había una vez n°11

nmero once

PRIMAVERA | 2012

autores, ttulos y miradas expertas

especial

HUMOR!

SIN LMITESBernardita Ojedailustracin

leyendo en la red conDaNIELcaSSaNy

revista de LiBrO

s &

Literatura infan

tiL / juveniL

NUEVa EDIcIN INTERacTIVa - MS & MEJOR cONTENIDO

edicin PDF (no-interactiva, adaptada)

editorial

Haba una Vez 1/2

primavera

Por Jennifer King Directora ejecutiva Revista Haba una Vez Profesora Universidad Diego Portales, Santiago

Se respira fomento lector

Est cambiando el tema, definitivamente. En los inicios de la revista, en 2009, tenamos que buscar bajo las piedras para encontrar iniciativas de fomento lector exitosas o incluso para descubrir a personas trabajando a tiempo completo en el tema, que lograban con mucho esfuerzo entusiasmar a unos pocos con los libros y la lectura.

Hoy, como revista, debemos seleccionar entre muchas iniciativas excelentes y creativas que de alguna forma han logrado marcar el alma de un futuro book lover; si alguien las replica en alguna parte del planeta y logra entusiasmar a ms gente, que a su vez vuelve a compartir esa experiencia, nos damos por satisfechas con nuestro esfuerzo. Sabemos siempre de cosas sucediendo, se respira fomento lector. En Chile, al menos, vemos muchas novedades desde la produccin local, una especie de boom LIJ (literatura infantil-juvenil) muy positivo.

Interpreto esta actividad fulminante como una especie de barmetro de la LIJ local. Por olfato creo que por fin est cobrando relevancia la tarea de promover la lectura y los libros transversalmente en Latinoamrica. Veo lo conectadas que estn las redes de IBBy a nivel regional, el trabajo perseverante de los centros lectores, de las bibliotecas y de las editoriales, y me doy cuenta de que en realidad somos muchos los que nos dedicamos a tiempo completo a este tema. En Chile se abren libreras especializadas, llegan sellos que antes solo podan conseguirse por internet, hay un boom de novela grfica, recibimos importantes visitas de la LIJ internacional es alucinante. Todos colaborando con todos. Una maravilla.

Esperemos que el intenso esfuerzo de las editoriales, las asociaciones de editores, del sector pblico con sus campaas, bibliotecas y licitaciones,

2/2

versin ONLINE editorial

de los autores, cuentacuentos, centros lectores, clubes lectores, de las bibliotecarias, de todos los que contribuyen con sus granitos de arena, se vea reflejado en el corto plazo con generaciones interesadas en imaginar y soar con otros mundos, leyendo. Queremos mostrar y compartir con nuestros miles de lectores todas estas experiencias e ideas.

Haba una Vez quiere ayudarte a seguir con el esfuerzo y tomar el desafo con nosotros:

Consigue que al menos UNA persona en tu entorno directo descubra los libros (cualquier gnero) y la lectura. Es una cruzada en la cual todos debemos luchar para formar personas empticas, sensibles e interesadas en lo que las rodea.

En esta edicin de Haba una Vez encontrars mltiples herramientas para contagiar la lectura. Desde iniciativas destacadas hasta las ltimas novedades literarias y ttulos recomendados. Columnas de Xos Ballesteros, Alberto Montt, Carolina Urrejola y Sergio Tanhnuz; una entrevista al experto espaol Daniel Cassany donde explora a fondo los desafos de la lectura en internet y algunos consejos literarios de la escritora Sara Bertrand.

y para llegar a los nios con un tema que les encanta, no te pierdas el especial de HUMOR, con entrevistas a autores e ilustradores claves que incluso recomiendan libros; un esclarecedor artculo en nuestra seccin Latinoamericana; las reflexiones de Rafael Gumucio, quien nos habla desde la ctedra de humor en la UDP, y Bernardita Ojeda nuestra portada quien comenta desde el humor grfico.

Sigue conociendo cmo promover la lectura, cmo no perderte en la librera e ideas para implementar en la casa, sencillas y divertidas, todo en pos de las letras y el conocimiento! REACCIONA YA! Recomindanos y descrganos trimestralmente!

versin ONLINE cmo navegar por HUV?

cONOS:

SEaLIZacIN:

largo del artculo

[ primera pgina de 2 ]

1/2 Haba una Vez

volver al ndice (home)[ clicK ]

artculo: SiGUE o tERMina

[ clicK ]

i haz click o acrcate para ms informacin haz click para galera de fotos

acerca el puntero para ver texto adicional (para volver, desliza el mouse a un costado)

haz click para ver videos (y luego click sobre el video para que comience)

edicin PD

F

(no-interac

tiva, adapta

da)

atEncin COLEGIOS y JARDINES

PiPO 1era cOlEccin

representante exclusivo en Chilecosar Editores S.a.enrique foster sur 39, Piso 9, Las Condes (56 2) 333 4444, fax. ext. 302 [email protected] Descubre ms en www.pipoclub.com

encuntralos tambin en Jumbo, Feria Mix, antrtica, Microplay y las principales tiendas del pas

5-12 aos

5-10 aos

3-10 aos

2-12 aos

3-7 aos

3-6 aos Descubre el universo con Pipo

Aprende ingls con Pipo

Imagina y crea con Pipo

Aprende msica con PipoMatemticas con Pipo

Juega con Pipo en la ciudad

Aprende a leer con Pipo

Ven a jugar con Pipo

actualidad

ESPECIALHUMOR

Haba una Vez

contenidos destacados de este nmero

1/3

BernarditaOjedailustracin portada

por qu soy lector?ilustrador

Alberto Montt

prubalo en casa

novedades

ndicecontenidos

Editorial cmo navegar la revista?Cartasactualidadnovedades

columnaXos Ballesteros

iniciativas Fundacin Apalabrar

Tips para padresPrubalo en casa

QU lEEMOS? Carolina Urrejola

Efemrides literariasHUV recomienda

Por qu soy lector? alberto Montt

Mirada latinoamericanaMait Dautant"El humor en los libros para nios"

especial

Humor

columna Rafael Gumucio El humor es el arma favorita de la literatura

EntREViStaDaniel Cassany

5 reCOMendadOs NUEVO: LIBRO PARA TABLETSistema Nacional de Bibliotecas Pblicas / Bibliomviles ilUStRacinBERNARDITA OJEDAReseas Comit Centro Lector de Lo Barnechea

Recordando a Themo LobosMis favoritos Ana Mara VillateBibliotecas escolares CRA/MINEDUCFUnciOn!PREMIO Bolonia Ragazzi digitallee chile leecolumna: Sergio Tanhnuz P.Mundo lectorFundacin Haba una Vez El equipo HUV auspiciadores GOlD2012

2/3

nuevO

videO

videO

x7

1/4 destacados de este nmero

3/3

contenidos

Haba una Vez

qu leemos?Carolina Urrejola / Per

iodista

Cmo entrar a una librera con los nios?

tips para padres

daniel CassanyEn

tRE

vist

a

MIS FaVORitOS

Themo LobosRECORDANDO A...

Bibliotecarias!

SERVICIOS EDITORIALES Y EDUCATIVOS

Catlogo de libros disponible en las mejores libreras del pas. Contacto comercial: [email protected]

amigos de Haba una Vez:Con mucho gusto le el nmero de invierno y quisiera felicitarlos por trabajar de manera constante y persistente en la tarea de fomentar la lectura en nios y jvenes. Aunque extrao la edicin en papel de la nica revista nacional de LIJ, agradezco enormemente su transformacin y continuidad, entregando siempre contenidos relevantes para padres, profesores, bibliotecarios, libreros y mediadores de la lectura en general o simplemente para lectores fanticos de la literatura infantil.

Disfrut particularmente el motivador artculo de la argentina Liliana Cinetto y su rescate de la palabra, y tambin el especial de libro digital, que entrega un muy buen panorama acerca de este tipo de literatura. Mencin aparte para la siempre interesante revisin de autores e ilustradores chilenos a travs de notas o entrevistas, elemento fundamental a la hora de valorar una visin local en literatura infantil y juvenil.

Espero sinceramente que este proyecto siga creciendo y alimentando a tantos que no solo trabajamos con libros infantiles, sino que tambin los disfrutamos, apreciamos y atesoramos.

Los mejores deseos para un prspero futuro de Haba una Vez.

Francisca navarroGerente Librera LEA+Santiago, Chile

cartas nuestros lectores

1/2

escrbenos a: [email protected]

escrbenos a: [email protected]

cartas nuestros lectores

Equipo de Haba una Vez:Cmo no comenzar felicitndolos por el significativo trabajo que han realizado, fomentando la lectura durante estos 3 aos de vida de la revista. Y qu mejor crecimiento que el que han asumido, un espacio que no solo habla de nuevos formatos de lectura, como su ltimo nmero, sino que los utiliza, presentando los contenidos de una manera innovadora, enriquecindolos con materiales complementarios, haciendo uso de las oportunidades que las tecnologas nos ofrecen como un medio ms para encantar lectores y formar mediadores.

Dedicaron el nmero anterior al libro digital, mostrando distintas posiciones frente al tema, entregando adems excelentes ejemplos de este tipo de obras y su potencial. Es fascinante cmo se integran en una misma experiencia msica, arte, animacin, letras; pero es an ms fascinante que est recin empezando.

Paula larrain Gerente de Biblioteca Viva Santiago, Chile

ilustracin gentileza de: Estefana Bravo / estefaniabravoportafolio.blogspot.com

Haba una Vez

actualidad

1/13

PreMIos De eDelVIVesHasta el 4 de noviembre de 2012 est abierta la convocatoria a los premios Alandar, de Narrativa Juvenil, y Ala Delta, de Literatura Infantil, ambos de Edelvives. En los dos pueden participar escritores de cualquier nacionalidad con obras en idioma espaol y ambos premios estn dotados con 12.100 euros. El mismo grupo editorial recibir tambin, hasta el 30 de noviembre, los trabajos que postulan al II Premio Internacional de lbum Ilustrado.

El CELPI (Centro de Estudios de Promocin de la Lectura y Literatura Infantil) de la U. de Castilla-La Mancha convoca al X Premio Luna de aire de poesa infantil, que busca promover la creacin potica para nios. Pueden participar autores de cualquier nacionalidad, con solo una obra. Se concursar con un libro de poemas de tema libre y habr un premio nico de 2.000 euros. El plazo de presentacin es hasta el 30 de noviembre.

Premio de Poesa Infantil

actualidad1/4

En el Centro Cultural Estacin Mapocho la XXXII versin de la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA 2012) abre sus puertas el prximo 25 de octubre con un surtido de ofertas culturales irresistibles y accesibles. Das especiales para mujeres, profesionales de la industria editorial, para los pueblos originarios y la multiculturalidad; para celebrar la diversidad, a los adultos mayores, y tambin a los nios y nias; futuros lectores que encontrarn aqu razones para no querer abandonar jams un libro.

Ser un encuentro en el que durante 17 das, hasta al 11 de noviembre, nos uniremos en torno al libro y a la literatura, para celebrarlo, homenajearlo y compartirlo en una fiesta que ya es tradicin bajo la imponente infraestructura de la centenaria Estacin Mapocho.

Este ao Ecuador es el pas invitado de honor y llega a FILSA con un programa encabezado por su Presidente Rafael Correa, quien inaugurar la Feria, y cuenta con la participacin de 25 consagrados escritores, artistas internacionales y una seleccin de importantes espectculos. Tambin tendr protagonismo el invitado local, la Regin de Magallanes y de

FILSAactualidad

FerIA InternAcIonAl Del lIbro, el encuentro literario y artstico ms importante de Chile

Este ao el valor de la entrada ser reembolsado al comprar un libro en los

stands adheridos. Habr das rebajados para estudiantes, 2X1 los lunes, gratis para los adultos mayores los martes,

y los mircoles tambin para las mujeres.

Ms informacin en nuestras redes sociales

2/13

la Antrtica Chilena, que gracias al Consejo de la Cultura y las Artes trae a Santiago un selecto contingente de escritores locales, acadmicos, y artistas para transportarnos a travs de sus obras a paisajes y costumbres del fin del mundo.

Se espera que ms de 260 mil personas visiten este ao la FILSA, para conocer de cerca a los aproximadamente 300 escritores nacionales y extranjeros que han comprometido su participacin. Podrn maravillarse con la poesa, los libros infantiles, de fotografa o de ilustraciones, que este ao tienen un espacio especialmente dedicado a ellos y al libro digital, en un rea acondicionada en el sector norte del edificio, hacia el ro.

FILSAactualidad

Haba una Vez 3/13

A ello se suma una muestra que esta vez contar con 12.000 m2 de modernas instalaciones que dan cabida a ms de un centenar de expositores, jornadas profesionales y talleres pensados para los actores de la industria editorial; donde se llevar a cabo una nueva edicin de los Dilogos Latinoamericanos con 36 escritores invitados, como tambin un Seminario Internacional de Lengua y Cultura Indgena y el Taller Latinoamericano de Poesa, a cargo de la Fundacin Pablo Neruda. Adems de espectculos musicales que corrern por cuenta de Astro, Dnver, Anita Tijoux, Camila Moreno, Sinergia y La Mano Ajena, entre otros. FILSA es un encuentro donde se celebra la literatura y la lectura, y en la cual los libros tendrn rostros con la presencia de connotados autores. Descubre nuevas miradas en uno de los encuentros literarios y artsticos ms importante de Chile.

actualidad1/4

Con el propsito de abrir un debate en torno a la lectura en la primera infancia, el Ministerio de Educacin, a travs del Plan Nacional de Fomento de la Lectura, la U. Diego Portales y la editorial Fondo de Cultura Econmica organizan el seminario internacional Qu leer? Cmo leer? Perspectivas sobre la lectura en la infancia, que se llevar a cabo los das 6 y 7 de diciembre en el auditorio de la Biblioteca Nicanor Parra de la UDP. El programa contempla un conjunto de conferencias y mesas de debate sobre fomento de la lectura, literatura infantil y el proceso de lectura en la infancia, en las que participarn destacados acadmicos, responsables de polticas pblicas, autores y editores nacionales y extranjeros. Entre los expositores internacionales estarn Roger Chartier, Gemma Lluch, Daniel Goldin y Francisco Hinojosa. Para ms informacin, escribir a: [email protected]

Seminario internacional en UDP

Premio nacional para scar Hahn

4/13

El poeta scar Hahn fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura 2012. El jurado destac su alta calidad potica, su lenguaje depurado y la belleza, profundidad y universalidad con la que trata los grandes temas del ser humano. Hahn, quien posee una larga y destacada trayectoria, era el gran favorito para quedarse con el galardn, que se suma al Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda que recibi en 2011.

Haba una Vez

TelevidenteAutor: scar HahnEdiciones NormaISBN: 9789563002461

Sin cuentaAutor: scar HahnLOM EdicionesISBN: 9789562827423

actualidad1/4

5/13 Haba una Vez

La LIJ chilena tambin tendr una destacada participacin en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que tendr como invitado de honor a nuestro pas y se desarrollar entre el 24 de noviembre y el 2 de diciembre. El pabelln nacional contar con un rincn especialmente diseado para la literatura infantil-juvenil, donde 29 editoriales chilenas presentarn ms de 560 ttulos que adems estarn disponibles en un catlogo. Reconocidos autores nacionales de libros para nios y jvenes participarn en diversas mesas redondas: Esteban Cabezas, Sara Bertrand y Mara Jos Ferrada estarn en Qu hay de nuevo en la literatura infantil?; Gonzalo Martnez, Francisco Ortega y Gabriel Rodrguez conversarn en torno a Cmics y novela grfica; Paloma Valdivia participar en Toca, mira y sopla: el libro digital infantil; y Neva Milicic, Ana Mara Giraldes y Mauricio Paredes analizarn Cmo lee un nio? Ms informacin en:

LIJ nacional en GUaDaLaJaRa

Video oficial de la presentacin de Chile en Fil Guadalajara 2012

1/4

Haba una Vez

Premio internacional para HUV

5/11

Por su profundo compromiso con la creacin, difusin y fomento de la LIJ en el mbito de la Repblica Argentina y del resto de Amrica Latina, la revista Haba una Vez recibi el Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil La Hormiguita Viajera edicin 2012 (Argentina).

Por unanimidad, el jurado decidi otorgarle la distincin en el rubro de revista digital, reconociendo as la labor de HUV y su nueva etapa de expansin, que le ha permitido llegar a ms de 10 mil lectores en cada nmero.

Muchas gracias a todos los que nos han escrito por sus afectuosos saludos!

Ilustracin de Esteban Alfaro

actualidad

Qu orgullo recibir este reconocimient

o! Felicitaciones para todos!

Nos consta que han s

ido aos de trabajo de hormiga (el nombr

e del

premio le hace honor) y este premio es u

no de los frutos que han

obtenido por tantos esfuerzos, tenacidad

y perseverancia.

En casa de herrero,

cuchillo de palo reza el dicho y una vez m

s se

confirma que muy a menudo afuera son

capaces de reconocer mejor

la calidad del aporte que ustedes hacen a

l mbito de la LIJ, no solo en Chile, sino en

otros pases de habla hispana. Espero que

pronto en nuestro pas Chile sean capace

s de

valorar el trabajo de la fundacin Haba u

na Vez en favor de la LIJ y de la lectura.

Mientras tanto, como

profesional y como directora de una biblio

teca pblica, les

agradezco la revista y las otras iniciativas

que han llevado a cabo para posicionar la

LIJ

como un elemento esencial en la educaci

n y la cultura de nuestros nios y jvene

s.

Como Fidel Seplveda, ex-director del Ins

tituto de Esttica, escritor y recopilador, so

y

una convencida de que la belleza, el arte

y la literatura son herramientas poderosa

s

para cambiar el mundo y transformarlo e

n un lugar ms amable para todos.

Muchas gracias por ponerlo en prctica!

Un abrazo,

Mara Jos Gonzlez

Directora Centro Lector Lo Barnechea

Gracias!6/11

Qu alegra, qu linda no

ticia!!!

En nombre de CEDILI IBB

Y Per, reciban un abrazo

carioso. Desde Lima nu

estras ms sinceras

felicitaciones por tan mer

ecido premio.

Lilly Caballero de Cueto, N

ora Ravines de

Pea, Ingrid De Andrea d

e Talleri

En nombre de Girndula, IBBY

Ecuador les hago llegar nuestras felicitaciones por el premio

HORMIGUITA VIAJERA. Sigan adelante con su trabajo. Un abrazo,Leonor BravoGirndula - IBBY Ecuador

Me sumo en felicitarlas

por la revista, es muy

interesante y se nota que

le ponen mucho trabajo y

entusiasmo.

Abrazos,

Ana Carlota Gonzlez

IBBY Ecuador

FELICITACIONES A TODOS! Es un premio muy merecido!

Mara Cecilia HenrquezComit de evaluacin infantil CL

B

Muchsimas felicitaciones

a todo el equipo! Hacen un gran bien a la

literatura infantil, a la cultura y a la comunidad

en general.

Un abrazo.

Mauricio ParedesEscritor

Qu bien y qu orgullo! Mil felicitaciones a

todo el grupo!Cundo celebramos?

Carios,Elena Garca-Huidobro

Cuentacuentos

Felicitaciones por el prem

io

al equipo que ha logrado

posicionar la revista y llev

arla a

formato digital, lo que sin

duda

le abri muchas puertas

a un

mundo enorme de lector

es

en regiones y otros pase

s

sobre Chile. Carios a tod

as,

Paola Fandez

Colegio Wenlock

IBBY Chile

Muchas felicidades por este premio! Espero que sigan hacindolo tan bien. Saludos, Pablo lvarezCentro lector de Lo Barnechea

Qu bien por la revista y

el trabajo de cada uno!Abrazos,

Anamara Rivera Editora y

Vicepresidenta IBBY Chile

En nombre de IBBY Uruguay queremos felicitarlos por el premio tan merecido.Nos llen de alegra la noticia y aunque un poquito distantes, les enviamos un ENORME abrazo solidario y afectuoso.

Nuestras copas ser levantadas tambin en Uruguay... tal vez no con vinos tan ricos

como los chilenos... pero buenos para celebrar fiestas como estas.

Adriana Mora, Susy Stern IBBY Uruguay

Todos sentimos este

premio como propio. Felicitaciones.

Carmen BarvoDirectora Ejecutiva

Fundalectura, Colombia

De parte de IBBY Mxico,

un abrazo enorme y

nuestras felicitaciones

por el premio y por todo

el trabajo que hay detrs.

Lourdes Morn C. IBBY Mxico

A nombre de IBBY Chile, reciban nuestras felicitaciones por este reconocimiento a la valiosa tarea que realizan en pro de la Literatura Infantil, desde su versin en papel

hasta la digital en la actualidad.Un abrazo carioso,

Mara Eugenia CoeymansPresidenta Corporacin IBBY Chile Excelente! Felicitaciones a todo el equipo!Me alegra mucho tan buena y merecida noticia.

Carmen Luca Benavides Centro lector de Lo Barnechea

Felicitaciones al equipo!

Laaaaarga vida. Cariosamente,

Constanza Mekis Martnez

Coordinadora Nacional Bibliotecas

Escolares CRA

El Premio La Hormiguita Viajera, que

reciente-

mente obtuvo la revista, hace alusin al

libro

clsico de Constancio C. Vigil que leyero

n muchas

generaciones de nios en Argentina titu

lado,

precisamente, La Hormiguita Viajera. La

s personas e

instituciones que obtuvieron dicho prem

io son como

esta hormiguita viajera del cuento, qu

e viajan por

distintos lugares del mundo llevando la

belleza de

los libros. Les adjunto la portada de dich

o libro, de mi

coleccin, felicitando a la revista por me

recer esta

distincin. Afectuosos saludos,

Manuel Pea Muoz

Felicitaciones! Es una

hermosa revista y

bien merecido est el

premio. Un abrazo,

Marlore Anwandter Escritora - IBBY Chile

USA

FELICITACIONES! Muy bie

n

merecido el premio.

Un abrazo para todo el eq

uipo,

M. Teresa Irarrzaval

Felicitaciones para todo el equipo!

Un premio muy merecido

por su calidad.Un abrazo,

Mara Luisa Silva Escritora

Qu buena noticia!

Felicitaciones a un

gran equipo y a un

gran trabajo.

Carolina Valdivieso O.

Haba una Vez 8/13

actualidad

tercer catlogo Iberoamericano de Ilustracin

La ilustradora mexicana Adriana Quezada gan la tercera edicin del Catlogo Iberoamericano de Ilustracin, que organizan la Fundacin SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara. Ms de 470 ilustradores de publicaciones infantiles y juveniles de 15 pases participaron en la convocatoria. Adems del ganador, el jurado decidi otorgar cinco menciones especiales, por la calidad de su trabajo, a la chilena Leonor Prez, los mexicanos Mariana Villanueva y Enrique Torralba, la espaola Mar Ferrero y la argentina Marina Aizen. Las obras de los 45 ilustradores seleccionados estarn en una exposicin en la FIL de Guadalajara. En la misma feria se presentar el Catlogo y se lanzar la convocatoria 2013.

Ms informacin:

actualidad

actualidadactualidad

9/13

Premio: Adriana Quezada

Mar Ferrero

Mariana Villanueva

Enrique Torralba

Marina Aizen

Leonor Prez

actualidad

10/13 Haba una Vez

REcOnOciMiEntO PaRaAnA MArA MAcHADo

La destacada escritora brasilea Ana Mara Machado obtuvo el VIII Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil 2012. El jurado destac que la obra de la autora se distingue por un estilo narrativo sencillo y complejo a la vez, que apela a la inteligencia del lector, con un lenguaje cuidadoso, lrico, ameno y que recupera la riqueza de la oralidad.

El reconocimiento, dotado con 30 mil dlares, le ser entregado el prximo 27 de noviembre en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.

FOTO

: BRU

NO

VEI

GA

El domador de monstruosAutora: Ana Mara MachadoIlustraciones de Mara Luisa TorcidaEdiciones SMISBN: 9788434850637

Clsicos, nios y jvenesAutora: Ana Mara MachadoEditorial NormaISBN: 9580482152

De carta en cartaAutora: Ana Mara MachadoIlustraciones de Juan Ramn AlonsoEditorial AlfaguaraISBN: 9789505110117

Nia bonitaAutora: Ana Mara MachadoIlustraciones de Rosana FaraEdiciones EkarISBN: 9788493486341

actualidad

cazadores de croquetas Autor: Juan VilloroIlustraciones de Valeria GalloEdiciones SMISBN: 9789707851719

Haba una Vez 11/13

El escritor mexicano Juan Villoro fue galardonado con el Premio Iberoamericano de Letras Jos Donoso 2012, que entrega desde 2001 la Universidad de Talca. Villoro fue designado por unanimidad y el jurado destac la diversidad de gneros en que ha incursionado en su destacada trayectoria, que da cuenta de un diestro manejo lingstico y literario en toda materia que aborda.

Juan Villoro premiado en Chile

Una encantadora nia de trapo protagoniza Argine, un imperdible cortometraje de la francesa Julia Simon. Sin animacin y en base a fotogramas, atrapa y sorprende con la historia de una pequea lectora con mucha imaginacin.

Pura imaginacin

las golosinas secretas Autor: Juan Villoro

Ilustraciones de Mauricio Gmez MornFondo de Cultura Econmica

ISBN: 9681646797

Haba una Vez12/13

actualidad

La librera LEA+, ubicada al interior del Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), hizo un ranking con los libros y/o autores chilenos ms vendidos entre enero y septiembre de este 2012. Aqu estn los resultados:

6. Don Mosco. Autores: Patricio Mena, Sergio Lantadilla, Pehun Editores.7. Animales chilenos. Autora: Loreto Salinas, Pehun Editores. 8. De Neftal a Neruda. Autores: Fita Frattini, Alejandra Oviedo. Pehun Editores. 9. Taller cine para nios. Autora: Alicia Vega. Ocholibros editores. 10. Gabriela Mistral, poemas ilustrados. Autora: Gabriela Mistral /Bernardita Ojeda. Ediciones Amanuta.

Rankingventas Lij

* Datos extrados de informacin de ventas de enero a septiembre 2012

CaPeruCita rOjaAutor: Gabriela MistralPaloma ValdiviaEditorial Amanuta

1 es asAutor: Paloma ValdiviaFondo de Cultura Econmica

2 Matas es un PeZAutor: Claire Babin / Olivier TallecAlbacora de Sur / Liberalia Ed.

3

eL universO: CienCia Y fiCCinAutor: Mara Teresa Ruiz / Margarita SchultzConfn Ediciones

4

naWeL: eL HijO de LOs aniMaLesAutor: Sofa Guerrero y Juan Francisco BascuanPlaneta Sostenible

5

actualidad

Haba una Vez

El 30 de octubre se realizar en la FILSA la premiacin de la primera versin de la Medalla Colibr, convocada por IBBY Chile y el Centro Lector de Lo Barnechea con el patrocinio del Plan Nacional de Fomento de la Lectura. La distincin destaca la produccin de libros infantiles y juveniles chilenos en las categoras de Autor e Ilustrador (ficcin y no ficcin), distincin a Colecciones y Labor Editorial. El jurado est compuesto por representantes del mbito de la promocin, esttica, seleccin y evaluacin de libros a nivel nacional.

Nueva Medalla colibr IBBY/Centro Lector de Lo Barnechea

El jurado 2012El jurado estuvo integrado por Constanza Mekis, coordinadora Nacional de Bibliotecas Escolares CRA; Pablo Corro, del Instituto de Esttica de la Pontificia Universidad Catlica; Karla Eliessetch, coordinadora del Plan Nacional de Fomento de la Lectura Lee Chile Lee del Consejo Nacional del Libro y la Lectura; Pablo lvarez, encargado del rea Juvenil del Centro Lector de Lo Barnechea y Mara Isabel Molina, directora de Galera Plop!

13/13

Ms informacin:

actualidad1/4

Haba una Vez

Para adultos que quieren recuPerar los colores olvidados y jvenes que ya estn Pintando el futuro.

Un viaje a otros mundos, donde fantasa y realidad se mezclan para

mostrar una nueva manera de entender el mundo y a nosotros mismos.

Ms de 12.000 copias vendidas en Espaa.

PARRAMNSuperhroeS en apuroS

CATALONIAGaturro 19

CONTRAPUNTOLos cuentos de Los Hermanos Grimm

AMANUTAColeCCin poesa ilustrada

ALFAGUARAY llovieron ranas

primavera 2012 novedades

1/26 Haba una Vez

ALFAGUARAY LLoVIeron rAnAS

Y llovieron ranas Autora: Sara Bertrand Ilustraciones de Rafael YocktengAlfaguara, 2012ISBN: 9789563475036

A Ulda le gustan los mariscos. Tambin cantar con sus hermanas, pero quizs lo que ms le gusta hacer, precisamente porque le intriga, es conocer el mundo que la rodea. As fue como se percat de algunas rarezas, cosas inexplicables que ocurran a su lado. Una historia que narra lo que sucede mientras el hombre construye sobre los cerros.


CATALONIAGaturro 19





2/26 Haba una Vez

AMANUTACoLeCCIn poeSA ILUStrAdA

coleccin poesa ilustrada nicanor Parra: poesa ilustrada de nicanor Parra. Seleccin de Cristbal Joannon, Ilustrado por Isabel Hojas.Vicente Huidobro: poesa ilustrada de Vicente Huidobro. Seleccin de Cristbal Joannon, Ilustrado por Alberto Montt.

Nicanor Parra y Vicente Huidobro se unen a la imperdible coleccin de poesa ilustrada de Amanuta. En los antipoemas de Parra encontramos versos llenos de cotidianeidad y desprovistos de ornamentos, que muchas veces hacen pensar con buen y mal humor, con desparpajo y elegancia en el sentido mismo de la vida. Y la seleccin de poemas de Huidobro, poblados de imgenes inusitadas y juegos visuales, nos adentra en un mundo a veces muy distinto al de todos los das, en el que aparecen gallos cantando sobre la Torre Eiffel y barcos en peligro entre dos astros.


CATALONIAGaturro 19





3/26 Haba una Vez

PARRAMNSUperHroeS en ApUroS

Superhroes en apuros Autora: Carmen GilIlustraciones de AnnaLaura CantoneParramn, 2011ISBN: 9788434237711

Qu tiene dentro un superhroe? Algo que todos los nios tienen, pero que de pronto parece esfumarse, como cuando les da miedo la oscuridad o tienen que ir al doctor... Con atractivas ilustraciones, una gran dosis de imaginacin y buen humor, en este libro los problemas se vuelven pequeos y los nios y nias se convierten en verdaderos superhroes que todo lo superan.


CATALONIAGaturro 19





4/26 Haba una Vez

CATALONIAGAtUrro 19

Gaturro 19 Autor: NikEdiciones de La Flor, 2012ISBN: 9789505159123

La entrega nmero 19 de Gaturro, la serie de libros del historietista argentino Nik, llega esta vez con numerosas aventuras, en las que este imaginativo y curioso gato insiste en perseguir a la gata gatha, tratando de enamorarla con sus travesuras, y con las gracias de Gaturrn, su alter ego. Con la inclusin de ms personajes y una tapa repleta de coloridas y brillantes estrellas, Gaturro vuelve a invitar a los nios a rer a carcajadas.


CATALONIAGaturro 19





5/26 Haba una Vez

CONTRAPUNTOLoS CUentoS de LoS HermAnoS GrImm

los cuentos de los Hermanos Grimm Noel Daniel Taschen, 2012ISBN: 9783836530569

En homenaje al 200 aniversario de los cuentos the Fairy tales of the Brothers Grimm, Taschen rene en este libro los ms clebres cuentos de hadas de los Grimm, incluidos clsicos, como la cenicienta, Blancanieves, la bella durmiente y Hansel y Gretel, en una nueva traduccin encargada especialmente para esta publicacin. Adems de una cuidada seleccin de material grfico de algunos de los ilustradores ms famosos de las dcadas comprendidas entre 1850 y 1950, la compilacin incluye ilustraciones de publicaciones originales y nuevos diseos.

EKARCoCo y Po

EDITORIAL EDITAREsColeCCin Cuentos de Colores

EDICIONES EDEBLAS AVentUrAS de Herbert, LA HormIGUItA qUe qUerA Ser oCULIStA

Editorial EdaFAventurAs en el reino del CorAzn Contento

COSARDinosaurios, la enciclopeDia visual

novedadesprimavera 2012

6/26 Haba una Vez

COSARdInoSAUrIoS, LA enCICLopedIA VISUAL

Dinosaurios, la enciclopedia visual Edicin exclusiva para ChileCosar Editores, 2012ISBN: 978956350003

Con la descripcin de todos los dinosaurios desde Tyrannosaurus hasta Velociraptor e ilustrada con ms de 700 imgenes, incluidas las de los fsiles ms espectaculares del mundo, esta obra es una completa gua de la vida prehistrica. Presenta y estudia en profundidad ms de 400 especies, desde milpis del tamao de un cocodrilo y aves terrorficas y gigantes devoradoras de caballos, hasta nuestros propios ancestros de aspecto simiesco.

EKARCoCo y Po





7/26 Haba una Vez

EDITORIAL EDAFAVentUrAS en eL reIno deL CorAzn Contento

aventuras en el reino del corazn contento Autora: Mara Jos Fernndez DeleytoEditorial Edaf, 2012ISBN: 9788441431447

Este es un lbum para nios hecho por nios, para estimular la autoestima y creer en s mismos. Los padres podrn potenciar la motivacin gracias a prcticas y sencillas actividades y enseanzas; adultos y educadores tendrn la oportunidad de transmitir la pasin por sentir y pensar mediante la escritura y la lectura.


EKARCoCo y Po


EdicionEs EdEBLas aventuras de Herbert, La Hormiguita que quera ser ocuLista


8/26 Haba una Vez


las aventuras de Herbert, la hormiguita que quera ser oculista Autora: Sofa Faur ValdiviesoIlustraciones de Fabin RivasEdeb, 2012ISBN: 9789561808331

Herbert, una hormiga de 17 aos, junto a Gillie Lemos, la hormiga ms anciana de los alrededores, emprenden un viaje lleno de aventuras, peligros y peripecias en bsqueda de un sueo Una historia llena de humor con las atractivas ilustraciones del joven creador Fabin Rivas.



EKARCoCo y Po




9/26 Haba una Vez

EDITORIAL EDITARESCoLeCCIn CUentoS de CoLoreS

coleccin cuentos de colores Editorial EditaresTextos de Nicols JerezVarios ilustradores

La coleccin cuentos de colores est compuesta por tres libros de carton de formato pequeo y puntas redondeadas para facilitar la manipulacin de los ms chicos. Los temas buscan favorecer el lenguaje y el vocabulario de nios y nias a partir de los 2 aos. Los ttulos que integran la coleccin son Daniel y sus juguetes, En la playa y Si yo fuera



EKARCoCo y Po




10/26 Haba una Vez

EKARCoCo Y po

coco y Po Autor: Alexis DeaconEdiciones Ekar, 2012ISBN: 9788493913861

En la arena, muy juntos, hay dos huevos. Cuando los hermanos salen del cascarn aparecen un pjaro... y un cocodrilo. Pero pueden ser hermanos un pjaro y un cocodrilo?

Un libro encantador sobre los verdaderos lazos familiares.



EDITORIAL NORMAes hora de dormir pap!

EDITORIAL MNEl ElEfantE quE sE Encogi

LIBERALIARasmus y el vagabundo

FCEBarBa azul

EVERESTDe la a a la Z Chile


11/26 Haba una Vez

EVERESTde LA A A LA z CHILe

De la a a la Z chile Autor: Manuel Pea Muoz Ilustraciones de Soledad Sebastin Editorial Everest, 2012 ISBN: 9788444147994

La araucaria, el chinchinero, Gabriela Mistral, Pablo neruda, las Humitas, la Pincoya, las sopaipillas Chile se define por sus principales personajes, tradiciones y patrimonio cultural en este nuevo libro del experto en folclore y literatura infantil Manuel Pea Muoz, cuyas rimas y versos cobran vida con las alegres ilustraciones de Soledad Sebastin. Adems del texto versificado con que se recrean los distintos conceptos, el libro se completa con breves textos en prosa, que aaden ms informacin y proporcionan datos bsicos sobre cada tema tratado.




FCEBarBa azul



12/26 Haba una Vez

Barba azul Adaptacin del texto de Charles PerraultIlustraciones de Christoph WischniowskiFondo de Cultura Econmica, 2012ISBN: 9786071608628

Antes de partir de viaje, Barba Azul confa a su joven esposa un manojo de llaves que abren todas las puertas de su castillo, pero le advierte que hay una habitacin a la que no debe entrar por ningn motivo. La joven, invadida de curiosidad, entra al cuarto prohibido y descubre los cadveres de las anteriores esposas de Barba Azul colgados en las paredes, justo cuando l vuelve y descubre la traicin de su esposa, desatando su ira y poniendo la vida de la joven en peligro.

FCEbArbA AzUL




FCEBarBa azul



13/26 Haba una Vez

LIBERALIArASmUS Y eL VAGAbUndo

Rasmus y el vagabundo Autora: Astrid LindgrenTraduccin de Ingritt Wallis y Pedro ngel AlmeidaIlustraciones de Pablo AuladellKalandraka, 2012ISBN: 9788492608447

Rasmus huye del orfanato para buscar en algn lugar una madre y un padre que lo quieran. En ese camino incierto tiene la suerte de encontrarse con scar, un vagabundo con el que aprender el significado y el valor de palabras como amistad, afecto, experiencia y supervivencia. Con estilo sutil y palabras selectas, Astrid Lindgren una de las autoras ms importantes de la literatura infantil y juvenil europea describe con maestra retazos de la vida de este entraable personaje; nos acerca a sus sentimientos, sus miedos, sus sueos... y su soledad. Un clsico renovado.




FCEBarBa azul



14/26 Haba una Vez

EDITORIAL MNeL eLeFAnte qUe Se enCoGI

El elefante que se encogi Autora: Erena B. Burattini Ilustraciones de Leonor PrezMN Editorial, 2012ISBN: 9789562943208

Es posible que los elefantes se encojan? Quines viven en el teclado de un computador? Se podr engordar comiendo estrellas? Qu peligros corre una frutilla orgullosa? Se puede jugar con los personajes de un cuadro? Cmo nacen los abuelos? La escritora chilena radicada en Mlaga, Erena B. Burattini, le responde estas preguntas a los nios y nias a travs de ocho tiernas y simpticas historias, escritas para rer y para soar.




FCEBarBa azul



15/26 Haba una Vez

EDITORIAL NORMAeS HorA de dormIr pAp!

Es hora de dormir pap! Autora: Carolie Saudo Ilustraciones: Cris Di GiacomoNorma EditorialISBN: 97895857103-1-3

En esta historia dulce y graciosa se invierten los roles del extenuante ceremonial de antes de ir a dormir que los padres conocen bien. Pero aqu no es un nio quien hace pataletas para no ir a la cama, sino un pap grande y fuerte. Esta historia permitir a toda la familia acostarse apaciblemente, rendidos de haberse redo a carcajadas al verse parodiados de manera tan amable.

SIRUELAKafKa y la mueca viajera

RHMEl club dE los juguEtEs pErdidos

EDITORIAL DESTINOEl viajE

OCHOLIBROSEl quE saE, saE

OCANO TRAVESAEl tEmido EnEmigo


16/26 Haba una Vez

OCANO TRAVESAeL temIdo enemIGo

El temido enemigo Autor: Jorge BucayIlustraciones de GustiOcano Travesa, 2011ISBN: 9786074004373

Un rey, tan poderoso como temido, y un mago, tan paciente como sabio, son los protagonistas de esta historia de amores y odios, celos y humildad, en la que pequeos y grandes descubrirn un lado inslito de su ms temido enemigo.







17/26 Haba una Vez

OCHOLIBROSeL qUe SAe, SAe

El que sae, sae Crnica personal de la Cueca BravaAutor: Mario RojasOcho Libros Editores, 2012ISBN: 978-956-335-112-5

La cueca fue una revelacin temprana en mi vida, que lleg por va familiar. Cuando hablo de cueca, por lo general me refiero a la msica ms que al baile. Recuerdo con nitidez que desde muy nio aprend a distinguir una gena cueca de una que no era tanto. As comienza Mario Rojas su relato ntimo sobre la cueca brava en este libro que recoge uno de los movimientos musicales ms comentados del ltimo tiempo.







18/26 Haba una Vez

EDITORIAL DESTINOeL VIAje

El viaje Autora: Amanda HockingDestino, 2012 (Planeta)ISBN: 9788408111467

Cuando Wendy Everly tena seis aos su madre intent matarla, convencida de que era un monstruo. Once aos despus, Wendy descubre que su madre tena razn Con la ayuda de un misterioso chico llamado Finn Holmes, la joven empieza una nueva vida en un mundo de belleza extrema, pero terriblemente peligroso. Esta es la primera novela de la triloga Tierra de Magia.







19/26 Haba una Vez

RHMeL CLUb de LoS jUGUeteS perdIdoS

El club de los juguetes perdidos Autor: Pedro PeiranoMondadori, 2012ISBN: 9789568228446

A Pezua no le va muy bien en el colegio, pero tiene una gran idea para pasar de curso raspando: hallar la mitad de un mapa que guarda su profesora. Despus de varios descalabros, lo logra y decide, con un grupo de amigos muy extraos, encontrar el gran tesoro. As, viajan en un barco pirata y tras vivir muchas aventuras llegan al sitio donde estn todos los juguetes perdidos del mundo. Quin los escondi? De quin eran esos juguetes? El esperado cmic de uno de los creadores de 31 Minutos.







20/26 Haba una Vez

SIRUELAKAFKA Y LA mUeCA VIAjerA

Kafka y la mueca viajera Autor: Jordi Sierra i FabraIlustraciones de Pep MontserratSiruela, 2011 (14 Edicin)ISBN: 9788498411164

Hace poco lleg a Chile este libro, basado en una experiencia de Franz Kafka. Paseando por Berln se encontr con una nia que lloraba porque haba perdido su mueca. Para calmarla, le dijo que la mueca estaba de viaje, que le haba escrito una carta y que l, que era cartero, se la llevara al da siguiente. Por tres semanas escribi a la nia narrando las peripecias de la mueca por el mundo. ste es el relato de aquella experiencia. Nunca volvi a saberse de la nia ni de las cartas, uno de los misterios ms hermosos de la narrativa del siglo XX.

Haba una Vez

ZIG-ZAGEl vampiro nio quE soaba con bailar

HUEDERSRino y pajaRito

VICENS VIVESLa Laguna de oro y otras Leyendas de amrica Latina

USBORNEEstE no Es mi ElEfantE

TAJAMARHorripilantario

EDITORIAL SMPandemonium.

21/26


EDITORIAL SMpAndemonIUm.

Pandemonium. imagina un mundo sin sentimientos Autora: Lauren OliverEdiciones SM, 2012ISBN: 9788467553185

En la segunda parte de la saga Delirium Lena lo ha conseguido. Ha llegado a Tierra Salvaje y se ha salvado, pero el camino no ha sido fcil. Poco a poco, va recordando los pasos que le han llevado hasta la comunidad de invlidos a la que pertenece. Pero ahora Lena es un miembro de la Resistencia, y tiene una misin importante que cumplir: luchar por un mundo donde el amor no sea considerado una enfermedad.







22/26


TAJAMARHorrIpILAntArIo

Horripilantario Autora: Alma VelascoIlustraciones de Juan GedoviusTajamar Editores, 2012ISBN: 9789569043130

Monstruos, brujas, momias, murcilagos y esqueletos son algunos de los personajes que cobran vida en este libro de poemas. El autor usa limericks composiciones poticas humorsticas para crear disparatados poemas de cinco lneas, juegos de palabras que buscan hacer rer a los ms pequeos.

Haba una Vez







23/26


Rino y pajaritoAutor: Pablo CurtiArte e Ilustracin de Ins PicchettiEditorial Hueders, 2012ISBN: 9789568935139

Un pajarito tropical curioso e inquieto y un introvertido rinoceronte africano protagonizan esta historia, narrada a travs de texto y de ilustraciones que incluyen bordados, fotografas, dibujos y diversos montajes. Un viaje mgico que habla de la amistad, de bsquedas personales y de la aceptacin de la propia naturaleza.

HUEDERSrIno Y pAjArIto

Haba una Vez







24/26


USBORNEeSte no eS mI eLeFAnte

Este no es mi elefante Autora: Fiona WattIlustraciones de Rachel WellsVersin en espaol: Cristina Fernndez MartnezEditorial Usborne, 2012, ISBN: 9781409544425

De la coleccin Toca, toca!, este libro con pginas duras est dirigido a los ms chicos de la casa y diseado para favorecer el desarrollo del lenguaje y el sentido del tacto. En cada pgina los pequeos podrn explorar distintas texturas en bsqueda del elefante correcto.

Haba una Vez







25/26


VICENS VIVESLA LAGUnA de oro Y otrAS LeYendAS de AmrICA LAtInA

la laguna de oro y otras leyendas de amrica latinaVersin de Jess BallazIlustraciones de Jess GabnVicens Vives, 2012ISBN: 9788468209821

Este libro rene hermosos relatos tradicionales del continente americano, en su mayora concebidos en la poca prehispnica. Incluye 21 cuentos pertenecientes al patrimonio folclrico de Amrica Latina y est ilustrado con coloridas acuarelas del destacado Jess Gabn. Al final del libro hay actividades que examinan los valores literarios, culturales y ticos de todos los cuentos.

Haba una Vez







26/26


ZIG-ZAGeL VAmpIro nIo qUe SoAbA Con bAILAr

El vampiro nio que soaba con bailarAutora: Paz CorralIlustraciones de Fabiola SolanoEditorial Zig-Zag, 2012ISBN: 9789561223806

Este libro contiene dos cuentos, Vladimir, el vampiro nio que soaba con bailar y Casimiro Casilimpio. En el primero, un vampiro nio, Vladimir, no suea como otros vampiros con un cuello que morder ni con alas de murcilago; suea con bailar. Con el apoyo de su familia aprender que todos los sueos, aunque parezcan imposibles, pueden hacerse realidad si nos esforzamos por realizarlos. En el segundo, Casimiro decide dejar de baarse, y como consecuencia de esta decisin recibir una invitacin que cambiar su vida para siempre.

Haba una Vez

actualidad1/4

Haba una Vez

humorteatronovela

cuento

s

Cuando usted se toma una pastilla para el dolor de cabeza, solo se le quita el dolor a usted. Pero cuando ve una obra de teatro o escucha un cuento, sus efectos teraputicos se propagan al resto de la comunidad, nos dice.

de sus obras en

Jorge Daz

General Bulnes 35 / Santiago CentroFono: (56-2) 887 82 00 Fax: (56-2) 887 82 33 / e-mail: [email protected]

10

Xos ballesteroscolumnaEditor de KalandrakaEscritor y especialista en literatura infantil

Es invierno en el Cono Sur, verano en Espaa, y la noticia la recibo en Buenos Aires mientras rebusco en las libreras de viejo de la Avenida Corrientes. Esther Tusquets acaba de morir, en un hospital de Barcelona, a causa de una pulmona.Una de las muestras ms evidentes de que nos hacemos mayores es el aumento en la frecuencia de las despedidas para siempre. El dolor ante la muerte de los que queremos o respetamos se va domesticando a fuerza de repetido, pero, an as, la noticia del adis de Esther Tusquets se tradujo en un profundo pozo de tristeza enmarcado por la evocacin de su sonrisa de vieja dama: Acabar siendo una vieja dama indigna, har lo que quiera y dir todo lo que pienso, como reza en la contraportada del segundo volumen de sus memorias.

Y ciertamente que narr y escribi, de forma profusa, sobre los ms brillantes momentos literarios y culturales que se vivieron en la Barcelona y en el Madrid de los aos 60 y 70, en aquella Espaa rancia que luchaba por desembarazarse de la dictadura franquista. En esa misma poca, la literatura infantil y juvenil se diversificaba en Europa y ya se publicaban lbumes ilustrados memorables.

Un da del ao 1959, creo que era otoo y no tengo la ms remota idea de si soplaba viento del este, lleg mi padre a casa a la hora del almuerzo y nos comunic, sin darle la mayor

la noticia del adis de Esther Tusquets se tradujo en un profundo pozo de tristeza

Los nios no son tontos!

Haba una Vez 1/2 Haba una Vez

Xos ballesteroscolumna

importancia, que haba comprado a to Carlos una pequea editorial, Lumen. Esther tena entonces 23 aos y, sin an poderlo imaginar, estaba iniciando, en compaa de su hermano scar, uno de los proyectos editoriales ms interesantes en lengua espaola, tambin en literatura infantil y juvenil. Lo hicieron con dos colecciones, una de lbumes Ilustrados y otra de Grandes Autores: Lgrimas de cocodrilo, de Andr Franois, y El saltamontes verde, de Ana Mara Matute, fueron sus primeros ttulos.

El estado de la literatura infantil en la Espaa de los 60 era deplorable, un gnero menor, reservado casi siempre a las mujeres. Pero Lumen creci y fue incorporando a su catlogo obras y autores hoy imprescindibles: Quino, la ya citada Ana Mara Matute, Carmen Martn Gaite, Gustavo Martn Garzo, Umberto Eco, Robert Graves, Leo Lionni, Roberto Innocenti, Adela Turn o la propia Esther Tusquets, entre otros.

Fue precisamente, coincidiendo con la presentacin de su renovada y rescatada La conejita Marcela en Barcelona, en diciembre del pasado ao, cuando Esther nos invit a cenar en su casa. Me acompaaban dos amigas, Paz y Helena, y los tres tuvimos la ocasin de compartir su divertida conversacin, recordar su participacin como miembro del jurado en el premio Compostela y contemplar sus libros colocados por gneros en las estanteras que ocupaban cada rincn del piso de la calle Muntaner.

Despus nos mostr sus mejores tesoros: primeras ediciones de autores como Garca Mrquez, Neruda o Matute y, para acabar, su cuaderno de dedicatorias que comenzaba con la de Miguel Delibes en un lejano da de 1959. Tambin nos pidi que le envisemos la nueva edicin de Cancin de Navidad de Dickens, ilustrada por Roberto Innocenti, y que la visitsemos cuando viajsemos a Barcelona. Mientras nos despedamos cre orle susurrar: Los nios no son tontos!

2/2 Haba una Vez

Haba una Vez

fomento lector iniciativas

1/3

Apalabrar:

Fundacin Apalabrar es una organizacin sin fines de lucro que se dedica al fomento de la palabra escrita y oral desde 2009 en Espaa y Andorra, apoyando proyectos editoriales para escritores nveles y el trabajo de los narradores orales en la animacin a la lectura. Su objetivo central es llevar espectculos gratuitos a los sectores menos favorecidos, ya sean hogares de nios, centros de acogida para personas sin hogar, crceles, etc. Tambin busca llegar hasta los sectores que, por razones de distancia geogrfica, tienen menos oportunidad de acceso a estas propuestas.

Fomento de la palabra escrita y oral

iniciativas

2/3

fomento lector

Haba una Vez

Paralelamente, organiza eventos artsticos y cursos a bajo costo en otros sectores de la comunidad y mbitos privados. Lo recaudado cofinancia los proyectos sociales.

A partir de una prueba piloto en Argentina en diciembre de 2011 y enero de 2012, Apalabrar comenz su camino en Latinoamrica. Desde su llegada a Chile a mediados de marzo de 2012, dicta talleres a voluntarios narradores en hospitales y a docentes en establecimientos de Santiago; visita juntas vecinales,

hogares de nios y nias y escuelas de manera regular. Ya han estado en Santiago, San Felipe, Punta de Tralca, Rancagua y Valparaso y solo en la Semana del Libro comparti con ms de 1500 nios y jvenes.

La Fundacin tambin imparte cursos de narracin a adultos y a nios y realiza encuentros literarios peridicos con narradores, poetas y msicos en las sedes de La Casa en el Aire, La Chimenea, Librera Lea+, Biblioteca de Santiago, entre otros espacios.

ilustracin gentileza de: Maggie Maino [email protected]

Haba una Vez 3/3

Apalabrar tambin participa de eventos con otros colectivos, como la Escuela de Cuenta Cuentos de Fundacin Mustakis, el grupo universitario Sausa Cuentos en la V Regin y en festivales metropolitanos de narracin. Auspicia el traslado de narradores chilenos a festivales internacionales a realizarse prximamente en Uruguay y en Colombia, y promueve nuevas experiencias en el mbito de la lectura, facilitando instancias de formacin, como la reciente visita de la profesora Geraldina Rayo, especialista en estimulacin temprana en bebs.

fomento lector iniciativas

Por Sara Bertrand | Periodista y escritora

i lustracin genti leza de: Vctor Vliz rom.attack@hotmail .com

Cmo entrar a una librera con los nios?

Cmo acercarlos al misterio de los libros, su magia, ese mundo que se revela solo cuando nos dejamos interpelar

por las letras?

No todos nuestros hijos sern lectores. Pero como en primera instancia no podemos saber cul de ellos resultar un comelibros, hay que moverse como si todos ellos lo fueran.

Las libreras chilenas no siempre cumplen las expectativas de las madres y sus pequeos. Recuerdo haber ido a una en la que a mi hijo lector le pidieron que por favor dejara de tocar los libros. La solucin ac es simple: cambiar de librera.

El manoseo es importante. Aun cuando creamos que nuestros hijos sufren de dficit atencional, a los libros hay que tocarlos, abrirlos, recorrerlos, saltar de uno a otro y no importa cuntos toqueteemos en el intento si finalmente encontramos el nuestro.

Los libros esconden verdades. S, pero como la comunicacin que resulta de ellos se da en el territorio de lo personal, lo ntimo, debemos confiar en lo que les guste a nuestros hijos, aun cuando a nosotros no nos digan nada.

Todo lo que diga en estas lneas puede ser ledo con recelo. Despus de todo soy escritora y los escritores, ya se sabe, trabajamos con las mentiras.

As es que pronunciado el manifiesto dira que mis tres hijos son lectores, en distintos niveles, pero buenos consumidores de la palabra impresa. Por supuesto que para lograrlo hice trampa. S que a ustedes les hubiese gustado or algo ms naif, as es que pido las disculpas del caso. Pero el caso real es que segu el ejemplo del escritor Mario Vargas Llosa cuando deca que hizo de sus hijos buenos lectores porque les pagaba. As es que les pagu. No con billetes constantes y sonantes sino con libros. Me explico: cada vez que bamos a la librera, por un libro que ellos queran leer, yo les compraba otro que me interesaba que leyeran, entonces, cuando terminaban el suyo, seguan con el mo y si terminaban ambos, venan otros dos libros nuevos. El experimento me result bien con los

prubalo en casa

Haba una Vez2/3

t i p s p a p s

Voy a partir con algunas verdades:

prubalo en casat i p s p a p s

dos mayores, con quienes mensualmente visitbamos libreras. Pero mostr su falla con el menor: casi me arruino. Lea (lee) a la velocidad de un rayo y ms que eso, como buen lector, es fetichista. Para l los libros son objetos de coleccin y el verbo atesorar en l se hizo carne. Imagnense lo que fue (es) para mi billetera.

Ahora, esta experiencia, la de haber inculcado en mis hijos el gusto por la lectura, me lleva a otras mximas:

Los hijos tienen gustos literarios diferentes. Est el que le gustan ms enciclopdicos e informativos. Los que gozan con los cmics. Los que solo leen chistes y, tambin, los que entran de lleno a la literatura propiamente tal.

Las edades en las que se hacen lectores varan como sus gustos. Dicho de otra manera, no hay edad para hacerse lector, esta no es una carrera predeterminada, sino todo lo singular que son nuestros hijos.

El tipo de lectura que haga cada quien no es motivo de burla por parte de los hermanos. Que un nio no lea rpido o se sienta atrado por libros oos, no implica nada. Esa es su forma de acercarse al lenguaje y debemos procurar que encuentre su camino.

En la primera etapa a los nios hay que acompaarlos. La oralidad juega un rol fundamental en cualquier futuro lector, pues solo una historia bien contada nos llevar a la siguiente y a la siguiente. Y esto, les prometo que s es cierto.

Haba una Vez 3/3

La escritora Sara Bertrand en plena lectura de Ulises.

actualidad1/4

Haba una Vez

Haba una Vez 1/1

Ahora que lleg la primavera, no hay excusas para no realizar actividades al aire libre en familia. Una buena idea para incorporar la lectura a la vida diaria y transformarla en todo un panorama es hacer un picnic literario con los hijos: basta reunir en un canasto una manta, cosas ricas y libros para todos.

Si los nios son pequeos, es una buena instancia para leerles en voz alta arrimados a la sombra de un rbol, compartir adivinanzas y hasta organizar campeonatos de chistes (los libros de Pepe Pelayo son ideales). Y si son adolescentes, las Odas Elementales de Pablo Neruda pueden generar conversaciones muy interesantes (incluso la comida puede estar inspirada en algn poema) y libros de curiosidades como los Guinness o 1000 Datos inslitos que un chico debera conocer para saber que en el mundo estn todos locos de seguro harn pasar un buen rato a toda la familia.

Estela,grita muy fuerte!

Para prevenir el abuso sexual infantil

Horripilantario NOVELA GRFICACapitn GarraLos lobos del desierto

Tajamar Editores Ltda.Mariano Snchez Fontecilla 352, Las Condes, SantiagoTel.: (56-2) 245 7026 / 245 7028 / 245 7032www.tajamar-editores.cl

Carolina Urrejola

Cuando era chica, lo mejor del verano eran los libros que mis abuelos tenan en su casa de La Serena. Eran los mismos que mi mam y mis tas haban ledo cuando chicas, as es que tenan un color amarillento y cierto olorcito a viejo, como a polvo. Me encantaba. Mi abuela haba empastado muchas revistas antiguas, y con mis hermanas y primos gozbamos leyendo las caricaturas. Tambin tenan la serie de novelas juveniles Torres de Malory, de Enid Blyton, muy entretenidas.

Carolina Urrejola / Periodista

FOtO

S: c

an

al

13

2/3 Haba una Vez

n mi poca escolar me acuerdo cunto me marc el libro Nuestras Sombras de Mara Teresa Budge. Pero lejos mi lectura favorita era Papelucho. Me los le todos. Lloraba de la risa en mi cama o donde lo leyera. Senta que el personaje era mi amigo, mo y de nadie ms. Creo que eso describe muy bien la relacin que uno puede llegar a desarrollar con los libros. Un poco despus, de adolescente, me envici con Mafalda. Me gustaba tanto esa mirada comprometida sobre las cosas que pasan en el mundo me senta identificada.

En mi casa hay muchos libros y leemos habitualmente. Adems, como soy periodista, siempre est lleno de diarios y revistas que son lectura obligatoria. Ese entorno donde los textos son comunes, ayuda a que todos nos pongamos ms lectores y compartamos la aficin.

Mi hija Emilia naci en 1995. Uno de los regalos ms importantes fue el tpico libro en que uno anota los detalles y guarda los recuerdos de ese acontecimiento, como el diario del da 26 de enero, quin era Presidente de la Repblica, qu cancin estaba de moda, etc. Adems, todos los amigos y familiares dejaban ah su recuerdo. Este libro-diario de vida fue el primero que tuvo Emilia.

FOtOS: canal 13FOtOS: canal 13

E

Mientras fue creciendo, los libros tuvieron en su pieza un lugar tanto o ms importante que los juguetes. Recuerdo un libro de cuentos argentinos que tenan la extensin precisa para leerlos durante la noche. Si haba mucho sueo, con un cuento bastaba. A veces eran hasta tres. Incluso me vi obligada a leerle varias veces el mismo cuento, el favorito del momento. Tambin recuerdo que una ta nos trajo desde Canad un enorme libro con cuentos de hadas. Enorme y rosado. Era un objeto ms que solamente un libro. An lo conservamos.

Lo ms fascinante para Emilia fue cuando sus abuelos paternos le mandaron a hacer una edicin personalizada de Caperucita Roja. Su nombre apareca impreso en las pginas. Ella recin aprenda a leer y escribir, pero comprenda perfectamente que era su nombre el que estaba en el libro.

Siempre pienso que el colegio se equivoca cuando obliga a los estudiantes a leer determinados libros de una lista muchas veces acotada y pasada de moda. Creo que lo ms importante es fomentar la curiosidad por los libros, para lo que es importante entregarles libertad a los nios. La lectura siempre ha sido importante en nuestra casa. Estamos orgullosos de tener una pequea biblioteca con libros para nios, adolescentes y grandes.

Haba una Vez 3/3

qu leemos?Carolina Urrejola

FOtOS: canal 13

c u n d o & q u . . .

ilustraciones gentileza de: Alexander Lindhorst. [email protected]

www.bibliofiloenmascarado.com equipo HUV

2 de OCTUBRE 11deOCTUBRE

13 de OCTUBRE 16 deOCTUBRE

21 de OCTUBRE 7de NOV 8de NOV

11de nov11de NOV

16de NOV

12 de OCTUBRE

21denov

efemrides1977 nace

Laura Gallego, autora de Memorias

de Idhn.

1904 nace el escritor britnico

Graham Greene.

1745 nace Flix Mara de

Samaniego autor de fbulas

inolvidables.

1936 nace la reconocida escritora Christine Nstlinger.

1854 nace el clebre poeta,

escritor y dramaturgo Oscar Wilde.

1900 nace Margaret Mitchell, autora de Lo que el viento se llev.

1846 nace Edmundo de Amicis,

autor de Corazn.1940 nace el

escritor chileno Antonio Skrmeta.

1821 nace Fiodor Dostoyevski

(Crimen y castigo, Los hermanos Karamazov).

1928 nace Carlos Fuentes, Premio Cervantes 1987

y Prncipe de Asturias 1994.

1971 Pablo Neruda recibe el Premio Nobel de Literatura

1922 nace Jos Saramago,

Premio Nobel de Literatura 1998. 29de NOV

1898 nace C.S. Lewis, autor de Las crnicas de

Narnia.

29de NOV1832 nace Louisa M.

Alcott, autora de Mujercitas.

25de NOV1951 nace el autor

espaol Arturo Prez-Reverte.

actualidad1/4

Haba una Vez

Entre los libros reseados y referidos en esta seccin, este es, quizs, el de perfil ms estrictamente profesional.

La obra se dirige a mediadores de la lectura que ejercen su rol en mbitos institucionalizados escuelas y bibliotecas en general que buscan formalizar y profundizar su labor generando instancias para el conocimiento, evaluacin y seleccin de libros dirigidos a nios y jvenes.

Por momentos pareciera ser que el libro solo da guas para conformar equipos quirrgicos que desmenucen las obras y alejen la lectura de la emocin. Ms all de dicha percepcin, que parece cierta en la medida en que la asimilacin de este sistema y criterios modifican la experiencia lectora de sus participantes, es fundamental reconocer los contundentes argumentos que se proporcionan: Es fundamental la adecuada seleccin y valoracin de los libros que llegarn a manos de nios y jvenes, aquellos libros que permiten que el lector crezca como individuo y conozca la cultura de la que forma parte. Son los libros que ayudan a construir criterios que, a la larga, proporcionan la libertad y el conocimiento suficientes para elegir, dialogar, discernir, abstraer e incluso pensar la vida propia.

La primera parte del libro se centra en la presentacin de los comits de valoracin y seleccin de libros como una instancia para mejorar el

Haba una Vez

HUV recomiendal i b r o

por Mara Paz Garafulic Directora Fundacin HUV

Haba una Vez 1/2

Cmo seleccionar libros para nios y jvenes.Los comits de valoracin en las bibliotecas escolares y pblicas

cmo seleccionar libros para nios y jvenes. Los comits de valoracin en las bibliotecas escolares y pblicasAutor: Gemma Lluch, con la colaboracin de Fundalectura Colombia Ediciones Trea, 2010ISBN: 9788497045216

HUV recomiendal i b r o

desempeo y funcionamiento de las bibliotecas y para proporcionar una mejor orientacin a los jvenes lectores.

La seccin explica de manera detallada la forma en que estos comits pueden funcionar a partir de la experiencia recogida por Fundalectura. Todo aquel que desee conformar un comit de esta naturaleza encontrar en el texto respuestas, guas y sugerencias que van desde los ms mnimos detalles hasta aspectos operativos y prcticos. Podemos decir que se trata de una estupenda pauta para quienes deseen evaluar en profundidad los libros.

Las secciones siguientes entregan informacin y criterios especficos para la valoracin de los libros. Se mencionan y explican los diversos elementos que deben considerarse al momento de evaluarlos. Esto puede resultar tambin de utilidad para otro tipo de pblico: personas que sin ser mediadores profesionales de la lectura se encuentran interesadas en darle una visin ms profunda a sus lecturas y a las de nios y jvenes. Hablamos incluso de padres que, fascinados por el mundo de la literatura, desean embarcarse en anlisis y consideraciones profesionales.

Finalmente, y como una forma de graficar y materializar los contenidos, la tercera parte del libro retrata la experiencia de Fundalectura y sus materiales, lo que se complementa con un apndice de fichas y otras herramientas tiles para el funcionamiento de los comits de valoracin.

Se trata, en definitiva, de una excelente propuesta para enriquecer la labor de los mediadores de la lectura y de proporcionarles una instancia de enriquecimiento personal y profesional, un espacio para compartir la pasin de la lectura con otros, una oportunidad para perder el miedo a compartir ideas, para actualizar y diversificar conocimientos.

Haba una Vez 2/2

Haba una Vez

Haba una Vez 1/3

ilustradorAlberto Montt

1/4

Haba una Vez

Esa aficin por los diccionarios y las enciclopedias se mantuvo hasta muy entrada mi juventud, hasta que me vi en la necesidad de leer un libro de Gabriel Garca Mrquez. Entonces, ca hipnotizado por el coronel Aureliano Buenda y su tropa de familiares. Julio Cortzar, Umberto Eco, Franz Kafka y todo ese grupete llegaron despus. Hoy,

leo casi exclusivamente ensayos o novelas grficas. Las historietas fueron lo ms cercano a la literatura a lo que tuve acceso de nio. En un principio eran solo dibujitos, luego dibujos con palabras y finalmente se convirtieron en ideas que me ayudaron a forjar mi perspectiva en este mundo y me invitaron a tener una mirada crtica sobre el mismo.

Alberto Montt

n mi casa no se consuma literatura, pero s haba muchos libros de ciencia, enciclopedias y diccionarios. Estos ltimos eran los que ms me

gustaban; encontraba muy atractivos sus dibujos en blanco y negro, con un aire a grabado antiguo que me fascinaba. Sola pasar horas leyendo palabras o historias sobre insectos, experimentos cientficos o personajes histricos. Los libros de geografa tambin eran mis predilectos. Hasta el da de hoy encuentro que los mapas tienen algo mgico.

E

2/3

is primeras lecturas fueron Quino, Fontanarrosa, Dik Brown y Charles M. Schulz. Luego, la lista se fue ampliando con todo lo que

tuviera una mirada humorstica y crtica.

El humor nos permite enfrentar la vida con una perspectiva no violenta, pero al mismo tiempo crtica. Y eso es, sencillamente, indispensable. Ahora, yo considero que el humor y la risa no necesariamente vienen juntas. Mucho de lo que yo considero humor de calidad tiene ms que ver con una mirada novedosa o una vuelta de tuerca a la realidad que con una risa o carcajada. Esa capacidad que tienen algunos para mirar el mundo desde ventanas que yo ni siquiera imagin es para m una fuente de inspiracin y envidia infinitas.

Nunca pens esto es lo que quiero hacer de grande, porque era muy poco probable que alguien pudiera vivir haciendo eso que yo haca por y con tanto placer. Por lo menos en mi cabecita diminuta ser ilustrador nunca fue una opcin. Recin a los 27 aos esa idea cruz por mi cabeza, pero he de confesar, con algo de vergenza, que lo segua sintiendo ridculamente lejano e inalcanzable

Por qu soy lector? Haba una Vez 3/3

M o n t t porqu soy lector?

M

No recuerdo cul fue mi primer dibujo, pero s que nunca dej de dibujar desde la primera vez que lo hice. Empec copiando ilustraciones y simplemente nunca me detuve. Hoy ilustro porque tuve la suerte de ser amamantado con imgenes.

actualidad1/4

Distribucin exclusiva en Chile de prestigiosas

editoriales extranjeras

Editorial Catalonia. Santa Isabel 1235, Providencia, Santiago de ChileTel. (56-2)) 2099407 & 2696420. www.catalonia.cl

comanegra

Nuevo selloen distribucin

i lustracin gentileza de: Jos Marin

actualidad1/4

Tanto el humor como la risa han sido revisados y cuestionados a lo largo de la historia. El mundo de lo racional, habitado mayoritariamente por adultos, es sumamente serio y en ocasiones ha penalizado ese tipo de debilidades propias de los nios, de los dementes y de los inadaptados. Es decir, de todos aquellos dispuestos a romper la norma, a rer y a divertirse.

El sentido del humor al parecer exclusivo de los seres humanos se ha visto, por momentos, amenazado. Esto no resultaba particularmente preocupante hasta que la ciencia demostr que rer tiene mltiples beneficios para la salud no solo del cuerpo, sino tambin de las emociones y hasta del alma, y que no hacerlo con cierta frecuencia nos pone en riesgo de terminar inmunosuprimidos.

Sin embargo, en un mundo como este, donde abundan los talleres y los manuales de risoterapia, donde muchos adultos estn tratando de recuperar la risa como una herramienta para la supervivencia, an se escucha la pregunta de si es conveniente aprovechar el humor para aproximar a los nios y a los adolescentes a los libros, a la lectura y a la adquisicin de conocimientos. Por lo visto, no bastan las afirmaciones cientficas, ni las propias experiencias de vida de los adultos que trabajan con nios. El humor sigue levantando sospechas, aun cuando es bien sabido que puede extender a los ms jvenes una clara y grata invitacin a la lectura, a la experiencia literaria y al aprendizaje. Todava existen dudas sobre su validez, ante el temido

mirada latinoamericana

Mait DautantGerente de Informacin, Documentacin y Estudio del Banco del Libro*Artculo publicado en Barataria. Volumen 6, N2. Grupo Editorial Norma.

El humor en los libros para nios

Haba una Vez2/7

mirada latinoamericana Mait Dautant

Desde el punto de vista de la ciencia, el humor es una habilidad que se desarrolla antes del lenguaje, y que ha sido fundamental para la evolucin de la especie humana (Clarke, 2008). Est determinado por situaciones impredecibles que suponen una sorpresa y una desestructuracin de lo que el cerebro considera regular y cotidiano. Constantemente establecemos, de manera inconsciente, sospechas sobre qu es lo que va a suceder y tenemos experiencias acumuladas sobre los posibles resultados. Cuando esa experiencia se ve traicionada y las reglas conocidas sufren una transgresin, se genera el efecto cmico. La risa, entonces, supone una suerte de recompensa al rendimiento intelectual por haber comprendido el sentido o sinsentido de una situacin, de un juego de palabras o de una broma.

riesgo de que los pequeos lectores, sobre todo aquellos que se han mostrado renuentes a la lectura, se aferren a los libros que los hacen rer y no se animen a leer otros tipos de textos ms retadores ni se dediquen a aprender las cosas serias que necesitan para la vida.

Preocupados por la formalidad de la educacin, fcilmente olvidamos que la risa y el humor pueden ser muy tiles para ayudar a los nios a sobrellevar el agobio del mundo adulto, con sus normas y controles interminables, y a emprender el camino del crecimiento con menos ansiedad. En realidad, resulta altamente recomendable tanto en la casa como en la escuela, pues aunque nos cueste creerlo, el humor tiene un enorme sentido didctico, no solo como metodologa enseanza-aprendizaje, sino como actitud vital de suma importancia para la socializacin.

De all que el humor no se explique en funcin de objetos o sujetos en particular, sino a travs de mecanismos generales del cerebro al reconocer un patrn que lo sorprende. Esta teora de reconocimiento de patrones seala, adems, una correlacin entre el desarrollo del humor y el desarrollo de las habilidades cognitivas de los nios. Esto es un elemento a tomar en cuenta tanto por quien escribe para nios como por quien pretende ofrecer una experiencia de lectura gratificante para ellos. Si un texto de humor no alcanza a ser comprendido puede terminar siendo frustrante.

A medida que los nios crecen, y que desarrollan un mejor manejo del lenguaje, van comprendiendo estructuras humorsticas cada vez ms complejas. Se parte desde el sencillo

3/7

Qu hace rer a los nios?

Haba una Vez

actualidad1/4 mirada latinoamericana Mait Dautant

humor de los nios pequeos hasta el de los ms grandes, sustentado en juegos lingsticos y de sentido. Este proceso es explicado paso a paso, para quien las primeras manifestaciones del humor aparecen entre el quinto y el sexto mes de vida, cuando alguna de las personas cercanas hace algo distinto a lo que el beb conoce y le provoca, as, la risa. Regularmente tiene que ver con movimientos del rostro, como por ejemplo las morisquetas, y con juegos asociados a los sonidos.

Entre los 12 y los 15 meses algunos juegos generan manifestaciones de humor, como cuando se da a un objeto las funciones de otro. A partir de los 2 aos tiene lugar un tercer estadio del humor en el que los nios juegan a cambiar los nombres de los objetos de su cotidianidad e incluso a utilizar palabras opuestas para designarlos. A partir de aqu se manifiesta la conciencia de su propia capacidad para hacer rer.

De los 3 a los 5 aos el humor est asociado a los juegos con las palabras. No solo implica los juegos con la sonoridad, sino tambin con el sentido; de all el gusto por el absurdo en esas edades. Otra variante de este estadio tiene que ver con la distorsin de las figuras familiares, de sus acciones y actitudes regulares, ya se trate de humanos o de animales. En esta etapa, la bufonada, la cada del otro y el pastelazo en la cara tienen un gran efecto.

Al preguntarse qu hace rer a los nios, Clarke, profundo conocedor del tema, ofrece en su sitio web una larga lista de posibilidades. A su modo de ver, los nios se ren de la rebelin contra la autoridad con todas las posibilidades que eso entraa, de lo que asusta y por consiguiente debe ser desafiado y vencido, del castigo a los que cometen una falta contra la norma sea intencional o no, de la prdida de control, como en ciertos juegos de palabras. Pero como bien seala este autor, en insospechada conjuncin con las explicaciones cientficas, los motivos y los mecanismos de risa son idnticos a los de los adultos. Solo cambian los matices, la temtica y la complejidad tanto de la informacin como de las reglas en juego, pues todo esto vara a medida que crecemos y tenemos un mayor repertorio de referentes de diversa ndole.

Por otra parte, los nios pequeos estn muy cerca de algunos dilemas de la infancia como para sentir que los han resuelto y poder marcar suficiente distancia. De este modo, al leer o escuchar historias de humor asociadas a esos aspectos que no han superado, suelen encontrar tristes algunas partes que para los mayores resultan graciosas. El crecimiento tiene, entonces, una incidencia en la percepcin e incluso en el gusto por el humor en los relatos, en particular en los realistas.

4/7 Haba una Vez

Cuando el lector ya ha superado las experiencias difciles del crecimiento, leer sobre ellas no le produce vergenza, sino que ya se siente con suficiente distancia como para rerse. Los libros de humor le permiten, entonces, saber con certeza que ha crecido. En este sentido, un buen libro ha de poder ofrecer a sus lectores diversas visiones del humor, incluyendo formas sutiles y distintos grados de complejidad, de manera que el dilogo entre el libro y el lector se enriquezca con el tiempo.

Construir un texto burln e irreverente, que establezca una comunicacin efectiva con el lector, implica un hbil manejo de tcnicas y recursos literarios que incidan tanto en los temas como en la forma de cada obra. Una figura sobresaliente en este sentido es Roald Dahl. El absurdo, la inversin, los juegos de palabras y la irona forman parte del arsenal que utiliza este autor para crear mundos ficcionales en los que nios inteligentes e imaginativos se resisten al proceso civilizador de los adultos a partir de la transgresin, la ridiculizacin y la burla de lo que todo eso supone. Las obras de Dahl ofrecen a los lectores una aproximacin al humor negro, pues presentan lo horrible y repugnante bajo una perspectiva cmica, tal como ocurre con su obra Los cretinos, en la que dos personajes se regodean en lo escatolgico y en las maldades que se prodigan el uno al otro.

A travs del humor tambin se pueden tratar situaciones reales y mostrar la verdad. Estirar la pata, de Babette Cole, por ejemplo, propone una graciosa y cercana aproximacin al tema de la muerte. Los libros de Beverly Cleary como la serie de Ramona sealan, de manera jocosa y conmovedora a la vez, los malentendidos de la vida cotidiana. El tono humorstico de su trabajo est enmarcado por una visin amorosa y clida sobre el crecimiento y la vida familiar.

El lenguaje y las formas literarias proponen muchos recursos para experimentar el humor a travs de

5/7

Cmo se manifiesta el humor en los libros para nios?


Haba una Vez

actualidad1/4

los libros. Juegos de palabras, en los que se alteran sonido y sentido; exageraciones, equvocos e irreverencias de diversa ndole que proponen una dislocacin de lo real, de lo conocido; transgresiones de normas lingsticas, lgicas y sociales que se manifiestan tanto en juegos con el lenguaje como en acciones y dilogos de personajes.

Por otra parte, se encuentra el absurdo, que con su manera demoledora de ubicarse en el mismsimo centro de lo que parece lgico estremece los cimientos de lo que se da por sentado y no solo invita a la risa sino tambin a la pregunta y a la crtica. Entre los recursos humorsticos de los que se sirve el absurdo se pueden mencionar la distorsin, la inversin o la exageracin de algunos aspectos del mundo real, asociaciones fortuitas de sonidos y rimas, de malentendidos, juegos de homonimia, de perversas confusiones entre los sentidos figurados y literales de las palabras, entre otros etcteras. (Cancelas y Ouvias, 1997). Las obras de Lewis Carroll y Edward Lear son emblemticas del absurdo en la literatura para nios. Muchos son los herederos de estos autores: Mara Elena Walsh, Daniel Nesquens, Luis Pescetti y Ema Wolf manejan el absurdo con mucha habilidad.

Lo escatolgico es otro recurso que ha encontrado un espacio importante en los libros para nios. Invita a los lectores al juego transgresor de exponer aquello que se supone no debe ser mencionado en pblico. Usualmente est relacionado con ciertas funciones corporales, pero tambin puede apuntar a otros elementos que pueden resultar repugnantes, en particular para los adultos. El humor escatolgico suele asociarse con los nios pequeos, pero ciertamente es disfrutado por lectores de todas las edades. No, no fui yo!, de Ivar Da Coll, Fuiste t, de Vivian Mansour y La mosca, de Gusti, son ttulos representativos de este tipo de humor.

La sorpresa, lo inusitado, est en la raz misma del humor. El contraste entre lo que se espera y lo que sucede genera inevitablemente la risa, como en este poema de Shel Silverstein, de su libro Batacazos:

Me sent a la mesa y ped una chuleta Y una suave voz mugi: VayaLevant la mirada y me di cuentaDe que la camarera era una vaca.

6/7


Haba una Vez

Haba una Vez


7/7

Baudelaire, Charles (2001). Lo cmico y la caricatura. Madrid: Visor Dis, La Balsa de la Medusa.

Cancelas y Ouvia, Luca Pilar (1997). Carrol versus Dahl. Dos concepciones del humor. En CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, n 10, pp. 19-26.

Clarke, Alastair (2008). Pattern Recognition Theory of Humour. Cumbria: Pyrrhic House.

Cleary, Beverly (1995). La risa de los nios. En Coleccin Clave sobre historia, crtica y teora literaria infantil. Caracas: Banco del Libro.

Espejo Olaya, Mara Bernarda (2008). La irona. En portal Universia Colombia, 27 de agosto de 2008. www.universia.net.co

Lluch, Gemma (2009). De la ironia impossible a la

Formas ms complejas del humor, como la irona y la parodia tambin aparecen con cierta frecuencia en la literatura para nios, pero solo son comprendidas por nios mayores, pues exige unas particulares competencias de los lectores. La parodia, por ejemplo, contrasta una obra o un personaje con otro cuya identidad se ha de inferir a partir de la ancdota. Supone un conocimiento previo de lo que se est parodiando y la posibilidad de comprender el juego de sustitucin. Suele utilizarse para desmitificar tanto figuras atemorizantes como figuras histricas o de autoridad. Las obras de Adela Basch, como Coln agarra viaje a toda costa o Abran cancha que aqu viene Don Quijote de la Mancha son una excelente propuesta de parodia en el gnero teatral. La irona, por su parte, demanda del lector la capacidad de entender que alguien puede estar diciendo algo distinto a lo que realmente quiere decir. La simulacin y la distorsin que supone la irona en un discurso se percibe con la ayuda de marcadores irnicos que hay que saber encontrar en el texto. El lector necesita ubicarse rpidamente en el contexto de los personajes y de la historia.

Sea cual sea la forma que tome y los recursos que use, el humor conforta a los nios y los ayuda a rerse del mundo y de s mismos, a liberarse del miedo y a enfrentar situaciones tristes o dolorosas (Willoughby, 1995). Por otra parte, compartir con los nios libros de humor, que jueguen con la realidad y con el lenguaje, contribuye a formar lectores crticos, capaces de interpretar los mltiples sentidos de un texto y conscientes de que hay diversas maneras de ver lo mismo.

REFERENCIAS

imprescindible pardia. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Edicin digital.

McGhee, Paul (2002). Understanding and Promoting the Development of Childrens Humor. Dubuque: Kendall/Hunt. En Montalvn Arteta, Sara (2008). Rer o no rer. En revista digital El Mangrullo, ao 8, N 91, 1 de febrero de 2008. www.usuarios.sion.com/mangrullo Pescetti, Luis. www.luispescetti.com

Silverstein, Shel (1999). Batacazos. Poemas para rerse. Barcelona: Ediciones B.

Willoughby, Bebe (1995). El humor dice la verdad en los libros infantiles. En Coleccin Clave sobre historia, crtica y teora literaria infantil. Caracas: Banco del Libro.

actualidad1/4

Haba una Vez

e s p e c i a l humor

i lustracines genti leza de: Catalina Fuentes catafcano@gmail .comcatafuentes.carbonmade.com

actualidad1/4

Haba una Vez Haba una Vez2/30

Siete destacados autores e ilustradores chilenos y extranjeros respondieron la misma

entrevista.

El resultado: diversas visiones del humor en

la LIJ en la voz de sus protagonistas,quienes adems recomiendan

ttulos fundamentales para todas las edades.

Por Bernardita Cruz M.

x 7

3/30 Haba una Vez

Este 2012 Pepito, el popular personaje de Pepe Pelayo, cumpli 10 aos. En su concurrida celebracin en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil qued de manifiesto una vez ms el gran cario que los nios y tambin los no tan nios tienen por este pequeo. Conversamos con Pepe, su creador, y nos cont por qu se define como un humorista que escribe.

pepepelayo

actualidad1/4e s p e c i a l humor

CUL ES LA IMPORTANCIA DEL HUMOR EN LA LIJ?El humor nos permite desacralizar todo lo que se necesite bajar del pedestal, desdramatizar la experiencia, defendernos de la mala autoridad, vencer los miedos, darnos fortaleza al ver las incapacidades de los dems y rernos de nosotros mismos.

Adems del placer que provoca, utilizar el humor es imprescindible par

había una vez n°11

Documents