Buenos Aires y Bogotá,dos plazas de la literatura en abril

Dos emblemáticos encuen-tros culturales sudameri-canos se inician durante el presente mes. La Feria Inter-nacional del Libro de Bogotá tendrá lugar entre el 19 de abril y el 2 de mayo, y la Fe-ria Internacional del Libro de Buenos Aires, entre el 21 de abril y el 9 de mayo. En am-bos casos, Chile ha venido potenciando su representa-ción, con delegaciones litera-rias y editoriales organizadas en forma conjunta por Dirac, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y ProChi-le. Este año, con el apoyo de nuestra Embajada en Colom-

bia, se ha or-ganizado una s ignif icat iva participación chilena que incluye, entre otros profe-sionales, a los

cultores de la novela gráfica y la ilustración Claudio Romo, Rodrigo Elgueta y Gianfranco Rolleri, quienes se sumarán a la reflexión sobre memoria y violencia, propuesta por la feria en el contexto de la fir-ma de paz entre las FARC y el gobierno colombiano. La Feria del Libro de Buenos Aires contará también con

una importante delegación chilena de escritores, ilus-tradores, editores y otros representantes del ámbito literario, quienes cuentan con el apoyo de la Embaja-da de Chile. Un homenaje a Manuel Ro-jas en el 110° aniversario de su natalicio será uno de los puntos altos del pabellón chileno. El escritor nació en Argentina, donde inició su notable trayectoria en la narrativa.

Figuras de las letras chile-nas actuales tan destacadas como Oscar Hahn, Alber-to Fuguet, Cristián Geisse, Diego Zuñiga y Carlos Franz, entre muchos otros, se da-rán cita en el encuentro tra-sandino, que al igual que la feria en Bogotá, constituye un epicentro de importan-tes negocios y crecimiento para el sector editorial y el fomento de la lectura, con-citando cada año el interés de editores, distribuidores, libreros, representantes de la industria gráfica, escrito-res y el público amante de la lectura.

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín.Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beéche.

Boletín N58abril 2016

Actividades Culturales de Chile en el exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Basco Vazcointerviene periódico de Nueva York Tras ser beneficiado con la Inga Maren Otto Fellowship, el artista chileno Basco Vazco (1983) realizó una residencia en el sector neoyorkino de Watermill, cuyo resultado se materializó en la exposición “Post”, que estará hasta el 17 de junio en The Watermill Center. Durante todo el mes de febrero, el chileno coleccionó el diario New York Post

y fue modificando sus páginas para finalmente crear un lienzo que fue pintado, transformado en collage e intervenido de diversas maneras por Vazko, para alterar su apariencia y contenido original. El artista nacional comenzó a pintar en las calles a los 14 años, influenciado por los movimientos del graffiti y el street art mundiales; entre 2005 y 2008 residió en Estados Unidos y desde entonces inicio una ascendente carrera internacional.

La “Historia de amor” de Teatrocinema llega a Estados Unidos La compañía Teatrocinema se encuentra realizando una gira por Norteamérica con el montaje “Historia de amor”, basado en la novela homónima del francés Régis Jauffret. La obra habla de obsesiones y amor en los tiempos modernos y es recreada en el particular estilo de este grupo escénico, explorando los límites narrativos y permitiéndose la libre exploración con los medios a su alcance. Videos en 2D y 3D, entre otras herramientas, forman parte de las técnicas utilizadas por esta compañía, que invita al público a sentirse inmerso en el mundo creado. En este caso, la exitosa obra “Historia de amor” se sirve del lenguaje del cómic y la novela gráfica, tanto en la actuación como en la visualidad. Con fechas hasta el 24 de abril en Los Ángeles, Chicago, Boston y Miami, las funciones seguirán ex-pandiendo y consolidando el impacto internacional de esta compañía dirigida por Juan Carlos Zagal, quién además actúa, escribe y compone para sus puestas en escenas, junto a Laura Pizarro, quién está encargada de la dirección de arte y diseño de Teatrocinema.

Obra chilena “Escuela” es presentada en griegoUna versión griega de la obra “Escuela” del chileno Guillermo Calderón, se estrenó en la sala Thiseion de Atenas, representada por la compañía local Pro4. Con las interpretaciones actorales de Agorasti Arbaniti, Athina Karagioti, Annita Kouli, Socratis Patsikas y Stavros Ebikos y la escenografía de Lefteris Giobanidis, este montaje teatral viene a confirmar la excelente imagen con que cuenta la produc-ción artística chilena en el medio griego. “Escuela” -en su versión original por la compañía La Playa, que dirige Calderón- debutó en Grecia en noviembre de 2014, con exitosas funciones en el teatro Stegi Grammaton de la Fundación Onassis, como parte del Festival Latin America Transitions 2, que contó con otras importantes piezas de las artes escénicas chilenas, una representación que gestiona-ron en forma conjunta la Fundación Teatro a Mil y la Embajada de Chile en Grecia.

2

Más de 120 películas componen la carrera de Raúl Ruiz (1941-2011), uno de los realizadores chilenos que ha tenido una mayor repercusión en el extranjero. Es por eso que la Cineteca Francesa inició una retrospectiva en homenaje a sus casi cincuenta años de carrera tras las cámaras, proyectando sus películas hasta el 30 de mayo. El director de esta Cinemateca, Jean Francois Rauger manifestó que “su obra no es igual a ninguna otra. Muchas veces pensamos en hacer una retrospectiva en vida, pero su obra daba la sensación de estar siempre en movimiento y, además, él era muy productivo”.

El chileno realizo un promedio de tres películas por año en sus 48 años de carrera, dirigiendo incluso hasta el minuto de su muerte.

La actividad cuenta con el apoyo de la Embajada de Chile en Fran-cia, Dirac y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. La apertura contó con la presencia de Valería Sarmiento, viuda del realizador, con quién estuvo casado por más de cuarenta años y compartie-ron gran parte de los créditos de su filmografía, ya que ella fue la montajista de casi todas sus películas. Al mismo tiempo, él escribió varias de las cintas que Sarmiento dirigió, en una cooperación artís-tica que tuvo instancias tanto en Chile como en Europa.

Entre las cintas que se están exhibiendo, 18 fueron restauradas especialmente para esta retrospectiva, y muchas son obras in-éditas, rescatadas desde países europeos donde Ruiz alguna vez rodó, como “El techo de la ballena” (1982), encontrada en una cinemateca de Holanda.

Su carrera comenzó en Chile, donde alcanzó a dirigir 14 obras hasta el golpe militar, entre las que destacan “Tres tristes tigres” (1968), “Palomita blanca” (1973), “¿Qué hacer?” (1970) y “La expropiación” (1972). Estas dos últimas, fueron estrenadas en la Quincena de Realizadores de Cannes.

Su primer film en el exilio fue “Diálogos de exiliados” (Dialogue d’exilés, 1974), a partir de ahí su nombre se hizo rápidamente popular en Francia, potenciado por un reportaje en Cahiers du

Cinema el año 1983, momento en donde ya había duplicado su filmografía con producciones francesas, como “L’hypothèse du tableau volé” (La hipótesis de un cuadro robado, 1978).

Durante las siguientes tres décadas, Raúl Ruiz se transformó en un autor de culto, a quien los actores buscaban para trabajar con él, entre otros Catherine Deneuve, Marcello Mastroianni, Isabelle Huppert o John Malkovich, quién llegó a ser un muy buen amigo suyo. En esta etapa realizó parte de sus títulos más sobresalientes como “Généalogies d’un crime” (Genealogía de un crimen, 1996), la adaptación de Proust “Le temps retrouvé” (El tiempo recobra-do, 1998) y “Comédie de l’innocence” (La comedia de la inocen-cia, 2000). Es desde el año 2002 que Ruiz retoma su relación con Chile, cuando vuelve a filmar la serie “Cofralandes, rapsodia chi-lena” (2002), la película “Días de campo” (2004) y las miniseries “La recta provincia” (2007) y “Litoral” (2008), filmando su última película “La noche de enfrente” (2012) en Antofagasta, cinta es-trenada de forma póstuma.

“Experimentaba con total libertad, se dejaba llevar por la im-provisación y no le importaba tanto terminar las películas, sino filmar”, señaló en el diario El País la actriz chilena Chamila Rodrí-guez, quién trabajó junto a él en este último período, co-protago-nizando “Litoral”, “La recta provincia” y “La noche de enfrente”, además de “María Graham”, dirigida por Valeria Sarmiento.

Chamila Rodríguez será la única actriz que encabezará una de las muchas charlas que tendrán lugar en la retrospectiva, en el marco de la exhibición de “La noche de enfrente”:

“Es una despedida, una cinta testimonial y biográfica”, señaló la actriz.

Tras la muerte del director, fue creada en Francia la Asociación de amigos de Raúl Ruiz para rescatar, preservar y divulgar su legado, pues además de las 120 películas, el chileno escribió poesía, tea-tro y ensayo. Su viuda anticipó que en los próximos meses, la edi-torial de la Universidad Diego Portales publicará “El espíritu de la escalera”, una de sus últimas novelas. Además, su libro “Poéticas del cine” se ha transformado en un referente obligado para que cineastas jóvenes puedan adentrarse en su filosofía y su política respecto al lenguaje audiovisual. Pese a su prestigiosa trayectoria internacional, la obra de Ruiz sigue siendo profundamente desco-nocida en nuestro país, donde sólo han sido exhibidas el 20% de sus películas.

Patricio Liberona debutó en Finlandia “The Rhythm and Magic of Ibero America” es el título de la gira que ha venido presentando en diversos escenarios europeos el guita-rrista clásico chileno Patricio Liberona. Por primera vez, el músico actuó en Finlandia, acogido por la sala Kino-K13 de la capital Helsins-ki. Con una activa participación de la Embajada de Chile, esta actividad correspondió a un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016, buscando ampliar la difusión global de la herencia musical iberoamericana. Patricio Liberona interpretó piezas cubanas, españolas, argentinas, brasileñas y dedicó un segmento especial a composiciones de autores nacionales.

Completa retrospectivadeRaúl Ruíz en Francia

3

Como parte de las actividades del 31°Festival Internacional de Cine en Guadalajara se realizó la premiación del 10°Guadalajara Construye, sección de Industria y Mercado, dedicada a apoyar a cineastas con importantes premios para la finalización, difusión y distribución de las películas en etapa de posproducción.

Por segundo año consecutivo, Chile fue uno de los países triunfadores, con la cinta “Mala junta”, dirigida por Claudia Huaiquimilla. Ésta fue premiada por la empresa Chemistry (premio que cubre el servicio de corrector de color en sala Base Light y la generación de un DCP). La cinta también fue galardonada por HD Argentina y (post producción in-tegral con masterizado 2K, con un monto estimado de 10 mil dólares) y finalmente, por OA Sonido (consiste en 120 horas de edición de sonido). El año pasado la cinta “Nunca vas a estar solo”, de Alex Anwandter, también consiguió un importante premio en esta sección y esta vez compitió por el Premio Maguey en el festival mexicano. “Mala Junta”, de Lanza Verde y Pinda Producciones, es la ópera prima de Huaiquimilla, directora de origen mapuche.

Con su propuesta “El otro lago”, la joven realizadora chilena Francisca Silva también ganó el Premio de Argos y el Premio para su participación en Nalip en el 12°Encuentro de Producción, también dentro de festival. Esta es una cita entre los directores y más de sesenta potenciales coproductores, compradores, financistas y distribuidores interna-cionales acreditados en el festival.

Ambas películas en construcción contaron con el apoyo de Dirac para su participación en el 31°Festival Internacional de Cine en Guadalajara.

Chile destaca en las secciones de Industria del Festival de Cine de Guadalajara

4

Chile destaca en las secciones de Industria del Festival de Cine de Guadalajara

5

Chile y Guatemala realizan comisión mixta en cultura y educación

Gabriela Mistral sigue viajando Una selección de piezas de la exposición “Hija de un pueblo nuevo. Gabriela Mistral a 70 años del Premio Nobel” llegó hasta la Feria Internacional del Libro de Calcuta. Esta muestra de fotografías, documentos y escritos de la poeta, organizada por la Biblioteca Nacional y Dirac, ha estado viajando por el mundo y llegó hasta India para formar parte del programa chileno en la feria, que contemplo también el lanzamiento de “Gabriela Mistral en bengalí. Obras seleccionadas a 70 años del Premio Nobel de Literatura”, publicación realizada por nuestra Embajada en India, y la presentación, por primera vez en sistema braile, de “Oda a las cosas”, una selección de poemas de Pablo Neruda traducidos al bengalí por el destacado profesor hispanista Aparajit Chattopadhyay, como una contribución de la Asociación de No Videntes de Calcuta, cuyos representantes concurrieron al pabellón de Chile en este encuentro literario.

La muestra también estuvo en la ciudad italiana de Rapallo, donde fue inaugurada por el Embajador chileno Fernando Ayala junto al al-calde local, Carlo Bagnasco, quién durante el discurso de presentación se refirió a la estrecha relación entre la región de Liguria y nuestro país. El Embajador, por su parte, recordó que en 1932 el gobierno chileno asignó a Gabriela Mistral un cargo consular y fue destinada a Nápoles. La poetisa fue la primera mujer chilena en ocupar un puesto diplomático, que no pudo desempeñar por prohibición del régimen de Mussolini, que la confinó en arresto domiciliario en Roma. Fue solo en 1950, que regresó a Italia, para ocupar el Consulado de Chile en Nápoles, luego se trasladó a Rapallo, donde permaneció por tres años.

En la actividad también participo Anke Kessler, cónyuge del embajador Ayala, con una charla sobre la figura de Mistral como mujer y diplomática, mostrando diapositivas y fotografías que ofrecieron una visión gene-ral y clara de la vida de nuestra Premio Nobel. Ante la sorpresa de los asistentes, se presen-tó en la ceremonia Graziela Pendola, quien fue secretaria de Gabriela Mistral durante su permanencia en tierras ligures. La amabilidad y cariño con que recordó a la poeta, aporta-ron un momento de emoción a la jornada, que concluyó con un homenaje musical, a cargo de la cantante lírica chilena residente en Génova, Jacqueline Trebisch quien inter-pretó las composiciones de Marta Contreras con letras de poemas de Gabriela Mistral.

En la ciudad de Guatemala, los gobiernos de Chile y Guatemala llevaron a cabo la Tercera Reunión de la Comisión Mixta Cultural y Educativa, en el marco de lo establecido en el Artículo 11 del Convenio Cultural, suscrito por ambos países el 28 de octubre del año 1981.

En la oportunidad, la delegación chilena estuvo presidida por el Direc-tor de Asuntos Culturales (Dirac) del Ministerio de Relaciones Exteriores, Embajador Rodrigo Espinosa Marty, y se acordó un amplio Programa Eje-cutivo de intercambio en el campo de todas las artes, del patrimonio, de las bibliotecas, archivos y museos, y de la educación, para los años 2016, 2017 y 2018.

Concordado con anticipación a través de la vía diplomática, el programa firmado en esta ocasión contempla desarrollar cooperación e intercam-bios en las áreas de las artes visuales, las artes musicales, las artes escé-nicas y de la representación, la danza, las artes audiovisuales, la literatura y la cooperación editorial, educación patrimonial, archivos, bibliotecas y museos y educación.

Junto a lo anterior, el Programa Ejecutivo incorpora la intención de facilitar el desarrollo de vínculos y cooperación entre las instituciones culturales de Chile y Guatemala, y establece el compromiso de fomentar la presentación recíproca de artistas pertenecientes a grupos o movimientos chilenos y guatemaltecos no institucionalizados, que en forma individual o colectiva representen la expresión cultural en sus comunidades urbanas o campesinas en riesgo social.

6

Chile se convirtió en el único país con tres premios en el 56°Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FIICI 2016), cuya cere-monia de clausura tuvo lugar en el Teatro Municipal Adolfo Mejía de esa ciudad colombiana.

La institución FIPRESCI entregó el Premio de la Crítica Internacional al film “Aquí no ha pasado nada” de Alejandro Fernández Almen-dras; en tanto, en la Competencia Oficial Documental resultó Mejor Película, la obra de José Luis Torres Leiva, “El viento sabe que vuelvo a casa”; y el Premio Especial del Jurado recayó en “El rastreador de estatuas” de Jerónimo Rodríguez.

La delegación chilena en FICCI 2016 estuvo integrada por una veintena de directores, productores y actores, que despertaron una muy positiva reacción en el público y la prensa local. La participación nacional fue producto de un proyecto ganador del Concurso Dirac, orga-nizado en forma conjunta con nuestra Embajada en Colombia, cuyo Agregado Cultural, Marcelo Dalmazzo realizó, junto al Coordinador del Área Cine y Audiovisual Dirac, Eduardo Machuca, una intensa labor de gestión para dejar muy bien puesto el nombre de Chile, tanto en la etapa previa como durante el certamen.

Con esta premiación múltiple, nuestro país consolida fuertemente su presencia en el FICCI, el festival de cine más antiguo de Latinoamé-rica (creado en 1959).

Lina Meruane en Barcelona En una amena charla acompañada por el periodista y escritor es-

pañol Plácid García-Planas, la chilena Lina Meruane presentó su

libro “Volverse palestina”, en la Librería Altair de Barcelona. Como

corresponsal de guerra, García-Planas ha sido uno de los pocos

europeos que ha logrado entrar a Kandahar, ciudad emblemática

de los talibanes, desde donde informó disfrazado de pastún para

evitar el riesgo de secuestro. Sobre la crónica, la escritura perio-

dística y los principales elementos narrativos que utiliza Meruane

trató el diálogo entre ambos, que contó con el apoyo del Consula-

do de Chile en Barcelona.

Cine chileno entre los más premiados en Cartagena de Indias

7

Cónsul chileno publicó libro de poemas “Divagaciones tempranas” es el libro de poemas escritos por René Ortega, Cónsul de Chile en San Salvador, que fue recientemente lanzado en el Centro Cívico Cultural Legislativo de la Asamblea Legislativa de El Salvador (CCCL). El volumen, que reúne unos 90 poemas y algunas fotografías del autor, fue publicado por la Edi-torial Río Guija. La presentación contó con la participación de la diputada Margarita López, integrante del Grupo de Amistad Par-lamentaria Chile – El Salvador, en representación de la Presidenta de dicha asamblea, la diputada Lorena Peña. Asistieron también miembros de la Junta Directiva de la Asociación de Chilenos y Amigos de Chile en El Salvador (ACHISAL), quienes leyeron algu-nos poemas. Varias emisoras locales y medios online realizaron entrevistas al autor, donde pudo explayarse sobre las motivacio-nes y la evolución que ha tenido esta veta literaria.

Chilenos destacan en certamen musical andino El dúo chileno Sankara se presentó en el Anfiteatro del Parque de la Exposición, de Lima, en el marco del II Festival de Músi-ca de Alturas. Conformado por Fernanda Mosqueda Castro y Felipe Valdés Carraha, el dúo inauguró el certamen, con una actuación que dejó en evidencia su talento con la guitarra y el charango, recibiendo una ovación del público. La directora del festival, Liana Cisneros, señaló que “la presencia de los músi-cos chilenos siempre nos ha sorprendido por su calidad téc-nica; es un privilegio tenerlos con nosotros”. Los integrantes de Sankara se mostraron entusiasmados y comentaron que “esto ha sido una gran oportunidad para dar a conocer nues-tro trabajo y especialmente poder intercambiar experiencias con músicos tan diversos”.

El realismo de Muñoz Vera aterrizó en Bélgica “Sapere Aude” se titula la exposición del chileno Guillermo Mu-ñoz Vera en el Lycée Molière de Bruselas. Se trata de una colec-ción inédita que lleva por primera vez a Bélgica la obra de este pintor realista, radicado en la ciudad de Chinchón, España. La muestra- cuyo título se traduce del latín como “Atrévete a pen-sar”- ha impresionado al público belga por la alta calidad técnica y por lo inquietante de su contenido, que aborda tanto temas his-tóricos como geográficos y literarios.

Lemebel revive en Italia A poco más de un año de su muerte, la letra de Pedro Lemebel se deja sentir en Italia. A partir de un workshop sobre la obra de este escritor chileno, realizado a fines del año pasado por el profesor Matteo Lefévre, la editorial italiana Marcos y Marcos publicó una recopilación de sus escritos, bajo el título “Háblame de amores”, cuya traducción estuvo a cargo de los especialistas que participaron en el workshop. El libro circula ya en las librerías italianas, donde ha tenido una gran acogida la voz irreverente y transgresora de este recordado cronista y novelista, además de un emblemático activista por los derechos de las minorías sexuales.

Joven artista nacional expone en República Checa La galería Emila Filly de la ciudad Ústí nad Labem, en la República Checa, acogió la exposición “Apocalypse me”, donde participa la artista chilena Patricia Domínguez. La muestra, curada por el his-toriador Jan Zálešák, contempla el trabajo de siete jóvenes crea-dores checos y dos latinoamericanos, la chilena Domínguez y el salvadoreño Irvin Morazán. Como parte de sus actividades en el país de Europa Oriental, Domínguez y Morazán realizaron en for-ma conjunta una charla en el espacio académico Tranzit Display, de Praga, titulada “New figures of coexistence: on artistic practi-ce and contemporary art between Latin America and New York”.

8

Película chilena se exhibió en El Cairo La película “Bombal” (2012) del director chileno Marcelo Fe-rrari se presentó en el Festival de Cine Iberoamericano, realiza-do en el Centro Cultural Zawya, Egipto. La cinta inspirada en la vida y obra de la escritora chilena María Luisa Bombal, formó parte de un ciclo junto a otros 16 títulos provenientes de 14 países latinoamericanos, además de España y Portugal.

Chile presente en gran alfombra multinacional Chile es uno de los países representados en la gran alfombra “Mi ciudad: una celebración universal”, una obra diseñada por la ar-tista holandesa Barbara Broekman, que hace muy poco fue insta-lada en el salón de entrada del Museo de Amsterdam. El trabajo realizado en un período de dos años, contiene pequeños trozos que representan a 180 naciones. El Ministerio de Relaciones Exte-riores de Chile contribuyó en la confección de la porción chilena de la alfombra y una réplica de ésta se exhibe actualmente en nuestro Consulado General en Amsterdam.

Documental muestra los usos de la medicina mapuche El realizador chileno Sebastián Vives, quién estuvo en el Fes-tival de Cine Latino de San Diego, fue invitado también a la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) a presentar su película “Pu Ruka Lawen Traditional Knowledge Medici-ne Meets Modernity”, sobre la medicina tradicional mapu-che y su incorporación al sistema de salud público, como un complemento de la medicina alópata. El director filmó con las comunidades de estos pueblos originarios, y mues-tra detalladamente el origen y funcionamiento de hierbas, pócimas, plantas y prácticas medicinales, en esta realización que contó con apoyo gubernamental, a través de CONADI y el Ministerio de Educación, y con el auspicio de UNESCO. Tras la proyección de la película, se realizó una conversación, mo-derada por la chilena Verónica Cortínez -Directora del Centro Cono Sur de la UCLA- donde participó Vives y James Cooper, profesor de California Western School of Law de San Diego y miembro del Programa “Acceso”, que produjo este film do-cumental.

Una escuela llamada Chile El Embajador de Chile en Argentina, José Antonio Viera Gallo

participó en la inauguración del año escolar en la Escuela Repú-

blica de Chile, ubicada en el barrio La Boca de Buenos Aires. El

Gobernador de la capital trasandina, Horacio Rodríguez, y la Mi-

nistra de Educación, Soledad Acuña, también estuvieron en este

encuentro, fortaleciendo así el estrecho vínculo con nuestro país

y anticipándose al centenario de esta escuela (en 2017), a la que

asisten 400 alumnos y que sido por muchos años apadrinada por

la Embajada de Chile.

Arte chileno en Perú En la galería de arte Enlace de Lima se inauguró la exposición de

los artistas chilenos Angela Leible y Francisco Gazitúa, cuyas obras

han generado gran expectativa en los medios y entre los colec-

cionistas peruanos. La presencia de ambos artistas en Lima fue

posible gracias a la gestión conjunta de las galerías Arte Espacio-

que dirige Rosita Lira en Chile- y Enlace del Perú, cuyo director,

Roberto Asconiga comento: “Me atrevería a decir que esta es la

exposición más importante que hemos tenido en nuestra galería.

Creo que es un gran aporte para el ámbito del arte limeño y no

dudo que será muy visitada”.

Guitarrista chileno Francisco Salazar se presentó en Perú En el Instituto Cultural Peruano-Norteamericano de Lima tuvo lugar el XXVI, donde el chileno Francisco Salazar destacó interpretado composiciones de Astor Piazzola, Alberto Cumplido, Manuel Maria Ponce y Javier Faria. El certamen es uno de los más antigos de América, especializado en guitarra, donde el intér-prete nacional ha participado y ganado en versiones anteriores, contando siempre con el apoyo de la Em-bajada de Chile en Perú.

9

Los principales medios de prensa bolivianos han destacado el estreno en ese país de la película “Sin filtro”, del chileno Nicolás López. El film de la productora Sobras ha alcanzado ya un récord de taquilla en nuestro país, convirtiéndose en la segunda película nacional más vista de la historia, después de “Stefan vs Kramer” (2012). Llama la atención que, en ambos casos, se trata de co-medias con mucho humor, fenómeno que la Agregada Cultural del Consulado deChile en La Paz, Odette Magnet, analizó en las

diversas entrevistas ofrecidas para los medios locales, destacan-do en “Sin filtro” un giro del cine nacional, que se aleja de la línea más dramática y logra mostrar, con ironía, diversos aspectos de nuestra sociedad.

La película narra la historia de Pía, una mujer de 37 años, agobia-da por su trabajo, los problemas en su relación sentimental, con su hijastro y sus amistades. Pía tiene un dolor en el pecho que no la deja vivir y un día, luego de sentir mucho dolor, decide some-terse a un milenario tratamiento de acupuntura oriental impar-tido por un extraño doctor chino. Este tratamiento, sin que ella lo quiera, soltara todas sus amarras y la llevaran por un viaje de liberación personal. Finalmente Pía podrá decirles a las personas todo lo que siempre pensó de ellas; no tendrá filtro y eso aliviará su dolor. Pero con el tiempo, se dará cuenta que decir todo lo que piensa no siempre traerá buenas consecuencias, pues a ve-ces puede hacer daño incluso a la gente que más quiere.

Con éxitos anteriores, como Promedio rojo” (2004), “Qué pena tu vida” (2010), “Qué pena tu boda” (2011) y “Qué pena tu familia” (2012), Nicolás López se consolida como uno de los más emblemáticos realizadores de comedia cinematográfica en nuestro país.

Como protagonista, la actriz Paz Bascuñán también respondió a las inquietudes de la prensa boliviana: “Es una historia que habla de la búsqueda de la felicidad – dijo en El Diario- Yo creo que todos hemos sido Pía Vargas, pues los chilenos tenemos mucha dificultad para decir lo que realmente sentimos y todos hemos estado en algún ámbito de nuestra vida sintiéndonos poco satis-fechos o mal queridos, y en el fondo es conectar con eso, con las etapas de la vida en que uno ha estado agobiado, triste, frágil, con angustia”.

La importante cobertura de “Sin filtro”, tras su estreno en Bolivia, corrobora la expectación que está generando nuestro cine en la región, especialmente después del premio Oscar obtenido por el cortometraje de animación “Historia de un oso”.

Película costumbrista chilena se exhibe en Dinamarca En el marco del Festival de Cine Latinoamericano que realiza hace ya varios años la Casa Latinoamericana, en conjunto con las embajadas de América Latina acreditadas en Dinamarca, se exhibió en el distrito de Valby, Copenhague, la película chilena “Casa de remolienda” (2007), dirigida por Joaquín Eyzaguirre. En esta nueva versión del certamen, se incorporaron países que no disponen de embajadas residentes, como República Dominicana, Panamá y Uruguay. El festival ha tenido un sig-nificativo impacto en la comunidad local y la participación de películas chilenas ha contado siempre con el apoyo de Dirac.

Maximiano Valdés visitó Polonia y Cuba El chileno Maximiano Valdés dirigió a la Orquesta Sinfónica Nacional de Polonia en el marco del Festival de Pascua Beetho-ven, organizado en Varsovia, con el patrocinio de la Embajada de Chile. En el grandioso escenario de la Filarmónica Nacional de ese país, el chileno encabezó la interpretación musical de autores polacos como Szymanowsky y Penderecki. Anterior-mente, Maximiano Valdés había visitado la ciudad de La Haba

el Teatro Nacional. En aquella ocasión, se interpretaron piezas de Manuel de Falla, George Gershwin y Johannes Brahms.

Exitoso estreno de “Sin filtro”en Bolivia

10

La literatura chilena se acercó un poco más al mundo germano parlante, con una serie de actividades de las escritoras Lina Me-ruane y Antonia Torres en ciudades alemanas. Parte importante de este programa fue la realización de un coloquio en el Instituto Cervantes de Berlín y la participación de ambas autoras en la Fe-ria Internacional del Libro de Leipzig.

Este encuentro reúne a escritores, libreros y editores de todo el mundo y ha aumentado su popularidad en los últimos años, lo-grando una afluencia promedio que supera las 160 mil visitas. La clave de este éxito radica en la cercanía que se establece entre autores y lectores; el festival literario “Leipzig lee” (Leipzig Liest), por ejemplo, se realiza paralelamente a la feria y está presente en cada rincón de la ciudad (cafés, teatros, plazas).

Además de participar en esta feria, la poeta Antonia Torres (1975) presentó en la Universidad de Düsseldorf su libro “Um-zug” (Mudanza), traducido al alemán por esa casa de estudios, con apoyo del Fondo de Traducciones del Consejo Nacional de

la Cultura y las Artes. También estuvo en la ciudad de Bonn, con una agenda que contemplo un workshop sobre traducciones y lecturas de su obra.

Por su parte, Lina Meruane (1970), una de las más destacadas voces narrativas chilenas de la actualidad, formó parte de los au-tores seleccionados en el último número- dedicado a Chile- de la revista alemana ALBA, que también fue presentada, en el marco de sus actividades en ese país.

La visita de Meruane y Torres a Alemania correspondió a un pro-yecto Dirac, enmarcado en el programa de difusión de obras de autores chilenos que han sido traducidos a diversos idiomas. La actividad continúa un camino trazado hace ya algunos años, y en el que se ha involucrado fuertemente la Embajada de Chile en Alemania, contando con la colaboración permanente de la Feria Internacional del Libro de Leipzig e instituciones locales del ám-bito cultural.

Unas 50 obras fotográficas de au-tores chilenos participaron en la exposición Cultura Helénica Moder-na-Kavala 2016, organizada por la Sociedad Helénica de Fotografía, la Embajada de Chile en Grecia, la Mu-nicipalidad de Kavala y el Museo Ar-queológico de esa ciudad, ubicada al norte de Atenas.

El encuentro reúne exclusivamente a fotógrafos griegos y chilenos, como una manera de profundizar los lazos entre ambos países, a través de proyectos culturales. Los autores nacionales, todos miembros de la Sociedad Chilena de Fotografía (FCHF) son Sonia Vásquez, Simone Ono, Miriam Moreno, Miguel Guerrero, Miguel Baeza, Mauricio Von Leyser, Martina Vaselev, Manuel Opazo, Ketty Vergara, Jorge Águila, Gonzalo Padilla, Galvarino Arias, Flavia Michell, Eduardo Perea, Edmundo Osses, Diana Wagner, Cecilia Araya, Carmen Stoiber, Aref Cosma, Ángelo Canepa, Ana Ewert y Alfredo Santamaría.

El grupo muestra sus diversas aproximaciones a la geografía de nuestro país, en este montaje que permanecerá en la ciudad de Kavala hasta mayo, para luego continuar mostrándose en Salónica, Mitilene, Xanthi y Drama, todas regiones del norte griego.

En la ceremonia de inauguración, el Cónsul de nuestra Embajada, Martín Donoso, destacó el creciente interés existente en ese país por la cultura chilena. Durante su intervención, en idioma griego, se refirió a la vinculación bilateral en materia cultural, mencionando acciones como la proyección y trabajo del Centro de Estudios Griegos Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile, que ha traducido al castellano más de 180 obras de literatura clásica y neo helénica; el proyecto de la estación Grecia del Metro de Santiago; la participación de grupos de teatro helénico en las dos últimas versiones del Festival Teatro a Mil en Chile; la significación del nombre Navarino para la isla chilena en Magallanes - bautizada así en honor a la renombrada batalla naval, efectuada en 1827 durante la independencia de Gre-cia; la avenida Grecia y Rotonda Atenas de nuestra capital; las recientes traducciones al idioma griego de obras de Diamela Eltit, Elicura Chihuailaf y Pablo Simonetti, entre otras manifestaciones de esta fraternidad binacional.

Escritoras chilenas promueven su obra en Alemania

Exposición fotográfica chileno-griega

Martín Donoso, Cónsul de la Embajada de Chile en Grecia.

11