03URNIETAEskola Kirolerako hitzarmena05KULTURAUdal ikastaroen 2. txanda06KULTURAHemen dugu txotx garaia10KIROLAII. Berria Txapelketa hasi da

Urnietak badu KZguneaInformatika ikastaroak eskainiko ditu hilero

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005 OTSAILAFEBRERO

82

urnieta 2005 OTSAILA FEBRERO I82I2

Urnieta cuenta ya con un centro KZgunea en la calle IdiazabalAl acto de inauguración acudie-ron, entre otros, el alcalde Flo-rentino Ugalde y Txomin Alkorta,director del proyecto promovidopor el Govierno Vasco que tienecomo objetivo garantizar a todoslos ciudadanos su participaciónen la sociedad de la información.

El Ayuntamiento de Urnieta hainvertido un total de 60.000 eu-ros en este KZgune, que cuentacon 16 ordenadores con conexióna internet, 10 de ellos reserva-dos para la formación y los res-tantes para navegar de formagratuita. El horario del centro se-rá de mañana o tarde (09:00-

13:00 ó 16:00-20:00) y se im-partirán numerosas materias:herramientas como Acrobat Re-ader o WinZip, sistema operativoLinux, tratamiento de imágenes,configuración del ordenador... Pe-ro también los diferentes servi-cios que oferta la red, como bús-queda de información, reservas ycompras on line, aprendizaje deeuskera mediante el sistema Bo-ga, consulta de la Oferta Públicade Empleo o conocimientos degestión para comerciantes. Asi-mismo, habrá cursos para micro-empresas y cursos de iniciaciónpara adultos.

Inaugurazio ekitaldian izan ziren,besteak beste, Florentino Ugaldealkatea eta Txomin Alkorta, EuskoJaurlaritzak sustaturiko proiek-tuaren zuzendaria. Gunea EuskoJaurlaritzak herritarrei informa-zioaren gizartean parte hartzekohelburuarekin diseinaturiko pro-gramaren zatia da, eta bere hel-burua herritar guztiei teknologiaberrietarako sarbidea errazteada; horien artean Internet. Urnie-tako Udalak 60.000 euro inberti-tu ditu guztira proiektu honetan.

KZgune aretoaren bitartez, ur-nietarrak informatika eta Inter-netekin ohitu eta trebatu egingodira, nabigatzeko aukera dohanizango baita. Internetera konek-taturiko 16 ordenagailu ditu; ho-rietatik hamar prestakuntzara-ko. Batetik, Acrobat Reader edo

WinZip tresnak, Linux sistemaeragilea, irudien tratamendua,adin txikikoak zenbait webgune-tan ez sartzeko gakoak edo orde-nagailua konfiguratzea... jorratu-ko dira. Bestetik, Internet sareakeskaintzen dituen aukerak: infor-mazio bilaketak, on line erosketaketa erreserbak, Boga sistemarenbidez euskara ikastea, Lan Es-kaintza Publikoari buruzko infor-mazioa edo merkataritza gestio-rako ezagutzak. Mikroenpresen-tzako eta helduentzako Interne-teko hastapen ikastaroak (Nagu-siweb izenekoak) ere egingo dira.

Urnietako KZgunea astelehe-netik ostiralera egongo da zaba-lik, goizeko ala arratsaldeko ordu-tegia txandakatuz (09:00-13:00ala 16:00-20:00). Otsailean, adi-bidez, goizez irekiko du.

KZgune berria abian jarri da UrnietanI Idiazabal kaleko zentroa urtarrilaren 19an inauguratu zen

Txomin Alkorta eta Florentino Ugalde, inaugurazio egunean.

Montse Velasco es la responsable del nuevo centro KZgunea de Urnieta. >SL

IUrnietako KZgunea / Arduraduna: Montse VelascoIdiazabal, 11 | 943 55 37 84 | e-mail: tutor.urnieta@kzgunea.net

urnietaI82I 2005 OTSAILA FEBRERO3

laburrak brevesIUdalak diruz lagundukoditu Asiako kaltetuak

Urnietako Udalak 3.000 euroemango ditu duela gutxi Asia-ko hego-ekialdean jasandakoitsasikararen ondorioak pai-ratzen ari direnei laguntzeko.Udaleko gobernu batzordeakaurten egindako lehen bileranhartu zuen erabakia, besteakbeste Indonesia, Sri Lanka,Thailandia eta Indian eragin-dako hildako, zauritu eta kalteekonomiko larriak direla eta.Era honetan, Udalak 2.000euro bideratuko ditu EUDE-Len bitartez eta 1.000 euroCáritasen bitartez.

IEl Ayuntamiento ayudaráa las víctimas en Asia

El Ayuntamiento de Urnietadestinará una ayuda de 3.000euros a los damnificados porel maremoto que arrasó lascostas de varios países delsureste asiático; 2.000 eu-ros por medio de EUDEL y1.000 euros por medio de Cá-ritas. La comisión de gobier-no acordó esta decisión en suprimera reunión del año.

INormativa aprobada

El Ayuntamiento de Urnietaha aprobado una normativareguladora del uso de los ma-teriales de propiedad munici-pal (equipos de música, tabla-dos, vallas, barriles y tambo-res, gigantes y cabezudos,etc) por parte de los colecti-vos socio-culturales del muni-cipio. La decisión fue adopta-da en la reunión de la junta degobierno municipal y se dará aconocer mediante la páginaweb municipal.

Eskola Kiroleko koordinazio zerbitzuaI Bizkortzen SL enpresak egingo ditu entrenamendu eta koordinazio lanak

Postontzietako propaganda murrizteko kanpainamartxan jarri du San Markoseko Mankomunitateak

Urnietako Udalak Bizkortzen SLenpresari eman dio berriro ereEskola Kirolaren koordinazio tek-nikoaren zerbitzua; gaur egun18.000 euro bideratzen dira ho-rretara. Hauek dira Fede Cavallearduradunaren esanetara dago-en enpresa honek bete beharre-ko zerbitzuak: kimu eta benjamintaldeak entrenatzea eta, udale-ko kirol koordinatzailearekin etaUrnietako ikastetxeetako kirolarduradunekin lankidetzan, Es-kola Kirola eta entrenamenduakkoordinatzea.

Orotara, 9 eta 14 urte bitar-teko 170 ikasle urnietar dira2004/05 ikasturte honetan fut-bola, eskubaloia, pilota, txirrin-dularitza, igeriketa eta abarpraktikatzen dutenak. Hori ho-rrela, Udalak ordaintzen du arlohonen urteko kostuaren %60,ikastetxeek beraiek %18 eta Gi-puzkoako Foru Aldundiak jartzendu gainerako %22a.

El Ayuntamiento de Urnieta ha vuelto a adjudicar el servicio de co-ordinación técnica de Deporte Escolar a la empresa Bizkortzen SL,por un importe de 18.000 euros. Las labores a desempeñar por estaempresa, cuyo responsable es Fede Cavalle, se centran en el entre-namiento a los equipos alevín y benjamín, así como la coordinación losentrenamientos y el programa de Deporte Escolar en colaboracióncon el coordinador de deportes municipal y los responsables del áreade los centros educativos de Urnieta.

San Markoseko Mankomunitate-ak etxeko postontzietan jasotzendugun gehiegizko propagandarenaurkako kanpaina antolatu du. Eki-mena jabeen komunitateetara bi-deratuta dago, administratzaileedo presidenteei zehazki, eta nor-berak bere etxean publizitatea ja-sotzeko ala ez jasotzeko eskubi-dea errespetatzea du helburu.

Horretarako, baliabide eta pro-zedura zehatz batzuk planteatuditu mankomunitateak. Hasteko,"Propaganda ez/no" lelopean hiru

eranskailu eredu prestatu ditu,postontzi ala atarietan jartzeko.Komunitateetako arduradunei gaihau hurrengo bileran lantzea pro-posatzen zaie eta bizilagunen na-hiari kasu egitea: gehiengoak nahiizanez gero pegatina atarian ipiniala nahi duenak bere postontzianipini dezala. Paper kontsumoa etahondakinak murrizteko ekimen ho-rretaz gain, "Robinson zerrenda"delakoan izena emanda gure ize-nean datorkigun publizitatea eresaihets dezakegu.

La Mancomunidad de San Mar-cos ha puesto en marcha unacampaña para limitar la puplici-dad mediante buzoneo y reducirasí los residuos y el consumo depapel. La iniciativa plantea lacolocación de pegatinas con ellema "Propaganda no/ez", bienen los portales o bien en los bu-zones, según se decida en cadacomunidad de vecinos. Para ellose pide a los presidentes o ad-ministradores que traten el te-ma en su próxima reunión.

Eskola Kiroleko aurtengo irudia. >SL

euskaraz 2005 OTSAILA FEBRERO I82I4

Buruntzaldeko Euskara Zerbi-tzuek ekainean martxan jarritakokanpainak beste urrats bat egindu. Arrandegietan gure hizkun-tzaren erabilera sustatzeko, ize-na eta prezioa euskaraz dutentxartel identifikagarriak banatuziren. Hasieran 15 egin ziren, etaorain, otsailean, beste 28 aur-keztuko dira. Iazko lehen fasehartan bezeroen artean euska-razko agendak (arrainen erreze-ta eta sukaldeko hainbat triki-mailurekin) banatu eta komunika-bideetan erreportaiak egin ziren;oraingo honetan txartel berriakbanatuko dira soilik. Urnietako biarrandegiek ekimenarekin bategin zuten hasieratik.

Santa AgedaManuel Larramendi kulturbazkunaren babesean dago-en Iñistorra euskara taldeakantolatuko du aurten ere da-torren otsailaren 4ko, SantaAgeda bezperako erronda. Bientsegu egun ezarri dira: ot-sailaren 1a eta 3a; biak Le-kaio kultur etxeko areto ba-lioaniztunean, 20:00etan.Otsailaren 4an azken entse-gua egingo da 18:00etan,eta ordu erdi geroago kalezkale abesten aterako daerronda. Entseguetara ezinetorri baina errondan abestunahi dutenek aldez aurretikkultur etxera deitu beharkodute. Egun horretan biltzenden diru guztia Asia hego-ekialdera bidaliko da, itsasi-karak eragindako kaltetuei la-guntzeko asmoz.

1.- «Izotz zuria eta beltza»

Apustu ez dakigula denok bi izotzok bereizten, zuria eta beltza, izotz-mo-ta bi baitira! Halaxe da. Neguko gau oso hotzetan lurraren eta landareengainean eratzen den izotz-geruzari esaten zaio izotz zuria. Eta haren ai-pu eginez esan ohi ditugu: "izotza ari du", "bart izotza egin du", "izotzakihartu du arbola", etab.Beraz, batez ere negu-partean, gaueko hori izotz zuria. Eta beltza?Izotz beltza ere hotz ikaragarria egiten duenean izan ohi dugu, baina ho-ni ez zaio bestearen zuritasunik ikusten, eta antzeman ere ez da antze-maten izotzik; baina putzuak-eta izoztuta daudela ikustean ohar gintez-ke izotz beltzaz.

Alegia, ikusten ez den arren, bereziki irristakor eta labainkor gerta-

tzen den izotz hori genuke izotz beltza. Bada, bai; errepidean-eta guztizarriskugarri izan ohi den izotz hori, izotz beltza.

2.- «Jakin dugu»

Askotan salatu dugun gaitza da gaztelaniazko hitzen alferrikako edo de-baldeko erabilera. Ikus dezagun gaur "enterar" edo "enterarse" aditzenadibidearekin. Bi aditz horien kalkoa eginez, "enteratu naiz" esan ohi duteeuskaldun askok: "enteratu naiz gaixorik egon zarela","enteratu naiz ala-ba ezkondu egin zaizula"… etab. "Jakin" aditza erabiltzea aski, baina "en-teratu" gora eta "enteratu" behera! Nola esan beharko genuke euskarajatorrean? Bada, ezin argiago eta garbiago: "jakin dut gaixorik egon zare-la", eta, baita ere, "jakin dut alaba ezkondu egin zaizula".

1. Euskaraz / en euskera: «Askoren esana eta kanpoko aizea berdinak.»Gazteleraz / en castellano: «Prometer y no cumplir, mil veces lo ví.»

2. Euskaraz / en euskera: «Hor konpon esamesak; gora limosnak eta mezak.»Gazteleraz / en castellano: «Por el 'qué dirán', muchos a la moda irán.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Buruntzaldeko arrandegietan euskarabultzatzeko kanpaina aurrera doaI Arrainak izendatzeko 28 txartel gehiago egin dira

Ateratako txartel berriak. >SL

kulturaI82I 2005 OTSAILA FEBRERO5

Udal Ikastaroen 2. txanda hastear daI Izena emateko epea otsailaren 7tik 18ra zabalduko da LekaionUdal ikastaroen 2004/05 kanpai-nako bigarren lauhilekoa otsaila-ren 28an hasiko da eta izenaemateko epea hilaren 7tik 18razabalduko da. Ikastaroen xeheta-sun guztiak zehazteko informa-zio bilerak egingo dira Lekaion:

IOtsailak 22, astearteaHaurrentzako pintura 17:00Haurrentzako eskulanak 17:30Areto dantzak 19:00Sevillanak 19:30Dantza latinoak 20:00IOtsailak 23, asteazkenaHelduentzako pintura 17:00Helduentzako eskulanak 18:00

Lekaio: 943 00 80 33Sarobe: 943 00 80 42

El segundo cuatrimestre de lacampaña 2004/05 de cursillosmunicipales comienza el 28 defebrero y el plazo de inscripciónse abrirá del 7 al 18. Para con-cretar todos los detalles sobrelos cursillos se harán reunionesinformativas: el 22 de febrerosobre pintura y manualidadespara niños (17:00 y 17:30);bailes de salón (19:00), sevilla-nas (19:30) y bailes latinos(20:00). Por último, el 22 de fe-brero se harán las de pintura ymanualidades para adultos(17:00 y 17:30). Más informa-ción en Lekaio (943 00 80 33)y Sarobe (943 00 80 42).Eskulanetako haurren taldea Almudena Salas irakaslearekin. >SL

Iazko sarituak, hauen artean Txema García-Viana, helduen mailako irabazlea. >SL

XI. On Manuel Antonio Antia Literatur LehiaketaI Sari banaketa ekitaldia apirilaren 25an izango da

Haur, gazte eta helduentzakoAntia literatur sariak antolatu di-tu aurten ere, hamaikagarren ur-tez, Urnietako Udaleko EuskaraSailak. Aurreko urteetan gerta-tu den bezala, hiru maila izangodira eta bakoitzean hiruna sariemango dira. Helduen eta gazte-en mailako lanak Lekaion martxo-aren 18a baino lehen jasoko dira,eta haurrenak 8a baino lehen.

Beti bezala, aurtengo sari ba-naketako ekitaldia Sarobe gune-an apirilaren 25ean izango da, OnManuel Antonio Antia –urte bat-zuk geroago Urnietako erretoreizango zen elizgizon euskaltza-lea– data horretan jaio baitzenUrretxun.

IHelduen maila:16 urtetik gorakoak. Sariak:

1.- 1.200 euro. 2.- 750 euro. 3.- 450 euro.

IGazteen maila:1989-92 urte bitartean jaiotakournietarrak edota herriko ikas-tetxeetako ikasleak. Sariak:

1.- Bidaia bat (600 eurokoa). 2.- Musikako ekipo bat. 3.- Agenda elektroniko bat.

IHaurren maila:1993an edo geroago jaiotako ur-nietarrak edota herriko ikastet-xeetako ikasleak. Sariak:

1.- Agenda elektroniko bat.2.- Kalkulagailu bat.3.- Marrazketako ekipo bat.

IMailak eta sariak

kultura 2005 OTSAILA FEBRERO I82I6

Hemen dugu txotx garaia I Urnietako sagardotegiek jende asko erakarriko dute

Elutxetako irudiak. Goran, Juanjo Urruzola txotxean. >SL

Sagardoarekin batera, ohiko me-nua eskaintzen jarraituko dutesagardotegiek bi hilabete haue-tan: bakailao tortilla, bakailaoa pi-perrekin, haragia –txuleta nagu-siki– eta postrea –gazta, irasaga-rra eta intxaurrak–. Aurtengotxotx kanpaina eta sagardoari bu-ruz gehiago jakiteko Elutxeta sa-gardotegira joan eta Juanjo Urru-zola hango nagusiarekin hizketanegon gara.

Iazkoa, uzta oso ona

Sagardogileen iritziz azken urteo-tan izan den uztarik oparoena izanzen 2004koa, kalitate eta kanti-tatearen aldetik oso ona. JuanjoUrruzola ados dago; bere esane-tan, aurtengo sagardoa «oso onada; hori-berdexka kolorekoa etafruta zaporekoa»; usaintzeko or-duan, berriz, «oso usain onekoa,fruta berdearen ukituarekin».Ahoan, dastatzeko orduan, «azi-do eta tanino arteko oreka per-fektua» duela adierazi dute adi-tuek, eta oreka horrek «freskota-suna» ematen diola.

Inportazioa eta esportazioa

Iazko uzta, sagar oso gozoak etausaintsuak emateaz gain, osooparoa izan zen. Elutxetan, adibi-dez, erabili duten sagar kopurua-ren erdia etxekoa izan da, eta gai-nerakoa Euskal Herrian bilduta-koa. Baina, normalean, sagardo-tegi gehienak kanpoko sagarrazere baliatzen dira zukua egiteko;kontsumitzaileen eskaera handia-ri behar bezala erantzuteko Nor-mandia, Bretainia, Galizia eta As-turiastik ere inportatu behar iza-ten dute fruitua.

Lehengaia funtsezkoa da, bainaekoizteko prozesua ere oso ga-rrantzitsua da. Azken urteetanekoiztu eta kontserbatzeko tek-nika berriak sartzen ari dira, etahorrek kontrola eta kalitatea ho-betzen laguntzen du, baita sagar-doaren esportazioa areagotzenere. Nahiz eta Euskal Herriakkontsumitzaile nagusia izaten se-gitzen duen, Katalunian, Madri-len, Mediterraneoko eskualdean,Parisen eta Akitanian ere edatenhasiak dira gure sagar zukua.

Sagardotegiak txotx garaian murgilduta daude jada. Garai honihasiera emateko ekitaldia Astigarragako Petritegi sagardote-gian izan genuen, urtarrilaren 12an, eta, gogora dezagun, lehentxotxa Ainhoa Arteta soprano tolosarraren eskutik etorri zen.Aste Santura bitartean, Urnietako eta inguruko sagardotegiekberen kupelak zabalik izango dituzte, usadioari eutsiz.

IAltuna Telefonoa: 943 55 49 17 Helbidea: Lategi auzoa, 6IElutxeta Telefonoa: 943 55 69 81 Helbidea: Oztaran auzoa, 34IEula Telefonoa: 943 55 27 44 Helbidea: Lategi auzoa, z/gIKostegi Telefonoa: 943 36 56 88 Helbidea: Oztaran auzoa, 30IOianume Telefonoa: 943 55 66 83 Helbidea: Ergoien auzoa, 34ISetien Telefonoa: 943 55 10 14 Helbidea: Oztaran auzoa, z/g

Urnietakosagardotegiak

arnasaI82I 2005 OTSAILA FEBRERO7

laburrak brevesIInauteriak Urnietan

Ohi bezala, Inauteriak ospa-tzeko hainbat ekitaldi antola-tuko dira gure herrian. Ikas-tetxeek beren jaialdia otsaila-ren 4an egingo dute, ostiralarratsaldean hain zuzen. La-runbat arratsaldean, berriz,Bosko Anitz aisialdi taldeakurteroko jaialdia antolatukodu, aurten salestar ikaste-txean. Jokoak 16:30etik au-rrera hasiko dira; eta, ondo-ren, txokolatada eta mozorro-en dantzaldia izango da disko-teka giroan. Sariak ere ez dirafaltako, lau guztira: mozorro-rik onena, originalena, ezagu-tezinena eta mozorro talderikonena. Iaz jende asko berta-ratu zen Sarobera eta girooso ona izan genuen bertan.

ICharlas en Lekaio

El Departamento de Bienes-tar Social, la ikastola Egape ysus asociaciones de padreshan organizado conjuntamen-te tres charlas abiertas a to-dos los urnietarras. La prime-ra, el 26 de enero, trató el te-ma del 'bulling' o acoso entreescolares. La segunda, "Có-mo educar a los hijos. Estiloseducativos", será el 15 de fe-brero; y la tercera, "La autori-dad en crisis. Educar el res-peto y la responsabilidad", el12 de abril. Estas dos últimasserán en Lekaio a las 17:30 ytendrán como ponente a Ma-ribel San Sebastián.

IHorario de la biblioteca

La biblioteca municipal ha am-pliado su horario de aperturapara este año; de 10:00 a13:00 y de 16:00 a 19:30.

Gabonetako jardueretanparte hartze handia izan zenI Haur eta gazte urnietar ugari bildu zen Saroben

Batetik, 8 urtetik 12ra bitartekohaurrentzat jolasak, tailerrak(malabareak, perkusioa eta opa-riak), Txan magoak eskainitakomagia ikastaroa, merendola etadiskofesta egin ziren. Guztira 80haurrek eman zuten izena etaoso gustura ibili ziren.

Bestetik, 12 urtetik gorakogazteentzat antolatutako Gaz-te-txokoak beste hainbat jar-duera prestatu zituen: scalex-trica, malabareak, mahai-tenisa,jokoak, tailerrak, perkusioa...Egitarau osoan, begirale, irakas-le eta laguntzaileen lan handiaezinbestekoa izan zen.

La campaña de actividades or-ganizada por el Departamentode Infancia y Juventud junto ala colaboración de los jóvenesde Urnieta, obtuvo un gran éxi-to. Por un lado, 80 niños de 8 a12 años participaron sus acti-vidades: juegos, talleres (mala-bares, percusión y regalos), uncursillo a cargo del mago Txan,merendola y diskofesta. Paralos mayores de 12 años se or-ganizó un Gazte-txoko que con-tó con scalextric, malabares,ping-pong, juegos, diferentestalleres, percusión... El grantrabajo de monitores, profeso-res y colaboradores fue clavepara que todo saliera redondoen esta primera experiencia.

Haur eta Gazteria Sailak herriko gazteen laguntzarekin antolatutako Gabonetako ekintzetan Ur-nietako haur eta gazte askok hartu zuten parte. Gure herrian modu honetako kanpaina martxanjartzen den lehenengo aldia izan da hau eta, arduradunen esanetan, arrakasta handia izan du.

ikastetxeak 2005 OTSAILA FEBRERO I82I8

I EGAPE IKASTOLA I

Urnietako Egape ikastolak Haur, Lehen eta Bigarren Hezkuntzakoproiektu sendoa eskaintzen dizue, euskara eta euskal kulturan oinarri-tzen den Egape Proiektua hain zuzen ere. Bi urtetik 16 urte bitartekoikasleen hezkuntza beharrei erantzuten diegu. Proiektu berritzailea,gaurkotua, eleaniztuna, pertsonalizatua, balioetan oinarritua eta hau-rraren garapen osoa hartzen duena eskaintzen dizuegu. Gure proiek-tuaren garapena guraso irakasle, ikasle eta gainontzeko langileen elkar-lanean oinarritzen da.

Laburbilduz hauxe da hiru etapetan eskaintzen dizuguna:

IHaur Hezkuntza- Urtxintxa proiektua- Psikomotrizitatea- Ele anitz (euskara eta ingelesa)- Musika- Bizikidetzako irteerak

ILehen Hezkuntza- Txanela proiektua- Ele anitz (euskara, gaztelania eta ingelesa)- Musika- Irratia- Antzerkia- Informatika- Irteera didaktikoak eta bizikidetzakoak

IDBH- Ele anitz (aurreko hizkuntzak gehi frantsesa)- Orientazioa. Tutoretza.- Bizitzan eta goi mailako ikasketetan parte hartzeko prestakuntza- Irteera didaktikoak eta elkarbizitzakoak

IJangela eta garraioaIGurasoek informazio puntuala eta zehatza izan dezaten

- Banakako bilerak- Gelako bilerak- Hitzaldiak- Aballarri aldizkaria- Web orrialdea (www.egape.org)

IEskolaz kanpoko ekintzak- Gurasoentzat: euskara.- Ikasleentzat: dantza, judo, gitarra, txalaparta, psikomotrizitatea,

eskola kirola.

Ikastolak eskaintzen dizuen proiektua

IMatrikulazio epea: otsailaren 14tik 25era.IInformaziorako bilera: otsailaren 14an (astelehena), 17:00etan.

Lizardi kaleko eraikinean (943 00 92 75).

La ikastola Egape ofrece al pue-blo de Urnieta un sólido proyectobasado en el euskara y la culturavasca. El proyecto responde a lasnecesidades de los alumnos des-de los 2 a los 16 años. Es innova-dor, personalizado, basado en losvalores y plurilingüe.

La oferta es la siguiente:

IEducación Infantil- Proyecto Urtxintxa.- Psicomotricidad.- Plurilingüe (euskara e inglés)- Música.- Salidas didácticas y de convivencia.

IEducación Primaria- Proyecto Txanela.- Plurilingüe (euskara, lengua castellana e inglés)- Música.- Radio.- Teatro.- Informática.- Salidas didácticas y de convivencia.

IEducación Secundaria- Plurilingüe (euskara, lengua castellana, inglés y francés)- Orientación y tutoría.- Formación para la vida y para estudios superiores.- Salidas didácticas y de convivencia.

ITransporte y comedorIInformación puntual y detallada de la ikastola para padres

- Reuniones personales- Reuniones generales- Conferencias- Revista trimestal Aballarri.- Página web (www.egape.org)

IActividades extraescolares:- Para padres: euskara.- Para alumnos: baile, judo, guitarra, txalaparta, psicomotricidad, de-

porte escolar.

IPlazo de matriculación: del 14 al 25 de febrero.IReunión informativa: 14 de febrero (lunes), a las 17:00.

Edificio de la calle Lizardi (943 00 92 75).

ikastetxeakI82I 2005 OTSAILA FEBRERO9

Urtero bezala, sartu gara matrikulazio garaian, beraz, hala tokatzenzaien familiek, zeregin garrantzitsua dute egun hauetan. Eta, egia esan,ez da lan erraza, seme edo alabarentzat datozen urteetarako ikaste-txerik egokiena aukeratzen saiatu eta etorkizunean jarraituko duenikasketa-bidea erabaki behar baitute.

Gure ikastetxean ere antzeko lanetan murgildurik gabiltza, ikasle be-rriei eta hauen familiei gure eskaintza aurkeztu nahian. Dena den, garbidaukagu gure ikasleen iritzia zabaltzea dela geure buruaz egin dezake-gun propagandarik onena, ikastetxean gustura baitaude eta beraien la-netan ere lagunduak sentitzen baitira. Beraz, ezin genezake hobeto hitzegin. Honetaz guztiaz informazioa nahi duzuen guztiontzat egun bat ja-rri dugu eta, gure Hezkuntza Proiektua eta ikastetxeko instalazioakezagutzeko aukera izango duzue. Datorren otsailaren 17an izango da,arratsaldeko 19:00etan.

Estamos en época de matriculaciones para todas aquellas familias que deben elegir el futuro centro para sus hijos. Nuestro colegio vive estasituación de modo especial porque los nuevos alumnos se incorporan por primera vez al centro. Queremos informar de modo adecuado a los in-teresados y a la vez constatamos que no hay mejor propaganda que la opinión de nuestros propios alumnos que se sienten a gusto y apoyadosen su aprendizaje. De todos modos, organizamos un día de puertas abiertas para quienes quieran conocer nuestro Proyecto Educativo y visi-tar nuestras instalaciones; para los que lo deseen será el 17 de febrero a las 19:00. Estáis invitados.

Matrikulazio egunak

Datorren otsailaren 4an, baserriagaitzat harturik eta euskal doi-nuak lagun, Presentación de Ma-ría ikastetxeko ikasleek dantza-

tzeko orduan dituzten trebetasu-nak erakutsiko dizkigute.

Mota guztietako barazkiak izan-go ditugu ikusgai: azaloreak, to-

mateak, letxugak, azenarioak, pa-tatak... Eta etxabereak ere ez di-ra faltako; etxeko txikitxoenaktxerriz mozorrotuko dira, txakur,

asto, oilo eta katuz inguraturik.Guztien zaintzapean, txorimalougari ibiliko dira inguruko bazte-rrak nahasten.

Inauteri jaialdian baserri giroan murgilduko garaI PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

Presentación de María ikastetxeko ikasleak, Lasarte-Oriako kiroldegian.

Urnieta, Usurbil, Hernani eta Al-tzako pilota elkarteek antolatuta-ko II. Berria Txapelketa abian jarrida. Elkarteen arteko esku pilotatxapelketa hau Lekaio kultur etxe-an urtarrilaren 8an aurkeztu zen,eta bertan egutegiaren zozketaegin zuten antolatzaileek. Parti-dak hilaren 14an hasi ziren, eta fi-nalak apirileko bigarren astebu-ruan jokatuko dira; tartean, laukanporaketa. Guztira 32 elkarteditugu parte hartzen: Gipuzkoakohamaika, Nafarroako bederatzi,Bizkaiko zazpi, Arabako bi, Iparral-deko bat eta Errioxako beste bat.Norgehiagoka bakoitzean elkartebakoitzeko hiru bikote elkarrenaurka lehiatzen dira (kadete, gaz-te eta maila nagusian).

Urnietako elkarterik ez aurkez-tu arren, herriko lau pilotari izan-

go ditugu txapelketan: Unai Lega-rreta, Amezketako Zazpi-Iturritaldean, eta Jon eta Unai Ezeizaanaiak, Hernaniko taldean. Sarie-tan, txapelez eta garaikurrez

gain, elkarteentzako dirua bana-tuko da: 4.000 euro txapelduna-rentzat, 3.000 euro txapeldunor-dearentzat eta 1.500 euro hiru-garren eta laugarrenarentzat.

kirola 2005 OTSAILA FEBRERO I82I10

laburrak brevesIXV. Pala Txapelketa

Kirol instalazioek antolatuta-ko aurtengo pala txapelketaotsailaren 12an hasiko da.Izena emateak 50 euro balioditu eta kiroldegian egin ahalizango da otsailaren 8ra arte(943 00 83 28). Txapelketa li-gaxka eran jokatuko da; ondo-ren, aurreneko zortzi sailka-tuen arteko kanporaketak jo-katuko dira; finala, bukatzeko,maiatzean izango da.

ICharla en Lekaio

El 8 de febrero tendrá lugaruna interesante conferenciasobre la prevención y trata-miento de los problemas deespalda en los deportistas. Lacharla, ofrecida por el doctorMarmier, será a las 19:30 enla casa de cultura Lekaio.

ITeniseko pista

Udal kirol instalazioetako te-niseko pistek argiztapen sis-tema berria izango dute las-ter. Behin eraberritzea amai-tuta, udaberri aldera, Urnie-tako lehen tenis txapelketaantolatu nahi dute kiroldegikoarduradunek.

INueva zona en el solarium

Como ya anunciamos en octu-bre, el solarium de las pisci-nas municipales contará conun nuevo espacio destinado alos menores de 6 años. El re-cinto, de 100 m2, contará contodos los elementos arqui-tectónicos necesarios para eluso y disfrute de los niños.Las obras de remodelaciónhan supuesto una inversióntotal de 30.000 euros y fina-lizarán este mismo mes.

Lagunak eta Irurtzun elkarteen arteko partida, urtarrilaren 22an. >SL

Javier Corral, en el VI Torneo de Ajedrez Internacional celebrado en las fiestas de San Miguel. >SL

El club de ajedrez urnietarraEguzki XT inicia una nueva tem-porada en la Liga Vasca de Divi-sión de Honor junto a otros nue-ve equipos. Tras el en puesto dela pasada temporada, el objetivopara esta sigue siendo la perma-nencia en la máxima categoría.

La plantilla para este año estácompuesta por Felix Manso, IosuAgirre, Javier Corral, Miguel An-gel Portero, Jose Luis Godoy,Roberto Paniagua, Jon Cantala-piedra e Iker González. Destacarel buen momento de forma de Ja-vier Corral; quedó 4º en el cam-peonato absoluto de Gipuzkoacelebrado en diciembre, clasifi-cándose para el de Euskadi.

II. BERRIA TXAPELKETA

Aurten 32 elkarte ditugu elkarren aurka

Comienza una dura liga para el Eguzki XT

hedabideakI82I 2005 OTSAILA FEBRERO11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Euskara Internet bidezikasteko multimedia siste-ma da Boga, HABEk eskaini-takoa. Ordenagailu bidez,'online' eta CD batzuen bi-dez funtzionatzen du. Eus-kalduntze prozesu osoahartzen du, eta bost ikas-tarotan zatitua dago.

www.boga.habe.org

Página del proyecto KZgu-nea que, como decimos,cuenta con un nuevo centroen Urnieta. Su intención esformar gratuitamente a to-dos los ciudadanos en eluso de las nuevas tecnolo-gías de la información y co-municación.

www.kzgunea.net

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EUROSarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00

PRECIO: 2 EUROS

LOS INCREIBLES

Generoa: 3D animazioa.Zuzendaria: Brad Bird.Produkzioa: John Walker.Muntaia: Stephen Schaffer.Gidoia: Brad Bird.AEB I 2004

OTSAILAK 4 / 6

4 / 6 DE FEBRERO

LA BUSQUEDA

Generoa: abenturak, akzioa.Zuzendaria: Jon Turteltaub.Antzezleak : Nicolas Cage, Diane Kruger,Justin Bartha, Sean Bean, Jon Voight.Gidoia: Jim Kouf; Cormac Wibberley.AEB I 2004

OTSAILAK 11 / 13

11 / 13 DE FEBRERO

POLAR EXPRESS

Generoa: fantasia.Zuzendaria: Robert Zemeckis.Antzezleak: Tom Hanks, Michael Jeter, Pe-ter Scolari, Nona Gaye, Eddie Deezen,Gidoia: Robert Zemeckis; William Broyles.AEB I 2004

OTSAILAK 18 / 20

18 / 20 DE FEBRERO

SUPERTRAMPS

Generoa: 3D animazioa.Zuzendariak: Jose Mari Goenaga; Iñigo Be-rasategi.Gidoia: Jose Mari Goenaga; Joanes Urkixo.Gidoia: Jose Mari Goenaga; Joanes Urkixo.Euskal Herria I 2004

OTSAILAK 25 / 27

25 / 27 DE FEBRERO

>

kontrazala82 2005 OTSAILA FEBRERO

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

MIKEL IZAGIRRE I ARIZMENDI BASERRIA

berrittu>82

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

4 Inauteri jaialdia herriko ikastetxeetan.

4 Santa Ageda bezpera: ohiko erronda egingo da herrian zehar abesten. (4. orrialdea)

5 Bosko Anitz aisialdi taldeak antolatutako inauteri jaialdia salestar ikastetxean. (7. orrialdea)

8 Hitzaldia, Lekaion 19:30ean: bizkar arazoak kirolariengan. (10. orrialdea)

8 XV. Pala Txapelketan izena emateko azken eguna, udal kiroldegian. (10. orrialdea)

15 XV. Pala Txapelketaren hasiera, udal pilotalekuan. (10. orrialdea)

Urnietako KzGunea Otsaileko ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)

· Oinarrizko Internet ikastaroa (20 ordu)

Urtarrilak 31 - otsailak 11 Euskaraz (09:00-11:00) / gaztelaniaz (11:00-13:00).

Otsailak 14 - 25 Gaztelaniaz (09:00-11:00) / euskaraz (11:00-13:00).

· Nagusiweb ikastaroa (10 ordu)

Otsailak 28 - martxoak 4 Gaztelaniaz (18:00-20:00)

OTSAILA

4 Fiesta de carnaval en los centros escolares.

4 Víspera de Santa Águeda: ronda por las calles de la localidad. (página 4)

5 Fiesta de Carnaval en el colegio salesiano, organizada por Bosko Anitz. (página 4)

8 Charla, a las 19:30 en Lekaio: problemas de espalda en los deportistas. (página 10)

8 Fin del plazo de inscripción en el XV Torneo de Pala organizado por el polideportivo. (página 10)

15 Comienzo del XV Torneo de Pala en el frontón municipal. (página 10)

KzGunea de Urnieta Horario de febrero: de lunes a viernes (09:00-13:00)

· Curso de iniciación a internet (20 horas)

31 de enero - 11 de febrero Euskera (09:00-11:00) / castellano (11:00-13:00).

14 - 25 de febrero Castellano (09:00-11:00) / euskera (11:00-13:00).

· Curso para adultos Nagusiweb (10 horas)

28 de febrero - 4 de marzo Castellano (18:00-20:00)

FEBRERO

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta