ASTEKARIA | 2013ko azaroaren 22an | XVII. urtea | USURBIL | 552. zenbakia | www.noaua.com

ATARIKO HAIZEA 3552. zenbakia

Elkarteko lehendakaria:Ana Aizpurua.Aldizkariko koordinatzailea:Imanol Ubeda.Idazkaria: Aizpea Aizpurua.Publizitatea: Bea Alda,publizitatea@noaua.com.Diseinu berria: Erroitz S. L.

Erredakzio kontseilua,erredakzioa@noaua.com:Imanol Ubeda, Aritz Lasarte,Aizpea Aizpurua.Banaketa: Olatz Rezola, ArantxaZulaika.Laguntzaileak: Lontxo Zubiria,Maria Angeles Arruti, Ainara

Arnaiz, Unai Aizpurua, MariaJesus Urbieta, Maddi Galbete,Ana Urdangarin, Maddi Zaldua,Iñaki Larrañaga, Pako Agudo,Jon Etxabe, Alazne Begiristain,Denis Elortza, Pello Aranburu,Xabier Aranburu, Inma Balda,Luis Aranalde, Nerea Zinkunegi,

Maialen Unanue, Ugaitz Agirre,Joxe Piñas, Unai Agirre, IdoiaTorregarai eta Udarregi ikastola.Tirada: 2.800 ale.Lege-Gordailua: SS-668-96ISSN: 1136-6818.Inprimategia: Antza. ZirkuituIbilbidea, 2. 20160 Lasarte-Oria.

Euskal Herrira!

Euskal presoak

Kultur ElkarteaBordaberri, 3 - Eguzkitzaldea. 20.170 Usurbil

943 360 321 /// elkartea@noaua.com /// www.noaua.comJendaurreko ordutegia: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 astegunetan

Albistea iruditan

Laburrean

Sohütako Eperra ikastolalaguntzeko kanpainaAzaroaren 30era arte NOAUA!ra deituta (943360 321) edo egoitzara etorrita eska dezakezue,Eperra ikastola laguntzeko saskia.Ahuski otarrea: 39 euro. Ardi gazta, ahate-patea, bizkotxo poltsa "artisanala" eta eztiaIrati otarrea: 51 euro. Ardi gazta, ahate-patea,bizkotxo poltsa "artisanala" axoa, xahalki xeha-tua saltsan. (www.xiberokoikastolak.eu).

Mus txapelketaBenta tabernanOstiralgaueko22:00etarakoantolatuda.Izenema-tea 20 euro. Sariak: txapeldunentzat, 2 garaikur,2 kaxa marisko eta 2 botila txanpan; txapeldunordeentzat, lau kg txuleta eta bi kaxa ardo; hiru-garren geratzen direnentzat, 4 kg saiheski eta bikaxaardo; laugarrengeratzendirenentzat,2kaxalangostino eta bi botila ardo. Informazio gehia-go: 943 36 93 05.

Ostegun honetan,Santa Zeziliko kalejiraEuskal Herrikomusika eskolek azaroaren 21era-koegindutendeialdiarekinbateginez,herri erdi-gunea inguratuko duen kalejira bat egingo duteZumarte Musika Eskolakoek. Eta gero, Sutegindoako emanaldia eskainiko dute:

18:00 Txaranga txikia/ trikitixa taldeen kalejira.19:00 Talde instrumentalen eta abesbatzenemanaldia Sutegin. Sarrera doan.

Artzabalgo lizarrarena, “iragarritako heriotz bat”

Mezuhauetaondokoargaz-kia bidali zigun astelehe-nean Jakoba Errekondok.

“Artzabalgo Lizar tzarra eraitsi dute.Usurbilgo ondarearen etengabekosuntsiketaren beste urrats bat buru-tu da. Urtetan sufritzen, iraun ezi-nik hor egon da lizar eder hau.

Ezjakinen eta jende harroarenjarrerakusurbildarronondareapobre-tu dute eta bere horretan jarraitzendute”.

Antza denez, Artzabal berritzekolanak egin zirenean, lizarra izorratuegin zenobrekin. Jakoba Errekondokadierazi digunez, horrelako kasue-tan “Udalak ez dauka zuhaitzak etaantzeko ondarea babesteko araudi-rik”.

Obra eta gero, zuhaitza ihartzenjoan da. Artzabal baserriari lotutaegon den zuhaitzarenak egin du,beraz. Artzabal berritu zen garaian izorratu zen, obren ondorioz.

Luken Arkarazo | Aritz Gorriti | Idoia Torregarai | Luis Aranalde | Maialen Unanue | Imanol Ubeda | Nerea Zinkunegi | Joxe Piñas

Azaroak 25, 26, 27, 28, 29…Nerea Zinkunegi

4 HERORREK ESAN 2013ko azaroaren 22an

Antza, 1960. urteko azaroaren25eanDominikarErrepublika-ko Rafael Leonidas Trujillo

diktadorearen aurka lan egin zutenMinerva Mirabal, Mª Teresa Mirabaleta Patria Mirabal ahizpa dominika-rrak akabatzea agindu zuen aginta-ri tiranoak. Ondorioz, 1999. urteanNazio Batuen Asanblada Orokorrakegunhau,azaroaren25a, Emakume-onganakoIndarkeriarenAurkakoalda-rrikapen eguna izatea erabaki zuen.

Honelako gertakariak kontuanizanik, aldarrikapen egun hau izanzitekeen urtarrilaren 1etik hasi etaabenduaren31arteedozeinegunedo

aregehiago,urtekoegunguztiak. Izanere, bakarrik azken hamar urtetakoestatistikek diotena kontuan hartu-ta, estatu espainiarrean, soilik, zaz-piehun, 700, DCC (erromatarrez)emakume inguruk galdu dute biziaegungo gizartean dugun matxis-moa izeneko “minbizi” honek jota.Datuak, zoritxarrez, egun guztiakegiten ditu aldarrikapen egun.

Aldarrikapena ordea, emakume-ona balitz bezala tratatua izan daeta tratatzen da. Emakumeongana-ko edozein indarkeri mota ematendela ere guztiok behar genuke sen-titu biktima, guztioi eragiten baiti-

gu biolentzia honek, lakra honek,emakume zein gizoni, ez al da hala?.Baina gizartemailan ez duguhorre-la bizi asuntoa.

Pentsadezakebatekduelahamar-kada batzuetatik hona gauzak alda-tu direla eta ordutik hona gizon etaemakumeon arteko berdintasuna,parekidetasuna,nabarmenagoadela,matxismoak leku gutxiago duelagure artean eta gertatzen diren tra-tu txarren kasuak maila “sozioeko-nomikokultural” konkretubati lotu-rik daudela…kakazarra!

Idatziarekin amorra arazita, sutu-ta, lantokitik atera eta herriko plaza-

rantz abiatu naiz zertxobait hartze-ko asmoarekin, ilunabarra da. Kirol-degi parean geratu naiz, txunditurik,goialdeandagoeneskaparatearibegi-ra; inora ez doazen bizikleten gaine-angizonmordobat ikustendutpeda-lei eragiten, emakume aztarrenik ez.Plazara iritsiordukoumesoinuak ira-tzar arazi nau nire uste ilunenetik;umeenamak,zaintzaileak,emakume-ak, itzalpean dira haiei begira, zela-tari, zerbait hartzen ari diren bitar-tean. “Beno, nire artean, taberneta-ra iritsi gara behintzat”…ez gaitezenengainatu, hemen ez da ostiyik erealdatu!

KaixoRamon, hitz batzuk idaz-tea erabaki diat nire esker onaadierazteko.Duela30baturte

hiezagutzekoaukera izannian,14baturte izango nizkian eta 8 bat urtezhirekin entrenatu nian, nire bizitza-ko urterik intentsoenak izan hituan.Hirekin Ramon, ikasi nian zerbaitlortzeko gogoa, lana eta sakrifizioa

beharrezkoak direla.Niretzatnirebigarrenaita izanhaiz.

Hi,betihoregonhintzenniremomen-tu on eta txarretan, egunero egune-ro, hotza, euria edo elurra egin betigurekin entrenamenduak zuzentzenKalezarreko zelaietan edo gimnasio-an eta udaberri-udaran astebururolasterketetan. Dena hutsaren truk.

Arazo pertsonaletan ere beti lagun-tzeko prest hintzen. Niri asko lagun-du hidan eta hiri esker arazoei aurreegiten ikasi nian. Mila esker Ramonemandidakenguztiagatik,hirekinbetizorretan egongo nauk. Nire bihotze-an hiretzat txoko bat beti egongo dukgordeta eta egunen batean berrizelkartzeko aukera badiagu, niregatik

egin duan guztia eskertzea esperodiat. Hagoen tokian egonda ere segu-ru hire bihotz handi, on eta maitaga-rriaz besteei laguntzen ariko haizelaorain ere. Ramonmila esker hi ezagu-tzeko aukera eman hidalako, bizitzakemandakopertsonarikgarrantzitsue-netako bat izan haiz. Maitasunez,

“Txeroki”

Ika-Mika

Eskerrik asko Ramon, handia izan haiz!

Azkenurteotan,osogertutikbiziizan dugu usurbildarrokerraustegiaezarrikozigutena-

ren beldurra. “Erraustegirik ez!” lelo-tik ekin, eta ez dela behar esan ahalizateko ibilbideari ekin genion Usur-bilen. Zorionekoak gara, Zubietaneginasmozenerraustegiarenproiek-tuabertanbeheragelditudelako.Bidehonetan, asko eta asko izandira bereahalegina jarri duten herritar, era-kunde eta instituzioak. Mobilizazio-etanparte-hartuz,hondakinenkude-aketa arrazional baten alde bozka-tuz, etxeanhondakinekinondo joka-tuz, udaletxean apustu berriak egi-naz, erabaki ausartak hartuz, …..

Hauek aipatzerakoan, hainbat etahainbat herritarren aurpegiak buru-ratzen zaizkigu. Urte luzetako laneta konpromisoaren emaitza izan dahau.Benebenetan,guztioimilaeskereta zorionak.

Hondakinak gaika ondo bereiztueta Atez Ateko bilketari ekin genionUsurbilen, sekulakoak eta bi entzunbehar izan genituen, presio media-tiko latza jasan, zikinak, gezurtiak,tranpatiak, kaleak arratoiezgenitue-la, diru-publikoa xahutzen dugula,…….bururaetorritakomespretxupiloaentzun behar izan dugu, baina, lauurte pasa eta gero, jada Gipuzkoan100.000 biztanle baino gehiagoren

hondakinak, gaika, atez ate biltzendituzte hainbat herritan. Eta horre-tan ere, guk usurbildarrok, ondaraletxoak jarri izanaren harrotasunaeduki behar dugu. Atez Ateko bilke-taeginaz irakatsidugu,sinesgarriegindugu, beste errealitate bat posibledela, etaorain,horretaradoazGipuz-koako herri asko.

Gure ahalmenean sinetsi, eta,Gipuzkoa, Zero Zabor lurraldea izandadin eragiten segi behar dugu. “Ezhemen, ez inon” erraustegiei buruzdioguna, berdin berdin, helburu jarribeharduguzabortegi toxikoei buruz.Sortzen ditugun hondakinak eznahastea eta bereiztuta biltzea oso

ondoegitenarigara.Hurrengoerron-ka, ahaliketagutxiensortzeada.ZeroZabor norabidean denok egin ditza-kegu gure esku dauden ekarpenak:erosketak egiterakoan hondakingutxieneragitendituztenproduktuakerosiz,hondakinorganikoakautokon-postatzeko konpromisoak hartuz,beharrezkoak ez diren bilduki piloahondakin bihurtzekomerkaturatzendituzten enpresei dagokien ardura-kizunezko lege eta arauak ezartzekoeskatuz, …. Ea, aurki, Gipuzkoanzabortegi toxikorikezdaukagulaesa-teko zoria ere badaukagun.

Usurbil Zero Zabor

Ika-Mika

Zorionak, eta besarkada handi bat guztioi

PIL-PILEAN 5552. zenbakia

Ezbeharrez beteriko astea izanzen aurrekoa. Sua, lubiziak etabaserrien erorketak gertatu

zirenosodenboragutxian.Kalteper-tsonalikezda izanbainakasubatzue-tankaltematerialakhandiak izandira.Horretaz aparte, behin behingozetxerik gabe geratu direnek Udala-ren emergentziazko etxebizitzakbaliatu behar izan dituzte.

Urkamenditik Iarberako bideanemanzenlehenlubizia,pasadenaste-azkenean. Horren ondorioz, UsurbiletaAginagagoia lotzendituenbideaitxi egin behar izan zuten eta horre-la jarraitzen du oraindik.

Ingenieri batekin joan ziren udalordezkariak eta bidea konpontzekosoluzioa topatu dute. Sei metrokoinkak sartuz lurrean. Hala egin zenPuelabideanetaZubietakoUrtiabide-an. Jone Urdanpilleta udal zinego-tziak adierazi digunez, “bidea euste-ko, hormaren ondoan metro bakoi-tzeko 6 metroko inkak sartzea pro-posatudigute. Etahorrenburuahor-migoiz estali.Horrelaeutsiko litzaio-kebideari. Lurra, joandena,hori erre-kuperatzea zailagoa izango da”.

Urenkanalizazioaereaztertubehardutela adierazi digu Jone Urdanpi-lletak. Baina horrek soluzio konple-xuagoa du. Lur eremuak ez du ban-kada batzuk egiten uzten. Orogra-

fiak erabat baldintzatzen duelakoedozein lan.

Ur kanalizazioak erekezka iturri dira udaletxeanIngenieriaren ideiari jarraituz, aurre-kontu bat jaso du dagoeneko Uda-lak. “Txostena badugu bidea sen-dotzeko. Baina hobeto aztertu nahidugu”. Errepidearen konponketahamabost eguneko kontua litzate-ke. Baina ur kanalizazioari ere erre-paratunahidioteudaletxetik. “Orain-dik baloratzekodugu”, adierazi diguUrdanpilletak.

Urkamenditik Iarberako bidea, lur-jausia eman berritan. Argazkia: Jakoba Errekondo.

Euriteek bi lubizi eragin dituzte

BI LUBIZI"Eguzkitza eta Urdairaarteko lubiziak oinezkoherri bide bat oztopatu

du. UrkamenditikIarberako errepideakitxita jarraituko du”

Aintziberri eta Atxeganea baserrietan, kalte handiak

Atxeganea baserriaren zati baterori zen aurreko ostiralean.Ez zen ezbehar pertsonalik

izan,baserriahutsikzegoelakoaspal-ditik.Aldamenekoetxebizitzakordea,hustueginbehar izanzituzten,segur-tasun arrazoiakmedio. Teknikoak aridira Atxeganearen egoera aztertzen.Bien bitartean, udalaren emergen-tziazko etxebizitzetan kokatu dituz-te euren etxeetatik atera behar izandituzten familiak.

Teknikoen txostenen faltan, Atxe-ganea baserri osoa bota beharkodute. Arestian esan bezala, baserria

hutsik zen aspalditik.“Artzaienea” ere deitu ohi zaio

baserrihoni.Aialdenezaretxearihego-

aldetikerantsiadago.Usurbilgobase-rriak eta baserritarrak liburuan ira-kurri dugunez, “antza denez, gaur bi

etxe diren hauek, bakarra izan zirenaspaldi. XVIII. mendean, biak berre-raikiak izan ziren”.

Kalte pertsonalik ez AitziberrinAstebeltzaborobiltzeko,ostiralarra-tsaldean beste baserri bat erori zen.Aintziberri, Aginagan. Baserrian bizidirenek ez zuten kalterik jasan bainabaserria utzi behar izan dute.

UsurbilgoBaserriaketaBaserrita-rrak liburuan jasoa datorrenez, “Ain-tziazarretik jarraian, ibar txiki bere-andagokokatuaAintziberri baserria.Dirudienez, XIX. mendean eraiki zenAintziazarrekoak ziren lurretan”.

Bien bitartean, Urkamenditik Iar-berako bidea itxita jarraituko du.Dena den, beste bide batzuk balia-tuz, alternatibak badituzte inguru-ko baserritarrek.

Beste lubizia,Eguzkitza eta Urdaira arteanEguzkitzaetaUrdairaarteanbestelubi-zibat izanzen.Ezduerrepiderikharra-patubainaoinezkoherribidebatozto-patzen du.

Aintziberri baserria, erori berritan (argazkia: Udala).

6 PIL-PILEAN 2013ko azaroaren 22an

Gipuzkoako Honda-kinen Kontsortzioa-ren, Foru Aldundia-ren eta enpresa

eraikitzaileen ordezkariek el-karri eskua emanez, akordiobatekin lurperatu dute behinbetiko Zubietan eraiki asmozegoen errauste planta proiek-tua. Ondoko argazki histori-koa, iragan azaroaren 13koada. Gipuzkoako hiri hondaki-nen kudeaketan ziklo bat itxieta etapa berri bat ireki zenegunekoa. Gatazka urteakatzean utzi eta adostasunarenbidea ireki nahi duena. Guz-tia, bi aldeek adierazi zutenmoduan, “gipuzkoarren me-sederako lan egiteko”.

Hamarkada batez udalerribat baino gehiagoko herrita-rrak mehatxatu dituen ma-mua uxatu da. Iragan astekoakordio historikoak hautsakharrotu ditu. Hedabideen etapolitikarien ahotan ibili da az-ken egunotan. Poza eta zo-rion mezuak nagusitu diraerrausketaren aurka urte lu-zez borrokatu diren eragile,herritar eta erakundeen arte-an. Azalpen eske, eta enpreseikalte ordainak ematearen aur-ka agertu dira, errauste plantababesten zuten alderdi politi-koak. Halere, GHK eta enpre-sen artean adosturiko akor-dioa ordea argia da; ez daerraustegirik eraikiko ez Zu-bietan, ez beste inon:

AKORDIOA HITZEZ HITZ2013ko urriaren 3an Gipuzko-ako Hondakinen Kontsortzio-aren zuzendaritzak eta UTEGIPUZKOA CGRko ordezka-riek sinatutako akordioarenondorioz-non bi hilabetekoepea jartzen baitzen akordiobatera iritsi eta bi aldeak lo-tzen zituen kontratua adosta-sunez amaitzeko-, gaur,2013ko azaroaren 13a, asteaz-kena, akordio hau lortu da:

-Amaitzea formalki bi alde-en arteko kontratu harrema-na, eta ondoriorik gabe uzteaZubietako erraustegia eraiki-tzeko proiektua.

-Gipuzkoako HondakinenKontsortzioak UTE GIPUZ-KOA CGR-ri honako zenbate-ko hau ordainduko dio: %3eraiki gabe geratu den zatia-ren lortu gabeko irabazienga-tik, eta %3 CGRk proiektatu-

tako planten ustiapenaren le-henengo bost urteengatik.

-Eraiki gabe geratu den za-tiaren lortu gabeko irabazienondoriozko ordainketa6.690.000 euro da; ustiapene-ko lehenengo bost urteen on-doriozkoa, berriz, 1.500.000euro.

Ondorioz, Gipuzkoako Hon-dakinen Kontsortzioak UTEGIPUZKOA CGR-ri ordaindukodion zenbatekoa, kontratuaamaitzeagatik eta Zubietakoerraustegia eraikitzeko proiek-tua bertan behera uzteagatik,8.190.000 euro izango da.

Akordio hori bi aldeek era-kutsitako borondate onari es-ker lortu da, gipuzkoarronmesederako lan egiteko bionjarrerari esker.

Donostia, 2013ko azaroaren13a.

Gipuzkoako Foru Aldundian eman zen ezagutzera akordioa.

Aro berria, Gipuzkoako hondakinen kudeaketan

Suziriekin ospatu zuenakordioa UsurbilgoUdalak, azaroaren13an. Honako bando

hau kaleratu zuen egun bere-an:

"Gaurko egunez, Zubietanaurreikusita zegoen errausteplantaren proiektua bertanbehera geratzeko akordio ga-

rrantzitsua iragarri du Gipuz-koako Hondakinen Partzuer-goak, obra egitekoa zuten en-presekin akordioa lortu ondo-ren.

Usurbilgo herriarentzat be-rri pozgarri hau herritar guz-tiokin partekatu nahi dut eta,era berean, hainbat urtetanusurbildarren aldarrikapenari

erantzuna ematen dion iragar-penari ongi etorria eman. Ha-laber, bando honen bidez,usurbildar guztiak zoriondunahi ditut, urte hauetanerrauste planta ezartzearenaurka emandako urrats tinkoeta jarrera gizatiar eta aurre-rakoia eskertuz”, agurtzenzen Mertxe Aizpurua alkatea.

Akordioari ongi etorria eman dio Udalak

Eta orain zer?Foru Aldundiak eta GipuzkoakoHondakinenKontsortzioak,dato-zenhileotarako lehentasunakfin-katuak dituzte jada; hondakinaktratatzeko azpiegitura alternati-boak eraikitzea eta azpiegiturahauen inguruan ahalik eta ados-tasun maila handiena biltzea.Horretarako, elkarrizketa erron-da bat abiatzekoak dira eragiledesberdinekin.GHK-kberri emanduenez, azpiegitura berriak mal-guak eta ekonomikoki eta ingu-rumenaren ikuspuntutik jasanga-rriak izango dira. Horretarako,azterlaneandihardute.Azterlanonemaitzen berri laster emangodutela iragarri dute.

Halere, zer nolako azpiegitu-rak bultzatu nahi dituzten aurre-ratu duteGHK-tik. Hondakin zatiguztiak tratatzea helburu izangoduten plantak eraiki asmo dituz-te:

Organikoa tratatzeko: konpos-tatzeetabiometanizazioazpie-giturak.Ontziak eta papera tratatzekosailkatze plantak.Erreusarentzako tratamendumekaniko eta biologikoa ema-teko azpiegiturak.

“Garaipen berriak dauzkaguzain”Ez da ahaztu behar, 2012ko ekai-nean Foru Aldundiak jendaurre-an aurkeztu zuen hondakinakkudeatzekoaurrerabegirakopla-nak jasotzen duenez, erronkabikoitza bete nahi dela Gipuzko-an; 2016rako gaikako bilketa%60raeta2020rako%75era igo-tzea. Helburuok betetzekoorain-dik urrats garrantzitsuak emate-ke daudela diote Foru Aldundi-tik.Horretarako,herrialdekoUda-lei zero zabor norabideanpauso-ak emateko eskatzen diete.

Foru Aldundiak onartua duen“Hondakinak.Konponbidea”hon-dakinenkudeaketari loturikopla-naren aurrerapen dokumentua,gipuzkoaberri.netatarian ikusgai.

PIL-PILEAN 7552. zenbakia

Hilabeteetako lanke-taren emaitza dalortu den akordioa,Gipuzkoako Hon-

dakinen Kontsortzioarentzat(GHK). Akordio on bat, gipuz-koarrek pozik egoteko modu-koa, horregatik zorion mezuahelarazi nahi izan zuen aipatuerakundeko lehendakari Ain-hoa Intxaurrandietak akordioaadostu eta gutxira eskainizuen prentsaurrekoan. Atzeangeratu da, bere esanetan, be-har ez zen, ingurumen etaosasunarentzat kaltegarriaizan, eta ekonomikoki bidera-ezina izango zen proiektua.Ez hori bakarrik, Intxaurran-dietaren esanetan, "akordiohonek ere atzean utzi nahi di-tu bide judizialak, epaiketagatazkatsuak eta orain artesortu diren tentsio guztiak ere.Orain korapilo horiek guztiakaskatzen saiatuko da Adminis-trazio Kontseilu hau, gatazkaatzean utzi eta premiazkoakdiren beste zereginetan burubelarri hasteko". Erakundeeneta enpresa eraikitzaileen arte-ko akordioak, inflexio puntuasuposatuko duela iragartzendu GHK-k.

Foru Aldundia: “bukatu daerraustegiaren mamua”Pozik eta harro egoteko mo-duko albistea dela gipuzkoarguztiontzat, hala zioen IñakiErrazkin Foru Aldundiko ingu-rumen diputatuak azaroaren13an, GHK-ko lehendakariare-

kin batera, errauste plantabertan behera uzteko akordio-aren berri eman eta ordu gu-txira hedabideen aurrean es-kaini zuen lehen balorazioan.

Akordio honekin, etapa batixten da Errazkinen esanetan,“bukatu da Gipuzkoakoerraustegiaren mamua, behinbetiko. Gipuzkoak ez duerraustegirik izango, ez oraineta ez gero". Erraustegiarenbidea amaitu dela, eta aurrerabegira jorratuko dena, "zerozabor bidea da Gipuzkoan".Ahalik eta hondakin gutxien

sortzea, eta sorturikoak birzi-klatzea alegia. Bide onetik go-az, ingurumen diputatuarenesanetan, "ondo ari gara”.

Festa Zubietan, lasterUrte luzez borrokatuta lorturi-ko garaipena behar bezala os-patzeko festa erraldoia antola-tzen ari dira Zubietan. Lasterospatuko da eta prestatzenhasteko deialdia luzatu zuenGipuzkoa Zero Zaborrek, la-runbateko errebote plazakoagerraldian. Herritarrak 2011ngune berean grabatu zen flash-mobeko pausoak entseatzenhastera animatzen dituzte.

GHK-ren hitzaldia“Erraustegia: kedarretatik argi-ra” izenburupeko ekitaldi zi-kloa jarri du martxan GHKk.Usurbilen, abenduaren 5eanegingo da hitzaldia. 19:00etanSutegin.

Pasa den larunbatean herritar ugari batu zen Zubietan, ospatze-ekitaldian.

“Zero Zaborlurraldea izandadin eragiten segibehar dugu”Hori zioen Gipuzkoa Zero Zabormugimenduak,ErrausketarenAur-kakoHerriPlataformenKoordina-kundeak, EkologistakMartxanetaEguzki taldeek deituta, errausteplanta proiektua bertan beheragelditu zela ospatzeko larunba-tean Zubietan deitu zuten age-rraldian. Udal agintari zein herrieragile asko batu zen bertan.Denak pozik asko, elkar zorion-tzen, hondakinak erraustekoproiektua geratu zutela ospatze-ra bertaratu ziren errebote plaza-ra.

Fernando Iturralde: “Ez dugunahi, ez dugu behar”Poztasuna azaltzen agerraldikolehena, Fernando Iturraldezubie-tarra izan zen, maiz aldarrikatuduten moduan, “Erraustegirik ezdugu izango zeren eta askotanesan dugun bezala, ez dugu nahi,ez dugu behar, ez Zubietan, ezGipuzkoan, ez Euskal Herrian, ezinon!”. Egoera zeharo aldatu daorain, “Gipuzkoako herritarrenindarraren esker (errauste plan-taren)mamuhori gelditu, uxatuaizan da”.

Ainhoa Arrospide: “Garaipena,Gipuzkoa osoarena”Guztiok errealitate bat aldatzekoduten ahalmena agerian geratudelazioenAinhoaArrospideGipuz-koa Zero Zaborreko kideak. Garai-penaGipuzkoa osoarena dela zio-en, "Lemoizko zentral nuklearragerarazizenetik" lortugabekoa.Etabide horretan lanean segitzekogonbita luzatu zuten, “zero zaborlurraldea izan dadin eragiten segibehar dugu".

GHK: “Akordio honek ere atzeanutzi nahi ditu bide judizialak”

IÑAKI ERRAZKIN

“Bukatu da Gipuzkoakoerraustegiaren mamua,behin betiko. Gipuzkoak

ez du erraustegirikizango, ez orain

eta ez gero”

8 ERREPORTAJEA 2013ko azaroaren 22an

EH Bilduk aste honetanaurkeztuko die gai-nontzeko alderdiei2014rako prestatu

duen udal aurrekontu proposa-mena. 15 eguneko epe bat ire-kiko dute ekarpenak jasotzeko.Eta tartean eragozpenik ez ba-da, behin behingoz onartukoda abenduan, ezohiko plenobatean. Alegazioak egitekoepea irekiko litzateke segidan,eta leudekeenak aztertu etaerantzun ondoren, 2014kootsailaren erdialderako behinbetikoz onartuko litzateke udalaurrekontu berria.

DIRU SARRERAK“2012ko aurrekontuaren itxieraegin zenean, 2013ko aurrekon-tua murriztu egin behar izangenuen”. Hala adierazi diguAlaitz Aizpuruak, Ogasun alo-rreko udal zinegotziak. Alegia,2013rako prestatu zuten aurre-kontuari %4,5eko murrizketa

egin behar izan ziotela. Pasaden martxoan izan zen hori.

Murrizketa hura kontuanharturik, “2013ko aurrekontuerrealarekin alderatzen badu-gu, “%8,8 igo da 2014ko udalaurrekontua”, Alaitz Aizpu-ruak azaldu digunez. “Esan ge-nezake, ez direla kopuru ikus-garriak baina pixkanaka-pixka-

naka goranzko bidea hartzenari da udal aurrekontua”. Az-ken urteotan beheranzkoa izanda joera, “baina orain joera ho-rri buelta ematen hasi gara”.

IGOERA HORI, NONDIKNORA DATOR?“Fondo Foralaren ekarpena%5,4ko igoerarekin datorkigu.

Alaitz Aizpurua Ogasun arloko zinegotziak aurreratu dizkigu ildo nagusiak.

2014ko aurrekontuak, prest

Gastuetan, hainbat irizpidemantendu egingo dira2014an. “Herrieragileeiema-

ten zaizkien diru laguntza kopu-ruak (Ongizate,Kultura,Kirola, Ingu-rumena, Aisialdia, Euskara...) man-tenduegingodira.Ongizatean,gehienbehardutenpertsonei laguntzaman-tendu egingo zaie eta kasu batzue-tan handitu egingo zaie laguntzahori”, Alaitz Aizpuruaren hitzak dira.Larrialdietarako diru kopuru horiekhanditu egingo dituzte.

ZORRA, KONTROLPEANZorra da egungo krisi ekonomikoankezkarik handiena. “Gu udaletxeansartugineneanesangenuenezgine-la gehiago zorpetuko. Udalak zorrabadu, ez da handia baina zorretandago. Epe luzekoa da gainera. Bainaurtero dagokion neurrian amortiza-

tzen joan gara zor hori”.Gehiago ezzorpetzearekin, EH Bilduko kideekuste dute ondo mantenduko delaUdalaren zorpetze maila.

Eguneroko martxan, asko diraUdalakeskaintzendituenzerbitzuak.Zerbitzu horien mantenua udalaurrekontuaren gastu handiena da.“Azken hiru urte hauetan arraziona-lizatu egin da gastu hori, kudeaketazorrotza egiten saiatu gara. Aurre-kontuaren %44a da. Zorroztasunhori present izatea garrantzitsua da,gastu hori handitu ez dadin”, aitor-tu digu Alaitz Aizpuruak.

Azken urteotan, Udalak diruaaurreztu du bestelako gastuetan.“Diputazioaren bitartez kontrataziozentralak egin dira. Telefonia, alarmasistema,extintoreak...Zerbitzuhorienkudeaketa berriarekin hobekuntzahandiak izan ditugu”.

Subkontratatutako lizitazioetanere, “irizpideak ondo markatu ditu-gu,prezioakegokitzenahaleginhan-dia eginez”.Gainontzean, asko dira Udalak

egiten dituen ekarpenak: Udalbil-tzarako aportazioa, UEMAri egitenzaiona, euskalgintzamailakoak (Kilo-metroaketahorrenparekoak)... Ekar-pen horiek mantendu egingo dira2014an.

GARAPENA, ENPLEGUA2014ko gastuetan, garapen agen-tziari kapitulu berezi bat eskai-niko zaio. Enplegu planetatik abia-tuta,Buruntzaldekoudalordezkarieklankidetzahitzarmenbatsinatuzuten.“Diputazioak eskualdeen artekomahaia osatu du eta, une honetan,teknikari bat dago kontratatuta etamahai horretan ari da parte hartzen,

Buruntzaldeko ordezkari gisa”. Ekai-nerako, teknikari honek “garapenagentziaren funtzioa beteko duenproposamen bat aurkeztu beharkodugureeskualderako.Garapenagen-tzia ereduen artean, egokiena hau-tatudezagun.Enplegueta industriazharatago, balore sozial eta kultura-lak ere kontuan hartu behar direlauste dugu”, hala esan digu EH Bil-duko kideak. Aurrekontuetan, noski,eragina izango du honek guztiak.“Enplegu Planarekin ere jarraitu-ko da 2014an. Eusko Jaurlaritzakbideratzen duen 480.000 eurokoaportazioarekin, guztira 600.000euroko enplegu plan bat egongo daeskualderako”.Merkataritza arloko eragilee-

kin lankidetzamantendukoda,Hur-bilagoeta Siadecorekinurratu zutenbideari jarraipena emanez.

“Eta zergei KPI igoera mini-moa ezarri zaie”, Ogasun arlo-ko zinegotziak azaldu digu-nez. Salbuespenak salbues-pen, zeren zerga batzuk man-tendu egiten dira bere horre-tan. Zergei KPI igota ere,“Usurbilgo Udalak duen hoba-ri sistema aurrerakoienetakoada Gipuzkoan”.

Horretaz gain, hirigintzaaprobetxamenduak aurreikusidituzte 2014rako, eta udal au-rrekontuetan islatuko dituzte.“Ez dira 2007 edo 2008ko ko-puruak izango, baina badirudiUgartondoko etxebizitzak2014an abiatuko direla. Aurre-ra doaz, ez guk nahiko genu-keen martxan, baina uste duguaurten egingo dutela aurrera”.Tasatan, 2013an bezalaxe,

2014an ere errekargua izangodute etxe hutsek. Ez dira kan-titate handiak izango baina be-re ekarpena egingo dute sarre-ren artean.

IAZKO AURREKONTU ERREALAREKIN ALDERATUZ, %8,8 IGO DA 2014KO UDAL AURREKONTUA

“Herri eragileei ematen zaizkien diru laguntza kopuruak mantendu egingo dira”

ERREPORTAJEA 9552. zenbakia

Orokorrak. “Garrantzitsuaizango da, herriaren etorkizu-na hor definitu beharko baita”.Funtsezkoa denez, “herrita-rrak inplikatzea garrantzitsuaizango da”, adierazi diguAlaitz Aizpuruak.

Ildo nagusiak Plan Orokorhorretan definitu beharko di-ra. 2014an eman nahi zaio ha-siera planaren diseinuari.

INGURUMENEAN, ZEROZABOR BIDEAN SAKONDUHondakinen arloan, aurreikus-pen hau egin digu EH Bildukoordezkariak: “zero zabor bide-an pauso berriak ematen ja-rraituko dugu”.Auzo-konposta sustatzen

jarraitu eta sortzez bestekobidea ere urratu nahi da 2014.urtean.

2013an onartu zen energiaaurrezteko EGEP plana eta“2014 urtean, plan horretakohainbat lan abiaraziko dira.70.000 euroko partida aurrei-kusi da inbertsio ezberdinakegiteko, argiterian edota kirol-degian energia aurrezteko...Inportantea da alde horretatikinbertsioak egiten joatea”.

ONGIZATE ARLOANDrogomenpekotasun progra-ma, familian esku hartzeak,etxebizitza tutelatuak, adine-ko pertsonen programak, burueritasun programak, gizartelarrialdietarako asignazioa...80.000 euroko partida aurrei-kusi dute 2014an, iaz bainohandiagoa.Garapen bidean diren he-

rrientzat, 77.000 euroko parti-da egongo da. “Euskal Fondo-tik bideratzen da baina herri-tarrek aurkezten dituzten bes-telako proiektuetara ere bide-

2014ko udan amaitu nahi dituzte Agerialde eraikineko konponketa lanak.

Inbertsio nagusienak

Aurrekontuen herriaurkezpena,azaroaren 28anPotxoeneanIaz erronda bat egin zuten auzozauzo. Aurten, aurkezpen bakarraegingodute:azaroaren28anPotxo-enean. “Urtean zehar jaso ditugunproposamenak eta iradokizunakkontuan izan ditugu. Aurrekontuproposamenaren aurkezpena aza-roaren 28an osteguna egingo daPotxoenean,19:00etanhasita.Horjasotzen ditugun ekarpenak ereongi etorriak izango dira. Herritarguztiak gonbidatu nahi dituguekarpenak egitera”.

Azaroak 28 osteguna.Potxoenean, 19:00etan.

10.320.000 EUROKOA IZANGO DA USURBILGO UDAL AURREKONTUA DATORREN URTEAN

ALAITZ AIZPURUA

2014an hasi nahi duUdalak Plan Orokorra

diseinatzen “etaherritarrak inplikatzea

oso garrantzitsua izangoda”

ratzen da” diru hori.Berdintasuna eta partehar-

tze programak ere sustatukoditu udal gobernuak.Kiroletan, mantenu lanak

egiteko inbertsioak egingo di-ra. Haranen eta kiroldegian,esate baterako.

Gastu eta sarrera ko-puruetan ez da no-bedade handirikizaten. Inbertsioak

izaten dira udal gobernu batenegitasmoak begibistan uztendituztenak. Eta gastu korronte-ak, berez, hain handiak izatendirenez, inbertsioetarako dirukopuru gutxi geratu ohi dela.Are gutxiago, hirigintza apro-betxamenduen “urrezko aroa”aspaldi igaro zenean.

AGERIALDEKO ERAIKINABERRITU EGINGO DAIkastolarekin sinatu zen hitzar-menari jarraipena emango zaio2014an. “Patioa egin da aurten,eta datorren urtean Agerialde-ko eraikinean bertan zenbaitzati eraberrituko dira. Eraikinberria egingo da, baina dauka-guna ere mantendu egin beharda. Bi fasetan ezarria zegoenaaurtengo udan egingo da oso-rik”. Era honetan, “ikastolakoobra bukatutzat emango da,hitzarmenean jasota geratu zi-ren lan potolo horiek behintzatbai”.

TXOKOALDEKO PLAZABeste inbertsioetako bat Txo-koaldeko plaza berritzeaizango da. Aspaldiko eskaera,2014an EH Bilduk bete nahiduena. “Proiektua definitutadago, xehetasun batzuk faltadira lotzeko. Datorren urteanburutuko da”, halaxe azaldudigu Alaitz Aizpuruak Ogasu-neko zinegotziak.

BIDEGORRI SAREABidegorri sareak ere, inbertsiopartidaren kopuru bat hartukodu. “Zatika bada ere, sarearenlehen zatia 2014an jarriko damartxan”.

PLAN OROKORRALegez, 2014rako eginda egonbeharko luke Usurbilgo Plan

10 BURUNTZALDEKO PUBLIERREPORTAJEA 2013ko azaroaren 22an

Euskararen normaliza-zioan Buruntzaldekoudalak eskualdekoenpresak euskaldun-

tzeko lanetan ari dira “Baietzgurean!” egitasmoaren baitan.Aholkularitza eta diru-laguntzalerroen bitartez urtetik urteragehiago dira parte hartzen du-ten enpresak. Hurrengo helbu-rua udaletako hornitzaileak di-ren enpresekin lan egitea izan-go da.

“Baietz gurean!” Buruntzal-deko herrietako 10 langiletikgorako enpresei zuzendutakoegitasmoa da. 2010etik Burun-tzaldeko Udalen asmoa da aha-lik eta enpresa gehien jartzeaeuskararen erabilera normali-zatzeko bidean, eta horretara-ko, helburu instrumental batezbaliatzea erabaki dute, Hizkun-tza Politikarako Sailburuorde-tzak ematen duen ziurtagirieta-koren bat lortzeko bidean en-presak jartzea, eta ibilbide ho-rretan diruz laguntzea.

Buruntzaldeko udalek dutenhelburua da, Bikain ziurtagiriaerreferente hartuta, euskararenerabilera normalizatzeko bideraerakartzea enpresak, horretara-ko aurrerapausoak diruz lagun-duz.

Ekimen honetan parte har-tzea erabakitzen duten enpre-sei azterketa bat egiten die en-presa aholkulariak egoera lin-guistikoa zein den jakiteko. Ho-rretarako, HPSk “Lan Hitz”programaren barruan definitutaduen Erreferentzia Marko Es-tandarra erabiltzen du.

0-1000 puntuko tartean neur-tuko da egoera. Enpresa ahol-

kulariak txostena egingo du ze-haztuz neurketaren emaitza etaenpresa horrek hurbilen duenBikain Ziurtagirirako bideanegin beharrekoak. Bide horre-tan, 100 puntuko salto bakoi-tzeko jasoko dute diru sariaUdalaren eskutik. Hasierakopuntuak gehiago sarituko dira:0-500 tartean 700 euro salto ba-koitzeko, 501-800 artean 500euro, eta 801-1000 artean 300euro. Enpresak parte hartzeaerabakitzen duenean, urte be-teko hitzarmena sinatzen duUdalarekin, luzatzeko aukera-rekin, eta hitzarmen horretanjasoko da, besteak beste, uda-lak enpresari eman diezaiokeendirulaguntzaren inguruko infor-mazioa.

2004TIK LANEANBuruntzaldeko udalek2004.ean ekin zioten eskualde-

ko lan munduan euskararenerabilera normalizatzeko susta-pena egiteko programari. Hel-burua zen ahalik eta enpresagehien martxan jartzea eureneuskara plana egiten. 20 enpre-sa inguru abiatu dira geroztikeuskara planetan eta aipatu be-har da, horietako batzuk orain-dik jarraitzen dutela planarenfaseren batean.

Plan hauek burutzen ari di-ren enpresek Hizkuntza Politi-ka Sailburuordetzako diru la-guntzak jasotzeko aukera duteeta horretarako urtero atera-tzen den deialdia baliatuz es-kaera egiten dute.

Aurtengoan, eskualdean“Lan Hitz” programaren bidezematen diren laguntzak adibi-dez: Autocares Aizpurua(Usurbil), Berriola S. Coop(Usurbil), Galemys S.L. (Her-nanin egoitza bat), Latz (An-doain), Orona (Hernani) ,S.Izaguirre S.A. (Usurbil), Se-lectiva San Marcos UTE (Her-nani), Telesonic S.A. (Lasarte-Oria) edota Victorio LuzuriagaUsurbil (Usurbil) enpresek jasodute.

Bestalde, aipatu bezala,

2010etik “Baietz gurean!” egi-tasmoa garatzen ari dira Bu-runtzaldeko udalak, eta lanke-ta horren ondorioz hainbat di-ra momentu honetan euskara-ren erabilera normalizatzekolanetan ari diren enpresak.Besteak beste, Katealegaia, Su-labe, Adarra, Latz, Horma,Etxeberria, Hostelera del NorteS.L. eta Aldikar autoak S.L.

HURRENGOAK,HORNITZAILEAKLan mundua euskalduntzen ja-rraitzeko eta herritarrari zerbi-tzu hobea eskaintzeko helbu-ruarekin, Buruntzaldeko udale-tako hornitzaileengana heltzeada jarritako hurrengo erronka.Hornitzaileak aukeratzeko ga-raian, ahalik eta herri edoudal, gehienetako hornitzaile-ak izatea baloratuko da baitaenpresa gure eskualdean koka-tzea besteak beste.

Egun udalek baldintza ple-guen bitartez erregulatu deza-kete hornitzaileen hizkuntzakobetebeharrak baina beti ez daaukera hau egoten kontrataziomotaren araberakoa delako.

Hori dela eta, Buruntzaldekoudalen helburua da hornitzailehauekiko harremana, idatziz-koa bezala ahozkoa, euskarazizatea, eta horretarako beharduten laguntza eskaintzea.

Ahalik eta hornitzaile gehie-netara iritsita “Baietz gurean!”egitasmoaren bidez hizkuntzapolitika egokia ezartzeko la-guntzak eskainiko dira doku-mentazioa euskaraz jartzeko,errotulazioa euskaratzeko baitalehenengo hitza euskaraz izandadin beti.

2012ko sinaduran, eskualdeko alkateak izan ziren enpresetako

ordezkariekin batera.

Enpresak euskalduntzekourrats erraz bezain sendoak

“Buruntzaldeko udaletakohornitzaileengana iristeaizango da eskualdekoeuskara zerbitzuentzat

hurrengo erronka”

BURUNTZALDEKO PUBLIERREPORTAJEA 11552. zenbakia

Orian dago kokatuta AldikarAituakMitsubishi kontzesio-nario eta tailerra. Lasarte-

Oriako enpresak lehen aldiz egin dubat Baietz gurean! egitasmoarekin.Txetxu Alberdi bertako langilea osopozik azaltzen da egitasmoarekin,honi esker lan eremuan euskarabehintzat presente dagoelako.

Nola sortu zen euskara sustatze-ko egitasmoarekin bat egitea?Esan behar dut lehenengo ni hasinintzelaharremanetan jartzenhain-bat erakunderekin. Nahiz eta eus-kalduna izan eta euskaraz ikaske-tak burutu,mugatuta sentitzennin-tzen askotan nire eguneroko lane-an euskarazkohitz teknikoekin etab.Horrelapixkanaka joannintzen ikus-tenhainbat aukeraeta laguntza zeu-dela enpresen barruan euskara sus-tatzeko. Iruditu zitzaidan egitasmo

horietako bati heldu behar geniola,gure fakturak eta batez ere bezero-ei ematen zaien dokumentazioaeuskaraz edukitzeko.

Zuk proposatu zenuen BaietzGurean! egitasmoarekin abia-tzea?Bai hala da. Pertsonalki euskarare-kiko dudan atxikimenduak bultza-tuninduenenpresako zuzendaritza-ri gaia mahai gainean jartzea.

Kontutan izan behar da Mitsu-bishi kontzesionario bat garela etamultinazionalak bidaltzen digu lanegiteko beharrezkoa dugun doku-mentazio eta informazio guztia. Ezdago gure esku kotxeen katalogo-ak etab.en aldaketa. Baina hala ere,enpresaren barruan eta bezeroariematen zaizkien dokumentuetanbehintzat, batez ere fakturak edo-ta kotxea erostera etortzen direne-

an harrera, euskaraz egitea landubeharreko gaia zela ikusi zen zuzen-daritzan eta ondo hartu zuten pro-posamena, beraz aurrera egingenuen.

Zein da enpresan euskararen ego-era?Momentuhonetan langile gehienakerdaldunakdira.Halaere, badira eus-kaldunak baita euskara ulertzendutenak ere.

Egitasmoaren baitan, kartelak bihizkuntzetan jarri dira eta langile-enartekozenbait komunikaziobihiz-kuntzetan egiten hasi gara.

Egitasmoan parte hartzen hasizinetenetik aldaketarik somatual duzu?Enpresa munduan ez soilik gurean,nik uste dut gutxi bada ere, aldake-ta handia dela behintzat euskara-

Euskara eguneroko lanaren parte

bihurtu dela dio Txetxu Alberdik.

Txetxu Alberdi, Aldikar Autoak:"Euskara orain gure lan esparruan presente dago"

ren presentzia nabaritzea.Orain karteletan ikusten dugubehintzat, ohar batzuetan, hainbatlan beti erdaraz egin direnak oraintarteka euskaraz egiten ditugu,bezero euskaldun bat datorreneansaiatzen gara euskaraz arreta ema-ten...Ez da asko, oraindik barne fun-tzionamenduan hizkuntza nagusiagaztelera delako, baina esan beza-la, pixkanaka bada ere, aurrera pau-suak dira. Gure lan esparrutan eus-kara behintzat presente dago.

Comercial Hostelera del Nor-te enpresarentzat bigarrenurtea da Baietz gurean! eki-

menean parte hartzen. Honi eskerurteetan, enpresaren sorreratik,egon diren hizkuntza ohiturak pix-kanaka aldatzen doaz. Asko lagun-tzendulangileenarteaneuskaraiza-teahizkuntzanagusia.Horrekbideaerraztu duelakoan dago Aritz Aju-ria bertako langilea.

Zergatik erabaki zenuten BaietzGurean egitasmoarekin bat egi-tea?Gure enpresan langile gehienakeuskaldunak dira eta gure egune-rokoan, euskara oso barneratutadago.

Hala ere, iraganeko ohiturak etaegiteko moduak oso barneratuakdaude enpresan eta denak gazte-leraz, beraz, poliki bada ere, euska-raenpresanbarneratzeagarrantziz-koa iruditu zitzaigun.

Zein zen euskararen egoera zuenenpresan?30 urte baino gehiago ditu Comer-cial Hostelera del Nortek eta norma-la den bezala 80ko hamarkadan eus-karak zuen presentzia askoz gutxia-go zen egungo egoerarekin aldera-tuta.

Aipatutako iraganeko ohiturahoriek enpresan oraindik diraute etazaila da, betidanik modu batera eza-gutu dituzun gauzak, izenak edodokumentuak aldatzea, baina lanhorretan gabiltza orain.

Enpresan orain euskararen egoe-ra hobea dela esango zenuke?Poliki-poliki bagabiltza gauzak alda-tzen.Garrantzitsuena, lankidegehie-nek euskara asko bizi dugula da etagure artean euskaraz aritzeko ohitu-ra dugula. Oinarri hau iada edukita,prozedura aldaketak, formalismozkogauzak aldatzea edo dokumentuakitzultzeagutxika-gutxikaegingoditu-gun aldaketak izango dira.

Bigarren urtea da egitasmoarekinbat egiten duzuela. Zeintzuk izandira emandako aurrerapausoak?Unezailakdiraenpresamunduan,eko-nomiagaizkidagoetaenpresagehie-netan gauzak zail daude.

Testuinguru honetan, edozeinproiektuaurreraateratzeazailabihur-tzenda, izanere,egunerokoaketakri-sia gainditzeko lanek gainditzen gai-tuzte ia. Hala ere, euskararen ingu-ruan enpresaren konpromezua argiada eta ohiturak aldatzea eta euska-rarenpresentziahandiagoizateagurehelburu argiak dira urte honetan ere.

Nola baloratzen duzue udalekhalako ekimenak bultzatzea?Aipaturiko krisi egoera hau udaletanerenabariada,berazhorrelakoproiek-tuak aurrera ateratzea txalogarriairuditzen zaigu.

Euskararen inguruan, euskaldungehienakizugarrizkoestimadioguhiz-kuntzari, baina jendea, kasuhonetaneskualdekoudaletakoteknikarihoriek

Euren lantokian urrats

garrantzitsuak eman direla dio.

Aritz Ajuria, Comercial Hostelera del Norte"Gure esku dago euskara lanean ere erabiltzea"

euskararen etorkizunean horrelakoindarrarekin lan egiten ari direlaikustea guretzat oso handia da etahorrela jarraidezatendesiodugunos-ki.

Animatukozenituzkebesteenpre-sak bat egitera?Noski, animatukonituzke bai enpre-sak.Euskararenetorkizuna,gureeskudago,euskaldunonesku, etagusaia-tubehargaraeuskaragure lanespa-rruan, enpresa munduan ere gerozeta normalizatuagoa egoteko.

12 NOAUA! KULTURALDIA 2013ko azaroaren 22an

Joan den asteko hitzaldian, abesteko tartea ere hartu zuen Joseba Tapiak.

Azaroaren 10eko ibilaldian, Itziar Illarramendiren azalpenei adi.

Tapia eta Zumetarekin amaitu zen Kulturaldia

Bi astebururen bueltan ospatu denNOAUA!ren Kulturaldiak berea egin du.Antzerkia, dokumentalak, ibilaldia,hitzal-

dia, bertso musikatuen saioa… Denetarik izandugu aurten ere. Gertukoak ditugun bi izen pro-pio izan ditu Kulturaldiko azken txanpak; Jose-ba Tapia lehenik. “Belarriak soinu” izenburupe-an hitzaldia eskaini zuen iragan azaroaren 14anPotxoenean. Bere bizipenak, eta musikari lotu-riko hainbat irakaspen modu xume eta erakar-garrian plazaratu zizkion, bertaratu zen hogeilagunetik gorako taldeari. Abesteko tartea erehartu zuen Tapiak.

Biharamunean Sutegin, gutxitan ikus deza-kegun artista baten sortze lan prozesua ezagu-tzeko aukera izan zuten, aretoa goitik beherabetezutenherritarrek. Lanketahorrenegileaeza-guna baitzen, etxekoa, Jose Luis Zumeta. BerealabaMonikak eta Enara Goikoetxeak zuzendu-riko “Izenikgabe200x133”dokumentalaproiek-tatu genuen Udalarekin elkarlanean. Donostia-koZinemaldianestreinaturiko ikus-entzunezkoahasi aurretik, bi zuzendariek hitza hartu zuten.Dokumentalean Zumetak erakusten duenmoduan, sortze prozesuari loturiko zenbaitzehaztasun azaldu zituzten.

Abenduaren 22an, Santo Tomas azokaEta Kulturaldia “Agur esatea” filmarekin amai-tu genuen igande iluntzean. Akabo 2013ko kul-turzikloa.NOAUA!rekinhurrengohitzordua,aben-duaren 22an, Santo Tomas azokan.

“Aktibo toxikoa” antzezlanak krisia du hizpide.

Carlos Santamaria izan zen Kulturalditik igaro

zen lehen artista.

“Ez gara Palestinaz ari” ikuskizunak bildu zuen

jende gehien. Bertsoa, poesia, musika eta

antzerkia uztartzen dira saio honetan.

Zumetaren inguruko dokumentala eskaini

aurretik, hitz batzuk egin zituzten zuzendariek,

Enara Goikoetxeak eta Monika Zumetak.

PIL-PILEAN 13552. zenbakia

Bi garbitzailekontratatzeko landeialdiaEskaerak: deialdiaren iragarkiaEstatukoAldizkariOfizialeanargi-taratu eta biharamunetik konta-tzen hasita 20 egun naturalekoepean.

Oharra: akats zuzenketa. Gai-tegiko 5. gaiko “hondakinen tra-tamendua Usurbilen” atalerakoinformazioaatezatekogaikakobil-ketaren gidan aurkitu daiteke.Informazio gehiago: udaletxeanedo usurbil.net atarian.

Kirol instalazioengarbiketaDeialdia: Usurbilgo kirol instala-zioen garbiketa kontratu erreser-batua.Nori zuzendua: enplegu zentroberezientzat erreserbatua.Aurkeztekoepea:abenduaren10aeguerdiko 14:30ak.Informazioa:udaletxean/usurbil.net

OdolEmaileenEguna,abenduaren 8anUsurbilgo Odol Emaileen Taldeakzera adierazi nahi dute: “Usurbil-goOdolEmaileen,2013urtekobaz-karia datorren abenduaren 8anegiteko asmoa dugula, AtxegaJauregian hain zuzen ere. Berta-ratu nahi duenak eta bazkarirakotxartela eskuratu nahi duenakarduradunetako batekin nahikoadu harremanetan jartzea.Agustina: 943 36 31 02Maite: 943 36 60 40Jero: 943 37 07 23Mª Sol: 943 37 24 87”.

Ekintzaileentzako diru laguntza deialdiaLanbidek eta Donostia-Mendebal-deaeskualdeaosaturikoudalekanto-latu dute deialdi bikoitz hau. Ekin-tzaileen negozio ideiaren azterlanaeta enpresa ideia abian jarri edo altaematerabideratunahidituzte lagun-tzok.1.500euroazterlanera, etabes-

te 1.500 euro ideia martxan jartze-ko. Eskaerak aurkezteko epea zaba-lik dago jada, abenduaren 5era arte,Andoaingo Udalean. Plaza kopuruamugatua izango da, eta horregatik,“aurkezturiko eskaera guztien arte-an irizpide hauek jarraituz hautake-

ta bat egingo da: sustatzailea etaenpresa ideia arteko bateragarrita-suna, langabezian egondako denbo-raldia eta negozio ideia”.

Eskaerak: abenduaren 5a bainolehen, Andoaingo Udalean.Emango diren laguntzak: 1.500

euro negozio ideiaren azterlane-rako eta beste 1.500 euro enpre-sa ideia abian jarri edo alta ema-teko.Oharra: plaza kopurua mugatua.Informazio gehiago: 943 304 221edo ekinean@andoain.org

Mugimendu han-dia omen dabilAtallun kokatuadagoen Garbigu-

nean. Hala dio bertan dihar-duen langileak. Denetarikogaiak eramaten ari dira herrita-rrak Garbigunera, eta bestehainbat gerturatzen ari dira do-an hartzera. Berrerabilera sus-tatzeko modu praktikoa berta-koa, doan eta gertu gainera.Autoa eskura baduzue, berta-ratu eta ikusi Garbigunean zerdagoen. Behar duzuen horiaurki dezakezue agian.

Biltegia objektuz betea da-go, baina haietako bat bainogehiago azkar batean etxerakohartuko du norbaitek. Halere,Garbiguneko eskaintza zabalada:

AISIA29 eta 32 hazbeteko telebis-

ta bana, altzari eta guzti.Irratiak.Jostailu berri berri asko.Bi entziklopedia bilduma.Euskaraz eta erdaraz argita-

raturiko liburu ugari.Argazki kamera.Haurrentzako bizikleta.VHS bideoak.

ALTZARIAKAulkiak: kanpinetakoak, bi-

zikleta atzean haurra eramate-ko aulkia, auto atzean haurraesertzeko aulkia.

Muntatu gabeko idazmahaibat, kaxoi torloju eta guzti.

Ohea, koltxoi eta guzti.

Lau somier.Koltxoi bat.Hiru arraska, oin eta guzti.Pertxak.Baxera eta mahai-tresnak.Lanparak.Fokoak.Apal luzeak horman jartzeko.

APAINGARRIAKGabonetako pinuak.Lorontziak.Denetariko apaingarriak.

INFORMATIKA/TEKNOLOGIA BERRIAK

Lau inprimagailu.

Idazteko bi makina.Haririk gabeko ruter berri

bat.Kable piloa.Saguak.Teklatuak.Mugikor kargadoreak.Konektoreak.

KIROLAKBi bizikleta estatiko.

IBILGAILUAKKateak.Kaskoak.

...

Garbigunekoordutegia

Astelehenetik ostiralera: goi-zez, 10:15-13:00 artean; arra-tsaldez, 16:00-19:00 artean.

Jai egunak ez diren larunba-tetan: 9:00-13:00 artean.

Informazio gehiago: 943 2149 77 edo sanmarko@sanmar-ko.net

Altzariak, apaingarriak... Denetarik aurki daiteke Atalluko pabilioian.

Eskaintza zabala Garbigunean

ERABILGARRI

“Atallun dagoenGarbigunea

objektuz betea dago.Behar duzuen horiaurki dezakezue

agian”

2013ko azaroaren 22an14 HERRIKO TALDEAK

Ekitaldi bete asteburu,ParekidetasunKontseiluaren eskutikEmakumeenganako Indarkeriaren AurkakoEgunarenharira, ekimensortaprestatudutedatozenegunetarako.Hitzorduok iragartze-ko sortu duten kartelak dioen moduan,indarkeria sexistari, matxismoari “zapla!”emateko.

Azaroak 23, larunbata9:00 Indarkeria sexistaren aurkakomen-di-martxa Bordatxo mendira frontoitikabiatuta, Andatza Mendizaleen KirolTaldearekin.12:00 Hamaiketakoa Dema plazan.12:30Hainbatherritarreneskutik, ekimenartistikoa Dema plazan: bertsoak, dan-tzak, abestiak, antzerkia.

Azaroak 24, igandea18:30 Ixabel Agirresaroberen “Emakumeprotagonistak” helduentzako bakarriz-keta saioa, Sutegiko auditorioan. TotiMartinez de Lezearen “Urak dakarrena”,Errose Bustintzaren “Mañariko”, R.M.Azkueren kontakizunekin eta beste herriipuinbatzuekinosatutakosaiogazi-gozoentretenigarria eskainiko du. Doan.

Azaroak 25, astelehena17:00 Emakumeenganako indarkeriarenaurkakomuralpintaketaherritarra, fron-toiaren atzealdean.

Antolatzailea: Parekidetasun Kontseilua.

Usurbilgo gazteenmugimenduakAzaroaren25aribegira,ekimengehiagoanto-latu dira elkarlanean, kasu honetan, Usur-bilgo gazteen mugimenduarekin.

Azaroak 22, ostirala22:00 Indarkeria sexistari buruzko mahaiingurua Usurbilgo Gaztetxean.

Azaroak 24, igandea12:30 Elkarretaratzea frontoian.

Azaroaren 28an, Alex Txikonen inguruko ikusentzunezkoa emango dute Sutegin.

Ibilaldi eta proiekziozbetea dator Mendi Astea

Mundu zabalean grabaturiko bi proiek-zio, antolatzaileek prestaturiko hiru-garren emanaldi bat, eta Usurbilgo

mugetatik barrena ibilaldia. Proposamenokinosatu dute Andatza Mendizaleen Kirol Taldeko-ek, azaroaren 27tik 30era luzatuko den 2013koMendi Astea.

Karakorumera bidaiatuko dugu Alex Txikonekinazaroaren 28an. Bertan eginiko ibilaldien berrijasoko dugu hurrengo ostegunean. Bezperan,Marimenditarrak izango ditugu Mendi Asteaestreinatzeko protagonista nagusiak. Eta haie-kinAndeetaraheganegingodugu; Ishinca (5.550m), Urus (5.470 m) eta Pisco (5.752 m) gailurrakzapaldu zituzten 2010ean. Hiru gailurrok egite-ra joandakoemakumeonibilerenberri izangoduguazaroaren 27an, “2010 Marimendiak Andeetan”izeneko ikus-entzunezkoan.

Federatu txartelak berritzeko aukeraAmaitzear dugun 2013. urtean zehar AndatzaMendizaleen Kirol Taldekoek antolatu dituztenirteeretan ateratako argazki eta grabatuko bide-oen emanaldia proiektatuko dute azaroaren29an.Saioguztiok,hitzorduberadute;19:30etan,Sutegikoauditorioan.Ekitaldiokhasiaurretikgai-nera, antolatzaileekSutegi sarreran jarrikodutenmahaian datorren urterako, 2014rako federatutxartelak berritzeko aukera egongo da.

Azken egunean, mendi irteera eta bazkariaHonezgain,MendiAsteari amaiera emangodionmendi irteeran izena emateko aukera egongo damahaian bertan. Usurbilek Orio eta Donostiare-

kin dituen mugetatik barrena ibilaldia antolatubaitu Andatza MKT-k, azaroaren 30erako. Men-di bueltatik itzultzean, Patri jatetxean bazkaltze-ko aukera egongo da.

Datorren Mendi Astean beraz, izango da zerikusi eta zer entzuna. Azaroaren 27tik 30erakoeskaintza osoa, hemen:

Azaroak 27, asteazkena19:30Hitzaldiaeta ikus-entzunezkoaSutegin:“2010 Marimendiak Andeetan” Uxue Berridi-ren eskutik.

Azaroak 28, osteguna19:30 Ikus-entzunezkoa Sutegin: Alex Txiko-nekKarakorumenegindako ibilaldiaketahain-bat jauzi ikusteko aukera.

Azaroak 29, ostirala19:30 Andatza Mendizaleen Kirol Taldeak2013anantolatutakomendi irteerenbideoetaargazki emanaldia.

Azaroak 30, larunbata8:00 Mendi ibilaldia mugarrietara.

Ondoren, bazkaria Patri jatetxean.

Oharra:-Sutegin burutuko diren ekitaldien aurretik,2014ko federatu txartelak berritu edota astebu-ruko ibilaldirako izena eman ahalko da.

Informazio gehiago: andatzamendizale.info

Antolatzailea:AndatzaMendizaleenKirol Taldea.Mural bat pintatuko da azaroaren 25ean.

15552. zenbakia IZERDI PATSETAN 15

Euskal Herriko Mendi Duatloi proben zir-kuituaazkentxanpanda. Lasterkariek igan-de honetan dute azken bigarren proba

Urduñan. Eta azkena, abenduaren 1ean ospa-tuko da, Zubietan. Herri Batzarrak antolaturi-ko txapelketa hitzordua, goizeko 11:00etarakofinkatu dute, Zubietako errebote plazan. Izenemateko eta argibide gehiagorako, probahaueiloturikoweborrian sartubesterik ezduzue:men-diduatloia.com.

Hiru sektoretan banatua egongo da 15 kilo-

metro pasatxoko Zubietako kirol proba:1. sektorea: 4,2 kilometro mendi lasterketa.2. sektorea: 8,9 kilometro mendi bizikletaz.3. sektorea: 2,21 kilometro mendi lasterketa.

Usurbil FTko talde-argazkiaUsurbil FT-k, 2013-2014 denboraldirako osatudituen taldeak aurkeztu zituen igandean. Dato-rren astean emango ditugu xehetasun gehiago.Taldeon argazkiak noaua.comweborrikoArgaz-kitegia atalean dituzue ikusgai.

Errebote Txapelketakofinala, bertan beheraEguraldi txarragatik ez zen Endika Abril Txa-pelketakofinala jokatu.ZehaztekeoraindikLuzazGazte eta Zubietaren arteko partida.

Eskubaloia OiardonAzaroak 23, larunbata09:15 LH 3-Benjaminen topaketak.10:15 LH 4-Benjaminen topaketak.11:30 Alebin neskak:Udarregi 5A-Udarregi 6A11:30 Alebin neskak:Udarregi 5B-Udarregi 6B12:45 Jubenil mutilak:Usurbil K.E.-Ormaiztegi K.E.18:30 Senior mutilak, 2.nazionala:Ucin Usurbil-Soraluce Bergara K.E.

Azaroak 24, igandea10:00 Infantil neskak:Udarregi B Usurbil-Ereintza B11:30 Infantil mutilak:Udarregi Usurbil-Argiki Legazpi

Pilota partidakGipuzkoako Txapelketako final-erdiakAzaroak 22, ostirala Aginagan, 21:30Gomazko paleta gizonezkoak 2. mailaFINAL-ERDIAUSURBIL 1 - LAGUNAK 1(Xabier Errasti-Imanol Esnaola)

Gomazko paleta gizonezkoak 2. mailaUSURBIL 2 - MUNDARRO(Josu Arruti-Jon Olaizola)

Gipuzkoako Txapelketako finalakAzaroak 22 ostirala, 20:00 BergaraOhorezko maila, eskuz binaka nagusiak:ILUNPE (Azpeitia) -USURBIL(Xabi Santxo - Julen Urruzola)

Azaroak 24 igandea, 11:00 Errenteria1. Mailan eskuz binaka nagusiak:HERNANI - USURBIL(Xabi Urbieta- Asier Arruti)

Zubietako duatloia hiru sektoretan banatuta egongo da.

Abenduaren 1ean,Mendi duatloia Zubietan

Aurreko asteburuan, Araba partean ibili ziren.

Buruntzazpikoak, lokatz eta elur artean

Arabako Zuia Amezaga herrian, lokatz etaelur artean aritu behar izan zuten Burun-tzazpikotxirrindulariek.Jubeniletan,Xuban

Errazkin hirugarren izan zen eta kadeteetan, Iñi-go Altunak lasterketa amaitzea lortu zuen. Xubanoso ondo zihoan baina azken itzulian gurpila ate-ra egin zitzaion eta hirugarren iritsi zen helmu-gara.

Zornotzan ere, Xuban Errazkin hirugarrenJon Ander Unanue seigarren eta Luis Sobejanoeta Harkaitz Murillok lasterketa bukatzea lortu

zuten. Kadeteetan, Iñigo Altuna bosgarren izanzen. Taldeka, aldiz, txapeldun izan ziren Burun-tzazpi taldekoak.

16 GAZI, GOZO, GEZA 2013ko azaroaren 22an

ETXEBIZITZASalgai

Sanesteban kalean pisua salgai. 3logela, sukalde-egongela, komu-na, eta balkoia. Dena berritua. Tel.699 680 265. 150.000€.

Baxua salgai Errekatxikin (61 m2)+pisu azpiko trastelekua (61m2).2008ko obra berria. Logela, ikas-gela, egongela-jangela-sukaldeaeta komuna. Aire egokitua, bero-gailua, beira bikoitzeko leihoak…oso funtzionala. Bizitzen jartzeko.649 895 858

Pisua salgaiMunalurran. 637309209.

Santueneanpisubatsalgai. Erre-formatzeko,prezioonean,auke-raezinhobea.Iñaki (665736896)

Pisu bat salgai Munalurran. 3logela, 65 metro, berritzeko.Fatxada eta portala berrituberriak. 138.000 e. 617 972 350.

AtikobatsalgaiZubietan110m2.2008-anguztizberritua. 3 loge-la handi, 2 komun, 30m2 egon-gela. Haize egokitua. 250.000.669 781 959 Julen.

EtxebizitzasalgaiKalezarren,120metro koadro. 16 m terraza, 80m jardina eta garaje itxia 2 pla-zakoa. 676 453 176.

Roller etxekomodulo bat salgaiErrioxako Fuenmayor herrikokanpinean. Informaziogehiago-rako: 615 760 461.

Pisua salgaiMunalurran, guztizberritua, 1. pisua igogailu gabe,+60metrokotrasteroarekinpisuazpian.2gela,aireegokitua,kale-fakzioa, parket... ikusgarria.200.000 euro. 636393237.

EtxebatsalgaiMunalurran.Denakanpo aldera. 3 gela, sukaldeaegongelarekin, komun bat, etaterraza bat armairu batekin etadena itxita. Tel. 637 225 620.

Pisua salgai Atxegalden. Sukal-dea, egongela handia, 3 logelabalkoiekin (horietako bat itxia),bi komun, igogailua eta ganba-ra handia. Lehen 240.000 euro,orain 190.000 eurotan. 662 056899.

PisubatsalgaiAtxegalden.3gela,bi komun, sukalde eta salarekin.662 439 880.

PisuasalgaiKaxkoan.Pisuberria,lehenmailakomaterialekin egi-na. 608 227 462. Prezioa jaitsidugu; orain, 36 milioi pezeta-tan (216.000 euro inguru)

Etxea salgai Santuenea auzoan.64 metro karratu. Dena kanpo-aldera.Egoeraezinhobean.Mer-kea, 678 581 991.

Etxea salgai Kalezarren bistaederrekin. 2 solairu, bakoitza115 metro koadro. Eta 2 solai-rukobordadena3.000mlur sai-lean. 665720913 / 665720914

Kaxkoan atiko berria salgai. 2logela, sala, komuna, sukaldeaeta 2 terraza handi bista ede-rrekin. Trasteroa eta garajea.665720913 / 665720914.

Pisua salgai, San Esteban kalea11n. 4. pisua. Kanpoaldera ema-ten du, eguzkitsua. Hiru gela,sukaldeeta jangelarekin, komu-na, terraza eta ganbararekin.943 455 202 edo 697 530 792.

Pisuasalgai,SanIgnazio5.3gela,100 metro koadro, terraza.340.000 euro. 648 013 277

Duplex bat salgai Santuenean,espazio zabalak, dena kanpoaldera, 20 metro koadro traste-roa, berrituta, fatxada, teilatuakonpondu berriak. 677 471 648.

Atxegalden lau logeletakopisuasalgai. Dena berriturik. Prezioa:251.000 euro. 699 720 940.

AlokairuanPisu bat alokatzen da Santuene-an.2logela,egongela,sukaldeaetatrastelekuarekin. 550€ negozia-garriak. Tel. 637 962 568.

Logela bat alokagai. 200€ + gas-tuak. KaleNagusian. 606642161.

PisuaalokairuanSantuenean.Berri-tua, 2 logela. Urtarrilatik aurrera.Fidantza gehi 2 hilabete aurrera-tuak. 630€

Etxebizitza alokatzen da Atxegal-den. 3 logela, egongela, 2 komuneta sukaldea. Tel. 626 347 914.

Usurbilgo pisu batean, logela batlibre konpartitzeko. 290€ hilabe-tero,Wifi,ura,elektrizitateaetagas-tuguztiak sartuta.Giroona, pisudotorea eta handia. 657 700 408.

Atxegaldenpisubat.3logela,egon-gela, sukaldea, 2 komun, terrazaeta igogailua. 637 309 209.

Gela bat alokatzen da Usurbilen.Pisua egokia eta gela handia. Tel.691 898 800.

Etxe bat Txokoalden. 3 logela,komuna, sukaldea, egongela etaterraza handi bat. 688 863 366

Kaxkoan pisu bat alokatzen daaltzariekin, 3 logela, 2 komun,egongela, sukaldea eta trasteroa-rekin. 618 860 270

3 gelako etxea alokagai erdialde-an 700€ gehi gastoak. Gelaka erealokatuko genuke. 630713583

Kaxkoan pisu bat alokatzen da,3 logela, sukaldea, egongela,komuna , ganbara eta igogai-l ua r ek in . 943371495-695767821-657711335

Usurbildarra naiz eta etxe batalokatu nahi nuke inmobiliarikbitarteko izangabe. Interesatuakdeitumesedez 661568471 tele-fonora

4 logeletakoetxebizitzabat alo-katzendaAtxegalden.659389707nerezabala1@gmail.com

Pisua alokairuan Santuenean,65mberritua, 2 logela, 650euro.

Tf: 667 438 145.

MOTORRAsalmenta,garajeak

Garaje (marra) bat alokatzen daKale Nagusian 60€ hilabetero.657 700 408.

Garaje itxia alokatzen da Txara-munto auzoan. 15 metro karra-tukoa. Tel. 667 71 50 75

SsangYong autoa salgai, Merce-des motorduna. Egoera onean.1.500euro. JoxeMari943361512

Garaje itxia salgai. 20m karratu-koa. Kale nagusia, 26. Usurbil23.000 euro. 674 343 184

OpelZafirasalgai,1.781cv.2010ekourrikoa.25.000 km. Oso egoeraonean. 652759267

SeatIbiza1.4Tdi80zaldi.58.500km.2009 urte amaierakoa,5 ate, txu-ria.Jabebakarra,ezerretzaileaetabeti garajean.

Kale nagusian garaje itxi bat alo-katzen da: ate automatikoa etakotxeaetamotoasartzekomodu-koa 667984083

Garaje itxi bat alokagai Artzaba-len, frontoi ondoan. 647120253

Lokal bat alokatzen da Atxegal-den.2 solairuditu, eta90metro.Tel. 653 714 672.

Txaramunto kalean garaje itxiaalokatzen da. 620 416 963.

LANPOSTUAKLan eskaerak

Neska arduratsuak lana bilatzenduinternamoduanetaetxekogar-biketak egiteko. 631 122 350.

Etxeak margotu eta dekoratzenditut. Paisaiak, aurpegiak... ager-tzen diren koadroak egiten ditut.Altzariakkonpondu.634181059.

Etxekolanakegiteko,pertsonahel-duak edo umeak zaintzeko prestnago. Tel. 608 34 04 84

Etxekolanakegiteko,pertsonahel-duak edo umeak zaintzeko prestnago. Tel. 696 83 55 69

Usurbilgo neska euskaldun bat

eskaintzen da arropak konpon-tzeko eta goizez etxeak garbitze-ko. 696 601 795

Usurbilgoneskaeuskalduna,titu-ludunaetaesperientziaduna, hau-rrei ingelesekoklasepartikularrakeman edo etxerako-lanetanlaguntzeko prest. 670461180. E-maila: oli_ireth@hotmail.com

Klasepartikularrakematenditut,L.H-DBH. Irakaskuntza ikasketakbukatzear eta lan honetan espe-rientziaduna.(618598071 Izaro)

Zerbitzarimoduan,helduakzain-tzen,umeakzaintzenedosaltzai-le moduan lan egingo nuke. Tel.690 079 418.

Klase partikularrak ematen ditutedozein irakasgaietan. Esperien-tziaduna. Ordutegi eta prezioakadosteko erabateko malgutasu-na. 634417969(Amaia)

Udanedoikasturteanzeharume-ak zainduko nituzke. Lan hone-tan esperientzia duen neska.653724338

Erizaintzangraduatuanaizetagai-xodaudenpertsoneierizainzain-ketak emateko prest nengoke.(688801502 Irati)

23 urteko neska euskaldunanaizeta haurrak zaindu zein klasepartikularrak emateko prestn a go . E s p e r i e n t z i a duna .(630682716 Maddi)

Haurrak zaintzeko prest nagoudaranzehargoizezzeinarratsal-dez. Irakaskuntza gradua buka-tzearetaaisialditaldebateanbegi-rale lanean (688803821 Uxue).

Klase partikularrak ematen ditutikasturtean zein udan. Irakas-kuntza ikasketak eta errefortzuklaseetan esperientziaduna.(647142701 Amaia)

Haurrakzaindukonituzkegoizzeinarratsaldez. Irakaskuntzandiplo-matua. (647142701 Amaia)

Auxiliargeriatraetasukaldaribateskaintzenda,paper,esperientziaeta nazionalitatearekin, adinekopertsonak zaintzeko. 10 urtekoesperientzia sukaldean, garbike-tan. Arduratsua. 622 487 879.

Umeak zaintzen, garbiketan eta

OHARREI DAGOKIEN ARAUTEGIA

ZorionakMalen!Asteartean 3urte betekodituzu.

Zorionak eta muxu askofamili guztiaren partez.

Zorionak Elur!9 "powder"muxu etxekoenpartez!!!

Zorionak Danel!Azaroaren 20an 8urte betekodituzu.Muxutxugoxuak denon partezeta eguna ondo pasa!

Zorionak Anje!Hurrengo astean4 urte egingodituzu, zorionak!!Ondo pasa eguna!

Zorionak Alazneeta aitona!Azaroaren 11n eta23an urteak betekodituzue. Ondo pasazuen urtebetetze

egunean. Familiaren partez.

Zorionak Irati!Eskolako lagunenpartez!!5 urte bete dituzu!!Ondo pasa!

Orri honetan agertzen diren oharrak doakoak dira. Telefo-noz edo emailez helarazi daitezke: 943 360 321 /erredakzioa@noaua.com Oharrak bidaltzeko azken eguna:astelehena, eguerdiko 12:00ak. Atal bakoitzaren goikaldeanipiniko ditugu berrienak. Oharra egokia ez dela erabakikobalitz, NOAUA!k ohar hori argitaratu gabe utziko luke.

Ohar, zorion-agur... berri emateko azken

eguna: astelehena, eguerdiko 11:00etan

erredakzioa@noaua.com

GAZI, GOZO, GEZA 17552. zenbakia

zerbitzari lanetan lan egingonuke. Paperak eta esperientziaditut. Tel. 666 773 813.

Neska bat eskaintzen da, espe-rientziaduna haurrak edo hel-duak zaintzeko. Edozein ordu-tan lanegitekoprest.660041361

34 urteko neska arduratsu etaformala etxeko lanak egitekolan bila, plantxatu, janaria pres-tatu... Garbiketa lanetarako orohar. 633 921 026 (Alejandra)

Matematikako klase partikula-rrak ematen ditut 672 427 870.Goimailako ingenieritza ikaske-tak egin ditut.

Euskara klaseak ematen ditut.Euskal filologian lizentziatuaetairakaskuntzan esperientziadu-na. Haur eta gazteentzako kla-seak.Azterketenprestaketa (EGA,HABE, IVAP, IRALE). 653 710 073

Neskaeuskalduna, 47urteditut.Geriatriako titulua dut eta arra-tsaldetan jendeazaintzekoprestnago. 618 558 842

Usurbilgo neska gazte ardura-duna, arratsaldeetan6-12urte-tako umeei, inglesa irakastekoprest, baita etxeko lanak egitenlaguntzeko. Esperientzia dau-kat. Prezioa adostuko da:684092731

Esperientzia haurrak zaintzen,Udajolaseko begirale eta haurhezkuntzako ikasketekin. 661626 500 (Maialen).

Neska gazte esperiantziaduna,akademian lan egindakoa, LH1. mailatik Batxilergoko 2.mai-lara arteko ikasleei klaseak ema-teko prest. 685772602 (Nerea)

24 urteko mutil bat eskaintzenda LH-ko etaDBH-ko klase par-tikularrak emateko. 636601644

Matematika klaseak,maila guz-tietan, 19urtetako esperientzia,646717676

Neska gazte esperientziaduna,heziketa premia bereziak dituz-ten ikasleei klase partikularrakemateko prest. 688 661 997(Garbiñe).

Neska gazte bat eskaintzen da

umeak zaindu eta klase parti-kularrak emateko. Telefonoa:660 778 314 (Maddi)

21urtekoneskausurbildar eus-kaldun bat, haurrak zainduedota klase partikularrak ema-teko LH-n nahiz DBH-n. Espe-rientziaduna. 666041971 (Ane)

Jardineritzako lanakegitendituttxukun eta modu onean: 677443 140 (Iñaki).

18 urteko mutil bat lanerakoprest. Baratzean laguntzeko,morroi lanetarako, tabernan lanegiteko... 626 735 354.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. 636929990.

Helduak zaindu edota etxekolanak egiteko.Ordukaedo inter-na moduan. 608 774 999.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. Telefono zen-bakia: 609 632 030.

Zerbitzari edo sukaldari lagun-tzaile moduan lan egingo nuke.650 032 454.

Esperientziahandia, arduratsuaden neska eskaintzen da garbi-

keta lanetarako. 618 030 296.

Ontziakgarbitzekoedosukalda-ri laguntzaile gisa lan egingonuke. 677 108 568

Emakume esperientziadun batumeak edo pertsona helduakzaindu eta etxeko lanak egite-ko. Claudia. 663 117 579.

Gizonezko bat eskaintzen da,jatorriz euskalduna, edozeinlanetarako. Helduak zaindu,sukaldean lagunduedobaserri-ko lanetanaritzeko.627206451.

Emakumebateskaintzendaegu-nez, adineko pertsonak umeakzaintzeko, etxeko lanak egiteko,ostalaritzarakoetagarbiketakegi-teko. 673 445 903

Emakumeaeskaintzenda,ordu-ka etxeko lanak egiteko .662 247 324

Lan eskaintzakEmakume euskaldun eta espe-rientzidunabehardaAstigarragan,6 hilabeteko haur txiki bat zain-tzekoetaetxekolanakegiteko.Goi-zez,astelehenetikostiralera.Harre-

manetarako: 635742503

Mapfre aseguruetxearenbulego-rako Admnistrari-Komertzialabehar da. Ezinbestekoa da herri-koa izatea. Bidali kurrikulum-aullatei@mapfre.com

Emakume bat zaindu eta etxekolanakegingoditueninternabehardugu. Arduratsua den adinekoemakume euskalduna hobestukoda. 943 300518 (Mª Angeles)

BESTELAKOAKNeskarentzatbaserritarjantziaero-siko nuke 6 tailakoa. 605761640

Baserri bat eskaintzen da konpon-du eta negozio bat jartzeko Lasar-te inguruan. Tel. 626 728 463.

Jostekobimakinasalgai.943363201.

Indukziozko sua salgai. Bi urtedituetabaldintzaonetandago. 943361109.

Zubietan10.000m.bainogehiago-ko lursail bat alokatuko nuke.635729637

Izotzetanibiltzekopatinaksalgai.35- 38 talla, merkeak. 649 482 775.

Ohe altu bat salgai. Mutilena etakoloretsua. Tel. 649 482 775.

Aurtengoetahemengobabarrunaksalgai, artoarekin batera eginda.637974994

Telebista salgai, Sony markakoa.Egoeraoneanetapreziobikaina,80euro. 653 014518

Pedalikgabekobizikletabatutzinuenfrontoian, ostiralean edo larunba-tean.Decathlon-ekoa, koloreurdi-na, gorria eta txuria. 605 730 816.

Aginagakoartoasalgai687706363

Usurbilgo baserri batean hazita-ko oilasko eta untxiak saltzenditugu. 652 725 022.

Erosigasolinasorgailuelektrikoa,berria erabili gabe, 80 euro.689880561

Hemengointxaurraerosikonuke,deitu 634 409 888

Ezkontzetan, festetan edo anto-latzen dituzuen ospakizunetara-koDj lanakegitekoprest. 615713204 edo djlarra@usurbil.com

Su egurra salgai. Haitza etaPagoa. 667 232 300.

Artzai txakurkumeak Orbeaarrazakoak salgai 637 974 994

Ezkontzetanabestekotaldebokalbat nahi? 665 745 071 (Iñaki).

Ezkontzazeinekitaldietanabes-teko kantari lirikoa. Maketa batentzungai daukat. 690784113.

TRUKEAN, OPARI2 ohe eta sofa bat behar ditu-gu premian den herriko familiabatentzat. 687 348 223

Inprimatzaileak, telebistak,pati-neteak, esekigailuak, haurrenkotxe kapotak, bi kanpin dendahandi, bizikleta estatikoa, ispi-lua, liburuak… Garbigunean.Doan hartu daitezke. Astelehe-netik ostiralera: 10:15-13:00 /16:00-19:00 artean. Jai egunakez diren larunbatetan: 9:00-13:00 artean.

Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 371 951Atez ateko bulegoa . . . . . . . . . . 900 776 776Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . 943 361 112Udal zerbitzuak (Brigada) . . . . . . 943 370 148Sexu Aholkularitza Gunea . . . . . 697 919 516Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . . . . . 943 377 110Diputazioa - Basetxea . . . . . . . . . 943 361 215Bake Epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . 943 372 336Udarregi Ikastola . . . . . . . . . . . . . 943 361 216Haur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 374 061Zubietako Lanbide Eskola. . . . . . 943 364 600Zubietako Herri Batzarra . . . . . . 943 372 077Hastapen tailerrak . . . . . . . . . . . . 943 360 465KZgunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 023 684Oiardo Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . 943 372 498Sutegi Udal Liburutegia . . . . . . . 943 360 692Zumarte Musika Eskola. . . . . . . . 943 371 594Etumeta AEK Euskaltegia . . . . . . 607 609 379Kalezar Eguneko Zentroa . . . . . . 943 365 249Gure Pakea Zahar Egoitza . . . . . 943 368 770Gure Elkartea Zahar Egoitza . . . . 943 371 751Arrate Zahar Egoitza . . . . . . . . . . 943 366 340Usurbilgo Salbatore Parrokia . . . 943 361 239NOAUA! Kultur Elkartea . . . . . . . 943 360 321

Abere-Landare Babeslea. . . . . . . 943 376 650Taxia (Angel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 928 770Taxia (Joxe Kruz) . . . . . . . . . . . . . 677 373 466Eusko Tren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 470 976LurraldeBus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 000 117Korreos - posta zerbitzua. . . . . . 943 362 894Anbulategia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 362 013Oa botika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 376 076Iturralde botika . . . . . . . . . . . . . . 943 363 395DYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 464 622Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . 943 272 222Emergentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Genero-indarkeria, arreta. . 900 840 111 / 016Gonzalez Ehorztetxea . . . . . . . . . 943 362 163Gipuzkoa Donostia Kutxa . . . . . . 943 361 202Euskadiko Kutxa-Laborala . . . . . 943 364 740Banco Guipuzcoano . . . . . . . . . . 943 370 006Banco Popular Español . . . . . . . . 943 370 411BBVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 377 155Caja Rural Kutxa . . . . . . . . . . . . . . 943 368 842Argindarra - Iberdrola. . . . . . . . . 901 202 020Gas naturala - Naturgas . . . . . . 902 123 456Telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004Euskaltel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 840 840

Telefono interesgarriak

Osteguna 21 RODRIGUEZ K. Nagusia 42 Lasarte

Ostirala 22 GIL Kale Nagusia 24. Lasarte

Larunbata 23 GANDARIAS-URIBE Iñigo Loiola kalea, 9 Lasarte

Igandea 24 GANDARIAS-URIBE Iñigo Loiola kalea, 9 Lasarte

Astelehena 25 ACHA-ORBEA Hipodromo etor. 6. Lasarte

Asteartea 26 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

Asteazkena 27 GANDARIAS-URIBE Iñigo Loiola kalea, 9 Lasarte

Osteguna 28 ORUE Jaizkibel 2. Lasarte

Ostirala 29 DE MIGUEL Kale Nagusia 32 Lasarte

Larunbata 30 ORUE Jaizkibel 2. Lasarte

Igandea 01 ORUE Jaizkibel 2. Lasarte

* LARUNBATETAN,Usurbilgo bi farmaziak irekitaegongo dira: 9:00etatik13:30era.

GOARDIAKO FARMAZIA, GAUEZGarikoitz Aldabe. Perkaiztegikalea 8(Antziola). Hernani. 943 336 02222:00 - 09:00

Goardiako farmaziak azaroak 21-abenduak 1

Agenda azaroa

18 INGO AL DEU? 2013ko azaroaren 22an

Badator Erle Eguna,gozo asko beste behin ere

Igande honetan ospatuko da Erle Lagunak tal-dekoek antolaturiko azokaren hamabosgarrenedizioa. Goizeko11:00etatik bazkal ordura arte,

frontoian eta Dema plaza bueltan jarriko dituz-ten erakusketa eta postuetatik barrena ostera-txoa egin, edota sektore honi loturiko produktugozo askoak erosi ahal izango dira. Artean, aur-pegi ezagunez osaturiko epaimahaia ezti, gozo-gintza eta marrazki txapelketetako produktu etaarte lanak baloratzen arituko da. Eguerdi parte-an emango dute erabakitakoaren berri. Eta geronoski, enkantea ospatuko da. Ezti eta gozogin-tza lehiaketetan parte hartu asmoduzuenok, goi-zean goiz, 9:00etatik 10:00etara frontoira ager-tu beharko duzue zuen produktuekin.

Liztor asiarraren mehatxuaKaltea baino ekarri ez duen animalia inbaditzai-le honen inguruan kontzientziatzea sustatu behardutela eta, iaz bezala, aurten ere liztor asiarra-ren inguruko erreportajea eskainikodute, Erle Egu-nean zehar Sutegin. Hauxe beraz, igandean ospa-tuko den urteko hitzordu gozoenerako egitaraua.

Azaroak 23 larunbata“Erlategiko praktika onak” hitzaldia (erdaraz).18:00etan Sutegin, Karlos Marinen eskutik.

Azaroak 24 igandea, Erle EgunaEgunean zehar, Zubieta, Aginaga eta Udarre-gi ikastolako umeen marrazkiak Sutegin.

09:00-10:00 Ezti eta gozogintza bilketa.11:00-14:00 Erakusketa (erleak, argizaria, pane-lak...), postuetako salmenta, musika, marrazkilehiaketa...10:30, 11:00 eta 11:30 Sutegiko auditorioan:Erle asiatikoari buruzko erreportaia (gai honeninguruko hiru emanaldi egingo dira).13:30 Erleek beraiek ekarritako sari banaketa(ezti, gozogintza eta marrazki lehiaketa) etaezti sarituen enkantea.14:30 Bazkaria Artzabalen (txartelak eguneanbertan, frontoian salgai).Tokia: frontoia.Antolatzailea: Erle Lagunak.

22 ostiralaAzaroaren25ari loturiko ekimenak:mahaiingurua gaztetxean. 22:00etan.

23 larunbata9:00etan Indarkeria sexistaren aurkakomendi-martxa Bordatxora, frontoitik.12:00etanHamaiketakoaeta12:30eaneki-men artistikoa Dema plazan.18:00 Erle Eguna, hitzaldia Sutegin.

24 igandeaXV. Erle Eguna, 11:00-14:00 frontoian.Azaroaren 25ari loturiko ekimenak: elka-rretaratzea 12:30ean frontoian.Ixabel Agirresaroberen bakarrizketa saioa18:30ean Sutegin.

Datozenak

Konpostatze ikastaroaAtxegaldenLarunbat honetan, azaroaren 23an,11:30etan Alperro-Buru kalean dagoenkonpostatze gunean. Auzokideei zuzen-dua egongo da saioa, gune horretan, etaBeko Kalen eta Erdiko Kalen kokaturikobestegunebanatanere, bai baitago lekuafamiliagehiagokorganikoakonpostatze-ko. “Inskribatzendirenenhurrenkeraerres-petatuko da gelditzen diren plaza guz-tiakosatuarte”.Argibidegehiago:650374936 edo usurbilzerozabor@gmail.com.

Datorren astean,kantu-jiraHilabeteko azken larunbatean ateratzendira kalera Kantu Taldeko kideak. Azaro-aren30ean, arratsaldeko19:00etanabia-tuko dira Mikel Laboa plazatik.

Hirugihar pintxoak,abenduaren 1ekoTipi-TapanAbenduaren 1ean ospatuko da hurrengoTipi-Tapa. Ibilbide gastronomiko horre-tan,mokadubereziakdastatzekozazpigel-toki izango dituzte herritarrek; Txiriboga,Aitzaga, Txirristra,Bordatxo,Xarma,Artza-bal eta Txapeldun tabernak. 150 eurokoerosketa balea zozketatuko da berriz.

Ezti eta gozogintza lehiaketetan parte hartu asmo

dutenek goizeko 9:00etatik 10:00etara eraman

behar dituzte euren produktuak frontoira.