muestra - baixardoc.com
TRANSCRIPT
20
13
/1
4
ww
w.m
ch
.cl
MUESTRA
MUESTRA
Fotografía Portada / Cover Picture: Gentileza Herrenknecht. Túnel Saverne, Francia. Cliente: Spie Batignolles TPCI.
Presidente / President: Ricardo Cortés
Director / Director: Roly Solís
Gerente General / General Manager:
Cristián Solís
Gerente de Conferencias y Estudios / Conference and Research Manager:
Nelson Torres
Jefe Área de Estudios / Chief Research Area:
Christian Sanhueza
Analistas de Estudios / Research Analysts:
Michelle Bley, Fabiola Fuentes, Jorge González, Gian Scappaticcio y Juan Pablo Ramírez
Base de Datos / Database: Editec S.A.
Diseño y Producción / Design and Production: Ediarte S.A.
Impreso en / Printed in: Morgan Impresores S.A.
Producido por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec /Published by the Research Department of
Editec - Publishing Group
Dirección / Address: Antonio Bellet 444. Piso 6, Providencia, Santiago de Chile.
Fono (56-2) 27574200, Fax (56-2) 27574201,Email: [email protected] - www.mch.cl
Registro Propiedad Intelectual Nº 235.813
© Editec S.A. Prohibida su reproducción total o parcial, y por cualquier tipo de medios o sistemas, sin el consentimiento
por previo escrito de sus creadores. / It is prohibited its total or partial
reproduction, by any means, without the written and previous approval of is authors.
www.mch.cl
Prólogo / CAPÍTULO I 33
Foreword
Estimado Lector:
La industria minera involucra niveles muy altos en el uso de equipos pesados lo que hace de ellos un ítem in-dispensable para cualquier mina o planta. En general, los procesos mineros implican una operación continua de 24 horas al día y siete días a la semana, de modo que cual-quier falla tiene consecuencias importantes desde el punto de producción y cualquier ineficiencia se refleja de inme-diato en elevados costos de operación. Por lo tanto, contar con la suficiente cantidad de equipos, tecnologías de punta y una mantención constante es clave para una producción eficiente.
Para tomar correctas decisiones estratégicas es im-portante estar informado y saber cómo se compone el mercado –tanto para las empresas mineras y contratis-tas como los proveedores. Ésta fue una de las razones para Editec S.A. (Grupo Editorial que publica las revistas MINERIA CHILENA y LATINOMINERIA, además del anua-rio COMPENDIO DE LA MINERIA CHILENA) de iniciar en 1994 el desarrollo de este estudio, catastrando las flotas de equipos de la gran minería en Chile, y luego también de Perú y Argentina.
La presente versión 2011-2012 corresponde a la sép-tima edición desde que hace 15 años Editec S.A. decidiera compilar esta información en forma sistemática. La publi-cación destaca por la exclusividad de los datos conteni-dos, además es el único estudio que cubre tres países con actividad minera como lo son Argentina, Chile y Perú.
La base de datos ayuda a conocer las flotas más im-portantes, o con cuántos equipos cuenta cada mina o
Dear Reader:
The mining industry depends widely on heavy
equipment turning this item into an indispensable
piece for every mine or plant. In general, the mining
processes need to be operative 24 hours a day and
seven days a week so that any failure can have bad
consequences and any inefficiency can be translated
directly in higher operation costs. Therefore it is vital
to have the precise quantity of equipment, high-end
technologies and permanent maintenance in order to
guarantee efficient production.
For both, miners and supplier companies, it
is important to have the right information and to
know how the market is structured in order to take
the correct strategic decisions. This was one of the
reasons why Editec S.A. (editorial group which pub-
lishes the MINERIA CHILENA and LATINOMINERIA
magazines, and the annual CHILEAN MINING COM-
PENDIUM) started in 1994 with the publication of
this survey that first registered the equipment of the
big mining companies in Chile, and later incorpo-
rated operations in Peru and Argentina.
The current version 2013-2014 is the 9th edi-
tion since Editec decided 19 years ago to gather this
information systematically. The publication particu-
larly stands out due to the exclusivity of the included
data. Moreover, it is the only survey that covers the
three mining countries Chile, Peru and Argentina.
The data base helps to locate the most
important fleets, or to know how many machines are
operating in each mine or plant. This is crucial for
PrólogoForeword
4 CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2013-2014
Mining Equipment Survey / 2013-2014
planta. Esto es crucial para los proveedores de equipos, repuestos, insumos o servicios de mantención, que de esta forma, pueden estimar el tamaño de su mercado respectivo y encontrar nuevos nichos de negocio.
A su vez, las compañías mineras y contratistas incor-poradas se benefician al mostrar su parque de equipos, ya que pueden recibir nuevas ofertas de maquinaria o insumos por parte de los proveedores, para así elegir su mejor y más económico contratista.
La información se divide en dos partes: la primera in-cluye una evaluación estadística del mercado chileno que refleja la distribución y la participación porcentual de las marcas más importantes de maquinaria. El siguiente capí-tulo muestra los equipos por país y faena, lo que sirve para encontrar respuestas a preguntas específicas respecto de la flota que opera en una mina, planta o empresa contra-tista.
Para terminar, el libro contiene un directorio de repre-sentantes (dealers) de marcas que facilita entrar en contac-to con proveedores y productores de equipos y repuestos en cada país.
Le invitamos a conocer y usar la información conteni-da en el Catastro de Equipamiento Minero 2011-2012 que cada año trae más información exclusiva.
Los editores.
providers of equipment, spare parts, consumables
and maintenance services, because it facilitates an
estimation of their respective market size and to find
new business niches.
In turn, the mining and contractor companies
can also benefit by showing their available machin-
ery pool. In this way, they can receive new offers
from equipment or consumables suppliers and so to
choose the best and most economic contractor.
The information is divided in two parts: the first
includes a statistical evaluation of the Chilean mar-
ket with the distribution and market shares of the
most important brands. The following chapter shows
all equipment by country and mining site, which
helps to find the right answer to specific questions
concerning the fleets that operate in mines, plants or
service companies.
Finally, the book closes with a directory of
representatives or dealers in order to facilitate the
contact with providers and producers of machinery
and spare parts in each country.
We invite you to experience and utilize the
information in this Mining Equipment Survey
2013-2014 that each year provides more exclusive
information.
The editors.
ÍNDICE 5
Outline
I. Introducción y Características / Introduction and Characteristics ...............................................11
1.1 Características del Estudio / Characteristics of the Survey ...............................................................................................................12
1.2 Metodología de Desarrollo / Development Methodology ....................................................................................................................14
1.3 Principales Equipos Mineros / Main Mining Equipment ...................................................................................................16
Equipos de Exploración / Exploration Equipment ...........................................................................................................16
Equipos para Mina Rajo Abierto / Equipment for Open-Pit Mining .................................................................................17
Equipos para Mina Subterránea / Equipment for Underground Mining ............................................................................22
Equipos para Plantas de Proceso / Equipment for Processing Plants .............................................................................25
II. Participación de Mercado de Marcas en Chile / Market Share of Brands in Chile ................29
2.1 Exploración / Exploration .....................................................................................................................................................30
Perforadoras / Drill rigs ...................................................................................................................................................30
2.2 Mina Rajo Abierto / Open-Pit Mining .................................................................................................................................32
Camiones Fuera de Carretera / Off-Road Trucks ..........................................................................................................32
Camiones Livianos / Light Trucks ...................................................................................................................................36
Camiones Utilitarios / Utility Trucks .................................................................................................................................39
Cargadores Frontales / Front-End Loaders .....................................................................................................................44
Equipos de Apoyo / Support Equipment ..........................................................................................................................49
Palas de Carguío / Shovels ............................................................................................................................................61
Perforadoras de Superficie / Surface Drills ....................................................................................................................63
2.3 Mina Subterránea / Underground Mining .............................................................................................................................68
Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks (Dumpers) ..................................................................................................68
Camiones Explosivos / Explosives Trucks .......................................................................................................................69
Cargadores de Bajo Perfil / LHD Loaders ......................................................................................................................69
Jumbos de Preparación y Desarrollo / Preparation and Development Jumbos ................................................................72
Jumbos de Producción / Production Jumbos .................................................................................................................74
Martillos Picadores / Rock Hammers ...............................................................................................................................75
Ventiladores / Ventilators .................................................................................................................................................76
2.4 Plantas de Procesos / Processing Plants ...........................................................................................................................78
Agitadores / Agitators ......................................................................................................................................................78
Bombas / Pumps .............................................................................................................................................................79
Celdas de Flotación / Flotation Cells...............................................................................................................................88
Chancadores / Crushers .................................................................................................................................................91
Espesadores / Thickeners ...............................................................................................................................................95
Filtros / Filters ..................................................................................................................................................................98
Harneros / Screens ..........................................................................................................................................................99
Hidrociclones / Hydrocyclones .......................................................................................................................................101
Molinos / Grinding Mills ..................................................................................................................................................104
6 CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2013-2014
Mining Equipment Survey / 2013-2014
III. Equipos Mineros / Mining Equipment ......................................................................................................107
3.1 Chile – Empresas Mineras / Chile – Mining Companies ...................................................................................................108
Altonorte.......................................................................................................................................................................108
Atacama Kozan ...........................................................................................................................................................110
Candelaria ....................................................................................................................................................................112
Carmen de Andacollo .................................................................................................................................................115
Cerro Colorado ............................................................................................................................................................117
Cerro Dominador ........................................................................................................................................................119
Codelco - Andina ........................................................................................................................................................121
Codelco - Chuquicamata ...........................................................................................................................................124
Codelco - El Teniente .................................................................................................................................................128
Codelco - Gabriela Mistral .........................................................................................................................................133
Codelco - Radomiro Tomic ........................................................................................................................................134
Codelco - Salvador .....................................................................................................................................................138
Collahuasi ....................................................................................................................................................................140
El Abra ..........................................................................................................................................................................143
El Peñón .......................................................................................................................................................................145
El Soldado....................................................................................................................................................................149
El Tesoro ......................................................................................................................................................................152
El Toqui .........................................................................................................................................................................154
Enami ............................................................................................................................................................................156
Escondida ....................................................................................................................................................................161
Florida ...........................................................................................................................................................................166
Lomas Bayas ...............................................................................................................................................................168
Los Bronces ................................................................................................................................................................170
Los Colorados ...............................................................................................................................................................173
Los Pelambres.............................................................................................................................................................175
Mantos Blancos ..........................................................................................................................................................178
Mantos de Oro ............................................................................................................................................................180
Mantoverde ..................................................................................................................................................................183
Maricunga......................................................................................................................................................................184
Michilla .........................................................................................................................................................................185
Polpaico .......................................................................................................................................................................187
Quebrada Blanca ........................................................................................................................................................189
Spence .........................................................................................................................................................................190
Valle Central .................................................................................................................................................................192
Zaldívar .........................................................................................................................................................................194
3.2 Chile – Empresas de Servicio / Chile – Service Companies ............................................................................................196
Aura Ingeniería.............................................................................................................................................................196
ÍNDICE 7
Outline
Besalco Maquinaria ....................................................................................................................................................197
Cerro Alto .....................................................................................................................................................................198
Conpax .........................................................................................................................................................................200
EPSA ............................................................................................................................................................................201
Excon ...........................................................................................................................................................................204
Fe Grande ....................................................................................................................................................................208
Gardilcic .......................................................................................................................................................................210
Geotec ..........................................................................................................................................................................212
Geovita .........................................................................................................................................................................215
ICV- Ingeniería Civil Vicente .......................................................................................................................................218
Movitec .........................................................................................................................................................................220
Perfoandes...................................................................................................................................................................222
Prosonda ......................................................................................................................................................................223
Proyecta .......................................................................................................................................................................224
Soletanche Bachy .......................................................................................................................................................225
Terra Service ................................................................................................................................................................227
Transportes Bello ........................................................................................................................................................229
Tricomin ........................................................................................................................................................................231
Valtrucks.......................................................................................................................................................................232
Vecchiola ......................................................................................................................................................................233
Walsen ..........................................................................................................................................................................236
3.3 Argentina – Empresas Mineras / Argentina – Mining Companies ............................................................................................ 237
Alumbrera.....................................................................................................................................................................237
Cerro Vanguardia ........................................................................................................................................................239
Veladero .......................................................................................................................................................................241
3.4 Perú – Empresas Mineras / Peru – Mining Companies ............................................................................................................. 243
Antamina ......................................................................................................................................................................243
Cerro Verde ..................................................................................................................................................................244
Cuajone ........................................................................................................................................................................247
Iscaycruz ......................................................................................................................................................................249
Lagunas Norte .............................................................................................................................................................252
Pierina...........................................................................................................................................................................253
Tintaya ..........................................................................................................................................................................254
Toquepala ....................................................................................................................................................................255
Volcán ...........................................................................................................................................................................258
Yanacocha ...................................................................................................................................................................263
Yauliyacu ......................................................................................................................................................................264
8 CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2013-2014
Mining Equipment Survey / 2013-2014
IV. Correas Transportadoras en Chile / Conveyor Belts in Chile ............................................. 267
4.1 Tipos de Correas Transportadoras / Types of Conveyor Belts ............................................................................................... 268
4.2 Importantes Marcas en Chile / Important Brands in Chile ........................................................................................................ 272
4.3 Correas en la Minería / Conveyor Belts in Mining ....................................................................................................................... 274
Altonorte.......................................................................................................................................................................274
Carmen de Andacollo .................................................................................................................................................276
Codelco – Andina........................................................................................................................................................277
Codelco – Chuquicamata ..........................................................................................................................................280
Codelco – Gabriela Mistral .............................................................................................................................................288
Codelco – Salvador ................................................................................................................................................... 289
El Tesoro ......................................................................................................................................................................290
El Toqui ..........................................................................................................................................................................292
Escondida ....................................................................................................................................................................293
Lomas Bayas ...............................................................................................................................................................294
Los Bronces ................................................................................................................................................................296
Los Colorados ...............................................................................................................................................................298
Los Pelambres.............................................................................................................................................................299
Mantos Blancos ..........................................................................................................................................................300
Mantoverde ..................................................................................................................................................................302
Maricunga ....................................................................................................................................................................303
Michilla .........................................................................................................................................................................304
Polpaico .......................................................................................................................................................................306
Quebrada Blanca ........................................................................................................................................................307
Zaldívar .........................................................................................................................................................................309
4.4 Polines y Poleas / Skids and Pulleys ............................................................................................................................................. 311
Altonorte.......................................................................................................................................................................312
El Toqui ..........................................................................................................................................................................313
Lomas Bayas ...............................................................................................................................................................314
Los Pelambres...............................................................................................................................................................316
Mantos Blancos ............................................................................................................................................................316
Mantoverde ...................................................................................................................................................................316
V. Directorio de Representantes / Dealers Directory .......................................................................323
Chile ............................................................................................................................................................................324
Argentina ......................................................................................................................................................................331
Perú .............................................................................................................................................................................333
ABREVIACIONES 9
Nomenclature
Abreviaciones / Nomenclature
Distancia, superficie y volumen / Distance, surface and volume
mm ..................................................... Milímetro / Millimeter
m .................................................................. Metro / Meter
km ...................................................... Kilómetro / Kilometer
m2 .....................................Metro cuadrados / Square meter
m³ .............................................Metro cúbico / Cubic meter
Ø ......................................................... Diámetro / Diameter
,......................................................................... Pie / Foot
,,..................................................................Pulgada / Inch
ft³ ................................................. Pies cúbicos / Cubic feet
yd ....................................................................Yarda / Yard
yd³ .......................................... Yardas cúbicas / Cubic yards
msnm ......................................Metros sobre nivel del mar masl ................................................... Meters above sea level
Peso y medida / Weight and measure
g................................................................Gramo / Gramm
kg .................................................... Kilogramo / Kilogramm
t ......................................Tonelada (métrica) / Tonne (metric)
kt ...................................Miles de toneladas / Thousand Kilos
Mt ..............................Millones de toneladas / Million tonnes
Tc / St .................................... Toneladas cortas / Short tons
oz ................................................................. Onza / Ounce
koz ................................. Miles de onzas / Thousand ounces
Moz ................................Millones de onzas / million ounces
lb ................................................................... Libra / Pound
Mlb ...................................Millones de libras / Million pounds
Minerales más comunes / Common minerals
Ca .............................................................Calcio / Calcium
Cu .............................................................. Cobre / Copper
CuEq ..........................Cobre equivalente / Copper equivalent
Cu conc .........Cobre en concentrado / Copper in concentrate
Cu cat ........................Cobre en cátodo / Copper in cathodes
Au ..................................................................... Oro / Gold
AuEq .................................Oro equivalente / Gold equivalent
Ag .................................................................. Plata / Silver
Mo ................................................ Molibdeno / Molybdenum
Ni ................................................................ Níquel / Nickel
Fe ....................................................................Hierro / Iron
Zn .....................................................................Zinc / Zinc
Pb .................................................................Plomo / Lead
Concentración y tasa de producción / Concentration and production rate
ppm .............................. Partes por millión / Parts per million
gpt ..................... Gramos por tonelada / Grammes per tonne
tph .......Toneladas métricas por hora / Metric tonnes per hour
tpd .......... Toneladas métricas por día / Metric tonnes per day
tpm ...Toneladas métricas por mes / Metric tonnes per month
tpa ......... Toneladas métricas por año / Metric tonnes per year
oz/a ...................................Onzas por año / Ounces per year
Moz/a ......Millones de onzas por año / Million ounces per year
Procesos e insumos / Processes and consumables
g/l ......................................Gramos por litro / Grams per liter
kg/l ...........................Kilogramos por litro / Kilograms por liter
kg/h .........................Kilogramo por hora / Kilograms per hour
l/s ...............................Litros por segundo / Liters per second
l/m ......................................Litros por mes / Liters per month
m3/h ........... Metros cúbicos por hora / Cubic meters per hour
kV ...........................................................Kilovoltio / Kilovolt
kVA .............................. Kilo voltio-amperio / Kilo volt-ampere
MWh .............................. Megawatt-horas / Megawatt-hours
Potencia, tensión y velocidad
/ Power, tension and speed
hp ...................................Caballo de potencia / Horse power
kW ....................................................... Kilovatio / Kilo-Watt
J .............................................................................. JoulekN .................................................................Kilo-NewtonkN/m ............. kilo-Newton por metro / Kilo-Newton per meter
rpm ........... Revoluciones por minuto / Revolutions per minute
mp/h ....................................Millas por hora / Miles per hour
km/h ...................... Kilómetros por hora / Kilometers per hour
Procesos de producción / Production Processes
Flot .......................................................Flotación / Flotation
Lix ......................................................Lixiviación / Leaching
SX .................... Extracción por solventes / Solvent extraction
EW .................................Electro-obtención / Electro-winning
Moneda y precios / Currency and prices
US$ ........................Dólares de Estados Unidos / US dollars
US$/lb ...........................Dólares por libra / Dollars per pound
Tipo de sociedades y cargos / Type of company and positions
Cía. ...................................................Compañía / Company
Ltda ..............................Responsabilidad Limitada / Limited
S.A. ..................................Sociedad anónima / Incorporated
VP ........................................ Vicepresidente / Vice president
Supte ...............................Superintendente / Superintendent
s/a ...................................... sin antecedentes / not available
2013
/14
www.mch.cl
CAPÍTULO IINTRODUCCIÓN Y
CARACTERÍSTICAS
INTRODUCTION ANDCHARACTERISTICS