adn bogota septiembre 9

<$$US1>ADN - BOGOTA-1 - 1 - 09/09/11 - Composite - PATPAT - 08/09/11 23:44

Diario Gratuito

BogotáVIERNES9DESEPTIEMBREDE2011Año2.Número723ISSN2145-4108diarioadn.com

TM irá sinsobrecupoen el 2012

Bogotanos aprueban lagestión de Alcaldesa

Gobernador de Guainía,condenado por Corte

10 años del nuevo terror

● Al fallar una Acción Po-pular, el Consejo de Estadodeterminó que, en un plazode 12meses, los articuladosy alimentadores de Trans-Milenio deberán contarcon sensores y alarmas so-noras para detectar cuán-do lleva sobrecarga. Distri-to creó comisión de seguri-dad del sistema. Página 5

Homenajes a víctimas del 11-S.●Págs. 11 a 14

Leonel se quedacon la SelecciónMeta del antioqueñoes jugar Brasil 2014.

Minjusticia reglamentó Ley de Insolvenciaque beneficia a personas naturales. ●Página 8

Encuesta

Votos

Leonel Álvarez, el técnico.

Policía de Nueva York captó esta imagen de la caída de una de las torres del World Trade Center.

Leguízamonobuscó la fama

Deudores sítienen cómosalir avantes

Decision

Conmemoración

Actor bogotano que triunfa en Hollywood habló de su experiencia.●Pág. 19

España contra anorexia.El Gobierno pidió a la UEpresión a Twitter por anorexia. ●Pág. 18

PÁGINA 16

ADENTRO

● Pág. 3

● Pág. 9


La Secretaría de Cultura rechazó que se rayara la fachada del Museo de la Independencia-Casa del Florero. Así lucía ayer. CARLOS ORTEGA

Curiosos toman fotos de los grafitis. C. ORTEGA Las paredes del Palacio de Justicia rayadas en la marcha. CARLOS ORTEGA Uno de los jóvenes en su ‘lienzo’. JUAN D. BUITRAGO

● Con mensajes como ‘Laeducación no es mercan-cía’, las fachadas grafitea-das de la Casa del Florero,el Palacio de Justicia y eledificio del Icetex fuerontestimonio del paso de laprotesta en contra de la re-forma de la Ley 30, el pasa-do miércoles en la tarde.Sin embargo, los dañosen estas paredes le signifi-carán a la ciudad, según in-formación preliminar dela Secretaría de Gobierno,pérdidas por más de 100millones de pesos.No solo estas edificacio-nes sufrieron. De acuerdocon información deFenalco Bogotá, ese día sereportó una disminuciónen las ventas de 50 porciento en los ejes comercia-les del centro.La clientela de un restau-rante en la calle 19 conCuarta disminuyó, porejemplo, pese a estar aleja-do del foco de la marcha–la carrera Séptima–. “Hu-bo un 10 por ciento menosde ventas”, aseguró el due-ño.Por esto, Fenalco le hizoun llamado de atención ala Alcaldía. “Si bien es cier-to quemarchar es un dere-cho, las autoridades debenreplantear el mecanismode aseguramiento a terce-ros”, afirmó Juan Esteban

Orrego Calle, director deFenalco Bogotá.Por lo pronto, la Alcal-día Mayor se comprome-tió a buscar una fórmulapara enfrentar los distur-bios. “Tenemos que seguirinnovando en materia poli-cial. No podemos seguirpermitiendo que cada vezque marche un sector so-cial o un sector político seaparezca un grupo peque-ño, como un brote anar-quista, para desdibujar la

protesta”, aseguró la alcal-desa (e). Clara López Obre-gón.Sebastián Abondano, unfotógrafo que ha acompa-ñado distintas marchas enlos últimos seis años en Bo-gotá, asegura que si bienpor lo general a las mani-festaciones asisten pacífi-camente grupos de jóve-nes o del magisterio, hayotros “pelados a los queles gusta armar broncacon el ESMAD”.

La marcha

Clima

Será la tem-peraturamíni-ma. Lloveráen la tarde yen la noche.

Pico y placa

1. @JotaLGarcia

Mañana

Contraloría

RedacciónBogotá

@amoralesan

Será la tempe-ratura máxi-ma. Lloverádurante todoel día.

Fenalco y el Distrito evalúan cuantía de pérdidas en el centro de la ciudad.

LunesParticular: 5, 6, 7 y 8

Público: 9 y0

El apunte

Acueducto

2.

Hoy

Corte de cuentas

Codensa

HoyParticular: 1, 2, 3 y 4

Público: 5 y6

Los damnificados

Cortes de agua

11˚

Restricción de luz

Malestar por los dañoscausados en la protesta

● Los más afectados fue-ron restaurantes y almace-nes de cadena, música,calzado y vestuario. Aun-que algunos locales estánasegurados para repara-ciones locativas, la granmayoría del comercio pe-queño tiene que buscarotrosmedios.

“COPYRIGHTS © 2008 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total o parcial , así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part or traslation without written permissions is prohibited. All rights reserved”

Director: José Fernando Millán C. ([email protected]). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. ([email protected]) Editores regionales: Juan Alejandro Tapia (Barranquilla), Yaneth Ramirezh (Cali), JuanCorrea Lopez (Medellín). Redactores editores: Jenny Gámez, Diana Rodríguez Rojas, Anamaría Leaño, Lillyam González Espinosa, Sandra Ramírez, Carlos Eduardo González, Nathalia López González y VanessaRuggiero Espitia. Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Claudia Acuña. Diseño: Fabián Camilo Cruz F. y Henry Torres V. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza y los servicios de CEET,AFP, EFE y Reuters. Preprensa digital: CEET Gerente ADN: Ana María Arciniegas. Directora Comercial: Clara Ospina. Coordinadora Comercial: Jenny Torrado. Publicidad: 6585200, ext. 4614. Jefe de productoADN Bogotá: Juliana Santamaría, ext. 3625. Distribuidor:Marathon Distribuciones. Redacción Bogotá: Avenida Eldorado No. 59-70. Tel. 2940100.

El próximo lunes no ha-brá servicio de agua, de10 a.m. y durante 24 ho-ras, entre las calles 134y la 140, de la carrera 7a la carrera 9; tampocoentre las calles 128 y134 por la carrera 7, enlos barrios Lisboa y Ce-dritos (parcialmente).

¿Será que lo que no logróel marxismo lo logran es-tos jóvenes de Colombia,España, Libia y Siria?

Bacano el sonido y textode las consignas de los jó-venes que se oponen a lareforma a la Ley 30.

18˚

Mañana, a las 8 a.m., laContraloría Distrital ha-rá el ‘Comité de segui-miento y control local’de la localidad de Fonti-bón, en el salón comu-nal Barrio Modelia, enla calle 25B No. 81-41.Algunossábados laCon-traloría va a los barrios.

Tengaen cuenta que es-te sábado, de 8:30 a.m. yhasta las 5:50 p.m., nohabrá servicio de ener-gía, por mantenimientode redes eléctricas, enla calle 26, entre las ca-rreras 28 y 30, en el ba-rrio LasAméricas, (loca-lidad de Teusaquillo).

aDn2 Viernes 9 deSeptiembre 2011

Bogotá


La alcaldesa López,con buena imagen

● En una clara demostra-ción de que no carga el las-tre de la administracióndel suspendido SamuelMoreno, la alcaldesa (e.)Clara López Obregóncuenta con una aproba-ción del 65 por ciento en-tre los bogotanos. Eso sig-nifica un aumento de 9puntos respecto a la medi-ción de hace dos meses.Jorge Londoño, gerentede Gallup, la firma que rea-lizó la encuesta, atribuyólas buenas cifras de Lópeza que la ciudadanía perci-

be que “al mando de la ad-ministración hay alguienavanzando en los temas an-tes represados por líos ju-rídicos del suspendido al-calde”. La mantadataria,agregó, “no heredó el las-tre de la anterior adminis-tración y se zafó, aun sien-do del mismo partido (el

Polo Democrático)”.López asumió el cargo el8 de junio y ese mes regis-tró 54 puntos de aproba-ción. En cambio, en esemomento, la desaproba-ción hacia Moreno fue del84 por ciento, mientrasque en ese aspecto Lópezregistró ahora apenas el23 por ciento.También es de destacarque los ciudadanos perci-ben unmejor rumbo en Bo-gotá. El 55 por ciento (14puntos menos) dice que lasituación empeora, mien-tras que el 35 por ciento (8puntos más) consideraque va en mejoría.

Enmayopasado, so-lo el 12 por ciento de

los bogotanos aprobabanla gestión que realizabaSamuel Moreno.

El dato

Tiene motivos suficientes para sonreír la alcaldesa (e.) Clara López: la gente la aprueba. ARCHIVO

El apunte

RedacciónBogotá

La opinión de los analistas expertos

El 65 por ciento respalda la actual gestión.

● Marcela Prieto, directo-ra ejecutiva del Institutode Ciencia Política, diceque las cifras arrojadaspor la encuesta de la firmaGallup indican que la des-aprobación ciudadana iba

dirigida directamente con-tra Samuel Moreno, nocontra el Polo Democráti-co, su partido político. Porsu parte, Patricia Muñoz,investigadora de laUniver-sidad Javeriana, cree que

López guarda un conve-niente “margen de distan-cia” sobre la gestión delsuspendido alcalde y esefactor es percibido dema-nera favorable por los ciu-dadanos.

aDn 3BogotáViernes 9 deSeptiembre 2011


Carlos Guevara

Duranteun foro realiza-do por la UniversidadDistrital, candidatos re-velaron a qué ciudad leapuestan en el futuro.Asistieron 200 estu-diantes y profesores.

Carlos F. Galán

Polo Democrático

El dato

Así semueven las campañas

En el foro 'Víctimas delconflicto armado y convi-vencia ciudadana', en la U.Javeriana, fue el único enoponerse a la firma delpacto de acatamiento delaLeydeVíctimas, por con-siderarla insuficiente.

Aurelio Suárez

Hoyse reunirá con empre-sarios de la zona indus-trial, en el barrio Montevi-deo de Fontibón. Mañanarecorre las localidadesLosMártires, Rafael UribeUribe y Puente Aranda pa-ra conocer problemáticas.

Partido Liberal

Anunció la creación delConsejoAsesor deSeguri-dadquedefinirá los indica-dores de seguridad, queservirán de referente paraarticular las estrategiaspara combatir los delitosen cada localidad.

David Luna

Independiente

Asumió el compromiso deincluir en su programa elacatamiento de la ley devíctimas y restitución detierras. Implementará po-líticas que contribuyan ala realización de los dere-chos de las víctimas.

Gina Parody

Aut. Indígenas

Anunció que pondrá enpractica autopistas urba-nas a través de concesio-nes que permitan despla-zamientos rápidos en dis-tancias largas.Hoyatende-rámedios y se reunirá conexpertos en educación.

Jaime Castro

P. Conservador

Mañana realizaráun reco-rrido por la localidad dePuenteAranda, en bicicle-ta. El domingo, a pie, esta-rá en la localidad AntonioNariño, espefícamente enlos barrios Restrepo, Lu-na Park y Olaya.

Dionisio Araújo

Partido Verde-La U

Para usted, ¿cómo serála Bogotá del año 2038?

ProgresistasPropone impulsar la re-ducción de los costos deltransporte público. Habráun servicio eficiente y contarifas bajas, pormedio derevisiónde las actuales ta-rifas y subsidios para po-blación vulnerable.

Enrique Peñalosa

En 27 años, el metro será una realidad, asegura la Alcaldía. ADN

● ¿Cómo será Bogotá en elaño 2038? ¿Tendrá tranco-nes? ¿Habrá metro?¿Cómo se verán los cerrosorientales?“Me imagino una Bogotámucha más tecnológica,con espacios públicos másverdes, un lugar en dondeaprovechemos más los re-cursos reciclables y biode-gradables”, participó elusuario Ángel Tique, en lapágina de Facebook deADN.Y Daniel Charry, enTwitter, la pintó de otraforma: será “una megaló-polis con problemas de sa-lubridad en el centro, altos

costos de vivienda y terri-ble movilidad”.Esta semana, en el mar-co del foro Bogotá 2038, al-caldesa (e.) Clara López,así como los candidatos ala Alcaldía de Bogotá y ur-banistas, discutieron cuálserá el futuro de la ciudaden cuanto al cambio climá-tico, la promoción de la cul-tura y el liderazgo en pro-yectos científicos.La mandataria distritalaseguró que en 27 años elmetro será, finalmente,una realidad. A esta deci-sión hace años le dan lar-gas. El experto en movili-dad Fernando Rey relataque desde 1951 se habló deeste proyecto y que sólo30 años después comenzóa tomar forma: “Desde1982 se han presentadoocho estudios, pero ha fal-tado voluntad política”,afirmó. Y agregó: “pero,en 2038 Bogotá tendrá 4 lí-neas de metro, tren de cer-canías y sistemas teleféri-cos”.

Estuvoenel foro organiza-doporRedepaz, enelmar-co de la Semana por laPaz, en la Universidad Ja-veriana. Expuso sus pro-puestasacerca de las con-diciones de los desplaza-dos en la ciudad.

Gustavo Petro

Alianza Social Ind.Desayunará con JesúsAdrián Romero, famosocantantedemúsica cristia-na. Se reunirá con taxistasparaexplicarles cómodes-montará el pico y placa. Yhablará con usuarios de labanco de oportunidades.

Antanas MockusPIN

El apunte

Anunció que a partir delas propias vivencias y ex-perienciasde losdesplaza-dos llegados a Bogotá enlosúltimosmeses retroali-mentará las políticas deprotección a esta pobla-ciónmarginada.

El corto y largo plazo en la ciudad

Gustavo Páez

RedacciónBogotá

Distrito dice que el sistemademovilidad se transformará.Cambio Radical

● A corto plazo, en febre-ro, se verán rodar los pri-meros buses del SistemaIntegrado de Transporte

Público, señaló la alcalde-sa (e.) Clara López.Y, a futuro, la Secretaríade Planeación planea "re-

ordenar los usos y áreasde actividad para hacermás eficientes la infraes-tructura" de Eldorado.

Lanzó el programa ‘Bogo-tá: una ciudad de valor ha-cia una justa y deoportuni-dades’, con el que preten-de acabar con “el desor-den político, administrati-vo que vive Bogota refleja-do en la corrupción”.

Movimiento Mira

Elecciones201100

aDn4 Bogotá Viernes 9 deSeptiembre 2011


Adiós a sobrecupoen TransMilenio

● Los usuarios de Trans-Milenio tendrán un respi-ro. Ese es el compromisoque tienen ahora el Conse-jo de Estado y la AlcaldíaMayor de Bogotá con losciudadanos.Ayer, el alto tribunal or-denó –gracias a la acciónpopular que ganó unausuaria– que en un plazomáximo de 12 meses el sis-tema deberá tener instala-dos sensores de sobrecu-po, así como alarmas audi-bles para detectar la capa-cidadmáxima en alimenta-dores y articulados.De acuerdo con la orde-

nanza, TransMilenio tam-bién deberá cumplir estric-tamente los horarios de lle-gada.Mientras el Distrito aco-ge estas recomendacio-nes, TransMilenio deberáubicar personal de la em-presa y de Misión Bogotápara organizar el ingresoy la salida de pasajeros.A esta determinación,que se conoció en la tardede ayer, se sumó el anun-cio de la Alcaldía Mayorde crear la comisión de ‘Se-guridad vial’, formada porTransMilenio y las secreta-rías de Movilidad, Salud,Educación. Cada ochodías, este grupo analizarálos indicadores de gestióndel sistema.El lunes, se accidenta-ron tres buses de TransMi-lenio y resultaron heridas86 personas. La Persone-ría de Bogotá reveló que elsistema no cuenta con unplan de emergencias, espe-cialmente en horas pico.En lo corrido del año, van211 accidentes que involu-crab buses de TM.

¡Click!

El apunte

JUAN M. VARGASBOGOTÁ. Hasta el pasadomes de agosto, la Secreta-ría de Movilidad realizótrabajos de demarcación a352 kilómetros carril e ins-taló 9.834 nuevas señalesen la ciudad. Se invirtie-ron 5.927 millones de pe-sos en esta tarea.

TM ya no da abasto. A. TORRES ADN

RedaccíónBogotá

BOGOTÁ. Desde hoy, y du-rante un mes, el cruce dela carrera Décima con ca-lle 24, en el centro, estarácerrado para tránsito vehi-cular. Serámientras se ha-cen los remates de las bo-cacalles oriental y occiden-tal de ese corredor vial.

En 12meses, la sobrecarga desaparecerá.

El pavimento mojado por la lluvia y el eventualexceso de carga provocaron que este caballo sufrierauna caída, sin consecuencias. Ocurrió en Ciudad Salitre.

La comisión de seguridad vial de TM● El grupo conformadopor TransMilenio y las se-cretarías deMovilidad, Sa-lud y Educación, que se re-unirá cada semana, anali-zará cinco aspectos: el es-

tudio técnico de velocidad,el cupo máximo permiti-do, las campañasdesensi-bilización y cultura ciuda-dana, al igual que los com-parendos a peatones.

Cierran un mesla Décima con 24

$ 6 mil millonesen señalización

aDn 5BogotáViernes 9 deSeptiembre 2011


Las del suicidio sonmuertes prevenibles

Cifras oficiales indican que el suicido aumentÓ en Bogotá en relación con años anteriores. ARCHIVO

● El suicidio es una terri-ble realidad que en los tresúltimos años aumentó enBogotá. Son muertes que,sin embargo, según los ex-pertos, pueden ser evita-das. Por eso, hoy en el audi-torio de la Plaza de los Ar-tesanos (Transversal 48No. 63A-52), se cumpleuna nueva jornada del DíaNacional de Prevencióndel Suicidio.De acuerdo con datosdel Centro de Estudio yAnálisis en Convivencia ySeguridad Ciudadana(CEACSC), hasta el mesde julio en la capital de laRepública se habían regis-trado 166 casos de suici-dio. Esa cifra significa unaumento del 26,7 por cien-to en relación con el balan-ce de 2010, lo que indicaque es una problemáticaque va en aumento. De he-cho, en la última década,solo en 2003 (cuando sedieron 186 casos) y 2008(con 175) se superó ese nú-mero.Ochenta de los suicidiosfueron por asfixia mecáni-ca (ahorcamiento, subió);24, por proyectil de fuego(bajó); 16, por lanzamiento(subió); 35, por intoxica-ción (subió) y 11, por otrosmétodos (subió). Frente aestas preocupantes cifras,la jornada que se cumpliráhoy tiene como objetivo ha-cernos sensibles y cons-cientes acerca de esta pro-blemática y nos permitaencontrar las posibles solu-ciones a este preocupanterubro de la salud pública.En esta ocasión, se haráénfasis en las diferenciasculturales, que son inevita-bles y detrás de las cualesmuchas veces están los epi-

sodios que desembocan ensuicidios. Desempleo, po-breza, opresión, margina-ción, estigmatización y ra-cismo, que son pan de ca-da dia en el mundo moder-no. son algunos de los fac-tores que diferencias a lasculturas y que, a la vez,puedenmotivar estos dolo-

rosos desenlaces.Mejorar la educación yla información al respectoson dos de las estrategiasque se pondrán en marchaa partir de esta jornada,pues está claro, de acuer-do con experiencias enotros países, que contribu-yen a reducir el mal.

En breve

BOGOTÁ. Un rayo, queabrió un boquete de 20centímetros de diámetro yprovocó el levantamientodel pavimento en la pistanorte del aeropuerto Eldo-rado, generó la interrup-ción de las operaciones aé-reas. No hubo más dañosni víctimas que lamentar.

● A pesar de que hace cin-co años se desembolsaron33 mil millones de pesospara la construcción de unhospital en Usme, la obrano empezó. La denunciafue hecha por PlaneaciónDistrital, que llamó la aten-ción a la Secretaría de Pla-neación (SDP) y la Secre-taría de Salud (SDS), queno se ponen de acuerdo.La ubicación del terre-no, para estar seguros deque el lugar escogido sípermite el uso del suelo de-seado, fue la primera difi-cultad, según la SDS. Porley, debe contar con vías

de acceso y que el mobilia-rio urbano se adecúe alservicio que va a prestar.La SDP, por su lado, diceque entregó un conceptofavorable, pero no arranca-ron las obras.El organismo de controlinició una investigacióndisciplinaria e hizo un lla-mado de atención a las en-tidades distritales paraque coordinen las accio-nes necesarias y le den víalibre al proyecto. Tambiénse estudia un posible detri-mento patrimonial, puesla obra costará más de loprevisto hace un lustro.

Rayo abre huecoen pista aérea

BOGOTÁ. Mañana vence elplazo que la Alcaldía Ma-yor les dio a las empresasque patrocinaron el Mun-dial Sub-20 para retirar lapublicidad instalada en laciudad. Está en parques yavenidas principales de laciudad. Habrá multas porel incumplimiento.

El apunte

En Usme hay un‘elefante blanco’aún sin construir

Vence plazo pararetirar publicidad

La cifra

● La actividad será en laPlaza de los Artesanos. Alas 10:30 a.m. habrá unarueda de prensa para ellanzamiento de la campa-ña ‘El suicidio, unamuerte

evitable’; se mostrará uncomercial en vivo. En latarde, se realizará el con-versatorio ‘Hablemos delsuicido’, con José AlonsoAndrade, Lilia Solano, Pa-

tricia Mena, Yunis Gómez,LibiaAlvis yRónaldRente-ría. Termina con lapresen-tación del Plan de AccióndeSuicidiología dePreven-ción y Atención.

BOGOTÁ. Dentro de la eje-cución de sus políticas desostenibilidad del medioambiente, apoyando la pro-tección de bosques y laconservación del agua, elhotel JW Marriott Bogotárealizará mañana una jor-nada de plantación de ár-boles en la ronda del canal

Juan Amarillo. Será desdelas 9 a.m. entre la avenidacarrera 68 y la avenida Bo-yacá. Se plantarán 365 ár-boles de nogal y participa-rán 200 personas entreempleados y colaborado-res del hotel. Previamen-te, recibieron capacita-ción del Jardín Botánico.

RedacciónBogotá

Hoy se celebra enBogotá el DíaNacional de Prevencióndel Suicidio, una dura problemática que va en aumento.

Así será la Jornada Nacional de Prevención del Suicidio

1.464 La salud es un derecho de prestación obligatoria en el país. ARCHIVO

La conciencia ecológica es fundamental en el mundo de hoy.

los suicidios registradosen Bogotá entre 2002 y ju-lio de este año. Unamediaanual de 146 muertes.

JWMarriott celebra unaño plantando árboles

aDn6 Bogotá Viernes 9 deSeptiembre 2011


● Diecinueve meses des-pués de que la denomina-da Ley de insolvencia parapersonas naturales fueraaprobada, el ministro deJusticia, Juan Carlos Es-guerra finalmente firmó elDecreto 3274 que la regla-menta.“Se beneficiarán de estafigura los deudores que ha-yan incumplido por másde 90 días dos o más obli-gaciones a favor de dos omás acreedores. Tambiéndeudores contra quienescursen una o más deman-das de ejecución o jurisdic-ción coactiva, es deciraquellas con entidades pú-blicas como la Dian o las

oficinas de Tránsito yTransporte”, explicó el im-pulsor de la ley, el repre-sentante Simón Gaviria.La ley permite a perso-nas naturales no comercia-les, que sean deudores debuena fe con voluntad depago, acogerse a una conci-liación cuyo trámite es gra-tuito, para buscar unacuerdo de pago en un pla-zo máximo de 60 días pro-rrogables por 30 más.A partir de la aceptaciónde la solicitud de insolven-cia: se suspenden el cobrode intereses por cualquierconcepto, los procesos ju-diciales que cursen en con-tra del deudor, y si hay em-bargo de bienes, se podrásolicitar al conciliadoraprobar su suspensión.

Los datos

Listo ‘salvavidas’para los deudoresMinisterio de Justicia reglamentó la Ley deInsolvencia, aprobada en enero de 2010.

1.

El apunte

Servicios

Las posibilidades una vez se acoge a la insolvencia

1.789 $

2. Sanciones

3. Sin acuerdo● El deudor puede propo-ner varias alternativas pa-ra llegar a un acuerdo depago: la refinanciación, re-visión de intereses, de pla-zos, la dación en pago y elintercambio de activos,

que consiste en la posibili-dad que tiene el deudor deentregar uno o varios desus bienes como forma depago.No se cobrarán interesesdemora siempre y cuando

haya un arreglo entre laspartes dentro del plazo ini-cial de los 60 días, aunqueeste plazo sea prorroga-ble por 30 días más.

*Con información de la oficina deprensa del representante SimónGaviria.

Antes se organizaban actividades en las que se trataba de llegar a conciliaciones con acreedores.

1 EUROVALE

2.490 $

RedacciónBogotá

1 DÓLARVALE

Si el acreedor es una em-presa de servicios públi-cos no habrá suspensiónmientras dure el proceso.

Hasta 6 años de cárcel pa-ra los eventos de fraudeen la información, docu-mentos, fingir separaciónde la sociedad conyugal.

Deudores que fracasenpor no haberse celebradoacuerdo dentro el plazo, oque lo incumplan no po-drán volver a tramitarlo.


Colombia


Gobernador de Guainíacompró votos en el 2007

Gobernador de Guainía, Iván Vargas Silva, en audiencia. ARCHIVO/ADN

●Tres meses antes de ter-minar su periodo como go-bernador de Guainía, IvánVargas Silva fue halladoculpable por la Corte Su-prema de Justicia de co-rrupción al elector.En una histórica deci-sión, la primera en los últi-mos cinco años por un deli-to electoral y que se da enmedio de las alertas por co-rrupción electoral para laspróximas elecciones, laCorte señaló que VargasSilva alcanzó su mandato“ofreciendo dádivas” a lossufragantes.Según los magistrados,el mandatario entregó di-

neros a miembros de co-munidades indígenas ypersonas de escaso nivelacadémico a cambio deque votaran por él en laselecciones del 2007. Se-gún el expediente, ofreciódesde favores políticoshasta dinero, entre 20 y 50mil pesos, y bienes.Los magistrados cono-cieron el testimonio de unindígena que contó que co-mo candidato, Vargas leofreció en esa época unmotor fuera de borda, usa-do en la pesca, a cambiode su apoyo y el de su fami-lia. Según el testigo, votópor Vargas, pero este nole cumplió.“Corresponde proferircondena en su contra encalidad de autor del ilícitode corrupción de sufragan-te, en concurso homogé-neo y sucesivo”, señala laCorte. El gobernador po-dría enfrentar una penade hasta 10 años de pri-sión, que será anunciadael 26 de septiembre.

●La investigación por unamasacre ocurrida en Calihace 17 años, y en la que es-tan implicados miembrosde la Policía, fue revividapor el Consejo de Estado,que en un fallo de repara-ción ordenó a la Fiscalía es-clarecer el crimen.En la sentencia, la Sec-ción Tercera del alto tribu-nal condenó a la Policía yal Ministerio de Defensa aindemnizar con 980 millo-nes de pesos a los padres ehijos de tres de las sietepersonas asesinadas.También estableció que,en adelante, todo hecho si-milar, en el que se establez-ca una violación grave delos derechos humanos, tie-ne que ir acompañado demedidas de justicia restau-rativa y de la obligacióndel Estado a esclarecer laverdad de los hechos.El caso ocurrió en abrilde 1994 y un sobrevivienteidentificó a uno de los ase-sinos como el agente Libar-do Carlosama, hasta el mo-mento el único condenadopor esa masacre.

En breve

El apunteLa Corte pidió a la Presidencia que lo suspenda

Ordenanrevivir unaindagaciónpor crimen

Steven Grisales, asesinado.

RedacciónBogotá

BOGOTÁ. La Fiscalía abrióindagación preliminar con-tra el ex ministro de Agri-cultura Andrés Fernán-dez, luego de conocer lapublicación de un video enel que el ex funcionario su-puestamente recomendó acampesinos vender suspredios a amigos suyos.

LaCorte profirió condena por corrupción de sufragante.

Fiscalía investigaa un ex Ministro

● La detención del gober-nadorse realizaría en la fe-cha de la próxima audien-cia esa fecha, según fuen-

tes judiciales. La Corte lepidió a la Presidencia quesuspenda al actual gober-nador, pues “no existe du-

da de su responsabilidadeneldelito, que terminó le-sionando la pureza del su-fragio”.

LONDRES. Los servicios deinteligencia de la Policíade Londres buscan pistaspara esclarecer la muertedel estudiante colombobri-tánico Steven Grisales,quien fue asesinado en Ed-monton, norte de la ciu-dad, al parecer por un me-nor de edad por robarle.

Buscan a asesinode colombiano

aDn 9ColombiaViernes 9 deSeptiembre 2011


Comandantes delConsejo Nacional de

Transición sospechan queGaddafi podría estar es-condido en Bani Walid.

El pueblo palestino salió a las calles ayer en Ramala para apoyar la iniciativa llevada ante la ONU.

●La voz deMuamar Gada-fi retumbó desde su escon-dite ayer, cuando salió pú-blicamente a decir que nose había ido de Libia y lla-mó ratas y perros calleje-ros a los nuevos gruposque están intentando go-bernar, pero se han vistofrustrados por sus resis-tentes seguidores.“No dejaremos nuestratierra ancestral”, dijo Ga-dafi en una comunicaciónque el canal sirio Arrai des-cribió como una transmi-sión en vivo desde algún lu-gar de Libia.Respaldando sus pala-

bras, las fuerzas que leguardan lealtad lanzaroncohetes Grad en enfrenta-mientos armados en BaniWalid, una ciudad desérti-ca al sur de Trípoli que es-tá siendo asediada por mi-licianos del nuevo Gobier-no interino. -Reuters-

● Los palestinos iniciaronayer una campaña parabuscar apoyos en favor dela demanda de adhesiónde un Estado palestino enNaciones Unidas y empla-zaron al secretario gene-ral de ese organismo, BanKi-moon, a apoyar su ini-ciativa.Esta campaña, bautiza-da como ‘Campaña nacio-nal por Palestina, 194º Es-tado’ (la ONU cuenta ac-tualmente con 193 miem-bros), está organizada conmotivo de la petición for-mal del reconocimiento deese pueblo que el próximo20 de septiembre presenta-rá ante la ONU el presiden-te de la Autoridad Palesti-na, Mahmud Abas.En Ramala, sede de laAutoridad Palestina, uncentenar de palestinos des-filaron hasta el cuartel ge-neral de la ONU, ondean-do banderas y pancartas.Los organizadores de lamarcha remitieron unacarta en la que solicitan elapoyo de Ban Ki-moon alreconocimiento del Esta-do palestino.“La admisión del Estadode Palestina en la ONU esun paso importante parael final de la ocupación (is-raelí), la independencia pa-lestina y una paz justa yglobal en Oriente Medio”,según la misiva.La carta fue simbólica-mente depositada por unarefugiada del campamen-to de Al Amari, cerca de

Ramala, Latifa Abu Hmed,de 60 años, madre de sietehijos, de los cuales seis es-tán presos o estuvieron de-tenidos en Israel. El sépti-momurió a manos del ejér-cito israelí. "Dirijo estemensaje a la ONU para de-cir que tenemos derecho anuestro Estado, como cual-quiera en el mundo, y dere-cho a que termine la ocupa-ción", declaró Latifa AbuHmed.

El apunte

Palestinos comienzancampaña ante la ONU

En breve

Gadafi dice que noha huido y peleará

El veto estadounidense

El dato

MOSCÚ, (Efe). Los médicoshan logrado estabilizar elestado de salud del juga-dor del Lokomotiv de Ya-roslavl Alexandr Galímov,declaró Valeri Kubishkin,director del Instituto de Ci-rugía de Vishnevski deMoscú, donde fue traslada-do el deportista. Galímoves uno de los dos únicos su-pervivientes del accidenteque sufrió ayer un aviónde pasajeros ruso, su esta-do es grave.

Buscan ser Estado 194 del organismo. EE. UU. los vetará.

● Estados Unidos anuncióque vetará una tentativade los palestinos de obte-ner el reconocimiento desu Estado en la ONU. “Nodebería sorprender (...)que Estados Unidos seoponga a una iniciativa delos palestinos en Nueva

Yorkpara intentar estable-cer un Estado que no pue-de obtenerse más que porla negociación. De modoque sí, si algo se vota en elConsejo de Seguridad, Es-tadosUnidos lo vetará”, di-jo la portavoz del Departa-mento de Estado.

Efectivos de ONU se irán de HaitíTropas de Fuerza de Estabilización

saldrán gradualmente.

Ramala (Palestina)AFP

DUBÁI, (AFP).El primermi-nistro de Turquía RecepTayyip Erdogan dijo queuerzas navales de su paísescoltarán en adelante alos barcos turcos quetransporten ayudas huma-nitarias a Gaza, para evi-tar ataques israelíes.

El dato

WASHINGTON, (Efe).Dos fa-llecidos, casi 1.400 hoga-res arrasados y 5.000 per-sonas evacuadas son, demomento, el balance de ungran incendio que sigue ex-tendiéndose cerca de laciudad de Austin, enTexas (EE.UU.).

Turquía escoltarábarcos a Gaza

Restos del avión siniestrado.

No para incendioen Estados Unidos

EnMoscú esperan que dosrescatados de avión vivan


Mundo


¿Cómo vivió ese momento?

Elmundo vio atónito en directo por televisión cómo dos aviones se estrellaban contra las emblemáticas Torres Gemelas de Nueva York. Al comienzo parecía accidente. AFP

No hubo efectos especiales. AFP

Bomberos fueron héroes. AFPUna semana después, la remoción de escombros era prioridad. AFP

Una polvareda los atrapó. AFP

Cambióelmundoensietehoras

“Podía olermetal,sentir el sabor yoler el humo. Nosabía lo que estabapasando”.

“Escuché unafuerte explosión.Hubo polvo y humoen la habitación.Tenía que irme”.

‘¿Qué es ese humo,el de Manhattan?’

5:00

“Hice lomejor quepude en situacionesde emergencia. Lopeor es que norecibimos a nadie”.

7:18

8:14

“Todo lo que podíapensar era ‘Oh,miDios, que no seanmusulmanes’”.

El apunte

Un segundo grupo desecuestradores abor-dan el vuelo 77 de AA.

El vuelo 11 de Ameri-can es secuestrado.Apuñalan tripulación.

8:46

08:46.40

08:52Equipos de bomberosllegan a la escena yentran al lobby.

08:54

09:03.11

09:05

09:28

09:37.46

09:58.59

10:03.11

10:03.11

12:30

“Vi gente que setiró por ventanas.Pensaron que eraropa. Les dije: 'No,esos son cuerpos’”.

Bombero Von Essen recuerda el día de la tragedia

Lo del 11 de septiembre de 2001 causó desconcierto. Asíse nota en las grabaciones de controladores y aviadores.RedacciónAgencias

Dos de los 19 secues-tradores abordan elvuelo 11 de AA.

El vuelo 175 deUnitedes secuestrado.Pilo-tos son asesinados.

El vuelo 11 de AA seestrella contra la To-rre Norte del WTC.

El vuelo 77 de Ameri-can es secuestrado ydesviado de ruta.

Impacto del vuelo 175deUnitedcontra laTo-rre Sur del WTC.

El presidente Bush esnotificado: “Unsegun-do avión impactó”.

Vuelo 93 de United essecuestrado. Tripula-ción intenta reacción.

El vuelo 77 de Ameri-can se estrella contrael Pentágono.

LaTorre surde110pi-sos se derrumba en10 segundos.

Se estrella vuelo 93de United en Shanks-ville, Pensilvania.

La Torre Norte colap-sa con la misma rapi-dez que la Torre Sur.

Enfermera de Centro Médico.

● Los controladores aé-reos no entendían qué esta-ba pasando la mañana del11 de septiembre de 2001en el sur de Manhattan, enNueva York, los pilotostampoco.“¿Alguien sabe qué esese humo en el sur deMan-hattan?”. La frase haceparte de las grabacionesque ayer fueron reveladaspor la revista Rutgers LawReview y muestran el des-concierto y la desespera-ción entre la torre de con-trol, los pilotos y las autori-dades militares.Recrean, minuto a minu-to, el breve lapso que vadesde el secuestro de cua-tro aviones hasta su impac-to contra las Torres Geme-las, el Pentágono en Was-hington y un campo enPensilvania.“Tenemos un avión se-

cuestrado dirigido haciaNueva York y los necesita-mos a ustedes muchachos,necesitamos que lancen al-gunos F-16 o algo para ayu-darnos”, dice un operador.La respuesta revela sor-presa ante lo que pasa:“¿Es real o un ejercicio?”.Las grabaciones inclu-yen los trágicos intercam-bios entre tripulantes delvuelo American Airlines 11acerca de cómo dos de suscolegas han sido acuchilla-dos y el hecho de que lossecuestradores se encuen-tran en la cabina de man-do.

Por primera vez en lahistoria secerró espa-cio aéreo de EE.UU.

Empleado de mantenimiento. Artista y fotógrafa.Consejo de RelacionesEstadounidenses-Islámicas. Militar, estaba en el Pentágono.

● “Estaba yendo para laoficina cuando me llama-ron para avisarme que unavión se había estrelladocontra el WTC.

Estaba cerca y lleguémuyrápido.mi compañero RayDowney, que dirigía lasoperaciones especiales,me miró y me dijo: 'Jefe,

los edificios se puedencaer'. Nunca lo volví aver”. 343 bomberos des-aparecieron bajo los es-combros de las Torres.

Bob O'Brien Beth Faitelewicz Carla ShapiroDawud Walid

Vicente Kam

aDn 11ConmemoraciónViernes 9 deSeptiembre 2011

aDn12 Conmemoración Viernes 9 deSeptiembre 2011

11Los turistas y los neoyorquinos tuvieron que acostumbrarse a ver hombresuniformados con cascos y ametralladoras en las estaciones de Metro. AFP

Obra en acero de las Torres. AFP

Un budista hace plegarias por New York. Otras amenazas han llegado en distintos años después del2001. Al fondo, la Torre de la Libertad que se levanta en la zona donde quedaban las torres gemelas.

Restos de un casco pertenecienteal cuerpo de bomberos de NY. AFP

Los familiares de las 2.976 víctimas del 11- S se mantie-nen apegados a los recuerdos de sus seres queridos.AFP

Este era el indicador de velocidad del vuelo 93 de Uni-ted. Será expuesto con otros objetos en New York. AFP

En la Capilla de Saint Paul, cercana al la zona cero, donde quedaban lasToerres Gemelas, exponen objetos alusivos a los héroes del 11-S. AFP

La zona cero, al fondo, se convirtióen punto turístico obligado. AFP

Casi 3.000 banderas fueron puestas en el Battery Park, cercano a la zona donde estaban lasTorres Gemelas, para recordar a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre. AFP

Maria Eugenia López, una mujer colombiana se salvó milagro-samente de morir en la torre sur, hace 10 años. ARCH. PARTICULAR.

Una viga de acero de una de las Torres colapsadas será ex-puesta en unmuseo en la ciudad de Oberviechtach (Alemania).

Con cintas, frente a la Capilla Saint Paul, cercana a la zona ce-ro, recuerdan a las víctimas. Son muchos los homenajes. AFP

Los datos

SeptiembreLas cifras

1.

NewYorkrecuerdael día 11-S

Nuevos héroes y villanos

El apunte

año de Declaración de In-dependencia de EE.UU.Esomide la Torre en pies.

víctimas de los atentadosdel WTC con su nombre,están en este memorial.

Dirigida por Paul Greengrass.Historia de un avión que no alcanzó

el objetivo de los terroristas.

Vigilados

El costo

Más poderes

Una industria

Dirigida por Oliver Stone.Narra cómo fueron las labores

de rescate en la zona cero.

MiamiAFP

¿Una generacióncon más miedo?

Once directores en once cortosCompilación con visiones dedistintos puntos cardinales.

2.

3.

4.

● Este domingo empiezala conmemoración de losdiez años del día en que en-tre las 08.46 y las 10.28 dela mañana pasaron 102 mi-nutos en los que NuevaYork y el mundo cambia-ron para siempre. Las To-rres Gemelas se desploma-ron, murieron casi 3.000personas y se inició unaera en que el enemigo es elterrorismo internacional.Será una semana llena deeventos conmemorativoscomo el despliegue de3.000 banderas en recuer-do a las víctimas, exposi-ciones fotográficas, minu-tos de silencio y el anunciodel renacimiento del surde Manhattan.

LaGeneración 9/ 11, como se dice a quienes eran niños enEE. UU. ese día, creció con héroes yvillanos de carne y hueso. Bin Laden desplazó al comunismo y rusos como símbolo demaldad.

Guerras en el ex-terior y amena-zas nuclearesson parte de laidiosincrasia de

Estados Unidos, pero quie-nes eran niños cuandounos extraños derribaroncon aviones de pasajerosdos rascacielos en NuevaYork el 11 de septiembrede 2001, crecieron con hé-roes y villanos reales en supaís.Hoy son jóvenes que des-de que tienen uso de razónsaben que hay que subir aun avión pasando por almenos dos detectores demetales, que conocen loscolores que alertan los ni-veles de peligro terroristaal viajar y que estrenaronun paradigma de la'maldad' con religión y ras-gos étnicos, dejando atrásel comunismo, los Nazis olos rusos que encarnaronlos 'villanos' de sus prede-cesores."Mis padres crecieron afinales de la Guerra deVietnam (1964-1975), porlo tanto creo que tuvieronun poco de ese sentido decambio en su sociedad, pe-ro para nosotros es muchomás personal porque fueun ataque en Estados Uni-dos, cerca de nuestra ca-sa", explicó Emilia Lispi,una joven de 20 años dePensilvania, ahora estu-diante de Biología en laUniversidad de Miami.La 'Generación 9/11", co-mo la denominan expertosy medios, tiene en comúnque el mayor villano de suniñez se llamó Osama BinLaden, y que al contrarioque sus padres y abuelos,saben que el ataque puedeser en su propia casa.Lispi admite que paraella Bin Laden "ni siquieraera una persona", era prác-ticamente un mito.

LasDoblesUnited 93World Trade Center

● La Generación 9/11 noes más temerosa queotras, por haber crecidoen la época de la Guerracontra el Terrorismo. “Noha habido un aumento ge-neral de la ansiedad”, dijoKeith Campbell, Jefe dePsicología de la Univ. deGeorgia.

September 11

104pisos tendrá la Torre de laLibertad, nombre que fi-nalmente se escogió pararascacielos en ‘zona cero’.

417metros, era altura de lasTorres Gemelas, a eso es-tá azotea de nueva Torre.

1.776

2.976

Junto a las luces de TimesSquare yBroadway, los tu-ristasencuentranhoypoli-cías con ametralladoras.

EE.UU. ha gastado 400milmillones de dólares másen seguridad y 1,3 billo-nes en Irak y Afganistán.

La Ley Patriótica, de octu-bre del 2001, amplió lospoderes de vigilancia delas autoridades.

Tras el 11-S creció la ga-nancia de los fabricantesde escáneres corporalespara los aeropuertos.


Con luces ubicadas en la zona donde se levantan las nuevas torres, conmemoran el 11-S. AFP

Musulmanes protestan en Pakistán, en 2003. AFP Papel con mensajes de condolencia. AFP

Tras el 11-S

Así quedará el World Trade CenterFuentes: Silverstein Properties, The New York Times. Infografía CEET.

Diez años después del 11S, la reconstrucción de la 'zona cero' podríaavanzar más rápido. El ambicioso proyecto ha sufrido demoras, peropoco a poco va tomando cara y se espera que a mediados de esta décadaesté finalizado. Así está planeado.

Se espera que sea la torremás alta de EE. UU. y -segúnsus creadores- "un punto dereferencia indeleble deNueva York". Tendrá unagran terraza, restaurantes deprimer nivel y antenas detransmisión de TV.

Torre 1.Edificio de la Libertad.

Altura: 541,3 mÁrea construida: 241.150 m2Fecha de inicio: Abril de 2006Fecha estimada de entrega:Finales del 2013Arquitecto: David Childs.

Altura: 411,2 mÁrea construida: 287.990 m2Fecha de inicio: Junio del 2010.Fecha estimada de entrega: No disponible.Arquitecto: Norman Foster.

Torre 2

Altura: 356,6 mÁrea construida: 232.250 m2Fecha de inicio: Febrero del 2008.Fecha estimada de entrega:Comienzos del 2015.Arquitecto: Richard Rogers.

Torre 3

Altura: 297,8 mÁrea construida: 213.670 m2Fecha de inicio: Febrero del 2008.Fecha estimada de entrega: Finales del 2013.Arquitecto: Fumihiko Maki.

Torre 4

Con dos fuentes que ocupan el áreadonde estaban las antiguas TorresGemelas y 400 árboles que pasaroncinco años en un criadero antes de sertrasplantados en la 'zona cero', esteambicioso monumento -criticado porsus costos excesivos- será inauguradoeste domingo.

Memorial

La propuesta del español Santiago Calatrava leofrecerá a Nueva York un edificio único yemblemático, que servirá de entrada al complejo y loconectará conlíneas de ferry,tren y metro.

Estación de transporte

Área construida: 74.320 m2Fecha de inicio: 2007.

Fecha estimada de entrega:Finales del 2014.

Arquitecto: Santiago Calatrava.

'In memoriam'Las fuentes están rodeadas de una placa de bronce en la quefueron grabados los nombres de las casi 3.000 víctimas del 11S ydel ataque con bombas en el sótano del WTC, perpetrado el 26 defebrero de 1993.

El diseño del monumento fue el ganador de unaconvocatoria pública realizada en el 2004 yganada por los arquitectos Michael Arad y PeterWalker. "El diseño busca hacer visible lo queestá ausente", afirma Arad.

Seguridad:alto preciopara EE.UU.

15 de sep. 2001

28 de sept. 2001

11 de enero 2002

9 de abril 2003

11 marzo 2004

1o. de mayo 2011

Nueva YorkReuters

Las libertades civiles y lascifras de guerras, en debate.

● Los turistas van a TimesSquare en busca de las lu-ces brillantes y los espectá-culos de Broadway. Y seencuentran con otro espec-táculo: policías con cascosy ametralladoras vigilan-do la estación de metropendientes de posiblesagresores.Diez años después del11-S, EE.UU. ha alterado elequilibrio entre libertad yseguridad, transformandoa una sociedad abierta e in-formal en otra siempre vi-

gilante. Y, ¿cuál ha sido elprecio en libertades perdi-das y dólares? Los defenso-res de las libertades civi-les temen que la era de lavigilancia pueda volversepermanente.EE.UU. ha gastado 400.000 millones de dólaresadicionales en seguridad,más 1,3 billones en las gue-rras de Irak y Afganistán.El Presidente y la Policíatienenmás poder, y se atri-buyen más autoridad parainmiscuirse en las vidasprivadas de los ciudada-nos, con menos supervi-sión de los tribunales.

El presidente de EstadosUnidos, George Bush, se-ñala a Bin Laden como el“principal sospechoso”.

Consejo de Seguridad dela ONU aprueba la resolu-ción 1373 para combatir elterrorismo.

Llegan los primeros pri-sioneros talibanesa la cár-cel estadounidense deGuantánamo (Cuba).

Bagdad cae en poder delas fuerzas de EE.UU. El13 de diciembre capturana Sadam Husein.

Diez explosiones en cua-tro trenes de cercanías deMadrid causan 191 muer-tos y 1.841 heridos.

Osama Bin Laden muereen Abbottabad (Pakistán)durante la accióndeunco-mando especial de EE.UU.

aDn14 Conmemoración Viernes 9 deSeptiembre 2011


● Leonel Álvarez, uno delos mejores mediocampis-tas colombianos en la bri-llante y melenuda genera-ción de futbolistas de los90 junto a René Higuita yCarlos ‘El Pibe’ Valderra-ma, fue nombrado comoDT de la selección Colom-bia para llevarla al Mun-dial de Brasil 2014.Álvarez, de 46 años, fuedesignado ayer como elnuevo seleccionador nacio-nal por la Federación Co-lombiana de Fútbol en re-emplazo de Hernán Darío‘Bolillo’ Gómez, quien re-nunció hace un mes a cau-sa de un escándalo por ha-ber golpeado a una mujer.Álvarez, asistente técni-co de ‘Bolillo’ desde mayode 2010, se desempeñó enlas últimas semanas como

entrenador interino delcombinado patrio, que ven-ció con el mismo marca-dor 2-0 a Honduras y Ja-maica en partidos amisto-sos disputados en EstadosUnidos, los pasados 3 y 6de septiembre.“Esta es una responsabi-lidad diferente a todas. Meda muchísima alegría. Va-mos a poner toda la capaci-dad en beneficio del objeti-vo fundamental que es vol-ver al Mundial. Es un ho-nor inmenso y una satisfac-ción grande”, dijo el estra-tega en rueda de prensa.Su carrera de timonel lainició como asistente técni-co en el Deportivo Pereiradurante 2007 y del Inde-pendiente Medellín en2008, del que posterior-mente fue entrenador, en-tre 2009 y 2010. A este últi-mo equipo coronó cam-peón del torneo en 2009. Luis Bedoya anunció ayer oficialmente el nombre de Leonel.

El paisa es el técnico en propiedad conmiras alMundial deBrasil 2014.

En breve

La cifra

El apunte

Redacción deportiva y AFPBogotá

Teo y Gio comparten el cuartoEl lunes se sabrá suasistente o asesor

El dato

MEDELLÍN. El partido en-tre naranjas y escarlatas,que se jugará hoy a partirde las 8:00 p.m. en el Poli-deportivo Sur de Enviga-do, abrirá la cuarta jorna-da de la Liga Postobón II.Vital para el América.

Leoneleselelegido

Primer partido será ante Boliviael 11 de octubre en La Paz. El 29de septiembre sale convocatoria.

Envigado juegahoy con América

● Sobre la persona quetrabajará a su lado, comoasistente o asesor, LeonelÁlvarezmanifestó que só-lo hasta el próximo lunesdará a conocer su nom-bre. “Tiene que tener co-nocimiento del fútbol co-lombiano, transparencia ylealtad”, dijo el DT.

BUENOS AIRES. Los dos co-lombianos, Teófilo Gutié-rrez y Giovanni Moreno,por fin jugarán juntos, co-mo soñaban los hinchas.Será contra Olimpo, maña-na a partir de las 7:15 p.m.(hora colombiana).

101partidos disputó oficial-mente como jugador de laSelección Colombia. Ac-tuó en dosmundiales.

SELECCIÓNNOMBRAMIENTO

Teófilo y Giovanni,a jugar juntos


Deportes


● El pitcher colombianoJulio Teherán, de 20 años,comenzó de menos a más,y luchó en sus primeroslanzamientos hasta hallarel control necesario paraadjudicarse su primera vic-toria en las mayores en sutercera apertura.El Citi Field de NuevaYork fue testigo de la pri-mera victoria de Julio Te-herán, el prospecto núme-ro uno de Atlanta, frente aMets. Encontró el caminoque le había sido esquivoen las anteriores salidasen mayo pasado contra Fi-lis y Diamondbacks, cuan-do perdió y se fue sin deci-

sión, respectivamente.Pero lo de anoche fue dis-tinto. Aunque en su pri-mer lanzamiento José Re-yes le conectó hit, poco apoco Teherán se fue aplo-mando hastamostrar la ca-lidad de su repertorio. Surecta de 94 millas, la curvay el cambio fueron predo-minantes durante su ac-tuación.Teherán hizo 90 lanza-mientos (56 strikes) en cin-co entradas y un tercio, lebatearon cinco impara-bles, recibió una carrera,concedió dos bases por bo-las y ponchó a tres para unERA de 3,86. Su marcaahora es de (1-1).Lo hecho por Teheránes histórico, pues es la pri-mera vez que un colombia-no gana como abridor unpartido en las Grandes Li-gas. Ya Ernesto Frieri sehabía adjudicado su segun-do triunfo en las mayoresal lanzar una entrada ydos tercios, siendo relevis-ta.

La labor del cartageneroMás éxitos3.El perdedorNumeritos 2.

¡Click!

Santa Fe llega acasa del campeón

Julio Teherán logró su primera victoria en su tercera apertura.BOGOTÁ. Con el regreso deYulián Anchico, Santa Feenfrentará mañana, a las6:20 p.m., al actual cam-peón de la Liga, Nacional,que tendrá cambios en sudefensa. Los paisas vienende vencer 4-2 al América yal Real Santander (Copa).

TeheránconquistóprimertriunfoenGrandesLigas

1.

Yulián Anchico reaparece.

Claudia Aguilar RamírezNueva York, EU

Teherán ya ganó dos esta-tuillas en las menores:Lanzador más Valioso yNovato del Año.

BOGOTÁ.Con el ánimo por las nubes por el paso a la semi-final de la Copa Postobón, Millonarios recibirá la visitadel Medellín, este domingo a partir de las 5:30 p.m. en elestadio El Campín. “Queremos acercarnos a los prime-ros puestos de la tabla y sé que ante DIM jugaremos ungran partido”, dijo el técnico azul, Richard Páez.

DillonGee, deMets, traba-jó durante 6 entradas. To-leró cuatro hits y tres ano-taciones. Ponchó a 6.

Alfredo Di Stéfano, Florentino Pérez y ZinedineZidane, protagonizaron ayer junto al cuerpo técnico y23 jugadores blancos, la foto oficial del Real Madrid.

Lanzó5 episodios yun ter-cio.Permitió 5 hits, una ca-rrera y 2 bases por bolas.Ponchó a tres hombres.

Millonarios recibe al líder

EFE

Lanzó cinco entradas y un tercio en victoria de losBravos.

aDn 17DeportesViernes 9 deSeptiembre 2011


En breve

LOS ÁNGELES, (Efe). Lacompañía tecnológica Goo-gle anunció la adquisiciónde la empresa estadouni-dense Zagat, editora delas famosas guías de ocioque llevan su nombre y cu-yas valoraciones pasarána integrar los resultadosdel famoso buscador.

Google anunciócompra de Zagat

Las redes sociales estarían siendo lugar para promover anorexia.

Anorexia en redes

Guía de consumidores.BLOOM.

Los datos

● El Gobierno español in-tentará que la Unión Euro-pea (UE) presione con unavoz única a las redes socia-les para que bloqueen oeviten la proliferación deperfiles que fomentan laanorexia, después de queTwitter rechazó una peti-ción de España al respectoamparándose en la liber-tad de expresión, dijo ayerel Ministerio de Salud deese país.Laministra del área, Lei-re Pajín, llevará el asuntoa la próxima reunión deresponsables sanitarios dela UE, prevista para princi-pios de octubre.El objetivo es intentaradoptar una posición co-mún y realizar una peti-

ción en nombre del blo-que, “que obviamente ten-drá mucho más peso quesi lo hace España sólo”, di-jo una portavoz del minis-terio.El Ministerio de Saludespañol se dirigió la sema-na pasada a Twitter parasolicitarle que actuara con-tra lo que considera unaproliferación de mensajesa favor de la anorexia y labulimia en esta red social.Sin embargo, la red demicroblogs contestó seña-lando que limitar la liber-tad de expresión en el por-tal podría llevar al indesea-ble resultado de que lo quese permitía en la vida realse restringiera 'online'.

ESPAÑOLES VS. TWITTER

BOGOTÁ. En los próximos 30 días, la EPS Caprecom co-menzará a pagar parte de las deudas pendientes con losprestadores de servicios de salud, que al 31 de agosto pa-sado sumaban 457 mil millones de pesos, gracias a un gi-ro de 120 mil millones de pesos aprobado por el Gobier-no a través de un documento Conpes. Con esos recur-sos, se cancelarán las deudas mayores a 180 días.

Libertad Sin castigo

Madrid (España)Reuters

Narrado en español. El español ArmengolTorres fue seleccionado por la Nasa para acercar a loshispanohablantes a la misión que parte hoy a la luna.

1. 2.

Alertan por virus del 11-SBitdefender alertó sobre virus ensupuestas páginas sobre el 11-S.

La frase

AFP

El dato

“No se trata decoartar nada, sinode un ejercicio deautorregulación”.

MINISTERIO

Gobierno español cree que se fomenta la anorexia en red.

Caprecom iniciará pagos

‘Twitter cree en la impor-tancia de la libertad de ex-presión’: comunicado.

En España fomentar laanorexia y la bulimia notiene sanción penal.

Portavoz

DE SALUD ESPAÑOL


LaVida


●Entre sus proyectos estátraer a finales de enero laversión en español de sumonólogo ‘Ghetto Klown’con el que regresó exitosa-mente a Broadway tras 10años de ausencia. Aquí sellamará ‘Pelao de barrio’ ytendrá tres funciones enBogotá, dos en Cali y dosen Medellín, por iniciativa.de Casa Editorial ELTIEMPO.“La traducción está lis-ta, pero tocó sacrificar mu-chos chistes, que eran in-traducibles”, cuenta.Ahora es embajador delcine colombiano. ¿Quése puede esperar?¡Qué responsabilidadtan increíble! Traeremos aHollywood aquí: directo-res, actores, escritores.¿Qué piensa del cineque muestra a Colombiacomo país denarcotraficantes?Aburrido porque no esla realidad. Ahora en to-das las películas en EE.UU. los malos son mexica-nos narcotraficantes. Sonlos nuevos villanos.

● Tener cara a cara a Jo-hn Leguízamo, sin muchosafanes, es tentador porqueel cuestionario puede serinifinito: su relación conColombia, los obstáculosen Hollywood por ser lati-nos, los efectos de la crisiseconómica en la industriade cine, el boom latino enla televisión...A algunas estrellas delcine no les gustanpreguntas sobre losobstáculos que tuvieronpor ser latinos. ¿Lemolesta?Soy un tipo que digo loque pienso. Ami nome fas-tidia esa pregunta. Quieroser inspiración, y si no di-go la verdad cómo voy ainspirar a la gente. Claroque había muchos obstácu-los, por eso escribí misobras de teatro. Y hacién-dolas me abrí espacio y megané el respeto de produc-tores y directores. No fueun camino fácil.¿Cómo ve elflorecimiento de lolatino en EE. UU.?El boom empezó en los70 y se trancó. Pero ahorapor fin hay muchos direc-tores latinos. Rodrigo Gar-cía, Guillermo del Toro, Al-fonso Cuarón. Y escritores,productores, actores…¿Cómo ha golpeado lacrisis al cine y a la tv.?No se están haciendo pe-

lículas independientes.Ese mercado que estabaen una explosión en el2008 se paró. Ya no se ventantas películas como an-tes. Ahora, los mejores ac-tores están en televisión,como Nick Nolte y DustinHoffman. Tienen conteni-do, temas más importan-tes, más interesantes.

Si de gloria hablamos,¿cuál ha sido esemomento para usted?Cuando hicimos Imperio(2002), por dos millonesde dólares. Dirigida, escri-ta y con elenco todo latino.Sacamos críticas increí-bles. Fuimos número cin-co en la taquilla. Fue unéxito increíble. Vimos que

podíamos hacer lo que qui-siéramos.¿Y lo más duro que hapodido vivir en el cine?Otras películas de la mis-ma calidad. Pero los pro-ductores nos vendieron aun estudio que no nos que-ría y dañaron toda unaoportunidad. Fue muy de-primente.

● Detrás de las escenas yen el escenario, Bono es eljefe. Y fue él quien inaugu-ró la gala del Festival de Ci-ne de Toronto (Canadá),anoche, protagonista jun-to a su grupo U2 de un do-cumental dirigido por Da-vis Guggenheim, ganadordel Oscar por ‘Una verdadincómoda’.En ‘From the SkyDown’, proyectado en laapertura del festival de ci-ne más grande de Américadel Norte, Guggenheimmuestra cómo los irlande-ses de esta formación, que

ya cuenta con 30 años, se-guían encontrando los re-cursos y el deseo de traba-jar y crear juntos, cuandotantos otros van quedandoen el camino.Pocas bandas en la histo-ria del rock tienen la longe-vidad y la constancia en eléxito que tiene U2.El director siguió al cuar-teto en la intimidad de losensayos y entrevistó a fa-miliares, todos fascinadospor el grupo y su líder.Esta es la primera vezque un documental abre elfestival de Toronto.

En breve

Leguízamo, ayer. MAURICIO MORENO

John Leguízamo tuvo una agenda apretada en los últimos dos días en Bogotá, pero sacó tiempo para divertirse un poco.CLAUDIA RUBIO/ADN

BOGOTÁ.El festival tendrá gala de apertura hoy en el Tea-tro Jorge Eliécer Gaitán, jornadas al parque el sábado 10y domingo 11 en el Parque El Country, un concierto con laBig Band Bogotá en el TeatroMayor y además una intere-sante programación académica para músicos y melóma-no. Consulte toda la programación, artistas, escenarios yhorarios en el sitio oficial www.culturarecreacionydepor-te.gov.co/jazz_al_parque/

11 es día del patrimonio. ARCHIVO

CINECOLOMBIANO

La frase

PARTICULAR

PODEMOSHACERLOQUEQUEREMOS

“Me ayudómuchoque no buscabafama ni dinero,sino un lugar paraexpresarme”.

Respuestas de Leguízamo:Mejor actor, Robertde Niro. Mejor actriz, Meryl Streep. Su mejor

actuación, en ‘Where God Left his Shoes’.

Cinta italiana El amante, estreno hoy.Una arriesgada apuesta estética con un tono y sabor apuro clásico que ha sido selección oficial en variosfestivales. Tilda Swinton es la protagonista.

U2abreelFestivaldeCinedeToronto

Ahora losvillanossondeMéxico

Fernando Millán C.Bogotá

Un consejo para jóvenes artistas.

Los datos

BOGOTÁ.El domingo se reali-zará una carrera de obser-vación por el centro históri-co de la ciudad. El objetivoes que los ciudadanos conoz-can los monumentos yobras artísticas en espaciopúblico declaradas Bien deInterés Cultural. Informes:patrimoniocultural.gov.co

JohnLeguízamoDiálogo con el colombianomás importante en elmundo deHollywood.

John Leguízamo

3

Corra y conozca elPatrimonio

Llénese de Jazz estos días

aDn 19Viernes 9 deSeptiembre 2011

Cultura&Ocio


● Este domingo, la bandade Anthony Kiedis, 'Flea',Chad Smith y Josh Kling-hoffer entregará su rock'picante' a los asistentes asu primer concierto en Co-lombia, en el parque Si-món Bolívar, de Bogotá.Los 'Peppers' llegan enmedio del lanzamiento desu nuevo álbum, I'm WithYou y el público en Bogotáserá uno de los primerosen oír dicho álbum en vi-vo.Tras esta visita hahabido una larga espe-ra de sus fanáticos,que en redes socia-les se identificancon el hashtag (eti-queta) #Colombi-fornication, hacien-do alusión al álbumCalifornication(1998), uno de los tra-bajos más importan-

tes de su trayectoriamusical.Casi 30 años decarrera definena esta banda,que conjugóen su estilo elf u n k y e lrock: sacó lomejor de lossonidos de Par-liament y Funka-delic, los combinó

con una gran guitarray le dio alas a Kiedis, uncantante que ya está entrelos grandes del rock. El re-sultado: uno de los gruposmás simbólicos de los años90.Para muchos, será durover a la banda sin su míti-co guitarrista John Frus-ciante, quien dejó el grupoen el 2009. Pero tambiénes la oportunidad de cono-cer a un nuevo talento:Klinghoffer, quien habíatrabajado con el propioFrusciante y con GnarlsBarkley, Beck y PJ Har-vey.

●Con una agenda rebosan-te de diversión ya llega latercera versión de la FeriaLatinoamericana del En-tretenimiento: Feel 2011.Por primera vez, la cate-goría talentos, se hace pre-sente con lo mejor del hu-mor y expresiones artísti-cas de comediantes, quedesde sus stands darán aconocer su portafolio de es-pectáculos al mercado devisitantes, constituido poroperadores de entreteni-miento, gerentes de cen-tros comerciales y centrosde entretenimiento fami-liar, gerentes de clubes de-portivos y sociales, directi-vos de cajas de compensa-ción, parques de diversio-nes, hoteles y parques te-

máticos de Colombia, insti-tuciones encargadas de lapromoción del deporte y larecreación masiva y em-presarios en general.En paralelo se realizaráel I Foro Latinoamericanodel entretenimiento, mode-rado por Ángel Beccassi-no, cuyo tema será: “Ten-dencias y Futuro del Entre-tenimiento en una Socie-dad Globalizada”.

Del #colombifornication@Danigon_293.@MauroPersa

Además habrá undesfile de artistas

que invadirá la tarimaprin-cipal deFeel conpresenta-ciones cada hora.

@cecuenca396 2.Escribió ayer esta tuitera:Unnuevo verbo: redhotchi-ppear!! #Colombifornica-tion

Cada vez mas cerca #Co-lombifornication:Dyaquie-ro escuchar un solo deJosh Klinghoffer con Flea.

Welcome To ColombiaParce! Anthony Kie-dis...Red Hot @chilipe-ppers.

El dato

Alístese, llega laFeriadediversión

1.

RedacciónBogotá

Legendaria banda tocará el domingo en el SimónBolívar.

RedHotChili peppers‘picará’a losrockeros

Foals y SonBatá abriránconcierto eldomingo.

aDn 21Cultura&OcioViernes 9 deSeptiembre 2011


ARIES

21 ABRIL-21 MAYO

Juan AlfonsoBaptista, elmodelo y actorvenezolano,celebra 35 años.

Contágiese de las buenasenergías, eso le ayudará aestar activo para cumplir conlo que tiene pendiente.

Cumple hoy

Volverán las diferencias en elamor. Las relaciones deciclos altos y bajos sonperjudiciales y desgastantes.

No se deje afectar por loscomentarios de sus amigos.Esmás importante la opiniónde sus seres queridos.

TAURO

ESCORPIÓN

24 SEPT.-23 OCT.

VIRGO

Día de desmotivaciones yconfusiones afectivas. Se leabrirá una nueva puerta enlo laboral.

LEO

23 JUNIO-23 JULIO

GÉMINIS

Horóscopo

22 MARZO-20 ABRIL

Serámejor que agilice lo queotras personas no hicieron.Evite discutir en su trabajo ytenga claros sus objetivos.

20 FEBRERO-21 MAR.PISCIS

Necesitará un cambio en lolaboral o académico. Lacomunicación con su parejaserá un poco complicada.

21 ENERO-19 FEBREROACUARIO

No se apresure en susdecisiones económicas.Llegarán buenos tiempos yabundancia a su vida.

23 DIC.-20 ENEROCAPRICORNIO

Si tiene pareja, estarámásinteresado en ella. Si no latiene, otros semanifestaráncon detalles o palabras.

● El proceso de seleccióndel jurado que decidirá eldestino del médico ConradMurray, acusado del homi-cidio involuntario –en2009– del cantante Mi-chael Jackson, comenzóayer con 160 potencialesmiembros, informó la justi-cia de Los Ángeles.ConradMurray está acu-sado de darle a Jacksonuna fatal dosis de Propo-fol, un poderoso sedanteque el artista usaba paradormir porque sufría in-somnio, y de no controlar-lo apropiadamente cuandose la administró.Los potenciales 160 jura-dos serán interrogados pa-ra determinar si están ha-bilitados para servir en eljuicio, próximo a iniciar yque será transmitido portelevisión. –AFP–

23 NOV.-22 DIC.SAGITARIO

No deje que la sensibilidadse apodere de sus días ytrate de hacer actividadesdistintas a las que realiza.

24 OCT.-22 NOV.

Sentirá que hace falta algo,tal vez relacionado con suparte afectiva. Las cosasllegarán a sumomento.

iniciaría el 27 de este mes. AFP

LIBRA

Susmetas están a punto decumplirse, controle sudinero. Alguienmostrarágran interés hacia usted.

Juegos

24 AGOSTO-23 SEPT.

24 JULIO-23 AGOSTO

La caricatura

En breve

No se comprometamuchoen lo laboral. Trate desolucionar los asuntos quetiene atrasados.

Muestra su película. REUTERS

CÁNCER

GREEN BAY (EFE). El músi-co estadounidense RobertJames Richie, ‘Kid Rock’,se presentó ayer duranteel acto inaugural de la 92temporada de fútbol ame-ricano en el estadio deGreen Bay. Lady Antebe-llum y Maroon 5 cantarontambién en el espectáculo.

22 MAYO-22 JUNIO

Fútbol abrió concantante Kid Rock

JuradoencasoJackson

R E G I S D U V I G N A U(REUTERS). Uno de los ex-protagonistas del recorda-do seriado norteamerica-no ‘Friends’ y ahora direc-tor de cine David Schwim-mer presentó ayer su pelí-cula ‘Trust’ durante el37th ‘American Film Festi-val in Deauville’.

2 3 5

5 4 2 1

4 1 2

3 1 2 5 4

2 4 3

2 3

5

2 2

2 1

4

4

3

3

1

5

1

3

3

2

5

3

5

4

5

1

1

2

1

5

4

5

1

2

32

2

3

4

5

4

2

5

2

4

5

1

4

1

3

3

2

1

5

2

3

4

2

3

3

3 3 6 2 4 7 6 1

7 2 3 3 1 5 8 4

8 2 4 1 2 8 3 1

2 8 7 2 5 1 4 3

5 3 8 7 4 3 8 6

3 1 1 8 5 4 2 8

6 7 5 2 3 8 7 2

7 5 2 3 2 6 1 7

6 6 7 3 6 2 1 6

2 5 8 4 6 4 7 3

5 8 7 7 8 6 5 1

6 7 2 6 8 4 3 5

3 6 5 7 1 8 8 2

3 2 8 5 4 8 8 1

1 6 4 5 2 3 6 7

8 1 3 2 7 5 7 6

3 1 8 6 8 7 2 2

6 1 1 4 2 1 7 3

3 3 8 5 6 8 5 7

1 2 5 6 3 1 6 4

2 5 8 1 8 6 3 3

8 3 2 6 5 8 4 1

7 8 3 2 5 1 3 5

2 7 5 3 4 5 8 6

6 6 8 2 3 3 7 7

4 1 7 5 8 3 2 6

4 4 3 3 2 7 2 8

7 2 7 1 6 1 5 4

7 3 8 2 7 4 7 5

2 3 5 4 8 8 1 4

6 7 8 3 4 7 8 1

4 5 6 7 2 2 3 2

5 2 1 3 3 1

6 4 2 1 3 1 2

1 3 4 1 2

2 1 2 1 3

1 4 2 1 3

2 3 1 2 1

1 3 3 2 1 5 4

2 1 1 3 4 2

1 3 2 3 1

3 5 1 4 2 8 4

1 2 3 1 4 6 2

3 1 3 1

2 1 2 1

1 6 4 3 2 3 1

4 5 7 4 1 5 2

2 1 1 3 2

2 1 4 1 3

8 3 5 1 2 1 3

3 2 1 2 1

4 2 3 1 4 2

2 5 1 3 7 6

1 3 1 2 4

4 2 1 1 5 3 2

1 3 2 1 4

9 8 9 7

7 8 3 6 9 8 9

9 7 9 7 8 6 5

9 8 8 9

9 8 7 9

9 4 7 6 8 7 9

6 1 5 6 9 8 7

8 9 9 7

9 7 1 2

7 8 9 3 1 2

9 6 3 7 8 3 1

8 6 9 7 5

8 6 9 7 4

9 7 8 5 6 9 7

8 5 9 8 6 9

9 7 9 7

9 6 8 9 7

8 9 5 7 8 6 9

9 8 6 1 8

6 7 9 8 9 7

2 1 1 5 3 2

1 3 4 2 1

5 4 3 9 5 7 3

2 1 2 4 1

5 4 3 7 8 6 1 2 9

7 1 8 9 2 3 4 5 6

6 2 9 4 5 1 3 7 8

8 9 1 6 7 4 2 3 5

2 6 5 1 3 8 9 4 7

4 3 7 2 9 5 6 8 1

1 5 4 3 6 7 8 9 2

9 7 6 8 4 2 5 1 3

3 8 2 5 1 9 7 6 4

1 2 4 3 5 9 8 7 6

3 7 9 8 6 2 5 4 1

6 5 8 1 4 7 2 3 9

7 9 3 5 8 6 1 2 4

5 4 6 2 3 1 7 9 8

2 8 1 9 7 4 3 6 5

4 3 2 6 1 8 9 5 7

9 1 7 4 2 5 6 8 3

8 6 5 7 9 3 4 1 2

9 3 4 5 8 7 2 6 1

8 2 7 9 1 6 3 5 4

5 1 6 2 3 4 9 8 7

6 7 5 3 9 2 1 4 8

1 8 2 6 4 5 7 9 3

3 4 9 8 7 1 5 2 6

4 5 3 7 6 9 8 1 2

2 6 8 1 5 3 4 7 9

7 9 1 4 2 8 6 3 5

9 5

4 8 2

5 7 9

2 7 8 1

1 4

6 5

1 6 3

6 1 8

3 4 7

1 7

5 4 7 8

2 4

3 6

2 5

6 4 7 1

2 4 3 6

9 8 1 5

5 4

3 9 6

2 8 1

6 9 2

4 3

5 1 8

8 7 9

9 6

1 5 7

Exprotagonista deFriends, director

aDn22 Cultura&Ocio Viernes 9 deSeptiembre 2011


Umaña interpreta una mujer moderna y colombiana. A PARTICULAR .

CUÁNTO:La entrada esgratuíta, cita es en laMedia Torta.

Breves de

● Azul Trabuco, un en-samble urbano colom-biano, que mezcla den-tro de su música dife-rentes estilos como lasalsa, la cumbia, el cha-cha y el boogaloo con ellatin-jazz y el free- jazz,es la banda que tocarámañana en Galería Ca-fé Libro.

DÓNDE:Galería Café Libro,sede Palermo. Trans. 15B# 46-38.

● Hasta el próximo do-mingo 18 de septiembrepuede visitar la Feriadel Hogar. Mañana esta-rá en la Feria el elencode la telenovela El Joe,encabezado por Jair Ro-mero, su protagonista yEstefanía Borge, Ram-sés Ramos, entre otrospersonajes.

CUÁNDO:Hasta el domingo18 de septiembre enCorferias.

●El Centro Cultural LaMedia Torta vibrará es-te domingo 11 de sep-tiembre desde el medio-día, con los sonidos dela música corralera, laregión andina, los airesafricanos y los boleros.Un Tortazo para todoslos gustos y para toda lafamilia.

SÁBADO. Recién estrenadala película 'La vida era enserio', su protagonista,Cristina Umaña acompa-ñará a los televidentes.Además estarán los recien-tes campeones mundialesde tango que les enseña-rán a Hernán y Mónica elencanto de este melancóli-co ritmo.La agrupación The Millsque en días pasados lanzósu álbum 'Guadalupe' esta-rá presentando su primersencillo Tres Seis Cinco.

Imperdible

● Tres mujeres le dan vi-da a ‘La vida era en serio’,película que se estrenahoy en Bogotá: CristinaUmaña y Patricia Castañe-da como actrices principa-les y Mónica Borda Sáenzcomo realizadora y guio-nista.“Yo oía a tantos hom-bres y mujeres hablar deque llega cierto momentode la vida en que uno sepregunta si está haciendolo que quiere y quiere vi-vir lo que está viviendo”,explica Borda sobre el ar-gumento de esta películaque tuvo 6 semanas de ro-daje y 28 inversionistas pa-ra llegar a buen puerto.Al personaje central enLa vida ‘era’ en serio, Ga-briela, se le plantea el dile-ma de vivir otra vida peroal mismo tiempo conser-var su familia, pero el jue-go se le sale de las manos“porque toca a seres hu-manos, y los seres huma-nos no son juguetes”, diceBorda.“Me encantó la cotidiani-dad que rodeaba a esta

mujer (Gabriela), que tie-ne que lidiar con una vidacomo madre y a la vez consu trabajo como ejecuti-va”, cuenta Cristina Uma-ña sobre su personaje.“Siempre voy a estar listapara hacer películas y enesta me gusta que la mu-jer es moderna, urbana, di-vertida y colombiana, y nouna imagen copiada de lasgringas”, finaliza.

El apunte

AzulTrabucoenCaféLibro

SigueFeriadelHogar

Domingodesabor, centro

DOMINGO. El diseñador Al-fredo Barraza estará con-tándonos cuales son suscandidatas favoritas aMiss Universo 2011.La bellísima presentadoraMilena López nos contarásobre su carrera y su expe-riencia como presentado-ra.

CINE

Otra manera de ver

DOMINGO. Esta semana sele rendirá un sentido ho-menaje a Sonia Osorio ysu gran legado. 'El balletde Sonia Osorio' estarápresente en el programa.Ellos se presentarán en elTeatro Jorge Eliécer Gai-tán en las Galas de este es-cenario para las artes.

Conozca favoritasde Miss Universo

Banda The Mills. A. PARTICULARMÚSICA

PLAN FAMILIAR

CONCIERTO

Lavida ‘era’ enserio:dramadecotidianidad

● “Yo creo que los colom-bianos de alguna manerahemos perdido el derechoa ladramaturgia de la coti-dianidad. Esta película rei-vindica ese derecho”, ex-plica la directora y libretis-ta de la cinta.

Homenaje a SoniaOsorio con danza

Actriz de estreno, tango ynuevo álbum de The Mills

aDn 23Cultura&OcioViernes 9 deSeptiembre 2011

adn bogota septiembre 9

Documents