había una vez nº12

revista de LiBrO

s &

Literatura infan

tiL / juveniL

PISANDO FUERTEAlfredo Cceresilustracin

entrevista

Necesito escribir

Laura Gallego:

LA permAnente vIgENcIA DE lOS

cLsicos

e D i c i N e s P e c i A L 3 e r A N i V e r s A r i o

jvENES

IMAgINAN

DO lIbRO

S

n u e v a s e c c i n j u v e n i L

edicin PDF (no-interactiva, adaptada)

nmero doce

ENERO | 2013

Con este nmero 12, la revista Haba una vez cumple tres aos. puede parecer un tiempo breve, pero en la vida de las publicaciones peridicas es una cifra respetable que denota estabilidad, aceptacin, una misin lograda.

Han sido tres aos de trabajo intenso para el pequeo equipo que la impulsa, y a la vez, de experiencias sustantivas y momentos de alegra y satisfaccin. Los doce nmeros de la revista son el testimonio de un perodo vivo de la literatura infantil en Chile en que se constata el inters creciente por los libros para nios, la literatura infantil y la promocin de la lectura. Al hojear los distintos nmeros, vemos la variedad de acciones de promocin y fomento de la lectura llevadas a cabo por diversas instituciones pblicas y privadas; comprobamos el surgimiento de nuevas propuestas editoriales, todas con gran nfasis en el diseo y la ilustracin; nos acercamos a la gestin cotidiana de bibliotecarios y docentes, y a la reflexin que especialistas de distintas reas hacen de los libros, la literatura y la lectura. Una coleccin que vale la pena mantener a mano.

en este nmero, mara Jos Gonzlez nos habla de los clsicos y su importancia. nos dice que son textos que le han hablado ntimamente a miles de lectores en distintas partes del mundo, ms all de su idioma, su color de piel, su idiosincrasia, sus creencias religiosas. Su artculo Sedimentos del pasado se detiene en el valor social que asignamos a la lectura, en su experiencia personal como lectora rigurosa y en la forma en que la tradicin oral y el folclore inciden en la formacin de referentes culturales compartidos, un conjunto de pasados literarios sedimentados.

editorial

Haba una Vez 1/2

Por vernica Uribe Miembro fundandor comit editorial Editora de Ediciones Ekar

Ya son tres aos

2/2

editorial

manuel pea, en su artculo clsicos de la literatura infantil latinoamericana, nos insta a revisar las obras de autores de finales del siglo XIX y comienzos del XX, tales como monteiro Lobato, rubn Daro, Gabriela mistral, rafael pombo y marcela paz, como referentes de un canon latinoamericano.

Hay dos interesantes entrevistas: a una exitosa autora del gnero fantstico y a un reconocido editor de libros para nios. Laura Gallego cuenta de su pasin por escribir, de su proceso creativo y de su preferencia absoluta por las historias fantsticas. Dice que Memorias de Idhn es ms que una triloga para ella, es un universo en el que pas parte de mi adolescencia y juventud. Daniel Goldin revisa el trabajo de los comits de seleccin y hace nota de sus reservas: el concepto mismo de un libro bueno o de calidad es relativo. Y aade que si se desea formar a un lector autnomo hay que acercarlo a una oferta editorial variada que supone diversas maneras de comprender la calidad.

estn, adems, las columnas de Xos Ballesteros comentando la obra de Leo Lionni y mara Jess Gil resaltando la variada oferta latinoamericana de libros para nios, esteban Cabezas recomendando con entusiasmo la obra de K. Dick y Francisca Solar alentando a los autores para que recurran a la autopublicacin en formato e-book. Y mucho ms.

los invito a leer.

ilustracin gentileza de: micelle Koryzma

muc

aym

u@gm

ail.c

om

S A N J U A N

M X I C O

S A N T I A G OM I A M I

versin ONLINE cmo navegar por HUV?

tener todos los programas actualizados, tanto de tu navegador como del sistema (Java, Flash player)

Descargar la revista y guardarla en una carpeta para poder recurrir a ella las veces que quieras. los libros siempre estn vigentes!

coNos:

recoMeNDAMos:

seALiZAciN:

largo del artculo

[ primera pgina de 2 ]

1/2 Haba una Vez

volver al ndice (home)[ clIck ]

artculo: SIgUE oTERMINA

[ clIck ]

i haz click o acrcate para ms informacin haz click para galera de fotos

coloca el puntero del mouse sobre la flecha y el texto se ajustar (para volver, saca el mouse)

haz click para ver videos (y luego click sobre el video para que comience)

haz click / arrastra

edicin PD

F

(no-interac

tiva, adapta

da)

edicin PD

F NO

Editorial Cmo navegar la revista?Cartas

Actualidad NOvEDADES Prubalo en casa

columnaXos Ballesteros Por qu soy lector? A n d r e A M A t u r A n A EFEMRIDES lITERARIAS

INIcIATIvAS SOcIAlES HUv REcOMIENDA

QU lEEMOSjuanita Parra en familia

Mirada latinoamericanamanuel pea muozclSIcOS DE lA lITERATURA INFANTIl lATINOAMERIcANA

TIPS PARA PADRES Cmo ABorDAr LoS CLSICoS columna mara Jess Gil

contenidos ndice enero

1/2

el mercado

nuestros lectores

desde espaa

Por Ana Cruz

el sueo de Leo Lionni

qu leemos? Juanita Parra / Baterista

prubalo en casa

literalmorzar!Aen la LiJ

eSPeCIAL

un libro profesional

COLeGIOS!

5 recOMendadOs NUEVO: LIBRO PARA IPAD

IlustracinAlFREDO ccERES

Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas / Bibliomviles

Entrevista Daniel goldin Reseas por etapa Comit Centro Lector de Lo Barnechea

REcORDANDO A Jorge Daz Mis favoritos Yaine Lpez

Bibliotecas escolares cRA/MINEDUc

PREMIO Amster-cor FUNcION! BIBLIoreCreoS en ISLA De mAIpolee chile lee

mundo lectorFundacin Haba una vez

JIL :: Juventud ImAgInAndo LIbros Qu Me recoMIendas? Libros de T a Tcolumna FrancIsca soLar dosIs cLsIca DICKENSCOLUMNA ESTEBAN CABEZAS

el equipo HUV Auspiciadores gOlD2012 /13

contenidos

2/2

Laura GallegoEntrevista

JVeneS! 14+

IMPerdIBLe

SOCIALeS

Bibliotecaria desde talca

Carlos Genovese

Analiza los comits de seleccin

P.K. dICK

cartas nuestros lectores

1/1

escrbenos a: [email protected]

Estimada Directora:me es sumamente grato dirigirme a usted por este medio para felicitarla por la impecable labor que Haba una Vez viene realizando por la difusin de la literatura infantil y juvenil no solo en su pas, sino en toda Latinoamrica. La excelencia de sus artculos, la jerarqua de los entrevistados y las reseas de libros, son un pilar importante para aquellos que trabajamos cada da por el fomento lector y nos permite mantenernos informados sobre la actualidad del mundo editorial como as tambin sobre las enriquecedoras experiencias de promocin de la lectura.

Quiero agradecer asimismo el honor de haber sido invitada a colaborar con ustedes y contarle que, a raz de la publicacin en el nmero de octubre de 2012 de Pido la palabra, mi ponencia sobre narracin oral, he recibido innumerables comentarios positivos, no solo de mi trabajo, sino de la revista

en general, que en este nuevo formato virtual ha llegado a muchas ms personas en distintos lugares y ha tenido una gran acogida en Argentina.

Aprovecho para hacerle llegar mis felicitaciones tambin por el reciente premio Hormiguita Viajera 2012, en la categora revista digital, galardn que tambin me ha otorgado la Biblioteca popular madre teresa, como maestra nacional de Literatura Infantil y Juvenil.

Quedando a su disposicin y esperando volver a participar de Haba una Vez, le envo un abrazo fraterno. liliana cinetto Escritora y contadora de historias argentina

escrbenos a: [email protected]

cartas

Estimada Directora: Quiero felicitarla y, por su intermedio, a todo el equipo de colaboradores por hacer posible la existencia de la revista Haba una Vez. La calidad de sus contenidos, el nivel esttico de su diseo y el manejo adecuado de la informacin bibliogrfica disponible para nios y jvenes, permiten considerar a esta publicacin entre las ms destacadas del mbito de habla hispana. para nuestra industria editorial es un orgullo que este proyecto se genere desde Chile y es fiel reflejo del dinamismo que exhiben hoy nuestras publicaciones infantiles y juveniles, sus autores, diseadores e ilustradores. por otro lado, su formato digital de tan buena factura, constituye un acierto muy propicio para alcanzar la tan anhelada internacionalizacin del libro chileno.

por todo ello, les reitero mi admiracin, congratulaciones y agradecimientos por todo lo que estn haciendo en beneficio del libro y la lectura.

Arturo Infante ReascoPresidenteCmara Chilena del libro

ilustracin gentileza de: eSteFAnA BrAVo / estefaniabravoportafolio.blogspot.com

1/4 actualidad

3/11 Haba una Vez

Impulsada por IBBY Chile y el Centro Lector de Lo Barnechea, la medalla Colibr busca premiar y resaltar, ao a ao, la produccin chilena de libros para nios y jvenes.

el 2012 tuvo su primera versin y distingui a:

MedaLLa coLIbr 2012

1/8

cATEgORA INFANTIlTexto: Palabras, regalo palabras, de Cecilia Beuchat. Liberalia ediciones.

Ilustracin: gato azul, de Soledad Sebastin. ediciones ekar.

Informativo: Sper gernimo y sus contrarios, de Julia Almuna y estel Slachevsky. Lom ediciones.

cATEgORA jUvENIlTexto: breviario mnimo, de Diego muoz Valenzuela. Simplemente editores/Liberalia ediciones.

Ilustracin: Aventuras y orgenes de los pjaros, de Sonia montecino y Catalina Infante. Ilustraciones de Alejandra Acosta. editorial Catalonia.

Informativo: El Alerce, gigante milenario, de Alicia Hoffmann. Ilustraciones de Raquel Echeique. editorial Amanuta.

cATEgORA cOlEccIN Coleccin Pingino de Pehun.

lAbOR EDITORIAl Pehun.

actualidad1/4 actualidad

Hasta el 8 de marzo est abierta la convocatoria para participar en la XII versin del concurso de cuentos breves Santiago en 100 Palabras, que el ao pasado logr reunir cerca de 58 mil relatos. La temtica de los cuentos debe estar relacionada con la vida urbana contempornea y/o la ciudad de Santiago y los textos no pueden superar las 100 palabras.Ms informacin en

El Parque Forestal de Santiago vuelve a recibir a la tradicional Feria del Libro, cuya dcima edicin se realiza entre el 17 y el 27 de enero. Ubicada frente al Museo de Bellas Artes, la fiesta literaria organizada por la Cmara Chilena del Libro reunir en sus once das una interesante seleccin literaria y cultural.

La entrada es gratuita. Abierta de lunes a viernes, de 17:00 a 22:00 hrs., y sbados y domingos de 11:00 a 22:00 hrs.Ms informacin

Literatura en elForestal

ILUSTRACIN: Felipe Arriagada

AQU

Haba una Vez2/8

Haba una Vez

actualidad

3/8

El presidente de la Cmara Chilena del Libro y director general de Catalonia Arturo Infante, fue condecorado con la Medalla al Mrito Oreste Plath 2012 como reconocimiento a su labor editorial y aporte al fomento lector.

La medalla es otorgada por la Academia Chilena de Literatura Infantil y Juvenil

MedaLLa OrESTE PLaTh

Ya est abierta la convocatoria para el VIII Premio de Literatura Infantil Barco de Vapor 2013, convocado por Ediciones SM. Pueden participar escritores chilenos o extranjeros residentes en Chile en cualquiera de las tres categoras: Serie Azul (lectores a partir de 7 aos), Serie Naranja (lectores a

(ACHLI) desde 2008, y est destinada a distinguir a aquellos escritores, artistas, acadmicos y personajes ligados al mbito editorial que apoyen el fomento de la lectura en sus diversas reas.

Tambin fueron premiados con la medalla Estela Socas, Sal Schkolnik, Patricia Stambuk y Mara Gabriela Pradenas.

barco de Vapor 2013

partir de 9 aos) y Serie Roja (lectores a partir de 12 aos). El premio consiste en la publicacin de la obra ganadora por 5 millones de pesos. Los trabajos se recibirn hasta el martes 12 de marzo.

FOTOS: Comunicaciones ACHLI

actualidad1/4

Haba una Vez

actualidad

4/8

A sumergirse en los libros este verano invita la 31 Feria del Libro de Via del Mar, que se realiza entre 10 y el 27 de enero en el Liceo Bicentenario de la Ciudad Jardn.

Ms de 40 expositores dan vida a esta nueva versin del evento literario y cultural, que cuenta con entrada liberada y con un horario flexible para disfrutar de la playa: de 11 a 14 horas y de 18 a 23 horas. Ms informacin

LIteratura reFrescante

Entre el 5 y el 9 de marzo de 2013 se realizar en Bogot, Colombia, la segunda edicin del Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil (CILELIJ). En esta ocasin, el encuentro lleva por ttulo Escribir, ilustrar y leer libros infantiles y juveniles hoy en Iberoamrica.

El encuentro contar con destacados expositores, tales como Mara Teresa Andruetto, Marina Colasanti, Nstor Garca Canclini, Fanuel H. Daz, Daniel Goldin, Gemma Lluch, Constanza Mekis, Michle Petit y Yolanda Reyes, entre otros.Ms informacin y programa (provisional)

2013

ILUS

TRAC

IN:

Fran

cisco

Jav

ier O

lea

IMagIna & LEEUn espacio para imaginar y leer, para imaginar a travs de la lectura, para imaginar nuevas formas de leer. Un espacio para leer y escribir en compaa. As se define el proyecto ImaginaLee, una iniciativa de A leer/IBBY Mxico y Fundacin Televisa que pone a disposicin de los usuarios diversos materiales de lectura que pueden resultar tiles en las actividades como promotor y mediador de lectura.

www.imaginalee.org

Haba una Vez

1/4

Actualmente, revista Haba una vez cuenta con 4 versiones:

1. versin FuLL / Interactiva descargable: Enfatizando el rol de herramienta de la revista, esta versin incluye videos, audio, animacin y botones interactivos como parte

del contenido. Una vez descargado el archivo de la revista, la puedes abrir

las veces que quieras desde cualquier lugar, incluso sin conexin a internet, desde un computador MAC, PC o un TABLET IOS o Android. La versin TABLET es la ms similar al papel: otorga una lectura ntima y personalizada para iPad o Android. Se descarga desde Google Play y Amazon (gratis) y del App Store de Apple (99). Disponible desde el N10.

2. versin online interactiva: Contiene videos, audio, animacin y botones interactivos. Requiere que tu computador est conectado a internet y se demora entre 5 a 15 minutos en cargar dependiendo de tu conexin. TIP: djala cargando en otra pestaa de tu navegador mientras revisas tus correos o trabajas en tu computador. Disponible solo para nmeros 10 y 11.

3. versin online: Se ve en la misma pgina web de la revista, MUy RPIDA. Conecta los enlaces pero no los botones y se puede hojear como una revista tradicional gracias a ISSUU. No hay que descargar nada.Todos los nmeros disponibles.

4. versin PdF descargable: Esta versin funciona en smartphones, tabletas y computadores y permite leer la revista sin conexin desde cualquier lugar. No tiene los videos o botones, solo los vnculos a otras pginas. Todos los nmeros disponibles....a otras pginas. es el mejor formato para imprimir los artculos. Todos los nmeros...

MLtIpLes ForMatos DE hUV

Con el compromiso de llegar cada da a ms lectores y facilitar el acceso de los contenidos para todos, la revista Haba una Vez ha desarrollado nuevos formatos de descarga segn el usuario.

Haba una Vez 5/8

iPad

nuevO

actualidad

Una atractiva casona en Av. Italia acoge al nuevo Club Bolonia, un lugar de referencia de la literatura infantil y juvenil santiaguina. Ah tienen sus nuevas sedes la librera BAOBAB y EDICIONES EKAR, con una amplia e imperdible gama de libros ilustrados, novela grfica y cmics. Dnde: Av. Italia 2004, uoaContacto: [email protected] www.ekaresur.cl

Club BOLONIAEn pleno corazn de Providencia, TESAURO ofrece un catlogo completamente enfocado en la literatura infantil y juvenil. En Tesauro, dentro de un centenar de editoriales, es posible encontrar libros del sello colombiano Gatomalo; las editoriales venezolanas Playco y Camelia; HUB de Brasil; Mgicas naranjas, editorial argentina de poesa de grandes para nios; el sello guatemalteco Amanuense y la editorial espaola Jekill & Jill.

Dnde: Santa Magdalena 41, local 6Contacto: www.tesauro.cl

librera Tesauro

nuevos espacios para la LIJ

En Condell con Santa Isabel estar la nueva GATOPEZ, que se traslada por estos das desde su antigua sede en el barrio Esmeralda. Esta librera naci con el ideal de ser un aporte a la imaginacin y un nicho para jvenes diseadores y/o ilustradores, enfocndose ciento por ciento en la ilustracin, con una seleccin de ttulos que se basa en la calidad editorial y de autor. Dnde: Condell, 1337Contacto: gatopezlibreria.blogspot.com

librera Gatopez

6/8 Haba una Vez

Haba una Vez 7/8

actualidad

para tomar nota

En un nmero dedicado a los clsicos, un video que ya tiene un par de aos en la web pero sigue sorprendiendo. Aqu, el nuevo dispositivo de conocimiento bio ptico organizado, de nombre comercial BOOK.

VIdeo ImPErDIbLE

El fin de ao es temporada indiscutida de recuentos y el mundo LIJ tambin fue protagonista de dos visitadas y comentadas selecciones:Babelia, la revista cultural de El Pas, consult a 30 expertos, quienes escogieron entre sus favoritos El arenque rojo (SM), en la categora lbum ilustrado; Shrek! (en la imagen, Libros del Zorro Rojo) para primeros lectores, y la novela juvenil La isla de Bowen (Edeb).

La lista completa con los 18 ttulos escogidos por Babelia:

La Fundacin Germn Snchez Ruiprez tambin hizo una seleccin de ttulos en distintos soportes que, considera, son algunas de las propuestas ms destacadas del ao. Sus escogidos van desde las categoras 0 a 5 aos hasta 15 a 18 e incluyen libros, aplicaciones, msica y hasta pelculas.

Todos los ttulos de FGSR:

actualidad

actualidad

8/8 Haba una Vez

JIL se Incorpora a HuV

CONCURSO SIGLA JIL

Durante el 2012 Haba una Vez desarroll la mini revista digital JIL, un espacio destinado a los jvenes que rpidamente cont con cientos de fanticos seguidores. (www.revistajil.com)

A partir de este nmero, JIL se incorpora a la revista Haba una Vez con lo ms destacado de su contenido juvenil: recomendaciones de libros seleccionados y escritos por jvenes, una columna de Esteban Cabezas donde repasa la obra de autores imperdibles, un extracto literario escogido a veces clsico, a veces actual para cautivar a los jvenes, adems de una columna sobre nuevas tendencias que en esta edicin escribe Francisca Solar. Busca la JIL hacia el final de la revista!

Anbal lagos 13 aos

Juventud Imaginando Libros

El llamado fue a que los jvenes lectores dejaran volar su imaginacin y encontraran el significado ms apropiado para JIL (que en realidad es la sigla LIJ al revs). Decenas de propuestas llegaron hasta nuestro Facebook y fue Anbal Lagos Lizama quien obtuvo un iPod Touch gracias a nuestro auspiciador MacOnline con: Juventud Imaginando Libros.

!gAnAdor

Anbal Lagos (al centro) junto a Pablo lvarez, investigador del Club de Lectura del Centro Lector de Lo Barnechea y Encargado del rea juvenil, y Jennifer King, directora de Revista HUV.

0

20

10

5

15

General Bulnes 35 / Santiago Centro (56-2) 2887 82 00 Fax: (56-2) 2887 82 33 / e-mail: [email protected]

BIBLIOGRFICALeyendas ChiLenas

CAMELIA EDICIONESSonatina

CATALONIAHazaas y grandezas de los animales cHilenos. lecturas de mitos originarios para nios, nias y jvenes

AMAPOLALa creacin segn eL PoPoL Vuh. un mito maya sobre eL origen de La humanidad

ALFAGUARADnDe estn mis patatillas?

enero 2013 novedades

1/32 Haba una Vez

ALFAGUArADnDe estn mis patatillas?

Dnde estn mis patatillas? Autor: esteban Cabezas Ilustraciones de Alejandra AcostaAlfaguara Infantil, 2012ISBn: 9789563474275

Una nia siente fro en sus pequeos pies y por eso anda buscando sus peludas zapatillas. Se las habr comido un monstruo? Las usar de nido un pjaro loco? o se las habr robado un ladrn muy resfriado?







2/32 Haba una Vez

AmApoLAla creacin segn el popol VUH. Un mito maYa sobre el origen De la HUmaniDaD

la creacin segn el Popol vuh. Un mito maya sobre el origen de la humanidad Adaptacin leyenda: equipo de Amapola editores Ilustraciones de Sergio Quijada.Amapola editores, 2012 ISBn: 9789568757281

relato ilustrado de cmo los quich, pueblo maya nativo de Guatemala, conceba el origen del mundo y de la humanidad a manos de poderosos dioses que no dudaron en hacer varias versiones del ser humano hasta encontrar la frmula perfecta. el libro pertenece a la coleccin Leyendas latinoamericanas para el mundo.







3/32 Haba una Vez

BIBLIoGrFICAleYenDas cHilenas

leyendas chilenas Coordinacin de edicin: Felipe UribeIlustraciones de Beatriz ConchaBibliogrfica Internacional, 2012 (2da edicin)ISBn: 9789563122015este libro invita a los nios de hoy a revivir fantasas antiguas, historias con las que alguna vez so cada pueblo. Contiene 26 leyendas pertenecientes al folclor chileno, clasificadas segn la zona de Chile de la cual provienen. Adems incluye un CD de audio con una seleccin de estos relatos.







4/32 Haba una Vez

CAmeLIA eDICIoneSsonatina

Sonatina Autor: rubn DaroImgenes de Helena ArellanoCamelia ediciones, 2006 (1ra edicin)ISBn: 9806450302

el clsico poema de la princesa triste se llena de imgenes con los collages de la artista Helena Arellano. Una atractiva edicin del sello venezolano Camelia ediciones, que llega a Chile gracias a tesauro.







5/32 Haba una Vez

CAtALonIAHazaas Y granDezas De los animales cHilenos. lectUras De mitos originarios para nios, nias Y jVenes

Hazaas y grandezas de los animales chilenos. lecturas de mitos originarios para nios, nias y jvenes Autoras: Sonia montecino y Catalina Infante Ilustraciones de macarena ortegaeditorial Catalonia, 2012ISBn: 9789563241280

el huemul, el monito del monte, la ballena, el lobo marino y el zorro, entre otros animales chilenos, son los protagonistas de este libro que rene cerca de 20 mitos de pueblos originarios sobre los animales de nuestro pas y que espera contribuir en acrecentar el conocimiento sobre los pueblos originarios.

enero 2013

EDEBKuKus

EDAFLa pequea estreLLa de Navidad

COSARObras Maestras

COSARHistoria ao por ao

EdElvivEsEl pEquEo tEatro dE rbEcca

novedadesenero 2013

6/32 Haba una Vez

eDeLVIVeSel peqUeo teatro De rbecca

El pequeo teatro de Rbecca rbecca Dautremeredelvives, 2012ISBn: 9788426386106

Casi un centenar de personajes se suben al escenario del pequeo teatro de rbecca Dautremer. Un libro con espectaculares troqueles que recoge muchos de los personajes y algunas frases de los libros de esta magnfica ilustradora.

EDEBKuKus


COSARObras Maestras



novedadesenero 2013

7/32 Haba una Vez

CoSArHistoria ao por ao

Historia ao por ao. La gua visual definitiva de los hechos que han configurado el mundo edicin exclusiva para Chile de Cosar editores, 2012publicado originalmente en Gran Bretaa en 2011 por Dorling KindersleyISBn: 9789563500110

en pginas repletas de imgenes y datos imperdibles, este libro de gran formato pasa revista a los sucesos, las personas y los descubrimientos que han hecho que el mundo en que vivimos sea como es. Desde la aparicin de nuestros ms lejanos ancestros hasta culturas, naciones, ideas y tecnologas de todo el mundo.

enero 2013

EDEBKuKus


COSARObras Maestras



novedadesenero 2013

8/32 Haba una Vez

CoSArobras maestras

Obras Maestras. Un selecto catlogo de la pintura de todos los tiempos edicin exclusiva para Chile de Cosar editores, 2012publicado originalmente en Gran Bretaa por Dorning KindersleyISBn: 9789563500103

esta gran enciclopedia ilustrada presenta una imperdible seleccin de obras maestras de la pintura mundial. narra la historia de cada obra, comenta los detalles clave ampliados, analiza la tcnica y la composicin y explica smbolos y elementos histricos.

EDEBKuKus


COSARObras Maestras



novedadesenero 2013

9/32 Haba una Vez

eDAFla peqUea estrella De naViDaD

la pequea estrella de Navidad Autor: pedro pablo SacristnIlustraciones de Vanessa Ballezaeditorial edaf, 2012ISBn: 9788441432123

Algo muy importante est a punto de ocurrir y todo est listo para el gran momento. todo? Bueno, quizs todo no La gran estrella no quiere brillar en el firmamento y su sustituta es diminuta! A travs de esta aventura, los nios descubrirn que la humildad, la alegra y la generosidad son ms grandes que el mayor de los problemas.

EDEBKuKus


COSARObras Maestras



novedadesenero 2013

10/32 Haba una Vez

eDeBKUKUs

kukus Autora: Ana mara polhammerIlustraciones de Catalina rosedeb Chile, 2012ISBn: 9789561808348

Kukus es el ttere ms antiguo de la compaa. en una camioneta grande y destartalada sale de gira con sus compaeros (humanos y muecos) por pequeos pueblos. Ah vivirn grandes aventuras llenas de contratiempos y peligros, de los que siempre saldrn airosos gracias a la fuerza de los pensamientos buenos.

HUEDERSEl libro gordo dE 31 Minutos

GATA GORDAToT

FCEMaMbr perdi la guerra

FCEDuerme Negrito

EKAREl Bunyip

novedadesenero 2013

11/32 Haba una Vez

eKArel bUnYip

El bunyip Historia de Jenny Wagner Ilustraciones de ron Brooks traduccin de Carmen Diana Dearden y Vernica Uribeediciones ekar, 2012ISBn: 9788493991258

originalmente publicado en 1973, The Bunyip of Berkeleys Creek gan el premio Libro del Ao del Childrens Book Council of Australia y se ha convertido en un clsico. el Bunyip es un ser de la mitologa de los aborgenes de Australia que vive en las quebradas, pozas, arroyos y ros. en este cuento, Jenny Wagner desarroll su historia como una metfora sobre la bsqueda de una identidad, un lugar de pertenencia y quizs, el amor.


GATA GORDAToT


FCEDuerme Negrito

EKAREl Bunyip

novedadesenero 2013

12/32 Haba una Vez

Duerme NegritoAutora: paloma ValdiviaFondo de Cultura econmica, 2012ISBn: 9786071611086

Duerme negrito, cancin latinoamericana de cuna, inspir a paloma Valdivia a plasmar coloridas y enternecedoras imgenes que proponen un nuevo acercamiento a la lectura a travs de una cancin que traspasa generaciones. Segn su autora, el libro va en recuerdo de las canciones que le cantaban cuando pequea. As dice en su contraportada: A mi mam y a las mujeres de mi familia que me cantaron para dormir.

FCeDUerme negrito


GATA GORDAToT


FCEDuerme Negrito

EKAREl Bunyip

novedadesenero 2013

13/32 Haba una Vez

FCemambr perDi la gUerra

Mambr perdi la guerra Autora: Irene VascoIlustraciones de Daniel rabanalFondo de Cultura econmica, 2012ISBn: 9786071610171

Un nio se enfrenta a la momentnea desaparicin de sus padres. Ante esta situacin, pronto se ve en la necesidad de refugiarse en una cabaa en la que vive los momentos ms angustiosos de su vida. Aunque lo acompaa su perro mambr, amigo y guardin, su vida corre peligro y tendr que tomar una difcil decisin.


GATA GORDAToT


FCEDuerme Negrito

EKAREl Bunyip

novedadesenero 2013

14/32 Haba una Vez

GAtA GorDAtot

Tot Autora: Dominique SchwarzhauptGata Gorda ediciones, 2012ISBn: 9789569212000

este libro est narrado por una pequea nia que le teme a la oscuridad. Siempre que las luces se apagan imagina monstruos enormes alrededor de su cama. Hasta que conoce a tot, que es tambin un monstruo enorme, pero con el que comparte algo: el miedo. tot es el primer ttulo publicado por Gata Gorda ediciones.


GATA GORDAToT


FCEDuerme Negrito

EKAREl Bunyip

novedadesenero 2013

15/32 Haba una Vez

HUeDerSel libro gorDo De 31 minUtos

El libro gordo de 31 Minutos Autor: Andrs Sanhueza editorial Hueders, 2012ISBn: 9789568935146

Dedicado especialmente a los fanticos de tulio trivio, Juan Carlos Bodoque, Calcetn con rombos man y todos sus amigos, esta es una gua completa de todos los detalles de cada captulo de 31 minutos, una serie que sigue causando furor entre grandes y chicos. en su contraportada, Tulio la define como: La obra que acumula ms datos irrelevantes en todo el universo.

MIEL PRODUCCIONESHansel & Gretel

LOM EDICIONESRebeca y ankalli en busca del agua

LIBERALIATrenzas

LETRA CAPITALPlaza de armas. el corazn de santiago

KALANDRAKAArturo y ClementinA

novedadesenero 2013

16/32 Haba una Vez

KALAnDrAKAartUro Y clementina

Arturo y clementina Autora: Adela turnIlustraciones de nella Bosniaeditorial Kalandraka, 2012ISBn: 9788484647898

el afecto y la ilusin que caracterizan el inicio de la relacin entre las tortugas Arturo y Clementina, acaban convirtindose en monotona y prisin. Clementina no se siente realizada, libre y feliz; su pareja subestima sus cualidades y ridiculiza sus aspiraciones. Una historia fabulada que pretende poner en valor el rol femenino en la sociedad, erradicar los estereotipos sexistas y la discriminacin, para cambiar mentalidades y construir un mundo mejor.



LIBERALIATrenzas



novedadesenero 2013

17/32 Haba una Vez

LetrA CApItALplaza De armas. el corazn De santiago

Plaza de Armas. El corazn de Santiago textos: Vlker GutirrezIlustraciones de pati AguileraLetra Capital ediciones, 2012ISBn: 9789569271007

por qu la estatua de pedro de Valdivia no tiene riendas? Dnde estuvo la primera crcel de Santiago? Sabas que el palacio de la moneda y la municipalidad de Santiago fueron diseados por el mismo arquitecto? estas y muchas otras preguntas tienen respuesta en este libro ilustrado, el primer volumen de la coleccin Miremos juntos, con el que Letra Capital ediciones inaugura su catlogo.



LIBERALIATrenzas



novedadesenero 2013

18/32 Haba una Vez

LIBerALIAtrenzas

TrenzasAutora: mara Luisa BombalIlustraciones de Luisa riveraLiberalia ediciones, 2012ISBn: 9789568484217

Cuento breve de mara Luisa Bombal, hermosamente ilustrado por Luisa Rivera, en el que la autora reflexiona en torno al poder de la cabellera femenina y su vnculo con la tierra, las races y la pasin. La publicacin inaugura la coleccin Lpiz de mina, textos ilustrados con talento y oficio de mujeres.



LIBERALIATrenzas



novedadesenero 2013

19/32 Haba una Vez

Lom eDICIoneSrebeca Y anKalli en bUsca Del agUa

Rebeca y Ankalli en busca del agua Autor: Karl-oswald BhmerIlustraciones de paulina VelosoLom ediciones / Amnista Internacional, 2012ISBn: 9789560003324

en esta adaptacin de un antiguo cuento sefarad, un nio y una nia tienen que hacer todos los esfuerzos necesarios para que el Ciclo del Agua se mantenga, y as puedan tomar su leche diaria. en forma amena los nios se sumergen en las interrelaciones que requiere la bisfera para mantenerse y tambin en el derecho humano del acceso libre al agua.



LIBERALIATrenzas



novedadesenero 2013

20/32 Haba una Vez

mIeL proDUCCIoneSHansel & gretel

Hansel & gretel texto adaptado por pastora FavalIlustraciones de Christiane Drapelamusicalizacin de martn Benavidesmiel producciones, 2012Disponible en itunes

Adaptacin de la clsica historia de los hermanos Grimm desarrollada especialmente para dispositivos mviles. Contiene Ilustraciones interactivas que parecen comestibles, msica compuesta especialmente para cada momento de la historia y animaciones que invitan a vivir una nueva experiencia de lectura.

VICENS VIVESLOS CONQUISTADORES

Pehun editoresGeoGrafa de Mquinas

Parramn EdicionEsCaperuCita roja

Editorial NormaMocha Dick. La LeyenDa De La baLLena bLanca

MN EDITORIALLos InvIsIbLes. eL secreto de MIsty bay

MN EditorialCyboria. El dEspErtar dE GalEno

novedadesenero 2013

21/32 Haba una Vez

mn eDItorIALcYboria. el Despertar De galeno

cyboria. El despertar de galeno Autor: pierdomenico Baccalariomn editorial, 2012ISBn: 9789562943888

otto siente predileccin por los objetos antiguos, por la historia y por la ciencia, pasiones que comparte con su abuelo. l le revela las claves para resolver el ltimo enigma: una serie numrica, un prisma con forma de icosaedro, un cuadro de esttica futurista y un misterioso mensaje: Ve t. De la combinacin de tales elementos surgir Galeno, el autmata. es el gua para llegar a la Ciudad nueva, un lugar ideal al que solo pueden acceder ciudadanos dispuestos a vivir el sueo utpico de Cyboria, el sueo de un futuro feliz.

Haba una Vez







novedadesenero 2013

22/32 Haba una Vez

los Invisibles. El secreto de Misty bay Autor: Giovanni Del pontemn editorial, 2012ISBn: 9789562943871

Los Invisibles es una serie de novelas de aventuras con elementos fantsticos e inquietantes. est protagonizada por tres jvenes de 12 aos que deben trabajar juntos para hacer frente a sucesos paranormales, lo que les llevar a arriesgar sus vidas y a revelar lo mejor de s mismos. el secreto de misty Bay es el primer ttulo de la serie.

mn eDItorIALlos inVisibles. el secreto De mistY baY

Haba una Vez







novedadesenero 2013

23/32 Haba una Vez

eDItorIAL normAmocHa DicK. la leYenDa De la ballena blanca

Mocha Dick. la leyenda de la ballena blanca Francisco ortega y Gonzalo martnezeditorial norma, 2012ISBn: 9789563003451

Al cumplir 15 aos, Caleb Hienem, hijo de un empresario ballenero, realiza su primer viaje para aprender el oficio familiar. En el barco conoce a Aliro Leftraru, descendiente del pueblo mapuche. Cuando el barco en el que trabajaban se tope con un bote ballenero cargado con los sobrevivientes del ataque de una monstruosa ballena blanca, Caleb y Aliro conocern la leyenda de la mocha y darn forma a un plan para evitar la caza indiscriminada de ballenas en el pacifico.







novedadesenero 2013

24/32 Haba una Vez

pArrAmn eDICIoneScaperUcita roja

caperucita Roja Adaptacin del texto de Charles perraultIlustraciones de eva navarroparramn ediciones, 2010ISBn: 9788434237100

De la coleccin Colorn Colorado es este libro que recupera el cuento de Charles perrault con una caperucita muy expresiva y un lobo feroz. Las ilustraciones a tres colores -negro, rojo y cobre metalizado- le dan nuevos aires a esta tradicional historia.







novedadesenero 2013

25/32 Haba una Vez

peHUn eDItoreSgeografa De mqUinas

geografa de Mquinas Autora: mara Jos FerradaIlustraciones de Fito Hollowaypehun editores, 2012ISBn: 9789561605688

Con este libro nos preguntamos por el funcionamiento de las cosas: los arcoris, los recuerdos, las palabras dulces, la puesta de sol recorriendo la sociedad de inventores, por varios pueblos de Amrica, se descubren estas ingeniosas y bellas mquinas, pero quines fueron los creadores o si se llegaron a construir, son misterios que siguen abiertos para explorar en la imaginacin.







novedadesenero 2013

26/32 Haba una Vez

los conquistadoresAutor: David mcKeeVicens Vives, 2012ISBn: 9788468204512

Un general muy poderoso invade con su ejrcito un pas tras otro. Lo hacemos por su propio bien, dice l, pero los habitantes atacados no piensan lo mismo y resisten con las armas a los invasores. Un da, el general invade el ltimo pas del mundo que le queda, pero los habitantes tienen una reaccin inesperada... A partir de entonces, todo cambiar en el pas de los conquistadores.

VICenS VIVeSlos conqUistaDores

actualidad1/4

UsborneClsiCos ilustrados para nias

ZIG - ZAGNICANOR PARRA Y LA POESA DE LO COTIDIANO

Editorial SudamEricanaHuellas en la arena

EdicionEs sMSe vende mam

RIL EdItoREsLa hoja naranja

MinotauroEl ltimo REy (CondEx dRaConis i)

novedadesenero 2013

27/32 Haba una Vez

mInotAUroel ltimo reY (conDex Draconis i)

El ltimo Rey (condex Draconis I) Autor: Len de montecristominotauro ediciones, 2012ISBn: 9789562476669

Durante tres mil quinientos aos, todos los reinos que conforman la mancomunidad han estado sometidos a los designios de la ciudad de Belssor. Un da, la irrupcin sorpresiva de un dragn moribundo en el palacio vino a confirmar las profecas de los libros sagrados: el fin del mundo est por desatarse, el tiempo de los dragones se acerca.







novedadesenero 2013

28/32 Haba una Vez

rIL eDItoreSla Hoja naranja

la hoja naranja Autora: Sol DazrIL editores, 2012ISBn: 9789562849005

Fedora es una nia que estaba tranquila con su vida hasta que las cosas del entorno (la familia, los amigos, la escuela) empezaron a cambiar. todo eso que los dems hacen es lo que ella quiere para s misma? A partir de esa pregunta inicia un viaje delirante y fantstico que la llevar por los caminos ms increbles de su conciencia y de la realidad. Una nueva propuesta de Sol Daz, creadora de las geniales Bicharracas.







novedadesenero 2013

29/32 Haba una Vez

eDICIoneS Smse VenDe mam

Se vende mamAutor: Care SantosIlustraciones de Andrs Guerreroediciones Sm, 2012ISBn: 9788467535716

scar es un nio de ocho aos que tiene una madre demasiado perfecta: se empea en que lea, le prohbe las chucheras y adora al Garbanzo, su hermanito pequeo, que solo sabe comer, dormir y lloriquear. Hasta dnde llegar scar en su plan para eliminar esos inconvenientes? novela que con humor e irona muestra las vicisitudes de la vida familiar.







novedadesenero 2013

30/32 Haba una Vez

eDItorIAL SUDAmerICAnAHUellas en la arena

Huellas en la arena Autora: mara teresa AndruettoIlustraciones de Jos Sanabriaeditorial Sudamericana, 2012ISBn: 9789500740814

Apenas un hilo los sueos de un hombre poderoso, el secreto que un nio planta entre las caas, una mujer que lleva un solo guante, un hilo encontrado en la madeja del recuerdo, dice mara teresa Andruetto. Y con l teje estas historias, hondas y sugestivas, en las que encuentran su cauce la justicia, el amor, la belleza y la sabidura.







novedadesenero 2013

31/32 Haba una Vez

USBorneclsicos ilUstraDos para nias Y nios

clsicos ilustrados para nias y nios Usborne, 2012

Dos libros de clsicos diseados especialmente para nios y nias. el de nios contiene, entre otros, los relatos de Robin Hood, Los viajes de Gulliver y Robinson Crusoe, y el de nias El Mago de Oz, Mujercitas y Heidi. Ambos libros contienen atractivas ilustraciones, cubierta dura alcolchada y una cinta para marcar las pginas.







novedadesenero 2013

32/32 Haba una Vez

ZIG - ZAGnicanor parra Y la poesa De lo cotiDiano

Nicanor Parra y la poesa de lo cotidianoAutores: Hugo montes y mario rodrguezeditorial Zig-Zag, 2012ISBn: 9789561224667

este libro expone con sencillez y rigor la complejidad de una poesa sorprendente: simple en apariencia, pero honda y con alcances trascendentes en realidad. procura mostrar, adems, el impacto y la importancia de la obra de parra, como expresin legtima de una de las mltiples posibilidades poticas de hoy.

ed i t o r i a l

Haba una Vez 1/1

verano, sol, vacaciones, aire libre en una poca que llama a compartir con la familia y los amigos, los almuerzos playeros, las onces en el campo o cualquier reunin al atardecer pueden ser una buena excusa para llevar un poco de literatura a la mesa.

Cmo? Muy fcil: usando servilletas de papel como lienzo para escribir diversos mensajes. As, por ejemplo, cada invitado o miembro de la familia puede tener en su puesto una nota acorde a su edad y sus gustos. Para los nios, un verso, una adivinanza o un trabalenguas que los haga rer; para los jvenes, un par de lneas de su cancin favorita, una cita de algn escritor o simplemente un chiste ingenioso; y para los adultos, un poema, un microrrelato que los deje pensativos o una cita de su libro preferido.una idea ingeniosa, muy fcil de llevar a cabo y que de seguro los invitados no olvidarn!

literalmorzar!A

xos ballesteroscolumnaEditor de KalandrakaEscritor y especialista en literatura infantil

Haba una Vez 1/2 Haba una Vez

El sueo de Leo

Qu poeta no se ha emocionado leyendo Frederick? Cmo no tener presente, en los tiempos consumistas que vivimos, la leccin del caracol que deseaba tener La casa ms grande del mundo? y nadarn, el pececito que nos recuerda que el pescado grande no siempre se come al chico?Todos estos personajes fueron creados por Leo Lionni. Todos ellos nacieron despus de que, casi por casualidad, Pequeo Azul y Pequeo Amarillo se fundiesen en un gran abrazo

No tuve la ocasin de conocer al gran ilustrador, que falleci en la Toscana italiana a finales de 1999. Pero hace pocos aos coincid con su nieta, Nora, en Nueva york, ciudad en la que vive, y pude escuchar, de su boca, divertidas ancdotas que me hicieron ms cercana la figura del gran maestro.

Por ejemplo Little blue and Little Yellow publicado en 1959 fue su primer libro para nios. La idea naci en un viaje en tren por Europa, en compaa de sus pequeos nietos. Para entretenerlos durante el viaje, Lionni comenz por convertir trocitos de papel de colores en personajes y los dot de una historia. Esta obra ha llegado a ser un clsico contemporneo, un referente del lbum ilustrado, un ejemplo de vanguardismo aunque, de forma incomprensible, estuviese indita en espaol hasta el ao 2005.

Hoy, los fieles seguidores de Leo Lionni estamos de enhorabuena porque se ha rescatado otra de sus grandes obras: el sueo de matas. El protagonista es de nuevo un pequeo ratoncito que, despus de visitar por primera vez un museo, desea ser pintor. Parece que el autor hubiera decidido plasmar y

xos ballesteroscolumna

2/2 Haba una Vez

(...) Hoy recordamos que Leo Lionni ha creado para todos sus lectores

ms de treinta hermosos museos.condensar en este libro su propio sueo, tal como haba comentado en una entrevista: yo, de pequeo, al ser vecino de dos de los mejores museos de Europa, pasaba gran parte de mi tiempo all. As, de la forma ms natural, pens que algn da llegara a ser pintor.

Es curioso que esta atraccin por lo artstico no le llevase a estudiar Bellas Artes y se doctorase, en cambio, en Economa Poltica, en 1935. Pero cuando en 1939 abandona su ciudad natal, Amsterdam, y se instala en Nueva york, comienza su carrera en el mbito de la publicidad. Pronto se convierte en Director de Arte de distintas publicaciones, entre ellas la revista Fortune, y desarrolla sus facultades como pintor, escultor y ceramista.

Pasados los aos, vuelve a la infancia de la mano de sus nietos. Nora nos confiesa que, mientras ellos eran pequeos, su abuelo les contaba historias que despus se convertiran en libros: Los creaba para nosotros, eran sus ms hermosos regalos.

En 1991, a la edad de 81 aos, Leo Lionni publica el sueo de matas, quizs para regresar a aquellos museos vecinos, o tal vez a su propia infancia: Entonces me percat de que los protagonistas de mis cuentos eran los mismos pequeos actores silenciosos que, durante la etapa de paredes de vidrio de mi niez, representaron la compleja ficcin de casualidad y de destino, de naturaleza y de artificio, de vida y de muerte.

Qu mejor destino para un nio soador que juega con terrarios, pequeos animales, piedras y musgos, a la orilla de un museo, que llegar a crear una obra en la que los pequeos animales son los protagonistas de delicadas metforas y bellas imgenes.

Kveta Pakovsk dijo que el lbum ilustrado es el primer museo al alcance de los nios. Hoy recordamos que Leo Lionni ha creado para todos sus lectores ms de treinta hermosos museos. Que los disfrutemos!

y las princesas

Destacados

Paseo Bulnes 152Santiago, ChileCentral: (56-2) 25944100Contacto Librera: [email protected] Distribucin: [email protected]

Cuando la cometa de un nio queda atorada en un rbol, la imaginacin ser el lmite para intentar bajarla arrojndole toda clase de objetos. Al final, casi con

una ciudad encima, el rbol culpable deja caer la pequea cometa, que resbala suavemente hacia el nio. Ahora, el problema ser bajar el mundo que ha quedado atrapado entre las ramas

del rbol.

Una vez dentro, los pequeos visitantes se encontrarn con las fotografas a

escala real de los nuevos animales que lo conforman. Las fotografas son de gran calidad, lo que permite observar a detalle la fisionoma de los animales, brindando a los lectores una experiencia sensorial fascinante. Este libro-zoolgico ofrece algunos datos de sus integrantes,

como el nombre cientfico, peso o dimensiones.

Qu pasara si todos los hombres hablramos una sola lengua? Qu sera

del arameo, el francs, el croata, el espaol, el finlands, el hebreo, el bant, el alemn, el portugus y todas las otras lenguas del mundo? Esta historia sobre el lenguaje y el hombre, sobre su forma de expresin y las palabras que les son comunes, nos lleva a reflexionar sobre lo que es importante y comn para todos

los hombres de la Tierra.

Haba una Vez 1/4

EscritoraAndrea Maturana

Foto

: Dan

iel m

ordz

insk

i

actualidad1/4

Haba una Vez2/4 Haba una Vez

No tengo recuerdos de infancia en los que al menos uno de mis padres no estuviera leyendo algo. Las estanteras estaban y an estn tapizadas de libros: en castellano, en ingls, en francs, en polaco. Adems, mi abuelo era crtico de teatro y tena una biblioteca maravillosa, cuyos olores y colores me cautivaron siempre. Y los libros no descansaban en las estanteras: de los libros se hablaba, se comparta, se volva a ellos y se convertan en un tema ms de sobremesa, o social, o familiar. Cuando aprend a escribir, mi juego favorito era el diccionario: buscar una palabra que los dems no conocieran y luego todos inventar una definicin. La con ms votos ganaba. Yo era chica y competa con los grandes, as que me vi obligada muy pronto a desarrollar recursos lingsticos que me permitieran estar a la altura.

por qu soy lector?A . M a t u r a n a

A . M a t u r a n a por qu soy lector?

En medio de ese mundo, creci esta nia sin hermanos (yo) que empez a escribir en el momento mismo en que las letras comenzaron a tomar significado. Tampoco tengo recuerdos de mi infancia sin estar escribiendo.

Por otro lado, en mi colegio, nuestra profesora jefe, la inolvidable Carmen Oliva, que era tambin profesora de castellano, nos contaba cuentos en voz alta. Cuando vea que un final comenzaba a estresarnos (por ejemplo, en El ruiseor y la rosa), pues simplemente lo cambiaba. Eso es capacidad de seduccin. Hoy la Carmen ya descansa, y espero que ah donde est, alguien le est contando cuentos como ella nos contaba a nosotros. Igual.

En los libros encontr refugio, conexin, emocin. Supe que no estaba sola, que otros sentan o pensaban lo mismo que yo.

Recuerdo con especial cario los libros infantiles de Quimant: El rabanito que volvi, La flor del cobre, La

desaparicin del carpincho, Doa Piones, El gigante egosta (uno de mis cuentos favoritos hasta el da de hoy). Es ms, todava los tengo y se los he ledo a mis hijas, y me pregunto qu pasar que hoy no hay nuevas ediciones de estos cuentos maravillosos. En paralelo, oa a la Charo Cofr con Toln, Toln, Toln y a Mara Elena Walsh, que eran otra forma de relacionarme con textos maravillosos, esta vez a travs de la msica.

Luego vinieron los clsicos: Heidi, Mujercitas, ms tarde Hermann Hesse. Recuerdo tambin la fascinacin con Cortzar: de Rayuela me aprend captulos enteros de memoria (el del beso, ese que est escrito en lenguas pero que es tremendamente sugerente apenas l le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clmiso, an me acuerdo) y me lo le de todas las formas posibles. Am tambin Bestiario e Historias de cronopios y de famas. Con Cortzar aprend lo potente que puede ser un cuento, un solo cuentito corto.

Haba una Vez 3/4

actualidad1/4

Haba una Vez4/4 Haba una Vez

Tambin beb inagotable del ingenio de Bradbury, que tiene un par de libros de cuentos tremendamente escalofriantes. Y me devor Cien aos de soledad y los cuentos de Garca Mrquez, los de la cndida Erndira.

Todava no dejo de leer: una vez alguien me pregunt qu hara si tuviera que escoger entre dejar de leer o de escribir. Elijo dejar de escribir, leer me parece imprescindible.

por qu soy lector?A . M a t u r a n a

Foto: Daniel mordzinski

ilustraciones gentileza de: Alexander Lindhorst [email protected]

2 de FEBRERO

17 de FEBRERO 20 de FEBRERO 26de FEBRERO

7 de FEBRERO

c u n d o & q u . . . efemrides

8 de FEBRERO 8de FEBRERO

3 de FEBRERO

www.bibliofiloenmascarado.com equipo HUV

1882 nace el escritor

James Joyce (Ulises).

1947 nace el escritor, guionista y director de cine

Paul Auster.

1812 nace el clebre escritor ingls

Charles dickens.

1828 nace Julio Verne,

autor de clsicos inolvidables.

1955 nace el escritor norteamericano John grisham.

1836 nace el poeta y

narrador Gustavo Adolfo Bcquer.

1912 nace Pierre boulle (El planeta de los simios, El puente

sobre el ro Kwai)

1802 nace el clebre escritor,

poeta y dramaturgo victor Hugo.

actualidad1/4

Haba una Vez

28de MARZO

c u n d o & q u . . . efemrides

2/2 Haba una Vez

6de marzo 12de MARZO 13de marzo

31de MARZO

26de marzo

1927 nace el nobel colombiano gabriel

garca mrquez.

1922 nace el escritor

estadounidense Jack Kerouac.

1962 naceel autor colombiano

Ivar da Coll.

1936 nace mario vargas Llosa, Premio nobel de Literatura 2010.

1911 nace el reconocido dramaturgo

tennessee Williams.

1596 nace el filsofo y matemtico Ren

Descartes.

31de MARZO

1914 nace Octavio Paz,

Premio nobel de Literatura 1990.

Haba una Vez

fomento lector iniciativa

1/2

Con el objetivo de mejorar las habilidades cognitivas pre-lectoras de nios y nias se lanz recientemente la Campaa de fomento de la lectura del programa Nios Adelante, iniciativa conjunta del Grupo BBVA Chile y el Hogar de Cristo para entregar una educacin de calidad a preescolares en situacin de pobreza en todo Chile.

La campaa forma parte de una estrategia ms amplia que se viene desarrollando desde hace dos aos con la asesora de Unicef y de la Fundacin Haba una Vez que busca integrar a las familias en el proceso educativo de los nios. Lo anterior, dado que existe coincidencia entre los expertos en que la incorporacin de la familia a la educacin de los hijos desde la etapa preescolar resulta clave para lograr una verdadera educacin de calidad, adems de influir en el desarrollo afectivo, cognitivo y social en la primera infancia.

El plan de fomento de la lectura

comenz a aplicarse en 2012 y una de sus primeras acciones fue la capacitacin de equipos tcnicos asesores, educadoras y tcnicos de todos los jardines infantiles y salas cuna del Hogar de Cristo, quienes recibieron las herramientas para desarrollar con los nios y sus familias estrategias de lectura dialogada. Esto es, entre otras

Para toda la familiaFomento lector

iniciativa

2/2

fomento lector

Haba una Vez

cosas, cmo leer un libro, cmo trabajar un tema a travs de los cuentos, tipos de textos a usar, cmo trabajar con las familias y las estrategias para que los adultos repliquen en sus casas lo aprendido.

Tambin se distribuyeron en todos los jardines y salas cunas sets de libros, insertos en ludotecas que, al igual que los juguetes, funcionan con un sistema de prstamos que permite que los nios puedan llevar libros a sus casas.

Segn explica Claudia Fasani, Asesora Tcnica de la Lnea de Educacin Inicial del Hogar de Cristo, el programa ha tenido una muy buena recepcin, especialmente de las familias, quienes han experimentado, a travs de la lectura, un momento de cercana y vnculo especial con sus hijos.

Haba una Vez

HUV recomiendal i b r o p r o f e s i o n a l

Haba una Vez 1/2

Qu los hace leer as?Los nios, la lectura y las bibliotecas

por Mara Paz garafulic directora Fundacin HUv

Este libro, de la destacadsima Genevive Patte es, en principio, un libro eminentemente profesional, orientado a quienes asumen la labor del fomento de la lectura y los intrincados y poderosos rumbos de la literatura infantil y juvenil como su primer quehacer. Sin embargo, sern muchos quienes encontrarn una fuente de inspiracin en los conceptos que transmite la autora en torno al fenmeno de las bibliotecas y espacios de lectura. Conmueve la visin que nos da al referirse a la voluntad que debe primar en estos espacios: Voluntad de dar prioridad a la esencia de la lectura al proponer ciertas condiciones como la libertad, la sencillez y hasta la intimidad en la relacin con el libro. Hablamos de valores humanos, de una forma de vida, de relaciones que trascienden los fines pedaggicos de la decodificacin, centrndose en el bienestar, crecimiento y, por qu no decirlo, felicidad de nios y jvenes y tambin, por cierto, de todos los adultos, mediadores, bibliotecarios y familias que pasan a ser parte de este proceso.

En los primeros captulos se presentan diversas experiencias de fomento de la lectura. La autora recorre el mundo reconociendo innovadoras y significativas experiencias, en muchas de las cuales ha sido partcipe, que han surgido hasta

Qu los hace leer as? los nios, la lectura y las bibliotecas Autora: Genevive patte Fondo de Cultura econmica, 2011ISBn: 9786071607928

Haba una Vez

en los rincones ms recnditos de frica o Asia Fascinante, por ejemplo, parece el programa africano Takam Tikou (qu rico est, quiero ms), que hace entender la lectura como una verdadera golosina para los nios.

Con una muy particular profundidad y a la vez sencillez, recorremos distintas aristas del mundo de la lectura. Las bibliotecas en s, su comprensin como un segundo hogar cuyo corazn es constituido por los encuentros, su relacin con la escuela y su interaccin con la tecnologa, la importancia de diversos gneros literarios con referencia a numerosos ttulos imperdibles, la importancia de la narracin, de la lectura en voz alta, de la voz como camino de sensibilizacin.

Dice Patte en relacin a muchas de las temticas tratadas: Conmueve, y la emocin es lo ms importante. y nosotros coincidimos en que la mirada que plasma

2/2 Haba una Vez

en esta obra, conmueve. Particularmente su visin de la cultura, las bibliotecas, los libros y las atentas miradas de quienes operan como mediadores de la lectura, como elementos que responden ni ms ni menos que a necesidades vitales, precisamente en lugares en que la vida parece ser inhumana donde la diversidad, profundidad y alegra de la lectura permite aligerar determinismos aplastantes. Se trata de un tema de justicia, no solo de literatura.

Un libro imperdible, sensible y concreto que nos hace recordar el valor del silencio, de la palabra, de los procesos y de la lectura como un acto eminentemente interior que nos ayuda a vivir mejor juntos, porque nos proporciona las palabras para expresar emociones, compartir descubrimientos y experiencias, y para transitar de la mano por el mundo de la creacin, las ideas y las emociones.

Un libro imperdible, sensible y concreto que nos hace recordar el valor del silencio, de la palabra, de los procesos y de la lectura como un acto eminentemente interior

www.fcechile.cl

ISBN: 9786071608147Empastado,137 pp. : ilus. ; 35 x 28 cm.

mientras su hermana mayor lee un libro sin dibujos ni dilogos, Alicia dormita bajo un rbol; repentinamente ve a un conejo blanco

que viste un chaleco, lleva un reloj y parece tener mucha prisa. Alicia lo sigue y cae por un tnel que no parece tener fin. Al llegar al fondo, se encuentra en el pas de las maravillas, donde todo tiene reglas que

para Alicia parecen absurdas. en este lugar Alicia vivir aventuras descabelladas y se encontrar con juegos y acertijos.

parte de la coleccin Clsicos, Alicia en el pas de las maravillas edicin ilustrada por rbecca Dautremer, busca retomar el dilogo con una concepcin de la infancia marcada profundamente por los

imaginarios de la metamorfosis y la lgica del asombro frente a lo real.

Foto: HUV

qu leemos?experiencias

Desde que supimos que estaba embarazada, pasaron

por nuestras mentes muchas ideas de cmo bamos a mostrarle el mundo a nuestra hija. y claro

que la lectura tendra un lugar especial en su vida

1/1 Haba una Vez

juanita parra / baterista

e s p e c i a l los clsicos en la lij

en las prcticas de lectura contemporneas

s e D i m e n t o s D e l p a s a D o

M a r a J o s G o n z l e z C .Directora Centro Lector de Lo BarnecheaMiembro del Comit Editorial revista HUV


Los clsicos son textos que le han hablado ntimamente a milesde lectores en distintas partes

del mundo, ms all de su idioma, su color de piel, su idiosincrasia, sus creencias religiosas, sus

adhesiones ideolgicas, o su particular situacin en el mundo. Y uno se pregunta: qu tienen esos textos

para que as sea?

en las prcticas de lectura contemporneas

Haba una Vez2/28


3/28 Haba una Vez

uando me encomendaron la tarea de escribir acerca de los clsicos, mi primera tentacin fue la de buscar bibliografa especializada para que pensadores autorizados me entregaran las primeras directrices y legitimaran este artculo. pens

en Umberto eco, sus paseos por los bosques narrativos y su asociacin de la lectura con el juego. record a Italo Calvino, sus razones para leer los clsicos y sus propuestas para el prximo milenio: Los clsicos son esos libros que nos llegan trayendo impresa la huella de las lecturas que han precedido a la nuestra, y tras de s la huella que han dejado en la cultura o en las culturas que han atravesado (o ms sencillamente) en el lenguaje o en las costumbres.

A regaadientes traje a la memoria a Harold Bloom, su famoso canon literario para nios extremadamente inteligentes y su idea de leer como la bsqueda del placer difcil. recurr a milan Kundera y su ensayo los testamentos traicionados en el que reflexiona sobre el arte de la novela y recuerda a los autores de las grandes novelas de la literatura occidental (rabelais, thomas mann, Franz Kakfa, marcel proust, robert musil). Incluso visit a Ana mara machado y su ensayo Clsicos, nios y jvenes donde pone particular nfasis en el carcter democrtico que la lectura de las obras trascendentes conlleva: Esos ideales de alfabetizacin para todos y el libre acceso a los libros son muy recientes en la historia () Tal es mi reivindicacin para leer literatura (que, evidentemente, incluye a los clsicos), porque es nuestro derecho y, adems, la determinacin de leer

Haba una Vez4/28

es una forma de resistencia. Ese patrimonio viene acumulndose desde hace miles de aos, est a mi disposicin, una parte de l es ma y nadie me la va a usurpar.

Sin embargo, rpidamente abandon esa tarea de recopilacin y de legitimacin porque parafrasear a grandes intelectuales no pareca el mejor camino para concretar una reflexin actual y aterrizada sobre los clsicos, ya fuera tomando el punto de vista de un lector comn, ya fuera considerando la perspectiva del encargado de una biblioteca pblica que debe decidir su adquisicin. prefer ms bien inclinarme por la experiencia personal y profesional y tomar algunos elementos dispersos pero recurrentes relacionados con la presencia permamente de los clsicos en el horizonte terico de la literatura infantil y juvenil.

El valor social de la lecturael seminario internacional Qu leer? Cmo leer? Perspectivas sobre lectura en la infancia organizado por el ministerio de educacin, a travs del plan nacional de Fomento de la Lectura, Lee Chile Lee, la Universidad Diego portales y la editorial Fondo de Cultura econmica los primeros das de diciembre en Santiago de Chile, fue un espacio rico en



afirmaciones discutibles y en citas memorables que permiten abordar el tema de la lectura de los clsicos desde varias de sus aristas (a pesar de que no era el centro de la discusin).

rafael Gumucio, escritor y director del Instituto de estudios Humorsticos de la Universidad Diego portales, un personaje ajeno al mundillo de la literatura infantil y juvenil chilena, fue invitado junto a esteban Cabezas y a Francisco Hinojosa a contar sobre su itinerario lector. Dos partes de su exposicin me parecieron elocuentes para aproximarse al tema que nos ocupa: el valor social de la lectura y el descubrimiento de la intimidad lectora.

respecto al valor social de la lectura cont sobre sus inicios lectores durante el exilio de su familia en Francia y puso en evidencia que el valor social de la lectura en ese pas es (o por lo menos era en el pars de los aos 70) altsimo y por lo mismo, es una actividad que forma parte de la vida de las personas. nadie osara cuestionar la importancia de leer, y por lo mismo la lectura, los libros, las revistas, las bibliotecas, las libreras y las editoriales son parte de la cotidianeidad de los franceses.

5/28 Haba una Vez

Haba una Vez6/28

Ilustracin del libro La bella durmiente del bosque

De Gabriela Mistral Ilustraciones de Carmen Cardemil Comentario crtico de Manuel Pea MuozEditorial Amanuta, 2012ISBN: 9789568209803


Se ve leyendo a las personas en espacios pblicos y privados, en espacios convencionales y no convencionales, en cualquier lugar donde sea posible abrir unas pginas y recorrerlas.

Doy fe de ello como exalumna de la Alianza Francesa en Colombia (el Liceo Francs Louis pasteur) donde le durante la adolescencia entre otras lecturas: Madame bovary de

7/28 Haba una Vez

Ilustracin del libro Macbeth


De William ShakespeareIlustraciones de Ferenc PintrPrlogo: Jorge Luis BorgesTraduccin: ngel-Luis PujanteLibros del Zorro RojoISBN: 9788496509290

Haba una Vez

Flaubert, Antgona de racine, las flores del Mal de Baudelaire, los hermanos karamazov de Dostoievski o las lecciones sobre la historia de la filosofa de Hegel, y nunca me sent obligada a hacerlo. nunca percib el imperativo de leer a cambio de una calificacin, porque lo fundamental consista en entablar un dilogo o un debate con los pares para defender sus impresiones, sus descubrimientos, sus revelaciones. era ms relevante posicionarse entre los compaeros como un agudo pensador o un convincente orador que obtener una nota cercana al 20. Comprendamos que esas lecturas incrementaban nuestra enciclopedia personal para entender un entorno escolar y social que tena a la cultura general y a la capacidad de expresar y debatir ideas en un elevado estatus.

no fueron lecturas fciles; tampoco fueron entretenidas. Supusieron tiempo, dedicacin y esfuerzo importantes, pero jams hasta el punto de cuestionarnos que no fuera necesario hacerlas. Jams se nos pas por la cabeza recurrir a algn resumen o no leerlas completas (en los 80,

8/28


la dcada de la onda disco, no exista el rincn del Vago ni las ventajas de la supercarretera de la informacin). Al contrario, despus de superar el desafo de enfrentarse a esas obras, agradec que me las hubieran dado como lecturas escolares pues probablemente no hubiera llegado a ellas por mis propios medios, considerando la premisa de que lo que no se conoce, no se ve. no por casualidad uno de los orgenes etimolgicos de clsico deriva de classe, que significa aula escolar, el lugar donde se estudian los libros notables.

Lo agradec como uno agradece el sufrimiento redentor, como uno

Haba una Vez

valora esas experiencias duras que curten el alma y preparan para enfrentar la vida, pues me permitieron entender mejor la cultura francesa que era parte de mi da a da escolar y el valor de la cultura en general, que sigue siendo uno de los pilares del sentido de la existencia para m. Con muchos aos de distancia logr comprender el rol fundamental e inicitico del mediador y el crculo virtuoso de la lectura que es capaz de provocar (en palabras de Constanza mekis).

La discusin sobre la obligatoriedad de la lectura en el mbito escolar, sobre las

10/28

Ilustracin del libro Drcula

De Luis ScafatiLibros del Zorro RojoISBN: 9788496509504


eufemsticamente llamadas lecturas complementarias (cuando son esenciales) y el mgico poder que tendran para matar el gusto por leer fueron descubrimientos recientes para m cuando empec a trabajar en proyectos lectores a fines de los 90 en Chile.

en el Chile actual el valor social de la lectura es bajsimo y una prueba es el propio seminario que invita a Gumucio. Si la lectura fuera una valor intrnseco a nuestra cultura y a nuestra educacin, no sera un tema recurrente y no dedicaramos buena parte de nuestro tiempo laboral y de nuestra expertise profesional a justificar la importancia de leer; a la necesidad de comprender lo ledo; a verificar el escndalo de que estudiantes de pedagoga y profesores en ejercicio no lean regularmente e incluso tengan deficiencias medibles en sus habilidades lectoras y escritoras; a comprobar que la mayora de las familias chilenas no tenga libros en sus casas o a destacar que las bibliotecas pblicas son, en su mayora, instituciones ajenas para las comunidades donde se insertan.

Sera interesante y necesario hacer un recorrido por la historia lectora de Chile y comprender desde el origen las razones por las cuales la lectura hoy no es un valor transversal en nuestra sociedad, a pesar de que el tema de la calidad de la educacin y el acceso a la cultura son temas de candente contingencia.

la intimidad del lectorel segundo tema que trat Gumucio con su humor negro caracterstico fue el del descubrimiento de la intimidad

Haba una Vez12/28


Haba una Vez

de la lectura. Cont acerca de su tendencia de alejarse de lo infantil y de su deseo de aproximarse a la adultez incluso a travs de sus lecturas. en la biblioteca, el rincn infantil y la lectura de Ivanhoe de Walter Scott con sus espadas y armaduras rpidamente lo aburrieron y lo empujaron a la sala de adultos donde encontr y ley los nios terribles de Jean Cocteau. en los adolescentes de Cocteau descubri temas universales que trascendan el mundo limitado por los adultos de la infancia y donde no estuvo ausente la iniciacin sexual.

pero lo cautivador de esa confesin para un naciente lector fue el descubrimiento de la lectura desde su dimensin ms ntima. Fue la toma de conciencia de que el narrador, esa voz que brot desde lo ms profundo de la novela, le estaba hablando directa y exclusivamente a l, a ese nio que invada un espacio lector de adultos, ese nio chileno allegado en pars, ese visitante

annimo de la biblioteca pblica. ese descubrimiento, que hace todo aquel que logra encontrar un sentido a la lectura, y que Gumucio denomin milagro, es el punto de partida para que una persona se convierta en lectora, es decir, para que incorpore la lectura como una parte esencial de su existencia.

Cada vez que alguien lee, establece un dilogo ntimo con el objeto de su lectura, sin importar que esa obra est dirigida a un lector especfico en un tiempo particular.

13/28


Haba una Vez 9/28

"Los clsicos son obras legitimadas

no solo por su posibilidad de trascender el

contexto en el que surgieron

originalmente, sino por su permanencia

y persistencia en espacios culturales

intemporales."


Haba una Vez 11/28

"No por

casualidad uno de los orgenes etimolgicos de clsico deriva de classe, que significa aula escolar, el lugar donde se estudian los libros notables." Ilustracin del libro Robinson Crusoe


Una novela en imgenesinspirada en la obra de Daniel DefoeAutor/ilustrador: AjubelMedia VacaISBN: 9788493598204

poco cambia si se trata de una obra clsica o contempornea, de una novela o de un cuento, si se lee en castellano o en cualquier otro idioma. Lo relevante es esa conversacin privada, sensual, casi amorosa que se establece con el narrador, con los personajes o con la trama de la historia, y que permite apropiarse de ella y otorgarle plenamente su sentido de obra literaria, aquella que requiere de un lector, de un receptor, de un auditor para completarse.

en ese sentido, los clsicos son obras legitimadas no solo por su posibilidad de trascender el contexto en el que surgieron originalmente, sino por su permanencia y persistencia en espacios culturales intemporales. Son textos que le han hablado ntimamente a miles de lectores en distintas partes del mundo, ms all de su idioma, su color de piel, su idiosincrasia, sus creencias religiosas, sus adhesiones ideolgicas, o su particular

Haba una Vez14/28

Ilustracin del libro Cancin de Navidad

De Charles DickensIlustraciones de Roberto InnocentiKalandrakaISBN: 9788492608492


situacin en el mundo. Y uno se pregunta qu tienen esos textos en su estructura, en su lenguaje, en la articulacin de sus ideas, en el desarrollo de sus personajes, en la construccin de un universo particular para que as sea.

De qu manera logran, conjugando todos esos elementos de contenido y de forma, sostener una conversacin que dura siglos y en que los interlocutores van rotando? Hoy en da su lectura multiplica las voces que hablan a los lectores. en efecto, en el mercado chileno encontramos varias editoriales chilenas, argentinas y espaolas que han optado por recuperar textos

Haba una Vez 15/28

clsicos annimos y de autor, antiguos y modernos, conocidos y desconocidos; ilustrarlos y publicarlos en libros cuidados y atractivos para cualquier lector sensible a una bella edicin. Gracias a esa apuesta editorial han multiplicado las voces que dialogan con los lectores pues han sumado a los grandes autores, las propuestas literarias, artsticas y estticas de ilustradores, recopiladores, diseadores y editores, entre otros actores de esas creaciones colectivas. Adems, han sacado del olvido o de los estrechos marcos de la crtica literaria a autores y obras no considerados para un pblico infantil y juvenil.


Haba una Vez16/28

pginas del libro Del Enebro

Autores: Jacob y Wilhelm GrimmPrlogo de Francisco Ferrer LernIlustraciones de Alejandra AcostaJekyll & Jill, 2012ISBN: 9788493895044


Haba una Vez 17/28

en Chile, a travs de su coleccin pingino, recientemente distinguida con la medalla Colibr 2012, Pehun Editores ha hecho un trabajo de joyera con autores como Franz Kafka, mario Bellatin, Baldomero Lillo, Juan emar, Alfonso Alcalde o mara Luisa Bombal; y con ilustradores como Daniel Blanco, toms Ives, Josemara Ibez o Alejandra Acosta.

en espaa, la editorial libros del Zorro Rojo, que manifiesta valorar al libro ilustrado como espacio de experiencias estticas y literarias capaces de desarrollar la sensibilidad cultural y social de los lectores, realiza una produccin notable y destacada al obtener el premio nacional a la mejor Labor editorial Cultural 2011. en su catlogo infantil es posible encontrar autores de la talla de Federico Garca Lorca, Gianni rodari, Jacques prvert o Julio Cortzar ilustrados por Javier Zabala, Alessandro Sanna, elsa Henrquez o emilio Urberuaga respectivamente. en su catlogo juvenil, son recuperados y puestos en valor autores como Jean de La Fontaine, E.T.A Hoffmann, William Shakespeare, Jack London o edward Gorey (con sus propias ilustraciones) e ilustrados magistralmente por marc Chagall, pablo pez, Ferenc pintr o enrique Breccia entre otros.

Lo que se percibe como caracterstica comn de su produccin editorial es la alta valoracin que demuestran por sus potenciales lectores. no subestiman los intereses, la inteligencia ni la sensibilidad de los que se aproximan a sus obras: ms bien los desafan con calidad literaria y belleza artstica, como ciertas corrientes educativas que aspiran a formar con rigor y amor.


Haba una Vez18/28

"(Los libros del Zorro Rojo) no subestiman los intereses, la inteligencia ni la sensibilidad de los que se aproximan a sus obras."

Ilustracin del libro El horror de Dunwich

De H. P. LovecraftIlustraciones de Santiago CarusoLibros del Zorro RojoISBN: 97884994033636


Haba una Vez 19/28

"De qu manera (los clsicos) logran, conjugando todos esos elementos de contenido y de forma, sostener una conversacin que dura siglos y en que los interlocutores van rotando?"


Haba una Vez20/28

El presente: una suma de sedimentos del pasado? A propsito de la actual revisin radical de las nociones que tenemos de lo escrito, roger Chartier, historiador francs y director de estudios de la escuela de Altos estudios en Ciencias Sociales (eHeSS) y uno de los invitados al seminario Qu leer? Cmo leer?, puso en evidencia la coexistencia entre lo antiguo y lo nuevo en relacin con las nociones de prcticas de lectura, formatos, soportes, autoridad del conocimiento, entre otros y afirm que el presente est hecho de pasados sedimentados.

El ejemplo que dio para graficar su afirmacin y explicar la reorganizacin de la cultura escrita fue el de los Dilogos de Platn, un clsico indiscutible del pensamiento filosfico que sigue siendo materia de estudio y discusin dentro y fuera de las aulas escolares y universitarias. Aunque platn haya sido publicado incontables veces en ediciones soberbias u horrendas, en formatos de lujo o de bolsillo, en versiones originales en griego antiguo o en traducciones chapuceras a las lenguas modernas; aunque hoy en da sean descargables en la red gratuitamente, los Dilogos de platn siguen vigentes como discurso y los libros que los contienen estn lejos de la perspectiva de morir como objetos.


Haba una Vez 21/28

Desde el punto de vista de la literatura infantil y juvenil, existen ejemplos de clsicos que han tenido un recorrido similar en sus vaivenes editoriales a los textos de platn. Uno de los archiconocidos es el de la caperucita Roja, cuya primera versin escrita conocida fue plasmada por Charles perrault en 1697. teresa Colomer, acadmica y directora del magister en libros y literatura para nios y jvenes de la Universidad Autnoma de Barcelona, en su ensayo La Formacin y renovacin del imaginario cultural: el caso de Caperucita Roja pone de manifiesto dos elementos comunes a muchos clsicos y que permiten entender su carcter discursivo.

en primer lugar, su origen en la tradicin oral y el folclore que los vincula con la creacin y el desarrollo de un imaginario cultural compartido. Al tener su origen en la propia comunidad, su propagacin y conservacin dependen del sentido mismo de comunidad que tenga ese grupo humano. en segundo lugar, y derivado del primero, el nacimiento de un referente literario compartido que vara a travs del tiempo en consonancia con los intereses sociales y culturales de cada poca. Cada sociedad crea sus obras artsticas y literarias de acuerdo con sus estmulos, sus intereses, sus necesidades de expresin o sus carencias de comunicacin; y el fruto de esas creaciones se convierte en materia constitutiva de la trama que conforma esa cultura local o propia.


Haba una Vez22/28


Ilustracin del libro Caperucita Roja

De Gabriela Mistral Ilustraciones de Paloma Valdivia Comentario crtico de Manuel Pea MuozEditorial AmanutaISBN: 9789568209780

Haba una Vez

este referente cultural compartido nos lleva a entroncar con la afirmacin de Chartier y a pensar el presente de la literatura como un conjunto de pasados literarios sedimentados. nos sentimos autorizados a considerar las cientos de versiones

de la caperucita Roja y de otros textos clsicos annimos como los tres cerditos o de autor como

Pinocho, de Carlo Collodi, como las sucesivas capas o sedimentos de una misma historia que va variando sin perder su esencia primitiva. notable es la versin de la Caperucita frvola y traicionera de roald Dahl y Quentin Blake en cuentos en verso para nios perversos (Alfaguara Infantil, 2008); o la Caperucita astuta y custica de Una caperucita roja de marjolaine Leray (ocano travesa, 2009); o las 21 versiones de artistas y diseadores japoneses en rase veintiuna veces caperucita Roja (media Vaca, 2006); o la variacin en verso cruda y apegada al original de Gabriela mistral ilustrada por paloma Valdivia (Amanuta, 2012).

en opinin de Chartier, son los nativos digitales quienes deben dar la respuesta acerca de la muerte del libro

23/28

"Nos sentimos autorizados a considerar las cientos de versiones de la Caperucita Roja (...) como las sucesivas capas o sedimentos de una

misma historia que va variando sin perder su esencia primitiva."


Haba una Vez24/28

como objeto, y las bibliotecas las instituciones llamadas a proteger la materialidad de los libros, pero ni los unos ni las otras tienen el poder de pronosticar la muerte de los discursos contenidos en esos libros.

en la novela Farenheit 451 (1953) de ray Bradbury, aunque se pretendi incinerar todos los libros de una sociedad, no fue posible exterminar a los hombres-libros, un grupo que se opuso a su destruccin y a la supresin del verbo leer, y decidi memorizar obras completas para preservarlas y transmitirlas oralmente a otros rebeldes.

Haciendo un smil con nuestra realidad actual, y a pesar de las voces incendiarias que pregonan la muerte del libro y la anorexia de la lectura, nos atrevemos a augurar que mientras existan personas que logren


Ilustraciones del libro una caperucita rojaAutor: Marjolaine LerayOcano TravesaISBN: 9786074002119

Haba una Vez 25/28

1. BLoom, Harold. El canon occidental: la escuela y los libros de todas las pocas. Anagrama. Barcelona, espaa, 1995, 585 pp.

2. BLoom, Harold. Relatos y poemas para nios extremadamente inteligentes de todas las edades. Anagrama. Barcelona, espaa, 2003, 694 pp.

3. CALVIno, Italo. Por qu leer los clsicos? tusquets editores. Barcelona, espaa, 1993, 278 pp.

4. CALVIno, Italo. Seis propuestas para el prximo milenio. ediciones Siruela. madrid, espaa, 2005, 159 pp.

5. eCo, Umberto. Seis paseos por los bosques narrativos. editorial Lumen. Barcelona, espaa, 1997, 160 pp.

6. KUnDerA, milan. los testamentos traicionados. tusquets editores. Barcelona, espaa, 1994, 295 pp.

7. mACHADo, Ana mara. clsicos, nios y jvenes. editorial norma. Bogot, Colombia, 2004, 204 pp.

Algunos textos para reflexionar sobre los clsicos

escuchar las voces de la literatura; que consideren el verbo leer como un acto esencial de su vida cotidiana, y que defiendan la lectura como un derecho y un valor transversal en nuestras sociedades tecnolgicas y globalizadas, la literatura, con sus clsicos y sus emergentes, y los libros, en todos sus formatos y soportes, seguirn siendo parte definitoria y constitutiva de nuestra humanidad.


Haba una Vez26/28

Ilustracin del libro Peter Pan en Kensington Gardens

"(los clsicos)Son textos que le han hablado ntimamente a miles de lectores en distintas partes del mundo."


De J.M. Barrie Ilustraciones de Arthur Rackham Editorial Hodder & Stoughton, 1925

Haba una Vez

clsicos infantiles reinventados

27/28

ACerCA De lA cAPERUcITA ROjA* boca de lobo de Fabin negrn (thule)* Detective john chatterton de Yvan pommaux

(ekar)* Una caperucita roja de marjoraine Leray

(ocano travesa)* caperucita Roja (tal como se lo contaron

a jorge) de Luis mara pescetti y oKif (ilustrador) (Alfaguara)

* caperucita roja, verde, amarilla, azul y blanca de Bruno munari y enrica Agostinelli (Anaya)

* Por qu? de michel Van Zeveren (Corimbo)* caperucita Roja de Gabriela mistral y paloma

Valdivia (Ilustradora) (Amanuta)

ACerCA De LoS TRES cERDITOS * las tres cerditas de Frdric Stehr (Corimbo)* los tres cerditos de David Wiesner (Juventud)* la verdadera historia de los tres cerditos

de Jon Scieszka y Lane Smith (Ilustrador) (Scholastic)

* los tres lobitos y el cochino feroz de eugene trivizas y Helen oxenbury (Ilustradora)(ekar)

ACerCA De VArIoS clSIcOS * cuentos en verso para nios perversos de

roald Dahl y Quentin Blake (Ilustrador) (Alfaguara)* El lobo sentimental de Geoffroy de Pennart

(Corimbo)* Se busca lobo de Ana mara machado y Laurent

Cardon (ilustrador) (norma) * El lobo ha vuelto! de Geoffroy de Pennart

(Corimbo)* Soy el ms fuerte! De mario ramos (Corimbo)


Haba una Vez

1. Robinson crusoe de Daniel Defoe y Ajubel (Ilustrador) (media Vaca)

2. knock out. Tres historias de boxeo de Jack London y enrique Breccia (Ilustrador) (Libros del Zorro rojo)

3. El mundo perdido de Arthur Conan Doyle y Sagar Fornis (Ilustrador) (Astiberri)

4. Relatos de terror de edgar Allan poe y Jess Gabn (Ilustrador) (Vicens Vives)

5. Alicia en el pas de las maravillas de Lewis Carroll y rbecca Dautremer (Ilustradora)(FCe)

6. la Araucana de Alonso de ercilla y Alber

había una vez nº12

Documents