ser+un+excelente+profesor.+traducción+no+oficial (1)

8/19/2019 Ser+un+excelente+profesor.+traducción+no+oficial (1)

1/12

!"# %& "'(")"&*" +#,-"!,# . */ 01 23 145166137 7125819:

(29/6 (/;;619 23< !=1 0912?;

@792+( +2D.%&?+( ,.

'*".1,&C'D. (+1 3(3'-=.1%. &,.1%&5&$',+( *+" @"3*+( ,. 1&E+( ,.1%"+ ,. 31 "'1@+ ,. .,',

,.%."=&1',+/ !."+ -+( *"+5.(+".( ,.2.1 ,.%."=&1'" ,+1,. .(%' $',' 1&E+ ".-'$&+1'"-+ '- +2D.%&?+

B ','*%'" (3 .1(.E'1C' ,. '$3.",+ ' .(%+/ !+" .D.=*-+F '-@31+( 1&E+( H3&.1.( ?&?.1 .1 (&%3'$&A1

,. *+2".C' .(%#1 '%"'(',+( $+1 ".(*.$%+ ' +%"+( 1&E+( ,. (3 =&(=' .,', .1 #".'( %'-.( $+=+

?+$'23-'"&+F '*".1,&C'D.( .1 ='%.=#%&$'F '-5'2.%&C'$&A1 B '3%+ ".@3-'$&A1/ !'"' .(%+( 1&E+( -+(

*"+5.(+".( ,. .4$.-.1$&'F .($3.-'( B *"+@"'='( *"+?..1 =#( .4%.1('(F .1"&H3.$&,'( . &1%.1(&?'(


2/12

+*+"%31&,',.( ,. '*".1,&C'D.F %'-.( $+=+ =#( '$%&?&,',.( .1 @"3*+( *.H3.E+( . &1%."'$$&A1 31+

' 31+ *'"' '*".(3"'" (3 '*".1,&C'D. B 'B3,'"-+( ' .1%.1,."/

P&=&-'"=.1%. '- '%.1,." 1&E+( $+1 ,&($'*'$&,',.( B +%"'( 1.$.(&,',.( .(*.$&'-.(F -' '%.1$&A1 ,.-

*"+5.(+" ' -' ,&5.".1$&' &1,&?&,3'- .( .(.1$&'-/ 9,.=#( +2D.%&?+( '*"+*&',+( ' (3 .,',F 31'

*-'1&5&$'$&A1 &1,&?&,3'-&C',' *'"' .(. 1&E+ &,.1%&5&$'"'1 =.%'( &1,&?&,3'-.( '*"+*&','(F -'( $3'-.(

-+( *"+5.(+".( &=*-.=.1%'1 .1 $+1D31%+ $+1 -' 5'=&-&' B -+( .(*.$&'-&(%'(/

01 =3$G+( $'(+(F .- *-'1 ".H3&.". 31' .1(.E'1C' =#( (&(%.=#%&$'F &1%.1$&+1'- *'"' H3. .- 1&E+

*3.,' 531$&+1'" B '*".1,." 2&.1 .1 31 '=2&.1%. &1$-3(&?+/

T.1&.1,+ (3( +2D.%&?+( B *-'1.( .1 =.1%.F -+( ='.(%"+( &1%.1$&+1'-.( .(%#1 2&.1 *".*'"',+( *'"'

G'2-'" ' +%"+( *',".(F ',=&1&(%"',+".(F $+-.@'( '$."$' ,. -+ H3. .(%#1 G'$&.1,+/ :+ (A-+ .--+(

('2.1 H3I G'$."F %'=2&I1 ('2.1 *+" H3I -+ .(%#1 G'$&.1,+ B *3.,.1 ,.($"&2&" (3( *"+*A(&%+(/

"'(")"&(HD "& *,JD! )D! D#"D! J" +#K(*H(D

04$.-.1%.( *"+5.(+".( (+1 &1%.1$&+1'-.( .1 %+,+( -+( '(*.$%+( ,. (3 %"'2'D+ /P. &,.1%&5&$'1 .(%'(

#".'( $+=+K -' $".'$&A1 ,. 31' $+=31&,', (+-&,'"&' ,. -+( '-3=1+(F -' .1(.E'1C' *'"' =.D+"'" .-,.('""+--+ B .- '*".1,&C'D.F -' *-'1&5&$'$&A1 $3""&$3-'" *'"' -+@"'" &=*+"%'1%.( =.%'(F .?'-3'" .-

,.('""+--+ &15'1%&- B .- '*".1,&C'D. B .- .(%'2-.$&=&.1%+ ,. ".-'$&A1 ".$J*"+$' $+1 -'( 5'=&-&'(

>'( ,&?."('( 5'$.%'( ,.- *'*.- ,.- *"+5.(+" (. =.C$-'1 .1 31 %+,+F H3. (. &-3(%"' 'H3J $+=+ 31'

.(%".--' ,. $&1$+ *31%'(/ +( 1&E+( '*".1,.1 B (. ,.('""+--'1 =.D+" $3'1,+ .--+( (+1 *'"%. ,. 31' $+=31&,', ,. '-3=1+(

31' $+=31&,', .1 -' H3. %+,+( -+( *'"%&$&*'1%.( $+1(&,."'1 B $+1%"&23B.1 '- 2&.1.(%'" B .-

'*".1,&C'D. ,. 31+ $+1 .- +%"+/ !'"' $".'" 31' $+=31&,', ,. '3-'F -+( 23.1+( ='.(%"+( ,.2.1

$+1+$." ' $',' 1&E+ B (3 5'=&-&' %'=2&I1/ 0--+( G'$.1 .- .(53."C+ *'"' '*".1,." '$."$' ,. -'

*."(+1'-&,', ,. $',' 1&E+F G'2&-&,',.(F &1%.".(.( B 5+"='( ,. '*".1,."F B .--+( %"'2'D'1 *'"'

$+1(%"3&" 31 53."%. (.1%&,+ ,. @"3*+ . &,.1%&,', .1%". -+( 1&E+( ,.- @"3*+/


3/12

G'$. *+(&2-. 31 ='1.D+ .5.$%&?+ B *+(&%&?+/ 01 -+( *"&=."+( 'E+( ,. ?&,'F -' +"&.1%'$&A1 1+ ,.2.

(." (A-+ '-@+ H3. -+( ='.(%"+( G'$.1 *'"' H3. *3.,'1 (.@3&" ',.-'1%. $+1 .- $3""&$3-3=/ >'

'3%+"".@3-'$&A1 &15'1%&- B -' $+=*.%.1$&' (+$&'- B .=+$&+1'- (+1 +2D.%&?+( $3""&$3-'".( .(.1$&'-.(

*+" ,.".$G+ *"+*&+/ 0(%'( $'*'$&,',.( .1 .5.$%+ 'B3,'1 ' -+( 1&E+( ' '*".1,." B %.1." I4&%+ .1 .-

$+-.@&+ RVB(+1 WXXOU 8$


4/12

]>+( ='.(%"+( $".'1 + '@".@'1 ,.('5J+( *'"' H3. 31' %'".' '?'1$. 31 *+$+ =#( '--# ,. -+ H3. -+(

1&E+( B' *3.,.1 G'$."/ !+" .D.=*-+F $3'1,+ .- ='.(%"+ -. *".@31%' ' 31 1&E+ *'"' $+=*-.%'" 31'

%'".' ,. 31 (+-+ *'(+ R$+-+$'" -+( 2-+H3.( .1 .(%' $.(%'SF *3.,. '@".@'" ,&5&$3-%', 'E',&.1,+ +%"+

*'(+ R$+-+$'" -+( 2-+H3.( .1 .(%' $'1'(%' ' $+1%&13'$&A1F *+1." .- $.(%+ 'H3J .1 -' *-'%'5+"='S/ 01

+%"+( $'(+(F -+( ='.(%"+( ".,3$.1 ,.('5J+ *'"' ,.=+(%"'" ' -+( 1&E+( ,+1,. .--+( .(%#1 R!#('=.

31 2-+H3.F *+" 5'?+"S

]>+( *"+5.(+".( G'$.1 *".@31%'( H3. *"+?+$'1 H3. -+( 1&E+( *&.1(.1 RLb3. G&C+ .(. (+1&,+M S

]>+( *"+5.(+".( ,'1 'B3,' R*&(%'(F $-'?.(S *'"' 'B3,'" ' -+( 1&E+( H3. %"'2'D'1 .1 .- 2+",. ,. (3

$+=*.%.1$&' '$%3'- RLc. H3I $+-+" .( .(%' *.-+%'M 8&"' .( .- =&(=+ $+-+" ,. '( .4*."&.1$&'( =#( .5.$%&?'( ,.

'*".1,&C'D. (. 2'('1 .1 -+ H3. -+( 1&E+( B' ('2.1 B *3.,.1 G'$."F (&1+ %'=2&I1 '1&='"-.( '

'-$'1C'" .1 5+"=' "'C+1'2-. G'$&' 31 13.?+ 1&?.- ,. -+@"+/

!+" (3*3.(%+F -+( .(%3,&'1%.( 1+ *3.,.1 *'('" %+,+ (3 %&.=*+ .1 *31%' ,. *&. /0--+( %'=2&I1

1.$.(&%'1 31 =+1%A1 ,. +*+"%31&,',.( *'"' *"'$%&$'" -'( G'2&-&,',.( H3. G'1 G.$G+ =#( H3.

.=*.C'" ' ',H3&"&"-'(/ 0--+( 1.$.(&%'1 (.1%&" 31 (A-&,+ ,+=&1&+ B 31 (.1%&,+ ,. (." .4&%+(+ '- -+@"'"

-+( +2D.%&?+( =#( H3. (&.=*". (.1%&"(. *".(&+1',+ *'"' .- *"A4&=+ ,.('5J+/ >+( 1&E+( *.H3.E+(

(3.-.1 *"'$%&$'" B ,.('""+--'" -'( 13.?'( G'2&-&,',.( ,3"'1%. (3 D3.@+F $+=+ $3'1,+ 31 1&E+ --.1'


5/12

B ?3.-$' 31 $32+ ,. D3@3.%.( ".*.%&,'=.1%./ \1' ?.C H3. -+( 1&E+( G'1 --.@',+ ' ,+=&1'" 31'

13.?' G'2&-&,', + $+1$.*%+F .(%#1 -&(%+( *'"' .- (&@3&.1%. %"'=+/


6/12

$+1+$&=&.1%+ (. G' &15+"=',+ ' -' -'2+" ,. -+( .(%',+(F -'( +"@'1&C'$&+1.( *"+5.(&+1'-.( B +%"'(

.1%&,',.( .1 -' $".'$&A1 ,. .(%#1,'".( *'"' -+ H3. -+( 1&E+( ,.2.1 ('2." B (." $'*'$.( ,. G'$."/

0- ,.('""+--+ ,. .(%#1,'".( '*"+*&',+( ,. '-%' $'-&,', (+1 @3J'( &=*+"%'1%.( .1 .- ,.('""+--+ ,.-

$3""J$3-+ B .1 -' .1(.E'1C'/ 01 $'(+( ,+1,. -+( .(%#1,'".( 1+ .(%#1 '*"+*&','=.1%.

,.('""+--',+( B 1.$.(&%'1 (." (32(%'1$&'-=.1%. =.D+"',+(F .( &=*+"%'1%. *'"' -+( *"+5.(+".(F

*',".( B ',=&1&(%"',+".( %"'2'D'" D31%+( *'"' $'=2&'"-+(/

\1 $3""&$3-3= + *-'1 '13'- .( =3$G+ =#( H3. 31' $+-.$$&A1 ,. '$%&?&,',.( /0(%. *"+?.. ,.- ='"$+

*'"' .- ,.('""+--+ ,. 31 $+1D31%+ $+G.".1%. ,. .4*."&.1$&'( ,. '*".1,&C'D.(F H3. $'*'$&%'1 ' -+(

1&E+( ' '-$'1C'" -'( =.%'(/ P& .- *-'1 ,. .(%3,&+( .( 31 *"+,3$%+ *Q2-&$+ + 31+ .($"&%+ *+" -+(

*"+5.(+".(F ,.2. (." .5&$'C . &1%.@"'- *'"' G'$." 5".1%. ' %+,'( -'( #".'( ,.- ,.('""+--+ B ,.

&=*+"%'1%.( #".'( ,. $+1%.1&,+(/ 04$.-.1%.( ='.(%"+( $+1%&13'=.1%. (. ".5&.".1 '- *-'1 ,.

.(%3,&+( *'"' ,'" $+G.".1$&' ' -'( .4*."&.1$&'( .1 .- '3-' H3. *-'1.'1/ >+( ='.(%"+( ,.2.1 .(%'"

5'=&-&'"&C',+( $+1 -'( =.%'( ,. '*".1,&C'D. H3. $+=*+1.1 .- *-'1 ,. .(%3,&+( B ,'1 5+"='

$3&,',+('=.1%. (3( .4*."&.1$&'( ,. '*".1,&C'D. H3. *."=&%'1 ' $',' 1&E+ @'1'" .(+(

.1%.1,&=&.1%+(F $+1+$&=&.1%+( B G'2&-&,',.(/ >' (.$3.1$&' &=*+"%' .1 .- $3""J$3-+F .1 =3$G'(

#".'( ,. ,.('""+--+ B '*".1,&C'D.F '-@31+( $+1$.*%+( B G'2&-&,',.( -A@&$'=.1%. (+1 -+ *"&=."+ B

+%"+( $+1(%"3B.1 (+2". .--+( R*+" .D.=*-+F -' $+=*".1(&A1 ,.- *"&1$&*&+ '-5'2I%&$+F .(%'2-.$. -'(2'(.( *'"' -' -.$%3"'S d .1 '-@31+( $'(+(F *'".$. H3. -+ H3. .- 1&E+ '*".1,."# =#( 5#$&-=.1%.

*"&=."+ B -+ H3. ?&.1. =#( ',.-'1%. ,.*.1,. ,. -' +"@'1&C'$&A1 ,.- $.".2"+ B -' (.$3.1$&' ,.-

,.('""+--+ ,.- $.".2"+/ !+" .D.=*-+F -' $+1$&.1$&' 5+1+-A@&$' ,.- 1&E+ (3$.,. '- 1+%'" @"'1,.(

,&5.".1$&'( '3,&%&?'( R*+" .D.=*-+F -'( (.*'"'$&+1.( .1%". *'-'2"'( B .1%". -'( (J-'2'(SF '- ,'"(.

$3.1%' ,. -'( ,&(%&1$&+1.( H3. (+1 =#( ".5&1',+( R*+" .D.=*-+F -+( 5+1.='( &1,&?&,3'-.(S R>+1&@'1F

WXX[S/ 0- $+1+$&=&.1%+ ,. .(%'( *"+@".(&+1.( @3J' '- .4$.-.1%. ='.(%"+ .1 -' *-'1&5&$'$&A1 ,. -'

(.$3.1$&' ,. .4*."&.1$&'( B ='%."&'-.( *'"' .- @"3*+ B *'"' -+( 1&E+( &1,&?&,3'-.(/ 9,.=#(F P3

$+1+$&=&.1%+ *."=&%. '- *"+5.(+" '*+B'" ' -+( 1&E+( .1 -' ',+*$&A1 ,. -+( *"A4&=+( *'(+( -A@&$+(

.1 (3 *"+@".(&A1 .1 .- ,.('""+--+ &1,&?&,3'-/

>'( $+1.4&+1.( (&@1&5&$'%&?'( (+1 +%"' *"&+"&,', .1 .- *-'1 ,. .(%3,&+( ,. -+( 23.1+( ='.(%"+(/ >+(1&E+( *.H3.E+( '*".1,.1 =.D+" $3'1,+ -+( $+1$.*%+(F ?+$'23-'"&+ B G'2&-&,',.( H3. (. .15".1%'1

.(%#1 ".-'$&+1',+( $+1 '-@+ H3. B' $+1+$.1 B -.( *".+$3*' B $3'1,+ -+( 13.?+( '*".1,&C'D.(

.(%#1 &1%."$+1.$%',+( ,. ='1."'( (&@1&5&$'%&?'( B $+G.".1%.(/ >+( 1&E+( 1+ '*".1,.1 %'1

5#$&-=.1%. $3'1,+ -' &15+"='$&A1 B -'( .4*."&.1$&'( (. *".(.1%'1 .1 %"+C+( '&(-',+(F (&1 ".-'$&A1/

!+" (3 *'"%.F .4$.-.1%.( *"+5.(+".( G'$.1 %+,+ -+ *+(&2-. -' ','*%'$&A1 ,.- *-'1 ,. .(%3,&+( (& .(

1.$.('"&+ *'"' *."=&%&" H3. -+( 1&E+( %.1@'1 31 '*".1,&C'D. (+(%.1&,' .1 .- %&.=*+ *+" 31 %.='

,.%."=&1',+ + G'2&-&,',/


7/12

• 715+"='" B $+=31&$'"(. $+1 +%"+( F&1$-3B.1,+ -'( 5'=&-&'( R8$95..F >.+1@F Z e+,"+?'

WXXmS

0?'-3'" ' -+( 1&E+( ' %"'?I( ,. -' +2(."?'$&A1 B $+1?."('$&A1 $+1 .--+( .1 5+"=' $."$'1'

$+1(&,."'1,+ (3 %"'2'D+ $+=+ -' $-'?. *'"' -+( *"+5.(+".( *'"' --.@'" ' $+1+$." -'( G'2&-&,',.( B

1.$.(&,',.( ,. $',' 1&E+

>' +2%.1$&A1 ,. &15+"='$&A1 ?#-&,' (+2". -+( 1&E+( *.H3.E+( (. G'$. =#( ,&5J$&- *+" ?'"&'(

".'-&,',.(K 0--+( $".$.1 B $'=2&'1 "#*&,'=.1%.F (3 ,.('""+--+ .( ,&5.".1%.F .--+( (. ,&(%"'.1

5#$&-=.1%./ \1' ,&".$%"&C .( 131$' $+15&'" .1 31' (+-' .?'-3'$&A1/ ;3.1%.( *+%.1$&'-=.1%. Q%&-.(

,. &15+"='$&A1 (+1 -' +2(."?'$&A1F -' .4'=&1'$&A1 ,.- %"'2'D+ ,.- 1&E+F $+1?."('1,+ $+1 31 1&E+

.1 31 5+"='%+ ,. .1%".?&(%' $-J1&$' R31 ,-+@+ '=*-&',+ .1 .- H3. .- ',3-%+ 23($' ,&($."1&"

$+1$.*%+( + .(%"'%.@&'( ,.- 1&E+S .?'-3'$&+1.( &1,&?&,3'-=.1%. ',=&1&(%"','F B $+1?."('" $+1 -'(

5'=&-&'(/ >' &15+"='$&A1 '$."$' ,. -+( 1&E+( %'=2&I1 (. ,.2. ".31&" .1 ,&5.".1%.( $+15&@3"'$&+1.(

+ $+1%.4%+(/ !+" Q-%&=+F -' .?'-3'$&A1 ,.- ,.('""+--+ ,. -+( 1&E+( .1 5+"=' '*"+*&',' ".H3&.".

*".(%'" '%.1$&A1 ' -+ (&@3&.1%.K

]9*"+*&',' *'"' -' .,', ,.- 1&E+ + .- .(%',+ ,. ,.('""+--+ '1%&$&*#1,+(. B ".(*+1,&.1,+ ' -'(

$'"'$%."J(%&$'( ,.- ,.('""+--+ ,. -' .,', ,.- 1&E+ H3. *"+2'2-.=.1%. &15-3.1$&.1 -' ?'-&,.( ,.-=I%+,+ ,. .?'-3'$&A1/

] 71,&?&,3'-=.1%. '*"+*&',' &1$-3B.1,+ .-.$$&+1.( B ','*%'$&+1.( ,. -+( =I%+,+( ,. .?'-3'$&A1

*'"' +2%.1." -' =.D+" &15+"='$&A1 '$."$' ,.- 1&E+ .1 *'"%&$3-'"/

] +( *',".( (+1 -'( *."(+1'( =#( &=*+"%'1%.( .1 -' ?&,' ,. -+( 1&E+( /0--+( $+1+$.1 2&.1 ' (3( G&D+(F

B (3( *".5.".1$&'( B .-.$$&+1.( &=*+"%'1%.(/ >+( *"+5.(+".( .4$.-.1%.( %"'2'D'1 ,3"+ *'"'

,.('""+--'" ".-'$&+1.( ".$&*"+$'( $+1 -'( 5'=&-&'(F $+1 $+=31&$'$&A1 B ".(*.%+ .1 '=2'(

,&".$$&+1.(/

0- *"+5.(+" .5.$%&?+ ".$+1+$. H3. -'( 5'=&-&'( (+1 31' 53.1%. &1?'-3'2-. ,. &15+"='$&A1 '$."$' ,.

-+( 1&E+( $+=+ &1,&?&,3+(F B .--' .1%&.1,. H3. -' 5'=&-&' ,.(.' ('2." H3. (3( $+1+$&=&.1%+( B

*31%+( ,. ?&(%' (+1 $+1(&,."',+( $+=+ &=*+"%'1%.(/ 9,.=#(F '*"+?.$G'1,+ .- $+1+$&=&.1%+

*"+531,+ ,. $',' 5'=&-&' ,. (3 G&D+F %'=2&I1 (. *3.,. '*".1,." '$."$' ,. (3 G+@'" B .1%+"1+

$+=31&%'"&+F &1$-3&,'( (3( ,&=.1(&+1.( $3-%3"'-.(/ 0(%. $+1%.4%+ .( 531,'=.1%'- .1 -' %+=' ,.


8/12

,.$&(&+1.( .1 .- '3-' H3. (.'1 '*"+*&',+( *'"' $',' 1&E+F '(J $+=+ .1 .- 5+=.1%+ ,. ".-'$&+1.(

*+(&%&?'( $+1 -+( *"+*&+( *',".(/

!+" (3 *'"%.F -+( *"+5.(&+1'-.( ,. -' *"&=."' &15'1$&' %&.1.1 =3$G+ H3. $+=*'"%&" $+1 -'( 5'=&-&'(/

0--+( %&.1.1 $+1+$&=&.1%+( ?'-&+(+( ,. (3 .4*."&.1$&' $+1 1&E+( .1 @.1."'-/ d -+( *"+5.(+".(

*3.,.1 ,'" ' -+( *',".( -'( &1,&$'$&+1.( (+2". -+ H3. ,&D+ (3 G&D+ . G&C+ .(. ,J'K -+ H3. .(%#

.4*-+"'1,+F '*".1,&.1,+F B '-$'1C'1,+ .1 -' $-'(./ >' $+=31&$'$&A1 .1%". *',".( B *"+5.(+" .(

&=*+"%'1%. *'"' '-$'1C'" 31 @"',+ ,. $+1(&(%.1$&' .1 -'( 5+"='( H3. 31 ',3-%+ (&@1&5&$'%&?+ @3J' -'

?&,' ,.- 1&E+ B (. ".-'$&+1' $+1 I-/ \1 1&E+ *.H3.E+ (. (&.1%. =#( (.@3"+ $3'1,+ .--+( ?.1 H3. .-

',3-%+ H3. -+( $3&,' $+=*'"%.F $+5&' B -+( ".(*.%'/

+( ='.(%"+( B -'( 5'=&-&'( (+1 31' '(+$&'$&A1F %"'2'D'1,+ *'"' -+( =.D+"'"

-+( &1%.".(.( ,.- 1&E+/ >+( 23.1+( ='.(%"+( %+='1 =.,&,'( ,.-&2."','( *'"' $+1(%"3&" .(%. %&*+ ,.

'(+$&'$&+1.(F .1%". .--'(K

]V'$." H3. -+( =&.=2"+( ,. -' 5'=&-&' (. (&.1%'1 2&.1?.1&,+( .1 -' ('-' ,. $-'(.( . &1?&%'"-+( '

*'"%&$&*'" ,.- *"+@"'='/

]T"'2'D'" *'"' $".'" 31' ".-'$&A1 H3. *."=&%' 31 ,&'-+@+ '2&."%+/]8'1%.1." 31' $+=31&$'$&A1 5".$3.1%. B *+(&%&?' R*-'1&5&$'" $+15.".1$&'( B .1?&'" =.1('D.( '-

G+@'" 31' $+=31&$'$&A1 ,&'"&' $+1 -'( 5'=&-&'(/S

]".$+1+$&.1,+ ' -+( *',".( +*$&+1.( B =.%'( *'"' (3 G&D+ B ".(*+1,." $+1 (.1(&2&-&,', B ".(*.%+ '

(3( *".5.".1$&'( . &1H3&.%3,.(/

01 13.(%"' (+$&.,', ,&?."('F -+( *"+5.(+".( %&.1.1 H3. .(%'" (&1%+1&C',+( .1 -' ,&=.1(&A1 $3-%3"'-

.1 (3( ".-'$&+1.( $+1 -'( 5'=&-&'(F -+( .4$.-.1%.( ='.(%"+( ('2.1 .($3$G'" 2&.1 B ='1%.1." -'

=.1%. '2&."%' .( ?&%'- B .(.1$&'- (+2". ,&5.".1%.( *."(*.$%&?'( ,+1,. .4&(%.1 -'( ,&5.".1$&'(

$3-%3"'-.( $+1 %+,'( -'( 5'=&-&'( ' -'( H3. (&"?.1/

0- +2D.%&?+ *"&1$&*'- ,. .(%. $'*J%3-+ .( ".(*+1,." ' *".@31%'( '*'".1%.=.1%. (.1$&--'(K L' ,.$-'"'$&A1 ,. -+( $+1$.*%+( ,. -'

*"#$%&$' '*"+*&',' *'"' .- ,.('""+--+ .1 .- '3-' .( $+=*-.D' *+"H3. -' ".(*3.(%' ' 1+F L


9/12

9 ?.$.( 31' 5'=&-&' .4*".(' 31' 53."%. *".5.".1$&' + '$%Q' ,. ='1."' H3. %Q (&.1%.( .- $+15-&$%+

$+1 -+ H3. .( =.D+" *'"' .- 1&E+ B $+1(&(%.1%. $+1 -' *"#$%&$' '*"+*&',' ' (3 ,.('""+--+/ ' *"+5.(+"'F P"%' V'""&(+1F

H3."J' %+,+ -+ $+1%"'"&+ H3. %+,+( -+( 1&E+(F &1$-3B.1,+ q'='- ('-&."'1 ' D3@'" '- *'%&+/ !."+

$3'1,+ .--' (. .15".1%A ' -+( *',".( .1 31 ,-+@+ '$."$' ,. (3( "'C+1.(F (. .1%."A ,. H3. (3

*".+$3*'$&A1 ."' H3. q'='- %3?&."' '".1' .1 .- *.-+F H3. -+ .1$+1%"'2'1 &1'$.*%'2-./ q31%+ ' -'

5'=&-&' B -+( ='.(%"+( --.@'"+1 ' 31' (+-3$&A1K (. ".H3."&"J' ' %+,+( -+( 1&E+( H3. --.?'"'1 31'

@+""' ,. ,3$G' ,3"'1%. .- D3.@+ ,. '".1'F '(J $+=+ .--+( ?.(%J'1 2'%'( *'"' *&1%'" B D3.@+( ,.

'@3'/

>' $3-%3"' .(%# *"+531,'=.1%. '""'&@',' B =3B $+=*-.D+F B -+( ='.(%"+( 1+ *3.,. %.1." 31

$+1+$&=&.1%+ ,.%'--',+ ,. %+,'( -'( $3-%3"'( (. .1$3.1%"'1 ' %"'?I( ,. -+( 1&E+( B -'( 5'=&-&'( ' -'(

H3. (&"?.1/ 8#( &=*+"%'1%. 'Q1F -+( ='.(%"+( 1+ *3.,.1 ('2." $A=+ -'( ,&5.".1%.( $3-%3"'( B -'(

.4*.$%'%&?'( ?'1 ' &1%."'$%3'"F + H3I 5+"=' -'( 1+"='( $3-%3"'-.( %+='1 *'"' $',' &1,&?&,3+ +

5'=&-&'/ T"'%'" ,. .1%.1,." -' 2".$G' $3-%3"'-F (&@1&5&$' H3. 3(%., *"&=."+ 1.$.(&%' '*".1,." =#(

(+2". -' 5'=&-&' B (3 $3-%3"'/ \(%., *3.,. G'$." .(%+ =.,&'1%. -' +2(."?'$&A1 ,. -+( =&.=2"+( ,.

-' 5'=&-&' H3. &1%."'$%Q'1 $+1 (3( G&D+(/ \(%., *3.,. .($3$G'" (3( .4*.$%'%&?'( *'"' (3

$+=*+"%'=&.1%+ ,.- 1&E+ B -' &1%."'$$&A1 $+1 ',3-%+( B $+=*'E."+( B %"'%'" ,. --.@'" ' 31

.1%.1,&=&.1%+ ,. -'( $"..1$&'( ,. -' 5'=&-&' (+2". -+( 1&E+( B (3 $"&'1C'/ 01%+1$.( %+=' '-@Q1

%&.=*+ *'"' $+=.1%'" (&1 D3&$&+ &=*-J$&%+ .1 -+ H3. B' ?.(F B G'2-'" $+1 -' 5'=&-&' (+2". (3$+1$.*%+ ,. ,.('""+--+ ,.- 1&E+F '(J $+=+ -'( *"#$%&$'( ,. .1(.E'1C' B '%.1$&A1 3%&-&C',' .1 .-

*"+@"'='/

>'( 5'=&-&'( H3&.".1 ('2." H3. -+ H3. (3( G&D+( '*".1,."#1 .1 -' *"&=."' &15'1$&' .(%# .1 '"=+1J'

$+1 (3( ?'-+".(/ '( ".(*3.(%'( $3-%3"'-.(

*3.,. (." $+=*'"','( $+1 -' =Q(&$'F ,+1,. -'( 1+%'( H3. (+1 '"=+1&+(' 1+ (.'1 -'( =&(='(

1+%'(F *."+ H3. ?'1 ,. -' ='1+/ 0- *31%+ .( .?&%'" *"+2-.='( .1%". -+( 1&E+( B (3( 5'=&-&'( '-

$+1%&13'" $+1 -'( *"#$%&$'( H3. 1+ (+1 ,. =3%3+ '$3.",+/ !'"' $".'" -' '"=+1J' &1$-3(+ .15".1%'"

-'( ,&5.".1%.( *"#$%&$'(F .( &=*+"%'1%. '-.D'"(. ,. -' ?&(&A1 *"#$%&$'( $+1%"'(%'1%.( $+=+ 23.1'( +

='-'(F .1 -3@'" ,. .(+ *.1('" .1 .--'( (&=*-.=.1%. $+=+ ,&5.".1%.(/ 0(%. $'=2&+ ,. *."(*.$%&?'

71,&5.".1%. L(&@1&5&$' H3. %+,+ ?'-.M T'=*+$+ (&@1&5&$' .- $'=2&+ H3. 3(%., ,.2. '2'1,+1'" (3

$+=*"+=&(+ $+1 -'( 23.1'( *"#$%&$'(F ".$3.",.F (A-+ *+"H3. .( $3-%3"'- 1+ (&.=*". (&@1&5&$' H3.

.( 23.1+ *'"' -+( 1&E+(/

01 *"&=." -3@'"F 3(%., ,.2. %"'%'" ,. $+=*".1,." -' *."(*.$%&?' 5'=&-&'" B -'( $3.(%&+1.( ,.

&,.1%&,', &1?+-3$"',+(F B .1%+1$.( 3(%., *3.,. D3C@'" =.D+" -+ H3. .1 ".'-&,', .( *."D3,&$&'- +

2.1.5&$&+(+ *'"' .- 1&E+/ o2?&'=.1%. .1 *'"%&$3-'"F &1$-3(+ =&.1%"'( .(%# '2&."%+ ' '$.*%'" -'(

,&5.".1$&'( $3-%3"'-.( $+=+ ?#-&,'( B $+"".$%'(F ,.2. %.1." .1 $3.1%' -+( -J=&%.( -.@'-.( B I%&$+( 1+

1.@+$&'2-.( &1?+-3$"',+( .1 .- $3&,',+ ,. -+( 1&E+(/


10/12

!+" -+ %'1%+ $3'1,+ %3 $+1+$&=&.1%+ *"+5.(&+1'- '$."$' ,. -+ H3. -+( 1&E+( 1.$.(&%'1 .(%' .1

$+1%"'(%. $+1 -' *"#$%&$' ,. 31' 5'=&-&' .1 *'"%&$3-'" + &1,&?&,3'-F -' (+-3$&A1 .(%# .1 $+1?."('"

'$."$' ,. -'( ,&5.".1$&'(/ 01 $+1D31%+ -+( &1?+-3$"',+( *3.,.1 +*&1'" '$."$' ,. H3I G'$." $+1

.('( ,&5.".1$&'(F $+=+ -' 5'=&-&' B -' *"+5.(+"' ,. q'='- -+ G&$&."+1 $+1 -' @+""' ,. 2'E+ $+=+

(+-3$&A1/ >+( '

=.%#5+"' ,. 31' -.1%. 'H3J .( Q%&- ,. ,+( ='1."'( /01 *"&=." -3@'"F 31' -.1%. ,. $#='"' %&.1. -'

$'*'$&,', ,. ".,3$&" B '=*-&'" -' ?&(&A1 H3. ?.=+(/ 0(%' (. *3.,. $+1?."%&" .1 31' *."(+1' +

'=*-&',+ *'"' &1$-3&" ' %+,+ 31 @"3*+/ !+" .D.=*-+F $+1(&,.". $A=+ -' &='@.1 (. ?. ,&5.".1%.

$3'1,+ 1+( $.1%"'=+( .1 31 1&E+ (A-+ $+=+ &1,&?&,3+F .1 +*+(&$&A1 ' -' '=*-&'$&A1 ,. -' -.1%.

*'"' &1$-3&" ' -+( $+=*'E."+( ,. 1&E+ + =&.=2"+( ,. -' 5'=&-&'/ 01 (.@31,+ -3@'"F 31' -.1%. (.

*3.,. *+1." .1 .- 5+$+ =#( '@3,+ ,. 31' ='B+" $-'"&5&$'$&A1 B *".$&(&A1F $+=+ .- (&@3&.1%.

.D.=*-+ &-3(%"'/

+( *"+5.(+".(%&.1.1 *'*.-.( .(.1$&'-.( *'"' '(.@3"'" H3. .- D3.@+ $3=*-. $+1 (3 *+%.1$&'- *'"' -+( 1&E+(/ !+"

-+ %'1%+F *'"' 3%&-&C'" $+1 .5&$'$&' .- D3.@+ *'"' *"+=+?." .- ,.('""+--+ &15'1%&- B .- '*".1,&C'D.F

,.2.=+( '@3,&C'" -' -.1%. ' %"'?I( ,.- $3'- ?.=+( .- D3.@+/ d ' =.,&,' H3. '2+@'=+( *+" .- D3.@+

B +%"'( *"#$%&$'(F H3. $"..=+( H3. (&"?.1 =.D+" ' -+( 1&E+(F .( *'"%&$3-'"=.1%. &=*+"%'1%. H3.

(.'=+( $-'"+( .1 13.(%"+ *"+*&+ *.1('=&.1%+ B *".$&(+ .1 13.(%"' $+=31&$'$&A1 $+1 -+( *',".(F

-+( ',=&1&(%"',+".( B -+( ".(*+1('2-.( *+-J%&$+(/

s+-?&.1,+ ' -' =.%#5+"' ,. -' -.1%.F G'B +%"' ='1."' H3. 'D3(%'1,+ .- -.1%. *'"' ?." 31 ='"$+

=#( '=*-&+ 1+( 'B3,' ' ".5-.4&+1'" (+2". -' *"#$%&$' ,. 5+"='( =#( Q%&-.( /0( -+ H3. (. $+1+$.

$+=+ '=2+( B *.1('1,+F =&.1%"'( 5+"='( *+-'"&C','( ,. *.1('=&.1%+ R-' =.D+" ='1."' ,.2.1

(." .(%+ + 'H3.--+ S (+1 5".$3.1%.( .1 -+( ,.2'%.( (+2". -' .,3$'$&A1F 31' "3%' =#( *"+,3$%&?+ .(

".$+1+$." H3. -' *"#$%&$' '*"+*&',' *'"' .- ,.('""+--+ ' =.13,+ (&@1&5&$' .- 3(+ ,. 31'

$+=2&1'$&A1 ,. .15+H3.( + =+,&5&$'$&A1 ,. 31+ ,. -+( .15+H3.( .1 531$&A1 ,. -' (&%3'$&A1/

!+" .D.=*-+F -' *".@31%' L-+( 1&E+( '*".1,.1 =.D+" $3'1,+ .- *"+5.(+" ,&$%' .- $3"(+ ,. -'

'$%&?&,', + $3'1,+ -+( 1&E+( G'$.1M


11/12

+#,-"!,#"! "'(")"&*"! !D0"&L DM0,! !,& HM+,#*D&*"V ), W%" *% "&!"ND! S (,M, ),"&!"ND!

0- $'=*+ ,. -' *"&=."' &15'1$&' G' *".(%',+ =3$G' '%.1$&A1 ' -' *.,'@+@J' ,. -' .1(.E'1C' B .-

'*".1,&C'D. B G' &,.1%&5&$',+ -'( $'"'$%."J(%&$'( ,. .5&$'$&' H3. (. G'1 ='1%.1&,+ $+1 .- %&.=*+F

%'-.( $+=+F .- '*".1,&C'D. '$%&?+ (&@1&5&$'%&?+ . &1,&?&,3'-&C'" (3( =I%+,+( ,. .1(.E'1C' *'"' .-

'-3=1+/


12/12

0(%. $'*J%3-+ (. G' .15+$',+ .1 -+( %&*+( ,. ,.$&(&+1.( H3. -+( *"+5.(+".( .4$.-.1%.( G'$.1 H3. (.

(3='1 ' (3 *"#$%&$' '*"+*&',' ,.- ,.('""+--+ />'( 23.1'( ,.$&(&+1.( 1+ (. G'$.1 .1 .- ?'$J+ r

'-@31+( +*$&+1.( (+1 =.D+".( H3. +%"+(/ >'( ,.$&(&+1.( ,. 31 *"+5.(+" .4$.-.1%. (+1

&=*-.=.1%','( *+" *"&=."' ?.C .1 .- $'=*+ ,. -' *"&=."' &15'1$&' H3. ('2. (+2". -' =.D+"

='1."' ,. *"+=+?." .- ,.('""+--+ &15'1%&- B .- '*".1,&C'D./ >+( (&@3&.1%.( $'*J%3-+( (. $.1%"'1 .1

2.2I( B 1&E+( *.H3.E+(F B ,.($"&2.1 ,. ='1."' '=*-&' -+ H3. .- ,.('""+--+ &15'1%&- B .-

'*".1,&C'D. (+1 .1%". .- 1'$&=&.1%+ B -+( l 'E+(F D31%+ $+1 '-@31'( &=*-&$'$&+1.( &=*+"%'1%.( ,.

.(%'( $+1(&,."'$&+1.( ,. ,.('""+--+ *'"' -' *"#$%&$'/

ser+un+excelente+profesor.+traducción+no+oficial (1)

Documents