2Año XXXIX - N. 2 - Noviembre/Diciembre 2018- Imprimé à Taxe Réduite

Tu Revista en Español B2/C1

®Amigos

www.elimagazines.comLA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

Todos

Lugares

El desierto de Atacama

Lugares

Los mejores inventos de 2018

Personajes

Stromae

En este número:

- conjunciones- grados del adjetivo- Usos del infintivo y del gerundio - pretérito perfecto- pretérito indefinido- frases concesivas- perífrasis verbales- pronombres relativos –frases relativas

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas dispo-nibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Sumario

Personajes StromaeLugares El desierto de Atacama Reportaje Los mejores inventos de 2018Nuestra gente Lucas Vidal, compositorCuriosidades del mundo Los personajes de la NavidadRaíces y novedades El Camino de la Lengua CastellanaJuegos y actividades

3468

101214

2

A vueltas por el mundo

“Día internacional del voluntariado para el desarrollo económico y social”: este es el nombre completo de la celebración del 5 de diciembre. Esta fiesta tiene una larga historia. La Asamblea General de las Naciones Unidas la creó en diciembre de 1985 junto a una ley. El objetivo de ambas es favorecer la participación activa y solidaria de todos los ciudadanos en los problemas, dificultades y posibilidades de su país o de otros países. Todos los estados miembros* de las Naciones Unidas deben involucrar* a los ciudadanos

Solución en la pág. 15

Diccionarioestados miembros: estados que forman parte de las Naciones Unidasinvolucrar: hacer participar, incluir, implicaranimar: estimular, incitar

Verdadero o falso1. El 5 de diciembre se celebra el desarrollo

económico y social.2. La Asamblea General de las Naciones Unidas

forma aprte de la ONU.3. La ley y la celebración nacieron en diciembre

de 1985.4. Lo contrario de “solidario” es “partícipe”.5. La principal misión de la ONU es favorecer el

voluntariado.6. Este día es una gran ocasión para dar a conocer

el voluntariado.

V F

y hacerles partícipes de su misión. Pero, ¿cuál es la misión principal? Es mantener la paz y la estabilidad. En todo el mundo, el 5 de diciembre se celebra la fiesta del voluntariado. Además de ser una fiesta, también es una forma de darlo a conocer para animar* a todos a formar parte de él.

El Día Mundial del Voluntariado

Código de acceso: 2005 0000 0010

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SOLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax(071) 977851 Director: Lamberto Pigini.Redacción de textos: Raquel García Prieto. Autorización Trib. de Macerata N. 280 del 29 de julio de 1987.Realización: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2018

Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)

Bienvenidos¡Hola a todo el mundo! Ha llegado el momento de despedirse de 2018 y con nuestro reportaje central, le damos las gracias por las innovaciones que nos ha regalado. Para pasar a lo más tradicional, en cambio, os presentaremos a los personajes navideños más sorprendentes, que seguramente no conocéis todavía. Os esperan un cantante y un compositor que os encantarán. Además, viajaremos hasta el fascinante desierto de Atacama y luego recorreremos la geografía española para conocer mejor vuestro idioma favorito: ¡el español!¿A qué esperáis? ¡Feliz año nuevo!

Raquel

N. 2 - Noviembre/Diciembre 2018

Personajes conjunciones

Ficha personal

Nombre: Paul

Apellido: Van Haver

Lugar y fecha de nacimiento: Bruselas, 12 de mayo de 1985

Profesión: músico, cantautor, rapero

Detalles: canta en francés... ¡y en verlan*!

3

StromaeSu nombre artístico es “Maestro” con las sílabas invertidas. Es compositor, sí, pero un compositor moderno: de música hip hop,

house y electrónica. Las pistas de medio mundo se han llenado con su canción Allors on danse y tras un periodo de silencio, está a punto de regresar.

Diccionarioconnotación: (aquí) matiz, aspecto interiorheterogeneidad: que está compuesto por partes muy diferentes entre ellashíbrido: heterogéneo, formado por partes diferentes entre ellasprimeros pasos: primeras experienciasraíces: orígenestriunfante: exitosaverlan: argot del francés que consiste en invertir las sílabas de las palabrasvinculada: unida, relacionada estrechamente

¿Quién es Stromae?Paul Van Haver es belga, y como muchos belgas viene de una familia “mixta”. Su madre es belga y su padre era ruandés. Se crió con su madre junto a sus hermanos; por desgracia, su padre fue asesinado durante el genocidio de Ruanda, mientras estaba de visita en su país. Paul tiene una relación muy difícil con su padre, porque ya antes de su muerte era una persona ausente en la vida de su familia. Habla de ello en la canción Papaoutai (Papá, ¿dónde estás?). Empezó a los 11 años a estudiar música y a tocar la batería. Estuvo seguro en seguida de que sería músico. Tiene muchas influencias, y muy diferentes: le gusta Jacques Brel (famosísimo cantautor belga), el son (un tipo de música cubana) y la rumba congolesa.

Cómo empezóDio sus primeros* pasos en el mundo de la música con el rap. Se dedicó a este género de 2000 a 2007. Fundó el dúo Suspicion con el rapero J.E.D.I, pero duraron poco tiempo. En 2008 salió su primer álbum y firmó un contrato con una casa discográfica. Fue entonces cuando su música, como él narra, se transformó. «Me di cuenta de que no quería copiar los sonidos franceses, así que tomé un estilo americano y le di una connotación* europea. Luego, descubrí la música dance de los años 90. Muchos se avergüenzan de esta música, pero nos descubre muchas cosas: tiene raíces* muy variadas, que van del house a la salsa».

El éxito internacionalLlega por casualidad. En 2008 Stromae trabajaba para la radio NRJ de Bruselas. El director de la radio escuchó el single Alors on danse, le gustó mucho y decidió emitirlo en la radio. Tuvo un éxito enorme: todos apreciaron esta canción, del actor Jean-Claude Van Damme al entonces presidente francés Sarkozy. En mayo de 2018, el tema era el número uno de las listas de éxitos de 12 países europeos. De esta forma, su pequeño álbum de debut ganó muchísimos premios y Stromae salió en radios y televisiones. En 2013 salió su segundo álbum, Racine carrée, y tuvo un éxito rapidísimo. En 2014 la canción Ta fête se convirtió en el himno oficial de la selección belga en la Copa Mundial. Stromae ha llegado también a América. Apareció en varios programas televisivos de Estados Unidos y empezó una triunfante* gira americana. En 2015 le tocó a otro continente, el africano: otro gran éxito para sus canciones.

El arte de StromaeA Stromae no le gusta que le llamen artista, porque según él esta palabra está demasiado vinculada* al dinero y al éxito. Para él la música es trabajo. Y sobre todo se siente un maestro, porque produce una gran cantidad de videolecciones musicales en YouTube. Por eso es mejor llamarlo maestro, o también músico o compositor. La característica principal de Stromae es la heterogeneidad*. Su carácter híbrido*, la mezcla afro-belga de sus orígenes, siempre lo han llevado a escuchar música muy

variada y diferente desde pequeño. Además Stromae es curioso por naturaleza y aborda el rap, la música house e incluso la música brasileña.Stromae no canta en inglés como la mayoría de los músicos de éxito internacional, y sin embargo su música llega a todos los rincones. En sus canciones habla de temas modernos de la vida cotidiana como las relaciones entre hombres y mujeres, la relación con su padre o el riesgo de hacerse adictos a las redes sociales. Tras unos años de silencio, ahora Stromae anuncia la llegada de un nuevo álbum producido gracias a la inteligencia artificial. Usa el software Flow Machine, que se basa en una memoria humanoide de unas 13.000 composiciones musicales.

Más que músicaStromae posee un estilo muy personal, inconfundible. Se ve que le gusta vestir bien, le gusta la moda. De hecho, tiene una línea limitada de ropa, Mosaert (otra forma de la palabra Maestro y Stromae). Su objetivo es unir el estilo inglés “hipster” con la estética africana. Ha lanzado dos colecciones hasta ahora, y ambas han tenido un gran éxito. La música de los desfiles es la suya, naturalmente. Otro hobby es el baloncesto, pero dice que no es muy bueno. En 2015 se casó con Coralie Barbier, una joven diseñadora de moda. Para Stromae la familia es muy importante y quiere tener hijos. ¡Mucha suerte en todo!

El Día Mundial del Voluntariado

Lugares grados del adjetivo

Todos los desiertos tienen un encanto que nos fascina: es lo que más acerca al hombre a la idea del infinito, y sus colores y peligros nos sorprenden. El de Atacama, en Chile, es el desierto más árido* del mundo.

El desierto de Atacama

4

Al límiteEste desierto se encuentra en la región de Antofagasta, en el Chile septentrional. Se extiende a lo largo de más de 950 km, protegido de la humedad procedente del Atlántico y el Amazonas por la Cordillera de los Andes. Las condiciones climáticas son verdaderamente extremas y lo convierten en el desierto más árido del mundo. Hay una escasez* casi absoluta de agua: de hecho en algunas zonas no se registra agua desde hace más de 40 años y no hay ni* rastro de vida; además, el promedio de lluvias en todo el desierto puede ser mínimo: inferior a 0,1 mm al año. El cielo es límpido y sin nubes, por lo que recibe una fuerte radiación solar; la diferencia de temperatura entre el día y la noche puede alcanzar... ¡más de 50ºC! (-10º por la noche y 45º por el día).

Desierto floridoY sin embargo, puede suceder un verdadero milagro natural: algunos años una zona del desierto recibe algunas lluvias en cantidad superior a lo normal

(¡solo unas gotas más!), y los millones de semillas y bulbos que estaban esperando bajo la tierra surgen al* unísono. De esta manera, lo que era un desierto se convierte, durante unos días, en un campo inmenso de bellísimas

flores multicolores y en su mayor parte endémicas* como añañucas, huillis, garras de león y lirios; en total unas 200 especies de plantas. Este es un fenómeno ocasional, no sucede todos los años y no tiene una regularidad fija: pueden pasar de uno a

Diccionarioal unísono: a la vez, al mismo tiempoárido: secoendémicas: que solo existen en esa zonaescasez: faltalas entrañas: el interiorni rastro: no hay nada, ninguna huellase topan: se encuentran con

5Solución en la pág 15

Esta escultura fue inaugurada el 28 de marzo de 1992, y es una obra del escultor chileno Mario Irarrázabal. Es una mano de hierro y cemento de 11 metros de altura. ¡Da la impresión de que un gigante, desde las* entrañas de la tierra, saluda a los viajeros!

La mina de ChuquicamataEs un enorme agujero en las cercanías del desierto de Atacama, que se puede avistar desde el espacio. Este cráter artificial es la mina de cobre a cielo abierto más grande del mundo. Aunque ya sus primeros pobladores extraían metales de esta zona, las primeras producciones de cobre empezaron en 1915 y hoy en día la mina ocupa unos 8 millones de m2 y tiene una profundidad de unos 1000 metros. Sigue creciendo tanto que el primer campamento o poblado minero creado hace más de 90 años para los trabajadores, Chuquicamata, ha sido evacuado de sus habitantes porque los desechos de la mina estaban llegando a la ciudad. En 2008 Chuquicamata fue declarada oficialmente “zona industrial” y la población se trasladó a Calama.

¿Cuál es la capital? Aquí tienes algunas naciones latinoamericanas. Une cada país con su capital.

Los geoglifos son figuras construidas en las laderas de los montes o en llanuras. El Gigante se hizo uniendo dos técnicas: se añadían piedras oscuras (volcánicas) sobre el suelo claro y se raspaban superficies oscuras para dejar ver una línea más clara.

Debido al cambio climático, el “desierto florido” es un fenómeno cada vez más frecuente: las dos últimas grandes floraciones tuvieron lugar en 2015 y 2017; la anterior había tenido lugaren 1997.

guerrero no está solo: en el mismo lugar le acompañan ventiuna representaciones geométricas y animales.

La Mano del desiertoLos viajeros que se aventuran en el desierto se* topan con un espectáculo sorprendente: los dedos de una gigantesca mano surgen como por arte de magia de la arena del desierto.

diez años entre una floración y otra, pero tienen lugar siempre entre la primera semana de septiembre y la segunda semana de octubre.

El Gigante de AtacamaTambién conocido como Geoglifo de Cerro Unita, es la figura antropomórfica prehistórica más grande del mundo. Mide ochenta y seis metros de altura y abarca una superficie de treinta mil metros cuadrados. Sin embargo, este enorme

1. Chile2. Argentina3. Uruguay4. Venezuela5. Cuba6. Brasil7. Colombia8. Perú

a. Caracas b. Santiagoc. Bogotád. Brasiliae. La Habanaf. Limag. Buenos Airesh. Montevideo

Curiosidades- En el desierto de Atacama se

giró la película de James Bond Quantum of Solace (2008), con Daniel Craig.

- El desierto de Atacama tiene unas características perfectas para los rallies. De hecho, se celebran diferentes manifestaciones de este tipo anualmente, incluído el paso del Rally Dakar. Sin embargo, comunidades científicas del país se están movilizando para impedirlo, ya que los rallies dañan irreparablemente el patrimonio arqueológico de la zona.

6

Los mejores inventos de 2018Estamos a punto de despedirnos de un año, una vez más. ¿Qué novedades tecnológicas nos ha traído 2018? ¿Qué podemos agradecerle?

Los auriculares Babel FishEstudiar una lengua extranjera; pasar horas, meses, años intentando mejorar. Ir sintiéndose cada vez más seguros, pero siempre con dudas, con el temor de no entenderlo todo completamente... la experiencia de aprender un idioma extranjero es única, difícil y hermosa;

insustituible. Pero si la lengua extranjera hace falta por motivos profesionales, si no somos unos grandes aficionados y para nosotros es solo necesaria para entenderse en situaciones prácticas: ¿qué podemos hacer? Están los intérpretes y los traductores, claro. Pero el año 2018 nos ha regalado unos auriculares que

Usos del infintivo y del gerundio– pretérito perfecto

traducen automáticamente de una lengua extranjera a la nuestra. Es como tener un traductor en el oído. Hace unos años, los auriculares Babel Fish parecían de ciencia ficción, pero ahora Google los ha realizado. Funciona así: una persona se pone los auriculares, y la otra tiene un teléfono. Quien lleva los auriculares habla en su lengua y la app traduce instantáneamente, reproduciendo las frase en voz alta en el teléfono. La persona del teléfono contesta. La respuesta es traducida y reproducida a través de los auriculares.

Reportaje

7

Diccionariocapturar: aislar, recogercriptográfico: que tiene un código secreto criptomoneda: moneda digitalen cantera: en fase de elaboraciónmacizas: muy duras y sólidastransacciones: acuerdos e intercambios comerciales

Relaciona

Solución en la pág. 15

Privacidad totalCon la expansión mundial de internet y del comercio y las transacciones* en línea, la cuestión de la privacidad se ha hecho cada vez más delicada. Cada vez que proporcionamos datos nuestros para hacer operaciones online, las webs acceden a información privada. Por ejemplo, para demostrar que somos mayores de edad, les damos nuestra fecha de nacimiento; para demostrar que disponemos de una cierta cantidad de dinero, acceden a nuestra cuenta del banco.Por fin ha nacido una tecnología que

1. Auriculares Babel-Fish

2. Ciudad inteligente

3. Gas sin carbono

4. Impresora de 3D

5. Protocolo criptográfico

a. privacidad

b. imprimir metal

c. traducción simultánea

d. Toronto

e. Net Power

¿Cuáles de estos inventos te gustan más? ¿Por qué?

1. …………………………………………………………………………........................................................2. …………………………………………………………………………........................................................3. …………………………………………………………………………........................................................

protege nuestros datos. Se trata de un nuevo protocolo criptográfico* al que describen como “conocimiento cero”. Las empresas financieras ING y JPMorgan Chase y la criptomoneda* Zcash están estudiando su desarrollo completo. Adoptando estos protocolos, podremos navegar sin arriesgar nuestra privacidad ni exponernos al robo de nuestra identidad.

Imprimir metal en 3-DImprimir en 3-D ya no es una novedad: gracias a décadas de experimentos, hemos llegado a imprimir tranquilamente objetos de plástico. Pero 2018 nos ha traído y ha sacado al mercado una impresora capaz de imprimir metal. Y además, con menos gastos y tiempos más breves que antes. Hoy en día se puede imprimir metal de formas diferentes, ligeras, macizas* o complejas. Incluso más complejas de lo que permite la maquinaria industrial. Y, ¿cuáles son las consecuencias positivas de este descubrimiento? Probablemente será una gran ayuda para tiendas y almacenes, ya que de ahora en adelante no necesitarán tener grandes reservas de recambios: podrán imprimirlos cuando los necesiten.

Ciudades inteligentesEn Toronto se ha puesto en marcha el proyecto “ciudad inteligente”. Una empresa de Nueva York, Alphabet’s Sidewalk Labs, en colaboración con el gobierno de Toronto, quiere construir una parte de la ciudad basándose en nuevas tecnologías. Consistirá en una gran red de sensores esparcida por toda la ciudad. Recogerá datos sobre cualquier cosa: desde la calidad del aire hasta la contaminación acústica de las actividades que se realicen. Coches y motos serán automáticos y compartidos. Habrá robots subterráneos que realizarán labores prácticas como entregar el correo. Obviamente, habrá conexión libre para todo el mundo y cada habitante tendrá su cuenta, en la que recibirá todo tipo de información y noticias. ¡Gracias, 2018!

Gas sin carbonoEl mundo occidental lleva ya décadas trabajando para hacer más sostenible la producción de energía usando gas en vez de carbón. Pero, aunque el gas sea más ecológico que el carbón, produce una enorme cantidad de carbono. Cerca de Houston, en Estados Unidos, una central eléctrica ha estudiado y descubierto un método nuevo. La empresa Net Power ha desarrollado una forma de capturar* el carbono que se emite cuando se quema el gas natural. Al capturar el carbono, no se emite gas invernadero. Esto significa que en algunos años podríamos disponer de una energía no contaminante a precios razonables. Desgraciadamente, seguirán siendo caros los gastos económicos y medioambientales para la extracción del gas. Pero sería un primer paso para disminuir las emisiones de carbono.

Entre las innovaciones aún en* cantera que no han salido al mercado están: la nueva nevera inteligente que te aconseja recetas dependiendo de los gustos y las alergias de su dueño y (gracias a una cámara) en base a lo que contiene; el PC más fino, de solo 8,98 mm; el grifo con mando vocal, que sigue las instrucciones de la voz para abrirse, cerrarse y regular la temperatura del agua; una evolución de Google Glass: las gafas Vuzix, grandes pero que parecen gafas normales y tienen cámara, micrófono y un panel táctil lateral.

pretérito indefinido

Música en familiaLucas Vidal nació en Madrid en 1984 y aunque ni sus padres ni su hermano (que tiene un restaurante en Madrid) se dediquen a la música profesionalmente, él siempre ha estado rodeado de ella. Su abuelo fue uno de los fundadores de Hispavox, un histórico e importantísimo sello discográfico español que en los años 50, 60 y 70 del siglo pasado sacó a la luz e hizo conocer en el mundo a importantes compositores y músicas de la tradición española, desde clásicos del renacimiento hasta zarzuelas*, flamenco y estrellas del pop de aquellos años. Quizá por ello a Lucas siempre le interesó un gran tipo de géneros musicales, especialmente la música clásica.

8

Lucas Vidal, compositor

La fuerza del optimismoLucas siempre estuvo inmerso en la música; aprendió a tocar el piano desde muy pequeño y le encantaba tanto la parte práctica como la teórica. Hizo un curso de verano en Berklee College of Music de Boston y allí supo que uno de sus géneros favoritos, las bandas sonoras, se podían estudiar: ¡quería ser compositor de música para películas! Cuando llegó la hora, obtuvo una beca universitaria y se fue a Boston para formarse con los mejores. No* hay rosas sin espinas: por desgracia estando allí le diagnosticaron un cáncer, y tuvo que detener momentáneamente los estudios para curarse. Lo consiguió y salió de este percance con más fuerza y ganas de trabajar y aprovechar de todo lo que la vida le proponía.

Un chico jovencísimo que ya está asentado en Hollywood. Un poco a la sombra, porque no todas las estrellas están siempre bajo los reflectores. ¡Vamos a conocerle!

Curiosidades- Su película favorita, y también

su banda sonora favorita, es la de Cinema Paradiso, de Ennio Morricone. De hecho, es uno de los compositores que más han tenido influencia en él junto a Alexandre Desplat (Crepúsculo: Luna nueva, El discurso del rey), John Williams (E.T el extraterrestre, Star Wars) y Alberto Iglesias (Hable con ella, Éxodus).

- Está empezando a tener interés en incluir elementos electrónicos en sus composiciones. Le gusta mucho la idea; no es de extrañar que le encante el grupo Muse.

Nuestra gente

Trabajo y éxitoComo broche* de oro a sus estudios universitarios, consiguió algo estupendo: que su trabajo de fin de carrera fuera interpretado por una orquesta de 150 músicos, todos ellos también estudiantes,

Diccionariobroche de oro: parte final o conclusión de algo de forma espectacularcodearse: tener relaciones conde encanto: maravilloso, preciosoglamurosas: de lujo, llenas de famososNo hay rosas...: no todo puede salir bien, siempre hay algún inconvenientezarzuelas: obra musical parecida a la opereta, típicamente española.

9Solución en la pág. 15

la frase en un espejo

en el Boston Symphony Hall. Luego, gracias a su talento, empezó a trabajar en proyectos interesantes entre España y EEUU, y a ganar premios. Compuso la banda sonora de Vanishing on Seventh Street (La Oscuridad), The Cold Light of Day con Bruce Willis y Sigourney Weaver, Fast & Furious 6 y las españolas Palmeras en la nieve y Nadie quiere la noche, por las que ha ganado dos premios Goya (que son los “Óscars” del cine español) a la mejor canción original y mejor música original, respectivamente.

Empresas musicalesJunto a su socio, Steve Dzialowski, al que conoció mientras estudiaba, fundó su actual empresa: MuMo Productions. Está ubicada en Venice Beach, un lugar de* encanto junto a la playa, en Los Ángeles. El nombre es un acrónimo de “Music and Motion”: se encargan de todo lo relacionado con la composición de músicas para películas, para anuncios y también para proyectos orquestales y música electrónica. En 2013 crearon otra empresa llama Crhoma, especializada en anuncios y sobre todo tráilers. Los tráilers actualmente tienen una gran importancia en la promoción de películas y una banda sonora propia, especialmente creada para las imágenes y la duración de

Entre Madrid y L.A.Actualmente vive en Los Ángeles, a cinco minutos de su empresa, pero va casi todos los meses a Madrid, a casa de sus padres, donde tiene otro estudio en el que seguir trabajando. Dice que sus verdaderos amigos siguen siendo los de siempre, los del barrio de Madrid. Uno

de sus mejores amigos es Curro, hijo del famosísimo guitarrista Paco de

Lucía. Cuando le preguntan qué es lo mejor y lo peor de cada

uno de estos lugares, dice siempre que de Madrid le gusta la gente, la comida y salir de vez en cuando.

¿Lo peor de la capital? ¡Cómo conduce la gente! Pitan constantemente y se enfadan mucho. Dice que,

aparte del clima (estupendo), de Los Ángeles se quedaría

solo con la forma que tiene la gente de conducir, son muy

respetuosos. El ambiente es menos tranquilo, mucho más competitivo...

por eso a él no le gusta ir a fiestas glamurosas*, codearse* con famosos

y esas cosas. Es muy metódico y trabajador, pasa muchísimas horas

trabajando en su estudio y además le gusta irse a dormir temprano.

«Lo importante es hacer bien las cosas y tener los pies en la tierra. Hoy estás arriba y mañana abajo, ley de vida. Por eso hay que estar preparado para el éxito y el fracaso y solo se puede conseguir sin egos».

Si le preguntan qué opina sobre la fama, esto es lo que contesta Lucas. Lee la frase en un espejo y descúbrelo

esas minigrabaciones cinematográficas. Ya han participado en muchos y muy famosos, entre los que están los de Interstelar, Juegos del Hambre y muchísimos otros, como la última película de Martin Scorsese, Silence.

10

Curiosidades del mundo

10

España y Portugal: el caganer.Este personaje, que representa a un campesino catalán (de donde es originario), lleva un cinturón y un gorro rojos. No suele faltar en muchos belenes* españoles y portugueses, pero sobre todo es imprescindible en los catalanes; en ellos, junto a Jesús, José y María este hombrecillo está escondido entre la maleza... ¡haciendo* sus necesidades! Su presencia trae alegría y también suerte: si no se pone, el belén podría traer mala suerte. Pero, ¿qué significado tiene? Simboliza la fertilidad de la tierra, el bienestar para todo el pueblo y también la igualdad entre todas las personas: en nuestras necesidades fundamentales somos todos idénticos. Aunque en el fondo represente estos nobles ideales, siempre está escondido en un rincón del belén. A partir de los años 40 del siglo pasado, los artistas suelen hacer las estatuillas del caganer con la cara de personajes famosos: ¡desde el presidente de EEUU hasta futbolistas o el mismísimo Papa! El caganer es un personaje insólito, es cierto, ¡pero no puede faltar!

¿Estáis completamente seguros de que ya lo sabéis todo sobre la Navidad y sus protagonistas? No solo Santa Claus, los Reyes Magos, Jesús, José y María... ¡Os presentamos otros personajes de estas bonitas fechas!

maridos antes de Leppaludi. Los duendes de la Navidad islandesa también son hijos de estos dos trolls; son 13, ¡pero tienen más de 70 nombres! Aun siendo hijos de padres malvados, se han ido haciendo cada vez más buenos. Van llegando, uno a uno, 13

Islandia: los 13 duendesSegún la tradición irlandesa, Santa Claus es hijo de dos trolls muy peligrosos (Gryla y Leppaludi) que roban y se comen a los niños malos. La más temible de los dos es Gryla, que ha tenido varios

Navidad y Navidades En nuestro mundo globalizado, las tradiciones importantes también se están haciendo cada vez más parecidas en todos los sitios, incluida la Navidad. Aunque esto sea cierto, por suerte muchas costumbres y detalles propios de cada cultura o zona siguen existiendo. ¡Por mucho que sepamos de las Navidades, siempre hay algo nuevo que aprender! Junto a los protagonistas más conocidos, existen otros personajes diferentes entre unos lugares y otros. Sus orígenes suelen ser paganos*, precristianos, por lo que son muy antiguos e interesantes. Estos graciosos personajes son únicos y dicen mucho de la cultura de sus países. Nos recuerdan lo importante que es preservar* la diferencia y la riqueza cultural de cada pueblo, y que es precisamente esta diversidad lo que nos hace más interesantes y ricos.

Los personajes de la Navidad

frases concesivas – perífrasis verbales

1111

Diccionariopaganos: no relacionados con la religiónbelenes: representaciones del nacimiento de Jesucristofirmamento: cielohaciendo sus necesidades: defecandoNochebuena: víspera de Navidad (es decir: noche del 24 de diciembre)pacas: fajos o bultos de pajapreservar: mantener, salvarse quedan en ayunas: permanecen sin comer nadatravesura: daño de poca importancia que se hace por jugar o bromeando

Soluciones en la pág. 15

Hoy en día, los 13 duendes llevan regalos a los niños. Estos ponen sus zapatos en la ventana la noche de Navidad y los duendes les dejan en ellos sus regalos. Si los niños han sido malos, los duendes les dejan una patata o algún otro objeto para recordarles que deben portarse bien. Al día siguiente, los duendes se van de nuevo uno a uno. El último se va el día de Threttandinn, que es el último día de fiesta de las navidades.

Suecia: la cabra de YuleLa cabra de Yule es un símbolo y una tradición navideña de los países

escandinavos y del norte de Europa. Tiene una larguísima historia precristiana ligada a antiguos mitos nórdicos. Los antiguos pueblos germánicos y célticos celebraban la fiesta de “Yule”, el solsticio de invierno. Dice la leyenda que el carro del dios Thor cruzaba el firmamento* empujado por dos cabras. La figura de la cabra está unida a la recogida del trigo, a las pacas*. La cabra de Yule es un espíritu que aparecía antes del día de Navidad para comprobar cómo se hacían los preparativos de la fiesta. A pesar de que poco a poco, con el paso del tiempo, la función de la cabra de Yule ha ido cambiando, sigue siendo un símbolo de la Navidad. Hoy en día es ella la que trae los regalos. El adorno típico de las navidades de los países escandinavos incluye siempre una cabra de paja con lazos rojos. Desde 1966, todos los años en Adviento la ciudad sueca de Gävle construye una enorme cabra de Yule de paja.

República Checa: el cerdito de oroPara la tradición checa, el 24 de diciembre es el momento más importante de todas las fiestas navideñas. Es así de especial porque en Nochebuena* todos esperan ver un cerdito dorado que aparecerá volando y traerá buena suerte durante todo el año. El cerdito de oro es símbolo de bienestar y riqueza, pero solo se les aparece a los que se* quedan en ayunas desde la mañana hasta la cena de Nochebuena. Para algunos es suficiente con no comer carne durante todo el día. Pero, incluso si no consiguen ver el cerdito, no tienen que preocuparse: hay más formas de atraer a la suerte. Por ejemplo, haciendo barquitos con cáscaras de nuez y poniéndoles una velita dentro. Las cáscaras flotan en un recipiente grande lleno de agua. Si la cáscara cruza todo el recipiente, su dueño tendrá una vida larga y llena de salud.

Escribe el personaje o detalle especial de cada país.

1. República Checa: .................................................................................................2. Australia: .................................................................................................3. Islandia: .................................................................................................4. Suecia: .................................................................................................5. Ucrania: .................................................................................................6. España y Portugal: .................................................................................................

Relaciona.

días antes del día de Navidad y cada uno hace una travesura* diferente: pequeñas cosas para estropear los preparativos de la fiesta. Por ejemplo, uno roba comida, otro pone nerviosas a las vacas, otro mancha la ropa de la fiesta y otro roba las velas.

1. Aunque estemos en un mundo globalizado,

2. Por mucho que sepamos sobre la Navidad,

3. Aunque represente ideales nobles,

4. Aun siendo hijos de padres malvados,

5. A pesar de que la función de la cabra de Yule ha ido

cambiando,6. Incluso si no consiguen ver el cerdito,

a. el caganer siempre está escondido en un rincón del belén.

b. los 13 duendes se han hecho cada vez más buenos.

c. sigue siendo un símbolo de la Navidad.

d. no tienen que preocuparse: hay más formas de atraer a la suerte.

e. por suerte siguen existiendo costumbres diferentes en cada cultura.

f. siempre hay cosas nuevas que aprender.

Los personajes de la Navidad

En Ucrania, uno de los símbolos de la Navidad es la araña. Cuenta la leyenda que una viuda lloraba porque era pobre y no podía adornar su árbol de navidad. Unas arañas la oyeron y se pusieron a tejer telarañas para decorar su árbol.

En Australia el trineo de Papá Noel no está tirado por renos, sino por al animal australiano por excelencia: el canguro. Para ser más exactos, lo tiran unos canguros blancos.

12

Descubrir y conocer el nacimiento y la expansión de la lengua que, en la actualidad, hablan más de 450 millones de personas en todo el mundo: el español o castellano. Este es el tema principal de un itinerario creado por la Fundación del Camino de la Lengua. Además, se disfruta de lugares realmente espectaculares. ¿Damos una vuelta?

la ruta interior (la que recorre España): los seis puntos más destacados en la expansión y desarrollo del español.

San Millán de la Cogolla es el monasterio en el que se encontraron las famosas Glosas Emilianenses. Estas son

Raíces y novedades

El Camino de la Lengua CastellanaLos albores* del castellanoHacia el siglo XI, un monje o un estudiante (no se sabe a* ciencia cierta) anotó, en los márgenes de un libro en latín, las primeras palabras escritas del español que se conocen tal* y como se habla hoy en día. Son las famosas Glosas* Emilianenses encontradas en el monasterio de San Millán de La Cogolla, un pequeño pueblo de La Rioja. Así se empezó a poner por escrito la segunda lengua más hablada del mundo como lengua materna, solo detrás del chino.

Esta ruta ha sido reconocida como Itinerario Cultural Europeo (2002) y Gran Ruta Cultural del Consejo de Europa (2004).

El CaminoEn realidad, el Camino inicia en San Millán de la Cogolla y termina en la lejana Jerusalén, hasta donde llegaron los judíos* que abandonaron o tuvieron que irse de la Península a lo largo de la Edad Media. Aquí vamos a conocer

anotaciones escritas a los lados de varios textos en latín, que servían para aclarar el significado de estos textos a quienes no sabían leerlo bien. Datan de finales del siglo X o principios del XI, y son muy importantes porque demuestran que el uso de la lengua vernácula era común a principios de la Edad Media. Además, también hay glosas escritas en un vascuence* medieval, y son los primeros escritos encontrados en esa lengua.

Santo Domingo de Silos es otro monasterio, esta vez en Burgos, en el que también se han encontrado glosas escritas en castellano antiguo. Se trata de las Glosas Silenses, cuyos manuscritos ahora se encuentran en la British Library de Londres. Este monasterio tuvo un a enorme importancia cultural en el siglo XI, gracias a Santo Domingo, que fue su abad y quien le dio su nombre. Incluso

13

El español en cifras

Solución en la pág. 15

Pronombres relativos –frases relativas

Diccionarioa ciencia cierta: con seguridadalbores: comienzos, inicioscruciales: importantes, fundamentalesglosas: apuntes que se escriben al margen de textos para aclarar el sentido de los mismosjudíos: hebreosliteratura mística: literatura que intenta expresar la complejidad de la relación del hombre con Dios, usando un lenguaje sencillo y purotal y como: de la misma manera, igual que vinculación: relación estrecha

la lengua castellana en 1492, enseñó Fray Luis de León y Miguel de Unamuno estuvo como rector de la Universidad. También viven en sus calles los protagonistas de algunas de las obras más improtantes de la literatura castellana: La Celestina y El Lazarillo de Tormes.

Ávila es un ejemplo perfecto de ciudad medieval amurallada: su muralla, iniciada en el año 1090, se mantiene intacta.

La razón por la que Ávila está incluída en este itinerario es su vinculación con la literatura* mística: en esta provincia nacieron y en sus monasterios escribieron sus obras Santa Teresa de Jesús y San Juan de la Cruz, patrono de los poetas españoles.

Alcalá de Henares es una localidad cercana a Madrid cuya Universidad, una de las más importantes de España, y centro histórico son Patrimonio de la Humanidad. Es sin duda un lugar importante para las letras castellanas porque allí nació Miguel de Cervantes, autor de Don Quijote de la Mancha. Pero además allí estudiaron (y algunos fueron profesores) Nebrija, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Quevedo o Jovellanos.

en el Cantar de Mio Cid, el héroe pasa con su familia por este monasterio.

Valladolid fue esencial para el desarrollo de la lengua, ya que en esta ciudad sucedieron eventos cruciales* para la historia: allí contrajeron matrimonio en secreto Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, quienes propiciaron años más tarde el viaje de Cristóbal Colón al Nuevo Mundo. Todo ello significó la llegada del

¿Qué sabes del español en el mundo? Relaciona.

La Real Academia Española La Academia se fundó en 1713 y siempre se ha preocupado de todo lo que contribuye a que el español se difunda y se enriquezca. Su finalidad es fijar normas en común sobre el léxico, la gramática y la ortografía para todos los hispanohablantes. Desde el siglo XIX se fundaron academias de la lengua en los distintos países de habla hispana, y en 1951 se unieron en la Asociación de Academias de la Lengua Española. Tiene importantes publicaciones como diccionarios, ortografías y gramáticas.

1. Más de 572 millones de personas

2. 477 millones de personas 3. 100.000 es el

número de 4. 21 son los 5. 120 millones son los

El Instituto CervantesEs un ente público creado en 1991 que se ocupa de promocionar y enseñar la lengua española en todo el mundo y además de difundir la cultura de España e Hispanoamérica. Tiene sedes en 44 países de todo el mundo. Los DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) son títulos oficiales acreditativos de la competencia lingüística, tienen validez indefinida y son reconocidos internacionalmente. Están además implantados en sistemas de enseñanza reglada de varios países. El Instituto Cervantes otorga estos diplomas en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

a. son hablantes nativos de español.b. países en los que el español es lengua

oficial.c. hablan español en el mundo.d. hablantes de español de México, que es

el país con más hispanohablantes del mundo. Por detrás está Colombia y en tercer lugar España.

e. estudiantes que participaron en los exámenes DELE en 2017 en todo el mundo.

En San Millán de la Cogolla se educó y vivió el primer poeta que escribió en lengua castellana. ¿Sabes quién fue?a. Luis de Góngorab. Gonzalo de Berceo

c. Federico García Lorcad. Juan de la Cueva

castellano a un nuevo continente, y su consiguiente expansión. Además, en esta ciudad nació Felipe II y fue sede del Consejo del Reino, por lo que hizo la función de capital del reino hasta que en 1561 la corte se trasladó a Madrid.

Salamanca es conocida como la “ciudad sabia”; su Universidad, la más antigua de España y una de las primeras en nacer en Europa, data de 1245, cuando Alfonso X el Sabio la fundó. Allí Antonio de Nebrija escribió la primera Gramática de

1. El nombre Stromae es “maestro” al revés.2. Su padre es belga, de Bruselas.3. A Stromae le gusta la música disco de los años 90.4. Trabajó en Radio Bruxelles.5. Su segundo álbum salió en 2014.6. Ha tenido éxito cantando tanto en francés como en verlan.7. Mosaert es el nombre de su colección de moda. 8. Es autor de la música que suena en sus desfiles.

14

Juegos y actividades

Contesta: ¿verdadero o falso?

V F

Horizontales:5. Persona que traduce

simultáneamente a otra lengua lo que dice otra persona.

6. Apasionado, persona a la que le gusta una determinada actividad.

7. Uno de los elementos químicos principales; está en todos los compuestos orgánicos.

8. Es la ciudad más grande de Canadá.

Crucigrama

Verticales:1. El calentamiento de la

atmósfera se debe al efecto... 2. Máquina que realiza

automáticamente o bajo mando operaciones, movimientos…

3. Sinónimo de lengua.4. Llave de metal que al abrirse

o cerrarse regula el paso del agua.

Resuelve este crucigrama con palabras de nuestro reportaje sobre los inventos de 2018.

1 2

34 5

6

7 8

15

Un Papá Noel diferente.En las regiones vascas (País Vasco, Navarra), existe un personaje muy especial: es un carbonero que baja de los montes cada 24 de diciembre para llevarles regalos a los niños. Descubre cómo se llama con las letras que sobran al encontrar a los personajes navideños en esta sopa de letras.

SolucionesP 2 V/F: 1F, 2V, 3V, 4F, 5F, 6V. P. 4-5: Capitales: 1. b, 2. g, 3. h, 4. a, 5. e, 6. d, 7. c, 8. F. P. 6-7 Relaciona. 1c, 2d, 3e, 4b, 5a. ¿Cuáles te gustan más? Respuesta libre. P 8-9 En el espejo: «Lo importante es hacer bien las cosas y tener los pies en la tierra. Hoy estás arriba y mañana abajo, ley de vida. Por eso hay que estar preparado para el éxito y el fracaso y solo se puede conseguir sin egos». P 10-11 Personajes o detalles: 1 cerdito de oro, 2 canguros blancos en lugar de renos, 3 13 duendes, 4 la cabra de Yule, 5 la araña, 6 el caganer. Relaciona: 1e, 2f, 3a, 4b, 5c, 6d. P 12-13 El español en cifras: 1 c, 2 a, 3 e, 4 b, 5 d; Poeta: b. P 14-15 Crucigrama: Verticales: 1 invernadero, 2 robot, 3 idioma, 4 grifo; Horizontales: 5 intérprete, 6 aficionado, 7 carbono, 8 Toronto; V/F: 1V, 2F, 3F, 4F, 5F, 6V, 7V, 8V. Atacama: 1 toparse, 2 septentrional, 3 cemento, 4 Mario, 5 endémica, 6 mina: Panamericana. Personaje: Horizontales: Jesús, Gryl, María, caganer; Verticales: Yulem, José, araña; solución: Olentzero.

AtacamaEl desierto de Atacama está atravesado por una enorme ruta o carretera que recorre todo el continente americano de sur a norte a lo largo de aproximadamente 48.000 km, desde la Tierra de Fuego (Argentina) hasta Alaska (EEUU). Descubre cómo se llama con las letras de las casillas sombreadas.

Soluciones a pie de página.

1. encontrarse (infinitivo)2. que está en el norte (adjetivo)3. material con el que está hecha la Mano del desierto

(sustantivo)4. nombre de pila del escultor chileno, autor de la Mano5. una especie que solo existe en una determinada zona,

es… (adjetivo)6. yacimiento, excavación de la que se extraen minerales

15

123456

Y J E S U S AU O O L E N RL S G R Y L AE E T Z E R ÑM A R I A O AC A G A N E R

....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .......

www.elimagazines.comwww.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

Todo

s Am

igos

n. 5

- 20

18 -

Post

e Ita

liane

S.P

.A. -

Spe

d. in

abb

. pos

t. - D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

Art.

1, c

omm

a 1,

DCB

- An

cona

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

aniv

el elem

ental nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!