuestro país. El primer film exhibido fue “Ardiente Paciencia” (1983), inspirada en una obra de Antonio Skárme-ta (Premio Nacional de Literatura 2014), quién también la dirigió en el cine. Es una ficción sobre un cartero de Isla Negra, quien entabla amistad con Pablo Neruda, “robándole” sus poemas para conquistar a su amada. En Italia, la historia es co-nocida por su versión cinematográfica titulada “Il Postino” (1994), que dirigió Michael Radford. La actividad se repetirá el segundo jueves de cada mes y es abierta a todo público.

Film chileno Las Analfabetasse estrenó en PortugalA sala llena se exhibió en Lisboa la película chilena “Las Analfabetas”, ópera prima del director Moisés Sepúlveda. Basada en una obra de teatro homónima, estrenada en Chile en 2012 y dirigida por Pablo Paredes, la cinta narra la historia de Ximena, una mujer de 50 años que aprende a leer incentivada por una carta que le dejó su padre al abandonarla. Protagonizada por Paulina García y Valentina Muhr – quién asistió apoyada por la Embajada de Chile y Dirac a este estreno, en el tradicional cine San Jorge de la capital portuguesa – “Las Analfabetas” se ha presentado antes en la Semana Internacional de la Crítica de Venecia y ha recibido distinciones no sólo en Chile, sino también en Argentina, Brasil y España. Actualmente es una de las serias candidatas a los Premios Pedro Sienna, dedicados a las mejores películas chilenas del año.

María Xavier, Coordinadora de Programación de la Casa de América Latina; Germán Guerrero Pavez, Embajador de Chile en Portugal; Valentina Muhr, protagonista de la película; Diana Lopes; Asistente de Programación de la CAL y Enzo Navas, Cónsul de Chile en Lisboa.

6

CINE

Alejandro Fernández Almendras presenta “Matar a un Hombre” en LondresDurante la noche inaugural del X Latin American Film Festival en el Odeon Covent Garden de Londres, se exhibió la película “Matar a un Hombre” del realizador chileno Alejandro Fernández Almendras. Esta participación nacional fue apoyada por Dirac en su Concurso de Proyectos Culturales, lo que permitió la presencia del director en la capital británica, ofreciendo entrevistas para diversos medios de prensa y entregando detalles de su propuesta a un público entusiasta. “Matar a un Hombre” fue filmada en la ciudad de Tomé (VIII Región de Chile) y es la historia de un padre que busca vengar a su hijo de la agresión de un delincuente. El X Latin American Film Festival es el evento más importante dedicado al cine de nuestra región que se realiza en Reino Unido, y ocupa las más prestigiosas salas londinenses.

Alejandro Fernández, director de “Matar a un Hombre”.

Homenaje al Cine Chileno en Festival de CartagoTras recibir una invitación de la directora de las Jornadas Cinematográficas de Cartago, Dora Bouchoucha, la Embajada de Chile en Argelia or-ganizó toda una agenda de exhibiciones y otras actividades en torno al cine chileno, en el marco del Festival de Cine de Cartago. Nuestra misión diplomática se puso rápidamente en acción, con-tactando a directores nacionales, como Valeria Sarmiento, Patricio Guzmán, Pablo Larraín, Ser-gio Trabucco y Marcela Said, y coordinando la presentación simultánea en varias salas de cine locales, de películas como “Nostalgia de la Luz”, “Calle Santa Fé” y “No”, entre otras. En este mar-co, se realizó también una Noche Chilena, con la actuación del músico José Riveros y los videos de Quila, grupo que se ha presentado varias veces en Argelia desde el año 1990, y que es una deriva-ción del popular Quilapayún (con los ex integran-tes que residen en Francia). El Festival de Cine de Cartago es el más antiguo de África y el más im-portante de los certámenes arabo-africanos.

7

ARTES VISUALES

Exposición de obras de El Greco en el Museo de Santa Cruz de Toledo. / © gorka lejarcegi.

Retrato del Cardenal Fernando Niño de Guevara.

2014, el Año de El GrecoSu nombre era Doménico Theotokopolous, pero es recordado como El Greco, uno de los artistas más influyentes del Renacimiento Tardío. Provenía de Creta, la clásica isla de Grecia, y vivió muchos años en Italia y España, países que proclamaron al 2014 como “El año de El Greco”, por cumplirse 4 siglos de su muerte (el 7 de abril de 1614). Con una gran exposición en el Museo del Prado de Madrid, y otras dos muestras en la ciudad de Toledo, donde se exhibieron obras nunca antes vistas en España, fue homenajeado este pintor, escultor y arquitecto, quién constituyó un punto de referencia obligado para el arte del siglo XIX y XX. En tanto, en su Grecia natal, se organizaron varias exposiciones, la más grande de ellas titulada “El Círculo Amistoso de El Greco en Toledo”, en el Museo Benákis de Atenas. Chile también se sumó a esta conmemoración, con exhibiciones de películas, charlas y debates en torno al artista, coordinadas conjuntamente por la Cámara Chileno-Helénica de Comercio y Cultura, la Sociedad Internacional de los Amigos de Nikos Kazantzakis, el Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neo Helénicos de la Universidad de Chile y el Centro Cultural de España, con el apoyo de las Embajadas de Grecia y de España en Chile. El Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires programó este fin de año una gran retrospectiva del recordado artista griego.

8

Laocoonte, El Greco. Óleo sobre lienzo, 137,5 x 172.5 cm, c. 1610 - 1614. Washington DC, National Gallery of Art. Samuel H. Kress Collection 1946.18.1

ARTES VISUALES

Marcelo Díaz, Embajador de Chile en Argentina. Alfredo Jaar, María José Fontecilla Waugh, Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Argentina y Alejandro Goic, Director / Actor.

Alfredo Jaar exponepor primera vez en ArgentinaEn el Parque de la Memoria- Monumento a las Víctimas del Terroris-mo de Estado, de Buenos Aires, inauguró el artista y Premio Nacio-nal chileno Alfredo Jaar, su exposición “Estudios sobre la Felicidad”, y su obra especialmente realizada para el lugar “Punto Ciego”. La ceremonia contó con la presencia del Embajador de Chile, Marcelo Díaz, autoridades locales y representantes del movimiento Madres de Plaza de Mayo. Esta primera muestra individual de Jaar en Ar-gentina comprende una serie de obras tempranas producidas en Chile entre 1973 y 1981, antes de emigrar a Nueva York; muchas exploran la posibilidad y dificultad de representación en el espacio público bajo una dictadura militar. La exposición también incluye “Punto Ciego”, una obra producida especialmente y dedicada a las víctimas del terrorismo de Estado y sus familias. A través de la cor-dillera de Los Andes, esta obra dialogará con “Geometría de la Con-ciencia”, el memorial que Jaar dedicó a las víctimas de la dictadura chilena y que fue inaugurado en Santiago por la presidenta Michelle Bachelet en 2010.

“Estudios sobre la Felicidad” se centra en obras de Jaar raramente exhibidas: intervenciones de alto contenido político en el espacio público y otras piezas que abordan la memoria de los tiempos vio-lentos en Chile. Algunas son clave de los comienzos de su carrera ar-tística, como “11.09.73.12.30”, que indica la fecha y hora exactas del bombardeo al Palacio de La Moneda y “Estudios sobre la Felicidad”, un excepcional proyecto artístico y sociológico, que implicó una se-rie de encuestas a los transeúntes en el calles de Santiago, con la pregunta ¿Es usted feliz?, induciéndolos a reaccionar y reflexionar sobre el contexto represivo de su vida cotidiana. La etapa final de este proyecto consistió en documentación fotográfica y audiovi-sual, así como intervenciones urbanas.

En el Parque de la Memoria, Alfredo Jaar también expone, entre otras, “Telecomunicación”, obra en la que se escenifican en Chile protestas ocurridas en Irlanda del Norte; “Chile, antes de partir, 1981”, su obra de despedida antes de trasladarse a Nueva York, que consiste en una fila de pequeñas banderas sobre una duna de arena aludiendo a la fractura social de Chile durante la dictadura militar; “Buscando a Kissinger”, “Nada de gran consecuencia” y “Manhattan Milosevic”, una serie de obras que se centran en la política exterior de los Estados Unidos, continuamente interfiriendo en los asuntos de América Latina. Se presenta también su famosa pieza “Un Logo para América”, una animación de 40 segundos, proyectada en 1987 en un cartel luminoso en Times Square, con la que Jaar cuestiona la apropiación por parte de los Estados Unidos de la palabra “Amé-rica”, a expensas de Canadá, América Central y del Sur. “Estudios sobre la Felicidad” y “Punto Ciego” estarán en el Parque de la Me-moria de Buenos Aires hasta el domingo 1 de marzo de 2015.

9

ARTES VISUALES

“Planisferio”, el video arte entre Chile y ArgentinaSeis artistas chilenos llevaron a la Bienal de Imagen en Movimiento (BIM) de Buenos Aires su propuesta “Planisferio”, que reflexiona sobre el territorio y la identidad local, utilizando el video como medio. Las obras de Gonzalo Aguirre, Gabriel del Favero, Daniel Contreras & José Santa Cruz, Ernesto Gougain, Carlos Silva y Rafael Guendelman fueron exhibidas en el Museo de la Inmigración, principal sede del encuentro, y a su vez los jóvenes teóricos nacionales Carol Illanes y Matías Allende ofrecieron una conferencia sobre la evolución del video arte en Chile. La BIM goza de un gran prestigio a nivel latinoamericano, promoviendo la experimentación audiovisual de las nuevas generaciones, considerando además que Argentina tiene una importante tradición en el uso de este medio, siendo un país pionero en escuelas de cine y comunicación, como en la producción filmográfica, experimental, documental y de ficción.

Escultura chilena en Vietnam Con piedras de la Cordillera de los Andes produjo el escultor chileno Vicente Gajardo su obra “Reencuentro”, que acaba de ser instalada en el Parque de la Paz, en la comuna de Xuan Dinh perteneciente al Distrito Tu Liem de Hanoi. La escultura corresponde a una donación al estado de Vietnam, anunciada en 2006 por la Presidenta Michelle Bachelet durante su visita oficial a esa nación del sudeste asiático, y que finalmente pudo concretarse.

Recordando a GuayasamínDoce años cumplió La Capilla del Hombre, el famoso museo

creado por el pintor ecuatoriano Oswaldo Guayasamín y

cuya continuidad ha estado a cargo de la Fundación que

lleva su nombre. Para celebrar se develó una escultura y una

pintura, realizadas por jóvenes artistas cubanos, y se lanzó

un calendario de bolsillo 2015 con el retrato de Pablo Neruda

realizado por Guayasamin. El proyecto corresponde a una

iniciativa de la Radio La Habana y busca establecer una trilogía

cultural entre Cuba, Chile y Ecuador, en torno a este maestro de

la plástica latinoamericana.

Embajador de Chile en Vietnam, Fernando José Urrutia Concha.

10

MÚSICA Gira de músico chilenoEgipto, Argelia , Túnez y El

Líbano conformaron la gira

del pianista chileno José

Riveros, quién difundió en

esos lejanos territorios parte

de nuestra música popular y

de raíz folclórica. En Argelia,

el intérprete fue invitado

por el popular programa

radial “Bonjour d’Argelie”,

se presentó en un seminario

por la abolición de la pena de

muerte y realizó conciertos

en Tizi Ouzou, capital de la

provincia de Kabilia (a 100

kilómetros de Argel), donde

ayudado por traductores de la

Embajada de Chile, presentó en

detalle cada una de las piezas

musicales interpretadas, para

contextualizar su significación.

En El Líbano, realizó clases

magistrales para los alumnos

y profesores del Conservatorio

Nacional de Beirut y de la

Facultad de Música de la

Universidad Saint Esprit de

Kaslik, en cuyo auditorio

realizó además un masivo

concierto, interpretando obras

de Violeta Parra, Víctor Jara y

Los Jaivas, así como sus propias

composiciones, inspiradas en

las localidades de Combarbalá

y Colchagua. José Riveros es

oriundo de San Vicente de

Tagua Tagua y forma parte

del elenco musical del popular

conjunto Los Jaivas.

Christian Gálvez en festival de jazz bolivianoEl bajista chileno Christian Gálvez, se presentó junto al pianista Mike del Ferro (Holanda) y al baterista Daniel Zegada (Bolivia) en el III Festival Internacional de Jazz en la Bahía de Copacabana. El evento busca promover el jazz dentro la cultura musical boliviana y es transmitido por Bolivia TV – Canal 7 y TV Culturas para Bolivia y el mundo. Como anfitriones del certamen, estuvieron los bolivianos

Aymuray y Juanete Cuarteto, el grupo “Efecto Mandarina” y Anselmo Portugal, músico de Copacabana.

El chileno Christian Gálvez es un destacado bajista, compositor y productor, quien ha desarrollado principalmente el jazz fusión y la fusión latinoamericana. Fundó el sello discográfico Pez y fue director musical de Joe Vasconcellos y Zeca Barreto, además de ser sesionista de la popular cantante Myriam Hernández.

En 2005 integró las bandas nacionales que acompañaron conciertos de grandes músicos del jazz fusión, como

el baterista Billy Cobham y el bajista Stanley Clarke, con quien realizó una larga gira por Europa. En 2007 partió a Los Ángeles, Estados Unidos, para formar membrecía en la banda eléctrica de Stanley Clarke. En 2008 conformó, junto al compositor y cantante Daniel Guerrero (ex La Sociedad) y el baterista Carlos Figueroa, el trío “Inspector Fernández”.

Barroco Americano en BruselasComo parte de las actividades de fin de año, la Cámara de Comercio Belgo- Chilena, en conjunto con la Embajada de Chile en Bélgica y Misión UE, organizó un concierto de barroco americano. En la Iglesia Protestante de Bruselas, el grupo Alba Sonora interpretó piezas de compositores españoles, creadas en nuestro continente durante el periodo de La Colonia. Entre otros, recordaron obras de José de Campderrós, Santiago de Murcia, Manuel de Sumaya, Tomás de Torrejón y Velasco y Juan de Araujo, con impecables interpretaciones de voces y ejecución instrumental.

11

ARTES ESCÉNICAS

“La Bella Durmiente” en TacnaMás de 100 bailarines en escena acogió el Teatro Municipal de Tacna para la presentación del ballet “La Bella Durmiente”. Las academias de danza clásica de Tacna, Arequipa, Lima, Trujillo y Arica y Parinacota recrearon en forma conjunta esta pieza clásica, rica en vestuario y escenografía. La actividad, apoyada por el Consulado General de Chile en Tacna, constituyó el inicio de las festividades de Navidad y Año Nuevo, buscando fomentar la integración binacional y fronteriza entre ese territorio y las regiones del norte chileno.

Chile y Grecia comparten lo mejor de sus artes escénicasEl teatro y la danza chilena de vanguardia se hicieron parte en el Festival America Transitions 2, prestigioso en-cuentro que organiza en la ciudad de Atenas el Centro Cultural Aristóteles Onassis. El director Guillermo Calderón, con su aclamada obra “Escuela” y el coreógrafo José Vidal con su experimental pieza “Loop 3” lograron cautivar al público local en las dos funciones que realizó cada obra. Las compañías de Calderón y Vidal participaron, además, en conferencias y seminarios, como parte de las actividades incluidas en un convenio establecido por la directora

de la Fundación Teatro a Mil (FITAM), Carmen Romero, con el Centro Cultural Onassis, durante su visita a Grecia en marzo del presente año. Como en activida-des anteriores, Dirac ha respaldado estas gestiones, tendientes a incentivar los vínculos internacionales de FITAM, y celebra es-pecialmente la reciente confirmación de la obra “La Iliada” -una adaptación del director Stathis Libadinos – para participar en la

próxima versión de Santiago a Mil, en enero de 2015. Esta ges-tión, emprendida por la Embajada de Chile en Grecia, tiene espe-cial relevancia por ser la primera vez que un montaje de ese país – cuna del teatro clásico - se suma al popular certamen veraniego.

El Festival America Transitions 2 de Atenas recibió a compañías de Argentina Brasil y Colombia. A teatro lleno, la obra chilena

“Escuela” logró reflejar las motivaciones más profundas y urgen-tes de toda una generación, a través de la historia de un grupo de jóvenes militantes de los años ’80, quienes reciben instrucción paramilitar con la finalidad de luchar contra la dictadura. José Vi-dal, en tanto, presentó su hermosa entrega coreográfica “Loop 3”, una especie de instalación humana, que explora el cuerpo físico y

los estados del movimiento. Las actividades en Grecia de Guillermo Calderón y José Vidal, junto a sus respectivas compañías, fueron coordinadas y ampliamente difundidas por la Embajada de Chile.

12

Abren concurso de becas para estudios en EspañaLa Fundación Carolina, dedicada a fomentar los estudios e investigaciones de profesionales latinoamericanos y portugueses, abrió su nueva convocatoria para el periodo académico 2015-2016. La institución española pro-porcionará 540 becas para estudios de postgrado, doctorados y estancias postdoctorales. Pueden concursar profesionales de los países pertenecientes a la Comunidad Iberoamericana de las Naciones y Portugal. Con una cobertura de todas las áreas del conocimiento, la Fundación Carolina invita a los licenciados universitarios, pro-fesores, investigadores y artistas, interesados en completar su formación en universidades y centros de estudio españoles, a descargar las bases de postulación en el sitio www.fundacioncarolina.es

+información

www.fundacioncarolina.es

La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile