Normas de escritura en MetrologíaNormas de escritura en MetrologíaJosé Ángel Robles Carbonell

Director de la División Científica del CEM

Presidente AEN/CTN 82

Tres Cantos 8 de Noviembre 2011

El lenguaje científico esta dirigido a campos concretos de la ciencia y utiliza terminología específica con significados precisos y objetivos y en ocasiones distintos a los del lenguaje común.

No obstante este lenguaje cada vez esta más presente en nuestra vida cotidiana debido a que vivimos en una sociedad tecnológicamente avanzada.

Ejemplo

El XXXXXXX tiene una espectacular pantalla de 4,0 pulgadas con tecnología Super AMOLED, de emisión de luz orgánica matricial, que la hace un 80% menos reflectante, para que veas tus contenidos con absoluta nitidez y con un extraordinario grado de detalle a plena luz del día. Tiene un procesador de 1 GHz para la mayor velocidad de uso. Con Swype, la velocidad de escritura alcanza las 40 palabras por minuto.

FICHA TÉCNICABatería (Espera/Conv.) 750 h / 12,5 hPeso (gr.) 119Tamaño (mm.) 64,2 x 122,4 x 9,9Resolución de la pantalla 480 x 800 WVGACámara 5 MpxMemoria interna 8GBAdmite tarjeta de memoriamicroSD hasta 32GBManos Libres SIVideollamada --

• Las reglas de escritura de textos científicos tienen un sólido fundamento matemático y lógico que evitan errores de interpretación y facilitan la comunicación directa y veraz

• Las expresiones de las medidas en experimentos y ensayos muchas veces ignoran el lenguaje metrológico

El descuido con que se trata el tema de la escritura científica y metrológica en español es enorme a pesar de que existen reglas muy claras recogidas en Normas y documentos internacionales como:

– las UNE 82100-0:1996 a UNE 82100-13:1996 – el Sistema Internacional de Unidades , SI de

uso legal en España,– la guía para la expresión de las incertidumbre

de medida (GUM),– el vocabulario internacional de metrología

(VIM).

• Todos tenemos la experiencia de leer artículos de prensa deportiva en la que se utilizan unidades no permitidas legalmente en España o con símbolos y expresiones erróneas.

• Algunos libros de texto técnicos (Física, química, biología, ...) no recogen adecuadamente las unidades de medida o las reglas de escritura científica/metrológica.

• En algunos trabajos o publicaciones científicas publicadas en revistas no se cuidan detalles de normas de escritura tan elementales como las recogidas en el SI.

• Algunos profesores de enseñanza media e incluso a veces universitarios desconocen o no hacen hincapié en la utilización de las normas y muy a menudo utilizan textos anglosajones directamente sin adaptarlos al español.

• En algunos textos legales, las Administraciones no tienen en cuenta la existencia de las normas de escritura científica y generan dudas o entorpecen la difusión correcta del lenguaje.

• Todavía se encuentran productos con sus especificaciones técnicas mal escritas en cuanto a unidades y símbolos

En el Lenguaje Sientifico existen reglas como en el lenguaje tradicional y su no uso y aplicación puede probocar falsas interpretaciones e incluso denotar la falta de cultura, conocimiento y seriedad del asunto tratado.

Reglas de escrituraCientífico

provocar

Símbolos para unidades de medida:

carácter romano recto y en minúscula, excepto si derivan de un nombre propio. En singular y sin terminar en punto

m.KggrsN

mkggN

IncorrectoCorrecto

Reglas deescritura

Celsius es el único nombre de unidad que se escribe siempre con mayúscula

Nombres de las unidades:

carácter romano recto y en minúscula, salvo a comienzo de frase. Pueden escribirse en plural.

El Newton es la unidad SI de fuerza.El grado celsius es una unidad de temperatura.

El newton es la unidad SI de fuerza.El grado Celsius es una unidad de temperatura.

IncorrectoCorrecto

Se escriben en carácter romano recto los símbolos de los elementos químicos y los que representen constantes matemáticas invariables y funciones u operadores definidos.

Argón Are = 2,718 281 8…Diferencial de x: dxseno de x: senx

Argón Are = 2,718 281 8…diferencial de x: dxseno de x: sen x

IncorrectoCorrecto

Reglas deescritura

Elementos químicos, constantes matemáticas invariables y funciones u operadores definidos

Magnitudes y variables

Los símbolos para magnitudes y variables se escriben en carácter en cursiva

Los símbolos para magnitudes vectoriales, tensores y matrices deben escribirse en negrita y cursiva

T para representar la temperaturaL para representar el momento angular

T para representar la temperaturaL para representar el momento angular

IncorrectoCorrecto

Reglas deescritura

Al expresar el valor de una magnitud junto con su unidad, debe dejarse un espacio entre el valor numérico de la magnitud y el símbolo de su unidad.

Solamente en el caso de los símbolos del grado, minuto y segundo de ángulo plano, se suprimirá el espacio entre estos símbolos y el valor numérico de la magnitud.

253m5ºC5 º

253 m5 ºC5º

IncorrectoCorrecto

Múltiplos y Submúltiplos

Símbolos de los prefijos: carácter romano rectounido al símbolo de la unidad, sin dejar espacio entre ambos. Mayúscula para los prefijos de los múltiplos (con excepción de da (deca), h (hecto) y k (kilo)) y minúscula para los prefijos de los submúltiplos.

5 Km (puede significar5 kelvin metro )

5 km (significa 5 kilómetros)

IncorrectoCorrecto

Reglas deescritura

En la escritura de unidades con múltiplos o submúltiplos, el nombre del prefijo no debe estar separado del nombre de la unidad.

Un prefijo nunca se usa aislado y nunca se usan prefijos compuestos.

micro faradio FmM

microfaradioF

IncorrectoCorrecto

símbolos para términos descriptivos: carácter romano recto

NA constante de Avogadro,A Avogadro

NA constante de Avogadro,A Avogadro

IncorrectoCorrecto

Reglas deescritura

Escritura correcta

Incorrecto Incorrección

L = 0,12 m L = 0,12 m

L = 0,12m

L = 0,12 m.

L = 0’12 m

L = 0.12 m

la L no es cursiva. Se pronuncia L igual a 0,12 metros

falta un espacio entre el número y la unidad

sobra el punto

la coma decimal debe ir abajo

sólo se usará el punto como separador decimal en la escritura en inglés.ni en inglés se debe olvidar el cero

Ejemplos

Escritura correcta Incorrecto Incorrección

L igual a 0,12 metros

L = 0,12 metros no debe mezclarse la simbología

L = 6380 km L = 6380 Km

L = 6380 KM

el múltiplo es k minúscula siempreel múltiplo es k minúscula siempre, y la unidad, el metro, m

L = 6 380 km L = 6.380 km puede inducir a grave error usar separadores de miles para facilitar la lectura

= 0,55 m = 0,55 debe escribirse y pronunciarse micrómetro y no "micra"

Ejemplos

Escritura correcta Incorrecto Incorrección

V = 10 cm3 V = 10 cc cc no es símbolo ni abreviatura de centímetro cúbico. Aunque pueda ponerse también V = 10 ml, no es aconsejable

m = 0,123 kg m = 0,123 kgr el símbolo para la unidad de masa es kg y, excepcionalmente, pueden usarse el gramo, g, y sus submúltiplos

T = 310,5 K T = 310,5 ºK el símbolo para la unidad de temperatura es K y se lee kelvin (no debe decirse ni escribirse grado kelvin )

Ejemplos

Escritura correcta

Incorrecto Incorrección

T = 37,5 ºC T = 37,5º C el símbolo para la escala Celsius (no debe decirse centígrada) es ºC y se separa con un espacio del número

Q = 4200 J Q = 1 Cal la única unidad de energía legal es el julio

E = mc T E= m× 4200× T no se pueden mezclar magnitudes (valor×unidad) con valores

E = (1/2)mv2 E = 1/2mv2 aunque mal, significaría E = 1/(2mv2)

Ejemplos

Documento Resumen de reglas de escritura disponible en:

http://www.cem.es/divulgacion/

CONCLUSIONES PREVIAS

• El mal uso del lenguaje científico y metrológico en España es un problema generacional arrastrado por el Sistema de Educación Nacional y amplificado por los Medios y la propia Sociedad, que no suele encontrarse tan agravado en países anglosajones.

• ¿Como abordar el problema?. ¿Qué consecuencias tiene un mal uso del lenguaje?

• ¿Se han planteado este tema con anterioridad?.

• ¿ Y a partir de ahora que ....?

«Los límites de mi mundo son los límites de mi lenguaje»

(Ludwig Wittgenstein)