diario la hora 01-09-2011

Un adecuado ejercicio para quienes están

preparando su voto es tomar algunos temas puntuales para averi-

guar qué ha dicho cada candidato al respecto

y cuál es su compro-miso. Uno de los temas más preocupantes para la población es el de la

seguridad ciudadana y vale la pena indagar

qué, en concreto, ha propuesto cada una de

las opciones...

Guatemala, JueVeS 1 de SePtIemBRe de 2011| ÉPoca IV | NúmeRo 30,703| PRecIo Q2.00

Alejandro Balán - La Hora

El presidenciable de la coalición Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, Harold Caballeros, participó en la sesión de fiscales en el Tribunal Supremo Electoral, donde señaló por negligencia a las autoridades que, supuestamente retrasaron su acreditación de candidato.

PRESUPUESTO 2012 LLEGARÁ A Q60 MILLARDOS

Página 12

La oferta electoralEditorial dE hoy:

PáGina 3

Embajador panameño exige auditoría a lagestión de Insulza

PáGina 4

Utopía evitar quelos muertos estén en el padrón

FISCALES/ Pág. 4

PáGina 2

Poco acceso a las medidas preventivas en cáncer de mama

REPORTAJE/ PágS. 6 y 7

Ex ministro Fuentes Knight explica al hablar de su libro

CABALLEROS SEÑALA “NEGLIGENCIA”

También habla de laspresiones de Sandra Torres

Candidatos evaden el tema fiscal por los financistas

Legisladores usan ONg para beneficiarse de corrupción

OEA/ Pág. 30

LOS PODERES OCULTOS ESTÁN EN EL CONGRESO

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 1 de septiembre de 2011

Congreso reComienda prórroga para entrega gratuita de tarjetas de CirCulaCiónEl Congreso de la República ha recomendado a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) prorrogar a 30 días el plazo para que los auto-movilistas puedan recoger su tarjeta de circulación de forma gratuita. Esto se hizo a través de un punto resolutivo aprobado por 80 diputados en el Pleno. A través de esta acción, queda en manos del superintendente Rudy Villeda tomar en cuenta dicha recomendación.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Sindicalistas de Salud hicie-ron una marcha hacia el Congreso.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Ministerio de Finanzas proyecta un Presupuesto de Estado para el próximo año de casi 60 millardos de quetzales.

FINANZAS: Confían en que Ley Antievasión II ofrezca recursos necesarios

Representantes del Ministerio de Finanzas se presentarán ma-ñana al Congreso de la República para presentar una propuesta del Presupuesto General 2012.

El viceministro de Finanzas, Marco Livio Díaz, indicó que dicha propuesta tendrá unos ajustes que pueden llevar a ele-var el monto total a casi Q60 mil millardos.

Para este 2011, el Presupuesto es de Q52 mil 900 millones y, a decir de Díaz, “va a variar un poco hacia arriba, pero aún no les puedo dar el dato.

Para llegar a un incremento sustancial, el funcionario agre-gó que se valdrán de la aproba-ción de la ley Antievasión II y la ley del secreto bancario, ya que “eso le daría los recursos nece-sarios”, dijo.

“Esperamos que para este mes de septiembre se terminen de aprobar los préstamos que toda-vía están a tiempo para ejecutar-los y la ley Antievasión II”.

Uno de estos préstamos es el que beneficia al sector salud y educación; otro es para apoyo presupuestario “esos préstamos, son de rápido desembolso y rápi-da ejecución”, expresa despreocu-pado el funcionario.

Así mismo, también agrega que las cifras de recaudación fiscal han subido este año y “ya esta-mos calculando lo que se presen-

El Ministerio de Finanzas Públicas tiene pro-yectado elevar el Presupuesto General de la Nación de 2012, contemplando una mayor recaudación fiscal con la ayuda de la Antie-vasión II y la aprobación de la ley del secre-to bancario.

[email protected] MARIAJOSÉ ESPAÑA

proyectan presupuesto 2012 encasi 60 mil millones de quetzales

Salud

sindicato realiza marcha

Nuevamente el sindicato del Ministerio de Salud realiza marchas en varios puntos del país, para pedir al Congreso de la República la aprobación de los préstamos monetarios para brindar un mejor servi-cio en los hospitales.

Los manifestantes inicia-ron la protesta desde el Hos-pital Roosevelt al bulevar Liberación hasta el Obelisco, donde se incorporará a la Avenida de La Reforma, sép-tima avenida zona 4 y novena avenida zona 1 hasta llegar al Palacio Legislativo.

Luis Lara, dirigente del movimiento, dijo que hoy no habrá bloqueos en las carre-teras, pero si lo diputados no avanzan en la aprobación del préstamo sí los habría en los próximos días.

Estos movimientos de per-sonas han complicado la cir-culación de vehículos en la capital, según la Policía Muni-cipal de Tránsito (PMT), la que luego de recibir información de la manifestación inició con procedimientos para desviar el tráfico hacia vías alternas y evitar congestionamiento vial.

Los sindicalistas cumpli-rán más de 15 días de estar en huelga frente a las instala-ciones del Ministerio de Sa-lud, ante la no aprobación de los préstamos monetarios que servirán para comprar medi-camentos, alimentos, pago a trabajadores, instalaciones y equipo técnico.

Asimismo, otros trabaja-dores de Salud en el interior del país realizan las mismas acciones, para evidenciar las deficiencias en atención, me-dicamentos y presupuesto que enfrentan los hospitales nacionales.

FLOR DE MARÍA [email protected]

La aprobación de los préstamos y la Ley Antievasión II sigue avan-zando, llegando a su segunda lec-tura y en espera de su discusión en tercera lectura para su aprobación final.

Minutos antes de que el quórum

se haya roto, los diputados en el Pleno lograron aprobar en segun-da lectura los dos préstamos de $265 y $250 millones para los sec-tores de Salud y Educación.

En medio de protestas, manifes-taciones y bloqueos en las calles aledañas al Palacio Legislativo, el Pleno conformado por 80 parla-

mentarios logró aprobar de igual forma la ley Antievasión II en su segunda lectura.

De esta manera se espera que para la próxima sesión, programa-da para el martes 6 de septiembre, se inicie la discusión de los prés-tamos, antes de ser aprobados en definitiva en su tercera lectura.

[email protected] MARIAJOSÉ ESPAÑA

pasan en segunda lectura ley y préstamosCongreso

taría el año entrante”.La recaudación tributaria au-

mentó un 13.2% este 2011, lo que puede interpretarse como una se-ñal de la recuperación económica en Guatemala.

Para poder llegar a un consen-so en el Presupuesto General, el viceministro agrega que están en constantes reuniones con grupos sociales por lo que aún no puedo dar el dato exacto de ese posible incremento.

“Las necesidades son mu-chas, los recursos son escasos pero aún se están haciendo los esfuerzos por priorizar el pre-supuesto hacia las necesidades del país”, indica.

Para este 2011, la asignación presupuestaria de cada ministerio se dividió de la siguiente forma: para el Ministerio de Finanzas Públicas, Q330.7 millones; Mi-nisterio de Relaciones Exteriores, Q306.9 millones; Presidencia, Q191.5 millones; Ministerio de Energía y Minas, Q121.1 millo-nes; Ministerio de Ambiente, Q154,8 millones; y la Procuradu-ría General de la Nación, Q54.6 millones.

“Insisto en que el Presupuesto es muy rígido, tenemos un 92%

de rigidez por lo que estamos ha-ciendo un esfuerzo para asignarle un poco de dinero a infraestruc-tura y algunos temas sociales”, agregó Livio Díaz.

Los ajustes más próximos que se encuentra haciendo el Minfin es en cuanto a una transferencia de Q20 millones para el Minis-terio de Salud, lo cual podría ser viable en los próximos dos días para que el sistema de salud en el país pueda equilibrarse.

Por lo que espera que con esta transferencia, las peticiones del sector salud puedan ser cumpli-das, aunque agrega que con la aprobación de los préstamos se pueda mejorar el estado de los ministerios de Salud y Educa-ción.

InvestIgan a 1 mIl 100 funcIonarIos y 600 famIlIares

La Superintendencia de Bancos indicó que en este año electoral se encuentran investigando a 1 mil 100 Personas Políticamente Expuestas (PEPS) y a 600 familiares vinculados con los mismos, considerando que estas personas (minis-tros, secretarios de Estado, directores de entidades de Gobierno, etcétera), al ma-nejar fondos públicos deben de ser investigados en sus movimientos bancarios para evitar casos de lavado de dinero.

PePs

rePortan 276 casos de vIolencIa contra la mujer

femIcIdIo

La creación de la Ley Contra el Femicidio reporta avances en investigaciones, capturas y sentencias de casos de violencia contra la mujer, pese al poco conoci-miento que se tiene sobre los femicidios y asesinatos. El Tribunal de Sentencia Penal de Delitos de Femicidios y otras Formas de Violencia Contra la Mujer, reportó 276 casos de violen-cia hacia la mujer. La Comisión Presidencial contra el Femicidio re-portó 225 casos solo en la ciudad capital, seguido por Escuintla con 30 y Quetzaltenango con 26 ex-pedientes de asesinatos de mujeres.

juramentan a cInco mIl observadores electorales

PdH

Hoy fueron juramentados 5 mil observadores electo-res de la Procuraduría de Derechos Humanos, con la finalidad de lograr unas elecciones trasparentes y democráticas este 11 de septiembre.Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, dijo que “es importante que el compromiso sea de todos para lograr unas elecciones democráticas y traspa-rentes, para eso estamos juramentando a los observa-dores que son muy capaces para este trabajo.”

EN CORTO

Guatemala, 1 de septiembre de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Fuentes Knight: En el Congreso residen los poderes ocultos que impiden la transparencia

ANÁLISIS: Exministro presenta hoy su libro sobre su experiencia en Finanzas

En una entrevista concedida a Diario La Hora, Fuentes Knight indica que es en el Congreso de la República en donde radican los po-deres ocultos que impiden la trans-parencia del gasto público.

“Yo creo que la fuente más im-portante del poder oculto está en el Congreso; ahí se dio una diná-mica perversa de construcción de obras que en muchos casos estaban dirigidos a obras ejecutadas por empresas u organizaciones no gu-bernamentales (ONG) que eran de amigos o familiares de diputados”.

“Había poco interés, obviamente, por transparentar eso. Pero no sólo ha sido durante esta administración (…) yo creo que ha habido altibajos, pero creo que eso conduce a pensar muy bien en los diputados que hay que elegir”.

Así se refiere Fuentes Knight, quien vino al país para presentar hoy su libro “Rendición de Cuen-tas”, el cual resume las experiencias en su función dentro de la cartera. En el mismo asegura, reflexiona sobre las presiones que padece un ministro de Finanzas para poder mover el presupuesto y aumentar el gasto social.

El tema de nunca acabar es el Presupuesto, por el cual se suscitan múltiples manifestaciones y recha-zos ante la falta de transparencia en el gasto público, lo que conlleva a que el país se endeude por la apro-bación de préstamos.

De acuerdo con Fuentes Knig-ht, la falta de transparencia radica en los conflictos que surgen en el Congreso de la República, en donde residen las fuerzas del poder oculto

Por Areli [email protected]

Juan Alberto Fuentes Knight, exministro de Finanzas, presenta hoy su libro “Rendi-ción de cuentas”, en el cual reflexiona sobre su labor dentro de la cartera, pero sobre todo ofrecien-do un análisis sobre los principales pro-blemas del Estado en materia de finan-zas, como la falta de transparencia, la baja recaudación y las presiones de las fuerzas del país que tienen injerencia en el debate de los in-gresos y egresos del Estado.

FOTO LA HORA: ARELI ALONZO

Juan Alberto Fuentes Knight presentará hoy un libro en el que explica su experiencia como Ministro de Finanzas.

“Yo creo que la fuente más im-portante del poder oculto está en el Congreso;

ahí se dio una dinámica perversa de construcción de obras que en muchos casos estaban dirigidos a obras ejecutadas por empresas u organizacio-nes no gubernamenta-les (ONG) que eran de amigos o familiares de diputados”.

“Una lección del li-bro es que el tema fiscal sí se debería tocar, debería ser algo central de la

campaña.”

del país.Ante estos argumentos, se con-

sultó a Ovidio Monzón, actual pre-sidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, quien no emitió reac-ción alguna, indicando que aún no ha tenido acceso al libro. “Yo creo que en este caso tendría que cono-cer yo, mucho más a detalle lo que él ha incluido entre su libro para dar una opinión mucho más objetiva”.

Sin embargo, Monzón indica “si él (Fuentes Knight) manifiesta que es en el Congreso de la República, creo que con la responsabilidad que le caracteriza, debería decir qué di-putados, ya que él tuvo acercamien-to y compartió con la mayoría de bancadas del Congreso de la Repú-blica, y creo que responsablemente debería de actuar si en su libro él lo manifiesta, debió haber dado algu-nos datos definitivamente mucho más precisos, porque es fácil ma-nifestar que en el Congreso de la República”.

Ante estos señalamientos, Jor-ge Lavarreda, analista del Centro de Investigaciones Económicas (CIEN), explica que en realidad el tema del Presupuesto tiene un ciclo que va en distintas etapas, desde lo que es básicamente la formulación hasta la parte de control.

Una parte tiene que ver la apro-bación, que es la parte principal donde está el Congreso de la Repú-blica, “yo le diría que el comentario que hace el exministro, eso es sólo una parte de todo el tema Presu-puestario, y en cada una de estas etapas, se puede analizar el tema de transparencia en el presupuesto y, son distintos actores los respon-sables”.

“Yo no pondría tanta fuerza en sólo esa parte, ejemplo, el Orga-

nismo Ejecutivo tiene responsa-bilidad importante, en lo que es el endeudamiento en el Ministerio de Comunicaciones, concretamente el caso de Covial se acumuló en cuan-to a la denominada deuda flotante”.

De acuerdo con Lavarreda, en el tema de la falta de transparencia del gasto público hay varias instancias involucradas, tanto en funcionarios de los distintos organismos del Es-tado como personas fuera.

PRESIONES Y FALTA DE PROPUESTAS

Entre otros temas que Fuentes Knight aborda en el libro, revela las luchas de poder entre el sector privado, el Ejecutivo y el Congreso, para lograr la aprobación de una re-forma fiscal y de la falta de interés para la aprobación de la reforma fiscal.

Al ser cuestionado sobre la evi-dente ausencia de propuestas de los partidos políticos en torno a la política fiscal y financiamiento del Estado, Fuentes Knight recuerda que también las Elecciones del 2007 tuvieron esta característica. “Una lección del libro es que el tema fiscal sí se debería tocar, debería ser algo

central de la campaña”, explicó.Además, el sector empresarial

muchas veces trata de comprome-ter a los candidatos para que ellos no asuman posiciones a favor de la reforma, agrega Fuentes Knight, “a cambio de darles financiamiento, incluso a veces organizan foros con la vista puesta en que los candidatos digan que no a la reforma fiscal”.

Otro de los puntos centrales de su libro consiste en señalar los di-ferentes esfuerzos por una reforma fiscal, que fueron desde una refor-ma integral –que llevaba él como propuesta inicial-, y que devino en una reforma menos ambiciosa, que se resume en lo que actual-mente se conoce como la iniciativa de ley antievasión II. Sin embargo, señala que la tendencia de cómo manejar las finanzas del Estado la marcó Sandra Torres, entonces Primera Dama, quien proponía que se aumentara el gasto social, pero sin proponer la forma para aumentar los recursos del Estado. Se intentó contactar a personas cercanas a la UNE y Sandra Torres, para una reacción en estos comen-tarios, pero no respondieron a las llamadas.

Escobar: Es una utopía que enel padrón no contenga fallecidos

TSE: Siguen denuncias por supuestas anomalías en listados

Leonel Escobar, jefe del departamento de Inscripción de Ciudadanos y Ela-boración de Pa-drón, calificó como “utopía” la idea de que el padrón electoral no tendrá fallecidos en su registro. Según el funcionario, si los registradores civiles no acuden a hacer las notificaciones, los nombres segui-rán allí.

Durante la reunión entre fiscales de partidos políticos y magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), se hicieron evidentes nuevas de-nuncias de los representan-tes políticos sobre anomalías en la integración del padrón electoral.

Carlos Milián, fiscal de Li-bertad Democrática Renova-da (Lider), dijo tener conoci-miento sobre al menos cinco personas fallecidas a las que se les ha enviado el telegrama en el que el TSE informa so-bre la mesa de votación para emitir su sufragio.

Además, según Milián, entre estas cinco personas se encuentra una con doble número de cédula, lo que a su criterio hace más seria la situación.

Diario La Hora tuvo acceso a un telegrama en el que tam-bién se le informa a una falle-cida sobre su centro de vota-ción, la receptora del mismo murió hace cuatro años y sin

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 1 de septiembre de 2011

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Hoy se llevó a cabo la última reunión entre fiscales de par-tidos políticos y magistrados del TSE previo a las Elecciones Generales del 11 de septiembre.

embargo se le hizo llegar dicha notificación.

MÁS DENUNCIASRodolfo Neutze, secretario

general del Partido Compromi-so, Renovación y Orden (Creo), junto a Edwin Escobar, candi-dato a la alcaldía de Villa Nue-va, indicaron que mediante un análisis del padrón electoral en Villa Nueva, se detectaron más

de 600 casos de duplicidad de identidad y se han encontrado 2 mil 845 casos de mujeres y hombres que tienen entre 100 a 120 años, y que están aptos para emitir su sufragio.

Además, ciudadanos de San Bernardino, Suchitepéquez, en-tre ellos, el candidato a alcalde por ese partido, dieron a cono-cer las diferentes anomalías que han encontrado en el padrón

POR ANDREA [email protected]

Harold Caballeros, secretario General del partido Visión con Valores, y candidato por la coa-lición Viva-EG, se presentó esta mañana a la reunión semanal en-tre fiscales de partidos y magistra-dos del Tribunal Supremo Electo-ral para denunciar ser “víctima” de una serie de anomalías en esa entidad y que no le han permitido obtener su credencial como can-didato presidencial.

Caballeros aseguró que situa-ciones como ésta ponen en duda la credibilidad e imparcialidad del Tribunal, a lo que María Eu-genia Villagrán, presidenta de ese órgano, respondió que ésta es una negligencia del Registro de Ciu-dadanos, por lo que ordenó entre-gar inmediatamente esas creden-ciales. Dijo además, que la orden ya había sido ordenada desde las siete de la mañana.

Caballeros exige su acreditación

TSE


Harold Caballeros exigió su credencial frente a los magis-trados del TSE.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

TSE

Piden garantizar libre locomociónSegún informó esta maña-

na la presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán, esta en-tidad ya ha girado una carta al ministerio de Gobernación para que éste garantice segu-ridad y la vida de los miem-bros de las distintas juntas electorales que se ubicarán en todo el territorio nacional.

POR ANDREA [email protected] Villagrán solicitó también que

se garantice la libre locomoción el día de las votaciones.

Por su parte, Hugo Rivera, inspector del TSE, dijo que ya se está coordinando con las fuer-zas de seguridad y se habilitará un centro de monitoreo para el día de los comicios. Rivera ase-guró que se tiene la intención de adelantarse al 100 por ciento en todas las situaciones, pero que esto no es posible.

La coalición de los partidos Viva y Encuentro por Guatema-la, el Partido Patriota y el Frente Amplio solicitaron al Tribunal Supremo Electoral que se les informe, de manera concreta, cuántos son sus candidatos que, a diez días de las elecciones, aún no han recibido su credencial para participar en el presente proceso electoral. También se pide que las razones sean explicadas.

María Eugenia Villagrán, pre-sidenta del Tribunal Supremo Electoral, respondió que las de-cisiones del TSE no se discuten y que para ello existen métodos previamente establecidos. Ade-más aseguró que a veces hay errores de forma y de fondo en estas solicitudes o recursos, por lo que no depende de ese tribu-nal si no de los asesores legales de los partidos. Miguel Solís, registrador de ciudadanos, dijo que existen razones de peso para rechazar expedientes y mantuvo su postura.

Piden información sobre rechazo a candidatos

Partidos


electoral de ese municipio, de-bido al acarreo de personas de otras regiones que fueron ave-cindadas allí. Según explicaron, estas denuncias ya fueron pre-sentadas ante el Tribunal Supre-mo Electoral (TSE) desde el 8 de julio de este año.

La denuncia fue hecha en las instalaciones de Acción Ciuda-dana (AC), en donde Manfredo Marroquín, presidente de esa organización, manifestó la pre-ocupación ante las fallas que el sistema tiene y que han sido evidentes durante el presen-te proceso electoral, las cuales generan descontento en la po-blación y son focos de conflicto que incluso pueden ocasionar violencia el día de las elecciones, ante lo cual, Marroquín exhortó al TSE a tomar las medidas de prevención correspondientes.

ES UNA UTOPÍAEn respuesta a los señala-

mientos, Escobar dijo que es una “utopía” creer que en dicho listado no existirán nombres de personas fallecidas, pues “cada día mueren guatemaltecos que están inscritos en el padrón”.

El funcionario explicó tam-bién que mucho de este proble-ma se debe a que los registrado-res civiles no acuden a hacer las respectivas notificaciones, por lo que se dificulta la depuración del mismo.

Se dijo además que hay que ver la situación de manera positiva, pues la entrega de los telegramas ha facilitado que los familiares de los fallecidos se pronuncien al respecto y de esta manera evi-denciar los vicios en el padrón para corregirlos.

Patricia Cervantes, magistra-da del TSE, pidió también la co-laboración de los partidos polí-ticos para la limpieza del listado de votantes, pues dijo que para ello se les entregó una copia del padrón.

CREO

Denuncian campaña negra

El candidato a la Alcal-día de Villa Nueva, Edwin Escobar, junto a Rodolfo Neutze, secretario General, ambos del Partido Compro-miso, Renovación y Orden (Creo), denunciaron que en este municipio se está ejecu-tando una campaña negra en su contra.

De acuerdo con Escobar,

POR AREli [email protected] de las 16 mil láminas que se

instalaron en dicho municipio con la imagen del candidato a la alcaldía, alrededor de 10 mil han desaparecido. Asimismo, indicaron que en varias vi-viendas de colonias aledañas, personas desconocidas han dejado cartas donde piden ex-torsión, con el fin de intimi-dar a la población y evitar que emitan su voto por determina-do candidato.

Guatemala, 1 de septiembre de 2011 / Página 5

El reciclaje de papel y de cartón en Guatemala, aproximadamente 42 mil 100 toneladas métricas cada año, impide la tala de unos 700 mil árboles, sin embargo no es un hábito usual en la sociedad, por lo que la nueva Gremial de Recicladores intentará transformar la conducta de las personas sobre la con-servación de los recursos naturales.

De acuerdo con una publicación especializada de la Gremial, la mala ges-tión de la basura generada desde los hogares y de la industria, en las áreas ur-banas, así como las malas prácticas en la disposición final de los desechos, oca-siona al país un costo por daño ambiental anual de 2 mil millones de dólares.

La nueva gremial, que agrupa a empresas recicla-doras de diferentes produc-tos, intentará promover le-gislación a favor de un uso más sustentable de los dese-chos, dignificar y tecnificar

Integran gremial de recicladores

GUATEMALA

GUATEMALAAgencia CERIGUA


El reciclaje de llantas permite usarlas como materia prima.

Jóvenes representantes de agrupaciones sociales de municipios del depar-tamento de Huehuetenan-go participaron en el “Fes-tival Político Cultural”, coordinado por la Funda-ción Guillermo Torriello (FGT) con apoyo de otras organizaciones locales.

A decir de Vivian Ro-

Jóvenes participan en Festival

HUEHUETENANGO

HUEHUETENANGOAgencia CERIGUA

dríguez, de la asociación juvenil “Aguacatán Futu-ro”, el evento fue impor-tante y se tornó interesan-te, debido a la diversidad de temas y la dinámica implementada; la defensa de los recursos naturales, participación juvenil, sa-lud sexual y reproductiva, así como migración y tra-bajo, fue la temática abor-dada.

el trabajo de las y los reci-cladores, así como impul-sar cambios en las conduc-tas individuales respecto al manejo de la basura.

Las instituciones que in-tegran la nueva entidad, no sólo se dedican al reciclaje del papel y del cartón, tam-bién del vidrio, de las telas, del metal, del plástico y del caucho, así como de materia prima proveniente de com-putadoras y otros desechos electrónicos.

El reciclaje de llantas abre la posibilidad de usar-las como materia prima para la elaboración de nue-vos productos, como pisos, suelas de zapatos, alfom-bras, aislantes, ladrillos, además de eliminar focos de plagas y enfermedades, señala la información.

Reciclar un acumulador usado significa aprovechar todos los elementos que lo componen para la elabo-ración de nuevas baterías, mientras que la recupera-ción de acero impide el gas-to de un 90 por ciento de la energía que se utiliza en su procesamiento.

REPORTAJEPágina 6/Guatemala, 1 de septiembre de 2011

Cáncer de mama: un mal silencioso

POR FLOR DE MARÍA [email protected]

Cada año, el Instituto Nacional de Cancerología (Incan) registra entre 200 y 258 casos de mujeres con síntomas de cáncer de mama y cerca de 100 muertes por la misma cau-sa. El panorama parece desalentador a nivel nacional, pues no se cuenta con estadísticas confiables de la enfermedad, debido a que una gran cantidad de víctimas de este pa-decimiento no sabe que lo tiene, ante la falta de acceso a servicios preventivos de salud. Se cree que existe un su-bregistro de mil diagnósticos no realizados anualmente. Se trata de un panorama sombrío para mujeres y jóvenes.

Reportaje

Sentada en un sillón, Carmen* intenta sonreír. No lo logra. Hace un esfuerzo para que su rostro refleje felicidad, un esta-

do de ánimo que ahora le parece extra-ño, lejano.

En un segundo intento, sonríe, pero sin ocultar el cansancio, dolor y ma-lestar por los efectos secundarios que le ocasiona la quimioterapia a la que constantemente se somete para luchar contra el cáncer de mama.

Accede a hablar con La Hora y contar su historia bajo la condición del anoni-mato, pues reconoce que los prejuicios rodean esa enfermedad. “Yo tenía una molestia en un pecho, pero como sólo me dolía de vez en cuando no le presté atención. Dejé pasar el tiempo y cuan-do sentí nuevamente, mi pecho estaba más grande que el otro y me entró pre-ocupación, miedo y vergüenza que me vieran”, explica.

“Fui al doctor en Moyuta, Jutiapa. Luego de examinarme me dijo que tenía una bolita y que me hiciera un montón de exámenes que eran caros,

SUBREGISTROS DE UNA ENFERMEDAD QUE SE EXPANDE

La Hora

pero como tenía que ver qué era, me hice todos los análisis y luego ningún doctor me quería decir qué tenía. Así pasó el tiempo, cuando volví a averi-guar sobre mis resultados con otro doctor me dijo ‘usted tiene cáncer’”, recuerda, con una voz entrecortada.

El cáncer de mama significa más que un tumor maligno en el tejido ma-mario. Es una enfermedad que afecta cada día a más mujeres, pero éstas, en su mayoría, no tienen acceso a salud preventiva y no saben que su vida co-rre riesgo ante la falta de una detección temprana de su situación.

Entre lágrimas, Carmen reconoce que al momento de recibir su diagnós-tico “sólo quería que me dijeran que no era nada, que no era cierto. Por miedo no quería saber y cuando me dicen, no tienen el tacto para contarme que es-toy enferma de mi pecho”.

Tras aceptar su situación, reunida con su esposo e hijos, les dijo: “desde hace un tiempo me sentía enferma de un pecho y tras varios exámenes los doctores determinaron que tengo cán-cer en un pecho”. “Lloré mucho porque

me sentía muy mal. Mi familia se que-dó callada, yo esperaba que me dijeran algo y me consolaran, no sé, esperaba y no esperaba nada en realidad, por-que la noticia les afectó a ellos tanto como a mí, en esos momentos sólo le pedía a Dios que me ayudara, que me diera fortaleza para luchar por mí y mi familia, pero sentí mucho pesar”.

Su dolor y confusión la hizo sufrir mucho, pero buscó ayuda en la ciudad capital y actualmente se somete a un tratamiento de quimioterapia.

Ya perdió casi todo su cabello, bajó de peso y su ánimo decayó. Sin embar-go, es optimista y cree que su situación va a mejorar. Por eso, cumple con es-tricta dieta alimenticia y no falta a sus citas de control.

Considera que el apoyo de toda la familia es fundamental y Carmen agradece a su esposo e hijos y familia que no la dejaron luchar sola con esa enfermedad.

El problema parece tener una ten-dencia distinta en el resto del país, pues aunque las tendencias regionales dan cuenta que cada vez más mujeres

Cada vez más mujeres padecen la enfermedad, pese a que los registros médicos son cada vez menores. FOTO LA HORA: ARCHIVO

La Hora Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 7

“Lloré mucho porque me sentía muy mal. Mi familia se quedó callada, yo esperaba que me dijeran algo y me consolaran, no sé, esperaba y no esperaba nada en realidad, porque la noticia les afectó a ellos tanto como a mí. En esos momentos sólo le pedía a Dios que me ayudara, que me diera fortaleza para luchar por mí y

mi familia, pero sentí mucho pesar”.*Paciente con cáncer de mama

C Á N C E R

NUEVAS GENERACIONES

Guerra indica que existen en el hospital raros casos reportados de mujeres de menos de 25 años, sien-do esporádicos diagnósticos, pero sí existen, y que por alguna razón van en aumento.

Diana es una niña de 10 años, que a su corta edad ha sentido molestias en un pecho, desde hace unos meses. “Me duele cuando duermo bocabajo, cuando corro o cuando sin querer me golpeo ju-gando, pero, ya fui al doctor y me examinó, me hizo muchos exáme-nes para saber que tengo, pero me dijo que sí tengo una bolita peque-ña, me dejó medicina y para otro día más exámenes y ahora sólo por ratos me duele”, comentó.

Los padres de la pequeña han dicho que “esperamos en Dios que estas molestias no sean por algo peor, porque siempre ha sido una niña sana”, afirmando que una fa-miliar pasó un proceso de cáncer de mama.

por temor y vergüenza no consultan a un ginecólogo, lo que ocasiona la muerte de aproximadamente entre 80 a 100 mujeres anualmente.

“250 mujeres consultan por prime-ra vez el hospital por molestias en las mamas. Muchas de ellas continúan con tratamiento y controles, algunas otras ya no continúan llegando por diver-sas razones. De las mujeres que falle-cen existe un aproximado de 80 a 100 anualmente. Esto, porque muchas ya no regresan. Donde nosotros pudimos comprobar que tuvieron su cáncer hace 20 años y no es que mueran inmedia-tamente, pero por miedo no continúan con sus controles y exámenes”, explica el galeno.

Guerra explica que la enfermedad se puede combatir con distintos procedi-mientos, como drogas especiales, tra-tamientos quirúrgicos y radioterapias. “La sobrevida la damos alrededor de los 20 años cuando el tumor es pequeño. Existe una clave: porque si el tumor es menor de dos centímetros hay un alto porcentaje de curación o de vivir más tiempo. Si el tumor es mayor entre dos

y cuatro centímetros, la sobrevida baja de 10 a 15 años y si es mayor de cua-tro centímetros o ya ulcerada la piel, la sobrevida se reduce a más o menos de cinco años”, refiere.

Las causas serían la herencia de una pariente que haya tenido cáncer de mama, la no lactancia –el no dar de ma-mar–, el uso de anticonceptivos –que posiblemente esté relacionado, pero no está comprobado–, fumar –factor de muy alto riesgo– o los golpes en los pe-chos cuando se hace algún deporte, que a la larga podrían tener consecuencias.

“Si una madre con cáncer tiene hijas, ellas automáticamente podrían consi-derarse de alto riesgo por la herencia familiar. Por tal motivo, solicitamos a las mujeres que se hagan la primera mamografía a los 40 años, porque los tejidos fibrosos de la mama disminuyen y aumentan el tejido graso, por lo que es más fácil ver los casos o lesiones en la mamografía”.

Las mujeres de alto riesgo, por situa-ciones antes mencionadas, se les re-comienda que inicien con su visita al ginecólogo para hacerse la mamografía

a los 35 años. “Cada año tenemos más casos de cáncer de mama, siendo una patología que está yendo en aumento, considerando que la incidencia ha sido un aumento, porque en Guatemala existen subregistros en los que existen mil casos nuevos de cáncer de mama al año, porque algunos se pierden, otros no se diagnostican y si se diagnostican no son reportados, pero las mujeres tie-nen la decisión de hacerse sus exáme-nes pertinentes”.

CAMBIO DE VIDAEl temor de recibir un diagnóstico

desfavorable hace que muchas mujeres opten por evitar las visitas al ginecólo-go, explica Guerra.

Un claro ejemplo que brindó el mé-dico titular, fue sobre una enfermera del Incan que por temor no comentó su enfermedad.

“Hace muchos años en el Hospital de Cancerología, un jefe de médicos ma-nifestaba que existía un mal olor en el piso de servicio de enfermería, consi-derando que existía una rata muerta, pero todos quedaron sorprendidos y se retiraron; luego de varios minutos, se acercó una enfermera al médico de mucha experiencia y le dijo: “disculpe doctor, es que soy yo la que tiene ese olor”, siendo una enfermera graduada con mucha trayectoria le muestra al doctor su pecho canceroso y ulcerado, qué puede imaginarse un doctor que siendo una trabajadora que sabe cómo son los procedimientos y sobre todo la enfermedad, no haya dicho nada. Creemos que le ganó el temor porque le cambió la vida”.

Heidy Rojas, psicóloga de la Liga de Higiene Mental, asegura que toda per-sona enferma debe seguir un trata-miento psicológico para reintegrarse a la sociedad, que por miedo no son opciones.

“Es difícil enfrentar una noticia como un cáncer, es importante que las mujeres que se encuentran enfermas tomen sus terapias médicas, pero también psicoló-gicas, porque les ayudará a enfrentarse a la sociedad cuando inicien o finalicen su proceso de quimioterapias, pero lo que no se sustituye es el apoyo familiar”.

Según Guerra, los costos de los trata-mientos oscilan entre 12 mil quetzales con medicamentos genéricos y entre 80 mil con medicamentos originales.

Médicos del Incan consultados refie-ren que la mejor manera de prevenir el cáncer de mama, es que las mujeres se conozcan a sí mismas, su cuerpo y los cambios en sus pechos y las molestias que anteriormente no sentían.

Es recomendable que las mujeres consulten inmediatamente a su gine-cólogo por molestias en sus mamas, asegurando que la consulta temprana previene que se incremente el tamaño o malestares.

El experto hace un llamado a las jó-venes mujeres para que se evalúen a sí mismas siendo importante un autoexa-men y luego dirigirse hacia los hospita-les que pueden brindar una atención y evitar cambios avanzados de la enfer-medad si en caso existieran.

Las mujeres en alto riesgo deben someterse a una mamografía. FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

L A E N F E R M E D A D

CáNCER DE mAmA

El cáncer de mama consiste en un crecimiento anormal y desorde-nado de las células de este tejido.

La mama está formada por una serie de glándulas mamarias, que producen leche tras el parto, y a las que se les denomina lóbulos y lobulillos.

Los lóbulos se encuentran co-nectados entre sí por unos tubos, conductos mamarios, que son los que conducen la leche al pezón, durante la lactancia, para alimen-tar al bebé.

Las glándulas (o lóbulos) y los conductos mamarios están inmer-sos en el tejido adiposo y en el te-jido conjuntivo, que, junto al tejido linfático, forman el seno.

A modo de muro de contención, actúa el músculo pectoral que se encuentra entre las costillas y la mama.

La piel recubre y protege toda la estructura mamaria.

padecen la enfermedad, los regis-tros médicos son cada vez menores. ¿Cómo se explica esta situación? Las mujeres no tienen acceso a servicios de salud preventiva y por ende, no sa-ben que tienen cáncer.

LA ENFERMEDADDe acuerdo con el médico Walter

Guerra, director del Incan, cada año se registran aproximadamente de 250 a 258 casos nuevos de mujeres con síntomas de cáncer de mama.

Existen casos de mujeres con moles-tias desde hace más de 20 años, pero

En el Incan, cada año se registran cerca de 250 a 258 casos nuevos. FOTO LA HORA: ARCHIVO

La HoraPágina 8 /Guatemala, 1 de septiembre de 2011

En un cable “clasi-ficado” de la em-bajada de Estados Unidos, filtrado por WikiLeaks a Plaza Pública, el ex emba-jador de Estados Uni-dos, sin citar fuente, da cuenta que Baldi-zón pagó US$61,000 (casi Q500,000) a cada diputado que se sumó a Líder. Otro cable dice que usó fondos públicos para ganar lealtades.

Siguiendo al líder (por dinero)” es el título con el que el exemba-jador Stephen McFarland titula el apartado del candidato presiden-cial Baldizón en el cable 09GUA-TEMALA969, del 9 de noviembre de 2009. El diplomático además describe en términos generales el transfuguismo en el Congreso.

“En diciembre de 2008, Manuel Baldizón y otros nueve diputados de la UNE dejaron el oficialismo cuando Baldizón se dio cuenta de que Sandra Torres (y no él) sería la candidata presidencial en 2011. La bancada Líder, de Baldizón, ha crecido hasta 24 diputados, gracias a la oferta no anunciada pero ampliamente conocida de US$61,000 (casi Q500,000) para cada diputado que se sumara a su bloque (nota: el transfuguismo no es ilegal)”, escribió McFarland, quien no menciona la fuente de su afirmación, misma que justifi-ca diciendo que es “una oferta no anunciada pero ampliamente co-nocida”.

En otro cable, del 13 de enero de 2008, 08GUATEMALA150, firmado por el exembajador James Derham, se aseguró que Baldizón reconoció haber utilizado la presi-dencia de la Comisión de Finan-zas en 2007 “para asignar fondos a los distritos de diputados y así ganarse su lealtad”.

McFarland, que en total traba-jó seis años en el país y acaba de dejar su puesto al frente de la mi-sión diplomática, continuó con la descripción del transfugismo y los partidos políticos en el Congreso. “Muchos diputados han cambia-do de partido desde la elección

EE.UU: Baldizón pagó alrededor de Q500 mil a diputados por sumarse a Líder

Plaza Pública*www.plazapublica.com

“Aludió haber utilizado la presidencia de la Comisión de Finanzas para asignar fondos a los distritos de dipu-

tados y así ganarse su leal-tad”, escribió Derham.

“¿Cómo se lo digo más cla-ro? No, not, nel, jamás, never. No es

cierto”, respondió Villate.

de 2007. Eso no ha impactado en cómo votan en reformas sobre el Estado de Derecho que interesan a la Embajada (de Estados Unidos); casi todos los votos continúan casi unánimes a favor de las reformas. Las plataformas ideológicas de la mayoría de partidos son débiles y son más importantes las persona-lidades, las relaciones personales, el clientelismo, y en ocasiones so-bornos”, dijo.

Al respecto, Roberto Villate, jefe de la bancada Líder, negó los señalamientos. “¿Cómo se lo digo más claro? ¿En cuántos idiomas se lo tengo que decir? No, not, nel, jamás, never. No es cierto. Eso fue

algo usado por nuestros detracto-res. A nosotros nos iban a humi-llar en el Tribunal de Honor de la UNE por presentar iniciativas sin pedirle permiso a la bancada. Nosotros gratis nos íbamos, si nos iban a condenar a una humilla-ción”, dijo Villate, primer segui-dor de Baldizón al momento de la separación con UNE..

Para Derham, Baldizón había anunciado sus ambiciones presi-denciales fuera de la UNE desde enero de 2008, cuando le advirtió al presidente Colom que tendría que negociar con él para tener to-dos los votos de la bancada. Cuan-do dejó el partido oficial, después

de la aprobación del presupuesto nacional, Baldizón aseguró que abandonaría el país por temor a un atentado.

En el mismo cable, se esta-blece que el diputado Christian Boussinot anticipó a la Embajada de los Estados Unidos de Améri-ca, que Sandra Torres en ese mo-mento de Colom, iba participar sobre la base de la lucha de cla-ses y la eliminación del ejército, agregando además que él (Bous-sinot) eventualmente iba dejar a la UNE. Boussinot, es candidato por la UNE y aspira a una curul en el Congreso de la República en las elecciones del 11 de sep-

tiembre del año en curso.

Millonario y sin sustanciaEn el cable de 2008, cuando

ya había logrado una porción de poder en la política nacional, Der-ham lo describió como un aboga-do de 38 años del norteño depar-tamento de Petén que “ganó fama por la vía del clientelismo político con fondos de la fortuna cervecera de su familia”.

“Aunque se describe a sí mis-mo como centro-izquierdista, hay poca sustancia en sus políticas. Muchos observadores creen que Baldizón compró el apoyo de los nueve seguidores que salen de la UNE (de los 37 que aseguraba liderar). Gracias al firme apoyo legislativo a los intereses del mag-nate mediático Ángel González, ha continuado con una prensa simpática hacia su persona”, hizo notar Derham.

*La Hora y Plaza Pública tie-nen una alianza preferencial para reproducir artículos de Plaza Pú-blica, que tiene licencia de Creati-ve Commons.

Guatemala, 1 de septiembre de 2011 / Página 9La Hora

Varios sondeos sobre las perspectivas de los sectores industriales —reflejados en el índice de gerentes de compras— indicaron que se contrajeron en agosto, tanto en la eurozona como en Gran Bretaña.

La producción indus-trial ha sido uno de los pi-lares del crecimiento en la eurozona, especialmente en las grandes economías exportadoras como Alema-nia. Y junto con las recien-tes estadísticas según las cuales ha mermado la con-fianza de los consumidores, los informes sugieren que el crecimiento se contraerá incluso más en los próxi-mos meses.

“Es evidente que la euro-zona está pasando apuros con las políticas fiscales más

Bolsas europeas bajan mientrasempeora el panorama financiero

LONDRES: Informes pesimistas en sector fabril

Por CArLo PIoVANoLONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

En Nueva York, el Dow Jones para entrega a término retrocedía un 0,4% a 11.561 mientras que el S&P 500 bajaba un 0,5% a 1.211,90.

El ministro de Hacien-da de Grecia, Evángelos Venizelos, criticó un infor-me parlamentario sobre la economía según el cual el país seguramente no podrá cumplir con sus metas pre-supuestarias este año debi-do a los meses de retraso en la adopción de medidas y una recesión mayor a la

GRECIA

ATENAS Agencia AP

Las bolsas euro-peas bajaban hoy y no podían mantener el ritmo positivo de las de Asia de-bido a que infor-mes pesimistas sobre el sector fabril ensombre-cieron el ánimo de los inversores.

restringidas en toda la re-gión, el empeoramiento de las tensiones creadas por la deuda soberana y la oscila-ción de los mercados”, dijo el economista Howard Ar-cher, de la firma IHS Global Insight.

Sugirió además que el Banco Central Europeo de-jará de encarecer las tasas de interés y a la postre podría reducirlas si los indicadores

económicos siguen bajando.Tras una semana mayor-

mente positiva para cerrar agosto, las bolsas euro-peas bajaban. En Londres, el FTSE 100 descendía un 0,5% a 5.370,04 mientras que en París el CAC-40 per-día un 1,1% a 3.220,62. En Francfort, el DAX bajaba un 1,7% a 5.685,43.

En Nueva York, el Dow Jones para entrega a tér-

mino retrocedía un 0,4% a 11.561 mientras que el S&P 500 bajaba un 0,5% a 1.211,90.

En Asia, los inversionis-tas siguieron el ejemplo de la víspera en Wall Street —animados con la posibili-dad de que la Reserva Fede-ral quizá anuncie un nuevo estímulo monetario— lo que ocasionó una subida generalizada.

FOTO LA HORA: AP

El ministro de Hacienda de Grecia, Evángelos Venizelos.

Ministro de Hacienda critica informe sobre presupuesto

$ €

QFinanzas

pronosticada.Venizelos emitió hoy

una declaración indicando que la Oficina Estatal Pre-supuestaria, creada recien-temente por el parlamento y que elaboró el informe, carece del “conocimiento, experiencia y responsa-bilidad” necesarias para elaborar un reporte sobre macroeconomía y perspec-tivas financieras.

España recaudó fácil-mente 3.600 millones de euros (5.200 millones de dólares) hoy en una subasta de bonos a cinco años y con una tasa de interés baja en la primera prueba al apetito de los inversionistas desde que fue presentada una enmien-da constitucional que limita futuros déficit la semana pa-sada.

El Banco de España in-dicó que la tasa de interés promedio en la subasta fue de 4,49%, una disminución desde el 4,87 que habían te-

ESPAÑA

Por DANIEL WooLLSMADRID / Agencia AP

Recaudan 5 mil 200millones de dólares

nido los bonos desde una su-basta similar el 7 de julio. La demanda superó a la oferta a 1,75.

El límite al endeuda-miento es respaldado por los dos principales partidos po-líticos españoles y esperan su aprobación en ambas cá-maras del parlamento para la próxima semana. Como está ahora, el límite preciso del 0,4% del Producto Inter-no Bruto será fijado en una ley independiente debido a que será aprobado para ju-nio del año próximo pero no entrará en vigor sino hasta el 2020.

FOTO LA HORA: AP

Rodríguez Zapatero dijo que la enmienda sorprendió a muchos en España.

La Hora

“CNN” adquiere la revista digital ZiteLa cadena CNN adquirió Zite, una revista digital personalizada para la tableta iPad, se conoció el martes. Zite analiza los gustos de sus lectores y trata de atraerles con un paquete seleccionado de centenares de portales en internet. CNN, una cadena noticiosa televisiva por cable propiedad de Time Warner Inc., no tiene planes de cambiar el formato de Zite.

Página 10 /Guatemala, 1 de septiembre de 2011

TecnologíaESTADOS UNIDOS

Próxima alza de precios presenta undilema para los clientes de Netflix

Millones de suscriptores de Netflix en Estados Unidos en-frentarán un dilema al decidir cómo responder al aumento de precios que afectará a los clien-tes del servicio de videos a par-tir de hoy.

El nuevo sistema le cobra-rá tasas mucho más altas a los clientes que quieren seguir ren-tando DVDs enviados por co-

rreo y ver películas y programas de televisión por internet.

Un pequeños numero de los 25 millones de suscriptores es-tadounidenses de Netflix Inc. no serán afectados porque ya se habían limitado a ver videos por internet. Otros tendrán que pagar hasta 60% más, a menos que estén dispuestos a limitarse a uno de los servicios de Netflix o a cancelar su suscripción por completo.

Por MICHAEL LIEDTKESAN FRANCISCO / Agencia AP

Facebook se prepara para mejorar las he-rramientas de programación que ofrece a servicios musicales por subscripción, como Rhapsody, Spotify, MOG y Rdio, para facilitar que los usuarios de la red social sepan cuá-les canciones escuchan sus amigos.

Las herramientas no consti-tuyen un servicio musical por sí mismo, pues Facebook no ha ne-gociado permisos de distribución con las principales empresas de la industria, dijo una persona fami-liarizada con el asunto.

Lo que sí hará es dar a los usua-rios de Facebook otra razón para usar la red social. Además, la po-sibilidad de conocer lo que escu-chan sus amigos podría hacer que los planes de subscripción musical sean más atractivos.

Todos los servicios por subs-cripción ofrecen la posibilidad de escuchar millones de canciones en aparatos móviles por 10 dólares al mes, pero no han atraído a sufi-cientes personas como para reem-

Facebook busca másintegración musical

RED SOCIAL: Rhapsody, Spotify, MOG y Rdio

Por rYAN NAKASHIMALOS ANGELES / Agencia AP

plazar los ingresos que ha perdido la industria musical por la caída en las ventas de CDs.

La persona familiarizada con la medida no tenía autorización para hablar públicamente sobre el asunto y rechazó ser identificada.

Se espera que Facebook pre-sente las herramientas específicas en su conferencia de desarrollado-res, llamada f8, en San Francisco el 22 de septiembre.

El vocero Larry Wu dijo que Facebook no tenía nada que anun-ciar por el momento.

“Muchos de los servicios musi-cales más populares en el mundo están integrados con Facebook y solemos hablar con nuestros so-cios sobre la forma de mejorar esta integración”, dijo Wu en un comunicado.

Esta semana, Rhapsody, el líder de servicios musicales por subs-cripción, lanzó una versión beta de integración que usa la herramienta de acceso a Facebook, Facebook Connect. Los clientes de Rhapsody pueden decir “me gusta” a un artis-ta o canción, y al hacerlo, otras per-sonas se enteran, pues se publica en su muro de noticias.

Los artistas con recomenda-ciones se sincronizan en ambos servicios y los subscriptores de Rhapsody pueden escuchar a los músicos que sus amigos reco-miendan en Facebook.

Pero no hay manera de descu-brir exactamente qué es lo que está escuchando un amigo en un mo-mento específico, ni un amigo de Facebook se puede unir para escu-char lo mismo que algún usuario de Rhapsody en tiempo real.

La vocera de Rhapsody Jaimee Steele dijo que la empresa está “to-talmente interesada” en mejorar las herramientas de Facebook.

“Creemos que la música es una experiencia muy social y siempre hemos buscado formas de mejorar esa experiencia”, dijo.

El nuevo sistema le cobrará tasas mucho más altas a los clientes.

FOTO LA HORA: AP

ENTRETENIMIENTO

sony, toshiba y Hitachi unenfuerzas en pantallas pequeñas

Tres gigantes japoneses de la electrónica han unido fuerzas para tornarse más competitivos en la producción de pantallas medianas y pequeñas, un sector que anticipan crecerá mucho debido a la popularidad de los teléfonos y las tabletas digitales.

Las subsidiarias de pantallas de cristal líquido de Sony Corp., Toshiba Corp. y Hitachi Ltd. accedieron a firmar un acuerdo durante este año y completar la

combinación para los primeros meses del año próximo, dijeron las empresas el miércoles.

La prensa nipona reporta que la fuerza combinada de las tres compañías las convertirá en el número uno del mundo en pan-tallas pequeñas y medianas.

Las firmas electrónicas ja-ponesas han tenido dificultades para competir con Apple Inc. y sus exitosos iPod e iPad, como también con los productos de fabricantes surcoreanos como Samsung Electronics Co.

ToKIoAgencia AP

La prensa nipona reporta la fuerza combinada de las tres compañías.

FOTO LA HORA: AP

La empresa sueca Spotify, una de las más recientes en el mercado estadounidense, permite que los usuarios de Facebook tengan acceso a las listas de música que sus amigos han elegido compartir.


La Familia Marroquín Pérez y

Lamentan profundamente el fallecimiento de

Carmen Haydeé Godoy Solórzano Expresando nuestro más sentido pésame a

su mamá, Haydeé Solórzano de Godoy, su hija, María del Carmen Godoy Solórzano y hermanos: Sylvia Beatriz, Julio

Roberto, Carlos Enrique, Marta Elena, María Victoria, María Irene, Luis Rodolfo, María Inés y Juan Ramón Godoy

Solórzano, hermanos políticos, sobrinos y demás familia.

Sus restos están siendo velados en Capillas Señoriales, zona 9. El cortejo fúnebre saldrá el día de mañana, 2 de septiembre, a una misa de cuerpo presente en la iglesia Espíritu Santo, Las

Charcas, zona 11, a las 9:30 a.m. y posteriormente el entierro en el cementerio Los Parques, Ciudad San Cristóbal.

Guatemala de la Asunción, 2011

LA HORA - Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 11

Minutero de “La Hora”

Mucho han de reflexionar aquellos que van a votar;

y es que un nuevo desatino nos compromete el destino

Guatemala, 1 de septiembre de 2011. Página 12

Opinión

Un adecuado ejercicio para quienes están preparando su voto es tomar algunos temas puntuales para ave-riguar qué ha dicho cada candidato a l respecto y

cuál es su compromiso. Uno de los temas más preocupantes para la población es el de la seguridad ciudadana y vale la pena indagar qué, en concreto, ha propuesto cada una de las opciones presidenciales para ver si realmente hay algo más allá del eslogan, del lema de campaña que se repite una y otra vez, pero que nos puede resultar como aquella expresión de que la violencia se combate con inteligencia.

Guatemala es un país carcomido por el cáncer de la corrupción y la administración pública prácticamente funciona para pro-mover el enriquecimiento de funcionarios y de contratistas que tuvieron el “acierto” de invertir adecuadamente durante la campaña. Los problemas esenciales del país, la deman-da social, poco importan a la hora de asignar recursos porque los mismos se distribuyen más en función de las ollas que dejan untadas que en función de las necesidades del país. Por ello es importante saber qué van a hacer los candidatos en el tema de la corrupción y una buena pregunta inicial es qué piensan de los fideicomisos y la contratación de en-tidades internacionales para burlar las leyes y fiscalizaciones establecidas.

La pobreza es un asunto grave que forma parte del paisaje nacional y, por lo tanto, tenemos que saber si los candidatos insis-ten en que ese mal desaparecerá cuando por derrame los ricos generen bienestar o si hará falta una masiva inversión social para plantear soluciones distintas. Somos un país tremendamente conservador, lo cual resulta inexplicable si analizamos nuestra realidad y nos damos cuenta que casi todo hay que cambiarlo y casi nada habría que conservar, por lo tanto el tema social no ha sido parte de la agenda política del país, aunque hay que reconocer que la implementación de programas politiqueros y clientelares en este gobierno hizo que el asunto pasara a primer plano y ahora se habla de institucionalizar acciones para combate a la pobreza. Bueno será que nos digan cómo y con cuánto.

Y por último hay que entender que el ejer-cicio del poder se ve limitado seriamente por las interferencias de los poderes para-lelos que están íntimamente vinculados con distintas formas de corrupción, porque todos andan a la búsqueda de privilegios o de acciones para preservar los ya existen-tes. La visión de Estado es indispensable en un político que aspira a dirigir los destinos del país, pero no se logra apreciar en todos los casos que la misma exista, que esté presente en planes que parecieran basados en la idea de que todo es soplar y hacer bo-tellas. Sacar a Guatemala del atolladero es tarea de titanes y requiere acciones firmes, definidas y concretas.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Cuando se trata de abordar el tema fiscal, todos los candidatos presidenciales zafan bulto sin asumir una postura definida

respecto a si en su gobierno subirán o no los impuestos, lo cual termina siendo lógi-co porque quien diga que incrementará los tributos cava su propia tumba en un país reacio a abordar ese tema. Todos dicen que basta con controlar el gasto y combatir la corrupción, lo cual es absolutamente necesario, pero también absolutamente insuficiente porque no es cierto que haya suficientes recursos para enfrentar los desafíos de la lucha contra la pobreza.

No hay país del mundo que haya alcan-zado desarrollo sin fuertes inversiones en salud y educación para mejorar su recurso humano, en seguridad y el fortalecimiento del Estado de Derecho con instituciones fuertes y respetables encargadas de administrar la justicia. Todo eso requiere de una fuerte inver-sión pública que no se hace con casca-ritas de huevo huero y que demanda una mayor contribución fiscal, mucho más allá de lo que tiene que hacerse en cuanto a la calidad del gasto. No olvide-

Cascaritas de huevo

Colom: un presidente que se olvidó de su pueblo

mos que tenemos toda una historia, en realidad toda la historia del país desde su misma independencia, vinculada a esa tendencia a no pagar impuestos justos.

Tarde o temprano el nuevo gobernante se dará cuenta, si no es que ya lo hizo, de que no basta con controlar la evasión y con manejar honesta y eficientemente los recursos porque hemos arrastrado un rezago en inversión social impresionante. Baste señalar el tema de la desnutrición infantil, con casi la mitad de la niñez del país sufriendo desnutrición crónica, para evidenciar la magnitud y dimensión de nuestros problemas en el campo de la pobreza. Hay que señalar, además, que hemos convertido al guatemalteco en el principal producto de exportación del país, porque nuestra gente si quiere buscar oportunidades tiene que emigrar con todo lo que eso significa en términos de drama personal, familiar y social.

Desde mediados del siglo pasado se impulsó una doctrina económica con-traria a la tributación y que define al impuesto como un despojo que se hace al particular de sus utilidades. Pero no se dice que se tolera y se fomenta ese des-pojo cuando se carga la mano a los que menos tienen, con tributos indirectos que son mucho más pesados para quie-nes viven al día, de un sueldo y tienen que destinar una parte importante de su magro ingreso al pago del impuesto.

En todo el mundo civilizado y espe-cialmente en el mundo desarrollado,

se pagan impuestos en una propor-ción respecto al producto interno bruto mucho más altos que en Gua-temala y eso no es una casualidad pero sí sirve para explicar nuestra falta de desarrollo porque es natu-ral que si no invertimos en nuestra gente, si no invertimos en infraes-tructura adecuada y todo lo que se hace es simplemente para alentar la corrupción, si no gastamos en forta-lecer las instituciones de seguridad y justicia, no podemos pretender un país distinto al que tenemos.

Es un asunto de viabilidad del Estado y tarde o temprano llegará el momento en que tenemos que aceptar una reali-dad que ha sido ocultada con una serie de falacias económicas e históricas que son producto de la propaganda de una ideología que apunta a la reducción del Estado y la anulación de sus facultades reguladoras para dejar que el particular haga lo que quiere. Eso ya se tradujo en la peor crisis financiera mundial, pero en Guatemala seguimos con la fanta-sía de que el mejor Estado es el débil e incapaz, sin reconocer la necesidad de disponer de instituciones sólidas con capacidad de cumplir con los fines establecidos en nuestro pacto social que es la Constitución.

Pero hablar de cosas de Estado no es tema de campaña y no le interesa ni a los políticos ni, tristemente, a los electores.

Son múltiples los reclamos de los trabajadores del Estado y de la población en general porque el go-bierno se haya olvidado de asuntos

de vital importancia para su subsistencia, empezando por la falta de personal, medi-cinas, materiales y equipo para las unida-des asistenciales de salud; siguiendo con el lamentable estado en que se encuentra la infraestructura del país; la educación pública, a pesar de que tanto se habló de su gratuidad, no digamos de la incapacidad manifiesta por cumplir con su palabra empeñada de combatir la delincuencia, la que aun llegando al final de su mandato esta jamás apareció.

Todo ese cúmulo de ideas revolotearon en mi cabeza por espacio de más de dos horas y media en que los empleados y sindicalistas del ramo de Salud del Estado me tuvieron literalmente secuestra-do en un inmenso tránsito de vehículos contenidos en el Periférico capitalino por uno de tantos inútiles bloqueos que han venido realizando. Digo inútiles, porque ¿qué han logrado con ellos?, ¿acaso habrán recibido alguna mejora o apoyo los hospitales y Centros de Salud del país?, ¿no solo han fastidiado a los choferes del transporte pesado que no tienen por qué pagar ningún elote que no se hayan comido y de igual manera a cientos de miles de gente de trabajo que su único pecado es quererse ganar el pan nuestro de cada día honrada y dignamente?

Pero el presidente Colom se olvidó de su pueblo. Le sigue “viniendo del norte”, desde el primer año en que asumió el

poder, cualquier acción ilegal, abusiva e inoportuna de esta gente (¡dichosos ellos!) que se pueden dar el lujo de malgastar su tiempo quemando llantas, enarbolando banderas rojo y negro, las que por cierto ni siquiera son nuestras o gritando discursos que nadie escucha.

Si usted no lo sabe, apreciado lector, porque no ha tenido la mala suerte de quedarse atrapado en uno de estos encierros, le cuento que no llegan ni a un par de docenas los vagos que le causan daños y perjuicios a millones de chapines.

¿Qué le cuesta al f lamante Ministro de Gobernación enviar a un piquete de policías a detonar un par de bombas lacrimógenas frente a estos grupúsculos para que despejen el camino y así puedan seguir realizando sus labores cotidianas? ¡Nada! Pero está visto que sus antecedentes guerrilleros privan más sobre la lógica, el bien común y el cumplimiento estricto de las leyes del país, como el apego a sus deberes y obligaciones. Los funcionarios de este gobierno mucho podrán seguir lu-cubrando en sus programas radiales de la obra que hayan podido realizar durante uno de los períodos más tristes, obscuros y vacíos de realizaciones positivas de nuestra historia pero, con actitudes como las mencionadas, jamás podrán quitarse el sambenito de haber conformado uno de los gobiernos más incapaces e improductivos de la historia de Guatemala.

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

Francisco Cáceres [email protected]

PUNTO DE VISTA

La oferta electoral

Convertirse en miembro de una turba, es un acto de voluntad del hombre para descender hasta la naturaleza de la bestia”.

Ralph Waldo EmersonSe habla mucho de que la socie-

dad sufre una violencia desbordada que directa o indirectamente ha tocado a la mayor parte de la población mundial. La parte minoritaria, que no ha sido alcanzada, vive en un círculo aislado en el que no les afecta ni les preocupa mucho esa condición en la que se encuentra la sociedad. Los medios de comunicación social, han dicho que al ver constantemente los resultados de la violencia, tarde o temprano, la gente que no es violenta, empezará a actuar violen-tamente en su vida diaria. En todos los medios escritos se pueden ver casi todos los días, fotos de personas observando la escena de un crimen sin que sus rostros reflejen señales de empatía alguna. Columnistas y reporteros también lo hemos comentado. En Guatemala, los políticos en su campaña de proselitismo, están ofreciendo diferentes formas de enfrentar la crisis de la violencia pero la mayoría no indica los resultados que esperan obtener a corto, mediano y largo plazo que deberían reflejarse en diferentes formas de beneficio para la comunidad. Hace años, en el siglo pasado y en el mundo entero, los alumnos de los dos últimos años de la secundaria, en su mayor parte los atletas fornidos por el régimen de ejercicios preparatorios para las competencias deportivas, tomaban ventaja y actuaban en contra de los alumnos más pequeños, los de los grados menores y los de más corta estatura. La mayor parte del tiempo no pasaban de burlarse, pedirles que les compraran una “gaseosa” o de empujarlos. También aquellos compañeros observadores gozaban viendo las acciones de “superioridad” de unos sobre la “inferioridad” de otros. Como he indicado en otros ar-tículos, esos actos disminuían el fortalecimiento de la autoestima de los sujetos a esa agresión. Eso es “bullying”. Desde entonces, en este nuevo siglo, el “bullying” ha tomado tantas facetas que uno se pregunta si es una moda ante cualquier situación de interacción entre los seres humanos o si realmente sobrepasa las dificultades normales propias de la convivencia cotidiana. Lo que sí podemos predecir es que la violencia actual que vi-vimos, nos está facilitando el camino para convertirnos cada vez más, en una sociedad agresiva e hiriente en todas las formas de relación humana. Además del “bullying” del musculoso, ahora lo tenemos por medio de la computadora y sus redes de internet, twitter y facebook; se envían textos desde el Ipad, blackberry, etc.

Uno de los obstáculos para atacar ese mal resulta siendo el silencio. El silencio de los jóvenes compañeros estudiantes y de trabajo, que no toman

la iniciativa para avisar a las autoridades que hay “bullies” y “bullyied” (abusadores y abusados). Los padres de familia entran en un conflicto moral de si deben o no, hablar con los padres del “bully” para confrontar la situación anómala en las relaciones juveniles que más tarde afectarán la relación personal entre adultos y los adultos temen actuar ante el poder de su abusador. La conclusión de muchos es que no

deben quedarse callados. Los efectos del “bullying” alcanzan hasta los lugares de trabajo. Los ánimos se alteran, los problemas interpersonales aumentan sin que sean corregidos y los “bullies” adultos aplican patrones de miedo a sus compañeros, beneficiándose ellos con ascensos a puestos de mayor autoridad y por supuesto más remuneración monetaria. La de-finición de “bullying” es “individuo o grupo que usa acciones agresivas o tácticas no razonables en contra de compañeros o subalternos del trabajo en forma persistente”. “El “bullying” no es un conflicto, una diferencia de personalidad o ser regañado por el jefe. Es importante recordar que no todas las denuncias de “bullying” en el lugar de trabajo son verdaderas. Un empleado que está molesto, en desbalance o sobrecargado de trabajo, no significa que está “bullying” a otros compañeros. Los “bullies” en una compañía son sumamente costosos en cuanto a la productividad y a la pérdida de talentos de recursos humanos”. Lo anterior fue expresado por el Baron Christopher Hanson, de la Escuela de Negocios de la Universidad de Harvard. Otro efecto de “bullying” en la escuela secundaria ha llegado a ser más generalizado en sus múltiples facetas dando como uno de sus resultados, un rendimiento escolar más bajo. Según el doctor Dewey Cornell, psicólogo clínico y profesor de educación de la Universidad de Virginia, el clima de “bullying” influye en el rendimiento de los alumnos en los exámenes. Los alumnos no prestan atención en clase cuando tienen miedo de otros en la escuela. Además los estudios sugieren que los hechos de “bullying” son la causa de la mayor parte de los problemas disciplinarios en las escuelas, con la consecuencia apuntada de calificaciones más bajas en las pruebas de conocimientos adquiridos. Como dije en el principio, hemos tenido el problema social de “bullying” en las escuelas por muchos años; lo que ha cambiado es que estamos mucho más conscientes de sus múltiples facetas y de cómo ha llegado hasta los lugares de trabajo. Las víctimas en casos extremos han matado a los “bullies” y a otros com-pañeros, o en su desesperación por falta de solución a su problema, han optado por el suicidio. En conclusión, el “bullying” en este siglo, no está restringido a la escuela, está en la casa, en la familia, en el lugar de trabajo y por consiguiente, la vivencia de la violencia está siendo vista y sufrida en las múltiples facetas que esta conducta de “bullying” tiene.

No me constan las sindicaciones en contra de nu-merosos candidatos a diputados y a alcaldes mu-nicipales del departamento de Quiché, señalados de corruptos, vinculados con el narcotráfico,

tránsfugas y otras linduras más, pero los doy a conocer basado en un documento que recibí de Macario Morales, de la Asociación Indígena para el Desarrollo Comunitario (Asideco) Aqabal.

Se atribuye a los dirigentes de los partidos Patriota y de la UNE-Gana de ser los principales responsables de la violencia política que se ha acrecentado en ese distrito electoral, mencionándose a candidatos y dirigentes del PP, como el caso del capitán (r) Estuardo Galdámez, originario de Escuintla, quien intimidaría a sus adversarios; y Vir-gilio Bernal Guzmán, alcalde de Nebaj, quien no obstante carecer del finiquito desea reelegirse, con varios juicios pendientes, acusado de ser al supuesto autor intelectual del asalto a un banco comunal en Salquil Grande en 2005.

El ex eferregista Pedro Pu Tojín, alcalde de Sacapulas, ahora es postulado por el PP para su reelección, sobre quien penden denuncias penales por malos manejos de fondos públicos; Estuardo Castro, candidato del PP a alcalde de Santa Cruz, capturado en 2009 por trasiego de armas, también es acusado por el Ministerio Público por actos de corrupción cuando fue subdirector de Fonapaz durante el gobierno de Berger.

En el caso de la coalición UNE-Gana, se reiteran señala-mientos sobre el diputado Mario Rivera, quien del FRG se trasladó a la UNE, en búsqueda de su reelección, acusado de corrupción y amenazas; Delfino Natareno, quien también busca ser reelegido diputado, era del FRG, sindicado de apropiarse de Q22 millones, y, como otros casos, obtendría su finiquito por orden judicial.

El alcalde de Zacualpa, Ernesto Calachij, antes del FRG y ahora de la UNE-Gana, candidato a la reelección, su-puestamente es miembro de un grupo paralelo, mientras que su colega de Joyabaj, Florencio Carrascosa, también ex FRG, está acusado de amenazas, corrupción y presuntos vínculos con el narcotráfico. Candelario Gamarro, alcalde de Chicamán, quien del PP emigró a la UNE, señalado de corrupto, quiere ser reelegido, y Luis López Chamorro, alcalde Chinique de las Flores, quien también busca la reelección, es acusado de corrupción y malversación de fondos.

La Asideco asevera que en la UCN destaca el diputado Lester Reyna, candidato a la reelección (era de la UNE), vinculado con la venta de plazas de maestros; mientras que el partido Líder en Quiché presuntamente es financiado por el narcotráfico, mediante el alcalde de Cunén, Domingo Camajá, tránsfuga de la UNE, señalado de corrupto es apoyado para reelegirse. Líder también postula a los can-didatos a diputados Rosa Zapeta y Roberto Urízar, quienes fueron expulsados de la UNE y el PP, respectivamente, por presuntas anomalías.

No se salva el partido CREO con su candidato a diputado Ferdy Elías, ex dirigente de la UNE, señalado de violaciones a los derechos humanos. CREO apoya al candidato a alcal-de de Chichicastenango por el comité cívico La Manzana, Sebastián Xon, acusado de usurpación de funciones.

Respecto al Frente Amplio, se registra divisionismo en cuanto a candidatos a alcaldías. La URNG postula a sus propios aspirantes en Joyabab y Chiché; la ANN en San Pedro Jocopilas; Winaq hace lo mismo en Nebaj y Santa Cruz, y los ixiles no están representados a causa de la “perniciosa influencia” de Pablo Monsanto, Pablo Ceto y Gregorio Chay, quienes son rechazados por las bases del FA en Quiché, según Asideco.

(El reportero Romualdo Tishudo escucha a un alcalde del departamento de Quiché, que desea ser reelegido: –En nuestra municipalidad terminamos con la corrupción. –¿Cómo lo lograron?, pregunta mi colega. El jefe edil res-ponde: –Es que ya nos acabamos el pisto).

Copiosos señalamientosa candidatos en Quiché

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Eduardo Villatoro

opinión Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 13La Hora

PALAbrAS DE PAPEL “

El Congreso y su composiciónMe agradó mucho ver que desde

hace algunos días están circu-lando por correo electrónico y en redes sociales los listados

de candidatos a diputados por el Congreso de la República para las elecciones del 11de septiembre.

Frecuentemente se comete el error de darle demasiada importancia a la elección de presidenciables y vicepresidenciables y poco se sabe de la conformación del más importante aparato de poder estatal. A mi parecer la llave de un mejor futuro para Guatemala se guarda en el Palacio Legislativo y no estar enterado de los aspectos mínimos de su conformación puede ser un error mucho más caro que el de elegir a un pésimo jefe del Ejecutivo.

Discutiendo los listados con varios amigos y compañeros me pareció prudente utilizar este espacio para tratar de explicar cómo se elegirá y quedará integrado el próximo Congreso, al menos en sus características básicas.

Primero es bueno aclarar, porque mucha gente aún cree que así es, que los votos que sacan los candidatos a presidente ya no tienen nada que ver con la conformación del Congreso. Cierto es que antes una porción del Congreso era elegida de esta manera, pero hace varias elecciones que se eliminó esta penosa práctica.

El Congreso de la República se compone actualmente de 158 escaños, número que proviene de un sencillo cálculo de 1 diputado por cada 80 mil habitantes. Existen 23 Distritos Electorales, uno por cada uno de los departamentos del país más el Distrito Central o Metropolitano. Cada uno de los Distritos Electorales ocupa un número de escaños determinado por la cantidad de población que alberga. El 11 de septiembre el Tribunal Supremo presentará a los electores guatemaltecos 24 papeletas distintas para elegir diputa-dos y cada uno emitirá su sufragio en dos de ellas. La papeleta para elegir diputados a la que todos los guatemaltecos aptos para votar tendremos acceso será la del Listado Nacional, adicionalmente y dependiendo de donde resida podremos elegir en una de los

Distritos Electorales. La lista que más escaños representará será la del Listado Nacional con un total de 31 diputados, le sigue el Distrito Central con 19, el departamento de Guatemala –sin contar la ciudad– con 11, Huehuetenango con 10, Alta Verapaz con 9, San Marcos con 9, Quiché con 8 y los restantes 17 departamentos con un total compartido de 61 diputados. De

esta manera se conforman los 158 diputados del Congreso de la República. A todos los guatemaltecos nos tocará entonces elegir dos listados y es de suma importancia que estudiemos y analicemos quiénes están en los listados de cada partido político. Lamentablemente los votantes solo podremos votar por los listados completos de los partidos políticos, porque claro, la tendríamos mucho más fácil si pudiéramos escoger personas y no grupos de personas. El hecho es que la de escoger entre los listados no es una tarea fácil porque muy probablemente nos gusten candidatos que están en distintos listados por lo que tendremos que escoger el que finalmente llene mejor nuestras expectativas.

Es una realidad que nuestro débil sistema legal actual confiere poderes y prebendas a nuestros legisladores que les permiten abusar de su posición y esto les sirve como incentivo para no actuar correctamente y en la mayoría de los casos se convier-ten en traficantes de inf luencias y protagonistas de actos de corrupción. Por lo tanto, me parece adecuado elegir listados en donde encontremos personas con sentido común y vidas honorables como condiciones sine qua non, que aceptan que el sistema tiene fallas graves y lejos de aprovecharse de estas estén dispuestos a cambiarlo.

Lamentablemente tendremos que dejar la preparación y la experiencia para cuando nuestro sistema sea lo suficientemente seguro y confiable. La analogía es muy sencilla pero vale la pena mencionarla: si para dirigir su empresa usted tiene que escoger entre un tipo muy preparado, con todas las acreditaciones del mundo pero sabido ladrón y pícaro y un tipo sin preparación pero con buenas intenciones, sentido común y de nombre honorable ¿a quién contrataría?

John Carroll S.

Múltiples facetas de “bullying”Raymond J. Wennier

opiniónPágina 14/Guatemala, 1 de septiembre de 2011 La Hora

Sebastián Porras*[email protected]

Carlos Figueroa Ibarra

El artículo que escribí sobre el general Otto Pérez Molina publicado en mi columna del 25 de agosto del año en curso recibió muchos comentarios de parte de los lectores. Los agradezco todos, aun aquellos que usaron virulentos epíte-

tos para referirse al autor. Justo es decir que los comentarios fueron divididos, una mitad a favor y la otra en contra. Me llamó la atención que algunos de ellos calificaran las imputaciones contra el general Pérez Molina como simples chismes o habladurías. En realidad los indicios de la eventual implicación del candidato presidencial en el genocidio que se observó en Guatemala en la década de los 80 del siglo pasado, van más allá de meras murmuraciones.

Investigaciones y testimonios indican algo más que murmura-ciones. Por ejemplo, la investigación de ocho años que llevó a cabo Francisco Goldman culminada en su libro “El arte del asesinato po-lítico”. Allí se consigna el testimonio de Rubén Chanax, informante del Ejército, quien afirma que la noche del asesinato de Monseñor Gerardi –el 26 de abril de 1998– el ahora candidato presidencial se reunió en una pequeña tienda ubicada a una cuadra de la iglesia de San Sebastián con el ex jefe de la inteligencia militar coronel Byron Disrael Lima Estrada y con el jefe de la Guardia Presidencial coronel Fernando Reyes Palencia. La referida iglesia tiene adjunta la casa parroquial en la que vivía y fue asesinado Monseñor Gerardi. Además de las investigaciones realizadas por Jennifer Harbury, la estadounidense que fue esposa del comandante guerrillero Efraín Bámaca, el destacado periodista Eduardo Villatoro publicó en su columna de La Hora (12 de mayo de 2007) fragmentos del testimonio del teniente coronel retirado Ottoniel Fajardo Miranda. Entre otras cosas, Fajardo Miranda dijo que había claves para transmitir las órdenes de ejecuciones extrajudiciales de guerrilleros o civiles cap-turados: “El significado de cada uno de estos mensajes era que había que ejecutar al prisionero y no dejar rastros de él. Ese fue el caso del guerrillero Efraín Bámaca Velázquez, alias ‘Comandante Everardo’, eliminado por Otto Pérez Molina cuando fue director de Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa”. Ignoro si hubo respuesta del aludido o retractación de quien hizo el señalamiento.

He tenido la oportunidad de ver en Youtube el documental hecho por Michael Whalforss y en el cual participan Allan Nairn y Jean Marie Simmon. Dicho documental lleva por nombre “Titular de hoy: Guatemala” y puede ser visto por cualquiera en http://www.youtube.com/watch?v=uIa-dUHFTJo. En el film realizado entre agosto y septiembre de 1982, aparece el joven de 32 años, mayor Otto Pérez Molina. Con una apariencia distinta (boina, pelo largo y barba) a la que suele tener un oficial del Ejército, el perfil aguileño del ahora candidato es inconfundible. El Mayor habla de la necesidad de “quitarle el agua al pez”, lo cual se suele hacer mediante el convencimiento o mediante el terror. En Guatemala se hizo fundamentalmente a través de las masacres y la tierra arrasada. Según el recuento incompleto que hice para mi libro “El recurso del miedo. Estado y terror en Guatemala”, en 1982 cuando el mayor Pérez Molina se encontraba en la región Ixil y en el destacamento militar de Nebaj se efectuaron 249 masacres de las cuales 80 (32% del total) se realizaron en el Quiché. Sería un militar notable el general Pérez Molina si fuera cierto, como ha afirmado, que su participación en toda la zona fue convencer al Ejército de que la población que huía del Ejército en las mon-tañas no era guerrillera. Notable, porque esta visión fue la que en parte fundamentó la masacre de civiles en toda el área del conf licto interno.

En el documental aparecen otros oficiales jóvenes, entre ellos un joven coronel, Byron Disrael Lima Estrada. Fue filmado el 12 de septiembre de 1982 en el destacamento militar de Nebaj mientras planificaba el ataque a tres aldeas en las zonas aledañas. Con el asen-timiento del Coronel, el joven oficial que lo acompaña culpa a “los curas” de haber introducido ideas subversivas en la población. Seis días después en el mismo destacamento fue filmado el mayor Pérez Molina. En uno de los corredores del mismo se encuentran tirados cuatro cadáveres de guerrilleros. Lo que llama la atención es que los soldados cuentan que los cuatro llegaron vivos al destacamento: “Solo los trajimos aquí para que el Mayor los interrogara, pero no quisieron hablar ni por la buena ni por la mala”.

El mayor aludido era Otto Pérez Molina. Es inevitable relacionar esta macabra escena con el relato a Eduardo Villatoro del teniente coronel Ottoniel Fajardo Miranda: “Cuando una patrulla militar capturaba vivo a un insurgente recibía un mensaje clave por medio de radio… una orden que tenía el mismo significado: ‘cancélele la par-tida de nacimiento’, ‘Denle agua, ‘Procédalo’; ‘Déjele 73 (saludos)’… ‘Aplíquele mano dura”.

El general Pérez Molina ha dicho que no es eso lo que quiere decir con “mano dura”. Hagamos votos porque esto sea así.

Pérez Molina, Memoria, Verdad y Justicia

Una de las caracterís-ticas que más defi-nen esta campaña electoral, luego de

su carácter desmedido, es el aumento de rostros jóvenes en varias de las listas de candi-datos al Congreso. Este fenómeno despertó algunas suspicacias; por un lado, se duda si la falta de expe-riencia de los “dipukids” les permitirá tener un buen desempeño en el caso de ser electos y, por el otro, se cuestiona el verdadero interés que hay detrás de los partidos para promover sus candidaturas.

Sobre la experiencia hay que tener en cuenta que no hay otra forma de adquirirla, que sobre la práctica. Luego, que ésta es un valor cuando se acompaña del buen desempeño, lo cual rara vez se considera al repartir candidaturas en los partidos políticos guatemaltecos. Finalmente, que los más experimen-tados no han logrado superar una serie de vicios que impiden trascender hacia un sistema funcional, por lo que es justo pensar en el relevo.

Pero, ciertamente, no se trata de dar por hecho que la sola participación de jóvenes trae consigo cambios cualitativos en el sistema. Hay varios elementos que hay que tener en cuenta: desde las posibilidades reales que tienen estos de alcanzar puestos de po-der, pasando por la legitimidad de su militancia y postulación, hasta la voluntad y capacidad real por transformar la cultura política que nos mantiene en el atolladero.

Sobre las razones de los partidos, el auge de estas candidaturas pareciera ser la respuesta político-mercadológica al movimiento originado a partir del escándalo Rosenberg. Luego de sofocarse la llamara-da de tusa, los “camisas blancas” se disgregaron en

varias organizaciones, cuyos liderazgos han consolidado su presencia en la escena pú-blica. Una de las constantes es el fuerte apoyo financiero y cobertura mediática con que han contado. Aprovechando

el impulso, algunos dieron el salto hacia la política. Otros estarán esperando la mejor oportunidad, pero esa parece ser la tirada.

Es importante tener en cuenta que los jóvenes llevan mucho tiempo de estarse moviendo en Guatemala. Así, existen organizaciones artísticas, de derechos humanos, memoria histórica, educación sexual, prevención de violencia, entre otras, que actúan día a día en el terreno, ofreciendo a muchos jóvenes la oportunidad de elegir su vida y vivirla; y lo hacen sin contar con el apoyo y el reconocimiento de la sociedad y el Estado guatemalteco.

Es ingenuo esperar que los noveles políticos logren profundas transformaciones. Por más ganas que tengan, una golondrina no hace verano. Aunque en un país de población joven, su participación mar-cará una tendencia que difícilmente dará marcha atrás. De esa cuenta, lo que sí debemos esperar es su compromiso por abrir los canales de la política a la voz de los cientos y miles de jóvenes valiosos que hay en Guatemala y que no han encontrado ese espacio. En ese sentido, la Comisión de Jóvenes del Foro Permanente de Partidos Políticos ha impulsado una plataforma virtual en tenemoselpoder.com, que pretende consolidar un espacio de información e in-teracción para ampliar y mejorar la participación de estos jóvenes que, sin duda, presentan perspectivas de cambio y esperanza.

*Asesor de la Comisión de Jóvenes del FPPP

Vientos de cambioMáS MUjErES, MEjOr POLíTIcA

En el amanecer de un fragante día invernal, en una angosta vereda de un brumoso bosque de encinos, repentinamente me encontré con un ente que reclamaba ser Dios. Te-nía la apariencia de una cambiante nube iridiscente, que flotaba serena sobre el húmedo suelo del bosque, entre rosas, mariposas, ruiseñores, abejas, libélulas y pálidos rayos de luz solar. La nube se reflejaba vibrátil en el agua regocijada de los riachuelos o de los manantiales; y de ella brotaba una voz majestuosa y clara, semejante a un canto coral en un vasto templo de cristal. Era una voz que la floresta escuchaba extasiada, y el cielo ansiaba propagar.

“En este bosque sentiste mi presencia con tal intensidad, que me invitaste a manifestarme. No importa la forma de la manifestación. Sólo importa que soy yo, Dios mismo”, dijo el presunto ente divino. “¿Cómo sé que tú eres Dios?”, díjele. Y él me respondió así: “No necesitas saberlo, sino sólo presentir mi suprema divinidad.” Y yo díjele: “Pre-siento que eres Dios. Muchas gracias por tu fantástica ma-nifestación. ¿Puedo plantearte una pregunta?” Entonces él me dijo: “Plantea la pregunta; pero no podré responderla si es sobre profundos misterios de la creación, que en esta terrestre residencia el ser humano no podría despejar, sino sólo en próximas residencias, propias del espíritu inmortal que constituye su más pura esencia.”

Esta fue mi pregunta: “¿Por qué creaste un mundo imperfecto? Hay vida, amor, placer, felicidad, bondad, inteligencia, justicia, esperanza y paz; pero también hay muerte, odio, dolor, infelicidad, maldad, estupidez, in-justicia, frustración y guerra. Es difícil lograr aquéllo que más queremos; pero es fácil obtener aquello que menos queremos. Las mejores cosas tienden a ser escasas y las peores tienden a ser abundantes. Las cosas, abandona-

das a ellas mismas, nunca tienden a mejorar sino a empeorar; y para evitar que empeoren, fatigosamente tenemos que actuar. Casi nunca en-contramos lo que tanto añoramos; pero casi siempre encontramos lo que tanto detestamos. El éxito jamás

está seguro, y el fracaso espera impaciente. Ciertamente, más disfrutamos que sufrimos la vida; pero podríamos disfrutarla más y sufrirla menos…”

La suprema divinidad presunta me respondió así: “Puedo contestar tu pregunta porque puedes comprender la res-puesta. Mi mundo, el mundo divino, el Reino de los Cielos, es perfecto. Crear un mundo más perfecto era imposible, porque si hubiera sido posible crearlo más perfecto, así hubiera sido creado. Crear un mundo tan perfecto como el que ya había creado era, entonces, innecesario. Por consiguiente, si creaba otro mundo, tenía que ser uno imperfecto. Y decidí crearlo. Es el Reino de la Tierra. Este mundo no es para el ser humano que se lamenta de una necesaria imperfección, a la cual puede culpar de todos los males que le acaecen. Es un mundo para el ser humano que reconoce esa imperfección, y en ella discierne entre el defecto que puede ser corregido, y actúa para corregirlo; y el defecto que no puede ser corregido, y lo presupone como algo que no merece lamentación alguna. He creado, pues, un mundo imperfecto que puede ser menos imperfecto. Corregirlo en aquello que puede ser corregido, es una posibilidad tan ilimitada como lo quiera el ser humano que ansía una vida superior. Vivid para mejorar el mundo, y no para lamentar su necesaria imperfección.” La multi-forme nube iridiscente se dispersó súbitamente entre los encinos del bosque.

Post scriptum. Eng un mundo perfecto jamás hubié-ramos existido.

Sobre la imperfección del mundoLOgOS

Luis Enrique Pérez

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo [email protected]

TRIBUNA DIGITAL

ÚNICA ALTERNATIVA

FELICITACIONES AL FRENTE AMPLIO... ¡OJALÁ PUDIE-

RAN GANAR ESTAS ELECCIO-NES...! Este es el primer plan de gobierno y de nación que verda-deramente abarca, sino todos los problemas actuales del país, por lo menos los abarca y enumera en un 70%, cosa que no ha hecho ningún otro de los candidatos. El binomio Rigoberta/Aníbal es la única alter-nativa que nos queda para poder poner en marcha los cambios tan necesarios para refundar el Estado. La iniciativa de reformar las leyes que incumben a los partidos polí-ticos es genial. Como también lo es el reordenamiento de las elecciones presidenciales, separándola de las de alcaldes y diputados. Ya sólo con esos proyectos tan indispensables, se puede valorar la inmensa necesi-dad que tenemos todos de votar por el Frente Amplio. Es en realidad la tercera alternativa, que al final es la mejor. Ojalá se cumpla aquello de: LOS ÚLTIMOS, SERÁN LOS PRI-MEROS. Una sentencia bíblica que a lo mejor se efectúa.

Juan José RoblesCOMENTARIO A LA ENTREvISTA “NO

hAY OTRA SALIDA MÁS qUE DISCU-TIR UN PACTO SOCIAL”

SOLTERA

No que dijo, pública y abierta-mente ante la CC, que era ma-

dre solterita y con cuatro “mijos”. ¿Acaso no tuvieron la capacidad de

prever el desmadre que les caería por su soso y baboso “divorcio”? Si el flaco todavía los considera sus hijos, entonces que con su sueldote de presidentazo (casi cien mil pavos mensuales) les pague carrito y gua-ruras. Esa relación sentimental no es legal ni está fundada en compro-misos legales para que sea el Estado quien diablos tenga que asumir los gastos de un absurdo “olvidado” di-vorcio. ¡hasta esas babosadas tene-mos que pagar los ciudadanos!

Aníbal PérezCOMENTARIO A LA NOTA “SAAS AÚN

PROTEGE A hIJOS DE SANDRA TORRES CASANOvA”

NO ENTIENDE

Este delincuente no entiende que fue la máxima autoridad de jus-

ticia del Estado quien le dijo no a su participación por tener procesos pe-nales aún abiertos sin esclarecer, de-finitivamente que el poder lo tiene cegado, que solamente una persona que no está en sus cinco sentidos exige su inscripción conociendo sus desfalcos en Gobernación.

Óscar LópezCOMENTARIO A LA NOTA “GÁNDARA ExIGE INSCRIPCIóN PESE A FALLO DE

LA CC”

LENTOS Y PEREZOSOS

El TSE peca de lento y perezoso, hasta que se empezó a sacar a

la luz que varios partidos políticos sobrepasaron el techo presupues-

tario les dio pena, ahora si dicen que la ley vigente no es suficiente y que de ser necesario entablarán las acciones necesarias, pero ¿cuán-do? después de las elecciones los del TSE van a desaparecer y nadie les va a dar seguimiento. Nunca le he tenido confianza al TSE sobre todo porque nunca han sido firmes en sus acciones, tienen que ser arria-dos, una institución burocrática y llena de faltas hacia la ley.

Manuel BorrayoCOMENTARIO A LA NOTA “vILLA-GRÁN LAMENTA POCO PODER DE

SANCIóN DEL TSE PARA FALTAS ELEC-TORALES”

NO ME CANSARÉ

No me cansaré de decirlo has-ta el hartazgo…, era un niño

cuando escuchaba los comentarios de Clemente Marroquín Rojas, un hombre íntegro, capaz, veraz sin dobleces y recovecos, que llamaba al pan pan y al vino vino. Los comen-tarios positivos de mis padres hacia él, se quedaron grabados en mi corazón para siempre. Lo que ese hombre sembró al igual que sus hi-jos se ha multiplicado, y es que con la verdad en la mano no hay diablo que se resista. Le ruego a Dios que preserve a Oscar, hermanos y toda su familia y a este periódico, fuente de inspiración y esperanza para to-dos. Para todos aquellos que ya no soportamos ni una gota más de la caca en la que vivimos... ¡vOZ DE DIOS Y NO vOZ DE hOMBRE!... le gritaba el pueblo judío y roma-no a herodes, antes que el ángel le

hiriera y muriera engusanado por farsante y opresor.

Sergio FernándezCOMENTARIO A LA OPINIóN “LOS

RICOS EUROPEOS CLAMAN POR MÁS IMPUESTOS”

HECHO PARA ROBAR

“quién no aprende de la historia, la mala, pues, imbécilmente la repetirá”. “Continuar haciendo las mismas estu-pideces, que han dado pésimos resul-tados, y esperar resultados diferentes –éxito, progreso, adelanto, personal y/o social– es necedad, terquedad que sobrepasa la imbecilidad sicópata”. De allí que sea de urgencia nacional convocar ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE y arrasar –no como lo hicieron los chafarotes– con el actual “sistema” que hA SIDO, ES hEChO PARA ROBAR. Los dipu-transas NO han “aprobado” las “leyes” contra el robo del Erario Público y SÍ la de extinción de dominios, pero que NO se aplican a “ellos”. Las “multas” que transgreden leyes electorales son $.125. Están arropados en sus chama-rras de ANTEJUICIOS, PRESCRIP-CION DELITOS, INMUNIDADES, ININ-PUTA-BLES, LISTADOS NA-CIONALES, MOCIONES PRIvILE-GIADIADAS. Los malandros están “facultados” para asesinar, extorsio-nar, secuestrar igual que sus pares criminales drogadictos tatuados, enta-cuchados, uniformados.

Éufrates GarcíaCOMENTARIO A LA OPINIóN

“LOS INDECISOS ANTE LAS ELECCIONES”

Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

e l l e c t o r o p i n a

por Mauricio Henríquez

Casi todo lo que Tu Muni ha realizado en es-tos 25 años, ha sido copia de otros países:

Emetra y la PMT, son una copia de España.

El Transmetro es una copia del Transmilenio de Colombia.

El Amate se copió de un país de América del Sur.

La Ciclovía de la Univer-sidad de San Carlos, viene de México.

Todo se ha implementa-do a la fuerza y acompa-ñado de mucho “show”.

Pero, ¿que hemos gana-do? Una ciudad llena de calles cerradas en donde lo que predomina es el miedo y el abuso de los famosos “Comités Únicos de Barrio” porque enfren-tan a vecinos contra veci-nos por obtener el control político del barrio; ¿copia de dónde?

Las aceras ya no dejan ver con tanto mupi que han colocado y solo sirven de mingitorio, pues ni sanitarios existen para la gente de a pie. ¿Idea de los EE.UU.?

No sería raro que hasta los sueldos que se receta-ron, sea copia de alguna gran ciudad.

VEINTICINCO AñOS DE COPIAR

A-1 38534

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

OpiniónLos ricos europeos claman por más impuestos

ActualidadGándara exige inscripción pese a fallo de la CC

ActualidadSAAS aún protege a hijos de Sandra Torres Casanova

ActualidadVillagrán lamenta poco poder de sanción del TSE para faltas electorales

Constatan China y Cuba excelente estado de relaciones

Cuba

Firma encargada de reparar ‘la platina’ frena obras en 31 puentes

Costa RiCa

MéxiCo

Elude Pemex que se fiscalice su compra en Repsol

HonduRas

Hondutel opera con pérdidas de 20 millones mensuales

FECOATRANS “apaga motores” de 124 unidades

El salvadoR

Panamá

Ricardo Quijano dice que los panameñistas ‘no han tenido

madurez’

Titu

lare

s de

la re

gión

Guatemala, jueves 1 de septiembre de 2011

La hora - Tribuna, no mostrador Del lector página 15

lo dijo...Así

Eric Hoffer 1902-1983. Escritor y filósofo estadounidense.

Es más fácil amar a la humanidad en general que al vecino.

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 1 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 1 / P á g . 1 6

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A MI OFICINA PROFESIONAL, 307, ubicada en la 10a avenida 13-58 zona 1, se presentó el señor OCTAVIO EUSTAQUIO LOPEZ MENDEOZA, solicitando el cambio de su nombre por el de OCTAVIO LOPEZ MENDOZA. Quienes se consi-deren perjudicados pueden formalizar oposición. Efectos legales hago presente

publicación. Guatemala, VEINTIDOS de julio del año 2,011. Lic. Edelfo Matías Barrios Maldonado. Abogado y Notario.26757 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


Solicita cambio de nombre MARÍA ESTER GONZÁLEZ CHONAY, por MARÍA ES-TER TORRES CHONAY, efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 28 de Julio de 2011. Abogado y Notario col. 3250, 4ª. Calle 5-60 zona 7 C. Landívar.26775 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


A esta notaría compareció el señor LUIS RENE ROMERO RODRIGUEZ, con el objeto de poder cambiar su nombre por el de LUIS RENE MORALES RODRI-GUEZ, pudiendo oponerse todas aquellas personas que se pudieran considerar perjudicadas, para el efecto acudir a la sede del Bufete Profesional situado en la 7ª. Avenida 1-67 zona 2. Ciudad de Guatemala. Guatemala, julio 22 de 2011.- José

Arturo Morales Rodríguez, Abogado y Notario.26776 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


A mi oficina 6ª. Av. 3-42, Z. 1 Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez, se presentó el señor JOSÉ BALDOMERO SALAZAR GARCÍA a solicitar su cambio de nombre por el de JOSÉ BALDOMERO GARCÍA ARAGÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de julio de 2011. Lic.

BORIS OMAR SALAZAR HERRERA. Notario. Colegiado: 7661.26781 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


SINFOROSA GOMEZ, solicita ante mis oficios notariales CAMBIO DE NOMBRE por el de ELOISA GOMEZ. Puede formalizar oposición quien se considere perju-dicado. MARIA CRISTINA CHAY MEDRANO, Abogada y Notaria, Santa Cruz del Quiché, Quiché, 21 de julio del 2011. Oficina 1ª. Calle 1-39 “B” zona 1.

26782 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


Eleuterio Larios Velásquez, en ejercicio de patria potestad solicita cambio de nombre de Noé Andres Larios Ramos por el de Martín Larios Ramos, cito a quienes se consideren perjudicados; Ofi., 1ª. Calle 1-69, zona 1, Santa Cruz del Quiché. Lic. Josue Moises Lux Calel.

26783 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


A mi oficina tercera calle “A” uno guión cincuenta y cinco, zona diez de ciudad capital se presentó el señor MARVIN SANTIAGO CANAHUI ROMERO, a soli-citar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARVIN SANTIAGO ROMERO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintisiete de julio de dos mil once. Licenciado JOSÉ ABELARDO MOREJÓN

AGÜIN. Notario.26800 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


JOSÉ EFRAÍN PERALTA GONZÁLEZ, promovió ante mí Diligencias Voluntarias Extrajudiciales De Cambio De Nombre, por el de ROBERTO CARLOS PERALTA GONZÁLEZ. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Carlos Enrique Marroquín Castañeda, Notario. Frente a Tribunales, Santa

Elena de La Cruz, Flores, Petén, 26 de julio del 2011.26838 04, 18 Ago., 01 Sep. 2011


MARIO EDGARDO ILLÚ PÉREZ, también identificado legalmente como MARIO EDGARDO RAMÍREZ PÉREZ, promueve ante mis oficios notariales diligencias de cambio de nombre para usar en lo sucesivo únicamente el nombre de MARIO EDGARDO RAMÍREZ PÉREZ. Quienes se consideren perjudicados pueden for-malizar oposición. OFICINA PROFESIONAL: 7ª. Avenida 5-76, zona 2, Ciudad

de Guatemala. MARIO ROBERTO RIOS CASTILLO, Abogado y Notario.26860 04, 17 Ago., 01 Sep. 2011


JUAN EDGAR CHUB ASIG, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN EDGAR ASIG, puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Barrio San Francisco, Lanquín Alta Verapaz. 4 de agosto de 2011. Licda. MILDRED KARINA JUÁREZ ALVARADO, Abogada y Notaria.27102 18 Ago., 01, 16 Sep./2011


Ante mis oficios SUCEL ROCSANA CHO GARCIA, promueve diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE de SUCEL ROCSANA CHO GARCIA por el de SUCEL ROCSANA GARCIA. Puede formalizar oposición quien se considere afectado por el cambio de nombre. 1ª. Av. 2-73 zona 7 Cobán Alta Verapaz, 2 de agosto de 2011. JAVIER JUAREZ TILMANS. NOTARIO.

27103 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA

Josseline Mariamor Matta Vásquez, inició ante mis oficios notariales Diligencias Voluntarias de Declaratoria de Ausencia de la señora: Patricia Plevelina Vásquez (único apellido), con el objeto de solicitar se declare la muerte presunta de la ausente. Cito a la presunta ausente y convoco a quienes se consideren con de-recho a representarla a mi oficina profesional situada en la 4ª. calle 10-41 zona 1, Zacapa, Zacapa, Guatemala, C.A. Zacapa, 22 de Junio de 2011. Lic. HAROLD

HENRY JOHNSON LÓPEZ, Abogado y Notario, colegiado 2933.27112 18, 25 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 263-2010 Of 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día 06 de septiembre del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno que carece de registro y matrícula fiscal ubicado en Lo de Hernández, de la Zona siete del municipio y departamento de Huehuetenango, con una extensión superficial de 180 M2. Cuyas medidas y

colindancias son: NORTE: 15 mts. con Margarita Gutiérrez; SUR: 15 mts. con Santos Raúl Vásquez Gómez; ORIENTE: 12 mts. con Joaquina Gómez Rivas; y PONIENTE: 12 mts. con Eduardo Reynaldo Vásquez, de mojones y esquineros piedras sembradas, en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de ladrillo y terraza fundida, que goza de los servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Respon-sabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.173,000.00, en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 28 de julio del año 2,001. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.27128 18, 25 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE BALANCE

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN EL ACTA NOTARIAL DE FECHA 04 DE ABRIL DE 2011 AUTORIZADA POR LA NOTARIA ROSA MARIA MONTENE-GRO DE GAROZ, Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION DE LA JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA Y TOTALITARIA DE SOCIOS, INSCRIBE EL ACUERDO DE TRANSFORMACION DE LA ENTIDAD MONTENEGRO DUBON Y COMPAÑIA

LIMITADA, INSCRITA AL REGISTRO 9214 FOLIO 212 LIBRO 50 DE SOCIEDADES MER-CANTILES, EN VIRTUD DE QUE DICHA ENTIDAD SE TRANSFORMA EN SOCIEDAD ANONIMA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL. MONTENEGRO DUBON Y CIA. LIMITADA AL 31 DE DI-CIEMBRE DEL 2,010. (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 4,000.00. 4,000.00. FIJO. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO 91,828.00. 95,828.00. TOTAL ACTIVO 95,828.00. PASIVO. CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR A CORTO PLAZO 0.00. 0.00. FIJO. CUENTAS POR PAGAR A LARGO PLAZO 0.00. TOTAL PASIVO 0.00. CAPITAL CONTABLE. CAPITAL PAGADO 4,000.00. ACCIONES ORDINA-RIAS NO EMITIDAS 91,828.00. TOTAL PASIVO Y CAPITAL 95,828.00. LA INFRANSCRITA PERITO CONTADOR, CON REGISTRO NUMERO 55,306 EN EL REGISTRO FISCAL DE CONTADORES DE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (SAT), CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2,010, DEMUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA SOCIEDAD MERCANTIL DENOMINADA MONTENEGRO DUBON Y COMPAÑÍA LIMITADA. F. ILEGI-BLE REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MARIA ELENA VASQUEZ PEREZ. PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 55,306. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 02 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 135616-82. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.27130 18, 25 Ago., 01 Sep. 2011


FELIPE KOBZOFF ARRIAZA solicita cambio de nombre por el de FELIPE CASTAÑEDA ARRIAZA. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. 17 Av. D 0-29, Z. 15, Col. El Maestro, Ciudad. Guatemala, Agosto 8, 2011. Lic. LILIAN REGINA MERLO ROBLES, Notario.27131 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La HoraAvisos Legales EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01162-2010-00438. OFICIAL Y NOTIFICADOR CUARTO. Este Juzgado señaló audiencia el día, SIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana número CUATRO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, folio CIN-

CUENTA Y NUEVE, libro DOSCIENTOS CINCUENTA E DE Guatemala, finca urbana consistente en LOTE TRECE MANZANA S DE LOTIFICACION RESIDENCIAL SANTA CATALINA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: SUR: de la estación uno al punto observado dos, con una distancia veinte punto cero cero metros con azimut de doscientos setenta grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con lote doce; OESTE: de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de ocho punto cero cero metros, con azimut de trescientos sesenta grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con lotes noventa y dos y noventa y uno; NORTE: de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de veinte punto cero cero metros, con azimut de noventa grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con lote catorce; ESTE: de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de ocho punto cero cero metros, con azimut de ciento ochenta grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con calle. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES. ANOTACIONES PRE-VENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A:-. El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución de diez de junio de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por la entidad MULTICAJA SOCIEDAD ANONIMA, según juicio cero un mil cuarenta y seis guión dos mil nueve guión cero cero seiscientos nueve. Oficial primero. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA B: El Juez DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, GUATEMALA, en resolución tres de enero de dos mil once mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA según juicio EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO número cero un mil ciento sesenta y dos guión dos mil diez guión cero cero cuatrocientos treinta y ocho. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO UNO. La anterior motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON DOCE CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclama-do, mas intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUA-TEMALA NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO.27133 18, 25 Ago., 01 Sep./2011


A mi oficina, 2ª. Calle 2-54 local H Interior de Plaza San Juan Z. 1 Sta. Lucía Cotz. Escuintla. Se presentó ISABEL ORTÍZ LÓPEZ a solicitar cambio de nombre por el de ANGEL ISRAEL ORTÍZ LÓPEZ, formalizando oposición por quienes se consideren perju-dicados. Licda. NANCY MARIBEL QUIÑONEZ GAITÁN. Notaria.

Guatemala, 11 de agosto de dos mil once.27134 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1162-2011-0139 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEM-BRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número cuarenta y tres mil doscientos noventa y siete, folio ciento tres, libro seiscientos cincuenta y tres

de Guatemala, se hace constar que la ubicación del presente inmueble por declaración jurada de María Petrona Martínez Herrera en la Escritura Publica numero Sesenta Autorizada el veintidós de mayo de dos mil nueve por la Notaria OLGA EUGENIA OGALDEZ SOLARES DE PONCE; es primera calle “A’’ veintiuno guión doce zona uno Municipio de Guatemala del Departamento de Guatemala que mide ciento veintitrés punto cincuenta metros cuadrados y linda al NORTE: seis punto cincuenta metros con la primera calle “A’’ de la zona uno; AL SUR: seis punto cincuenta metros con lote diez; AL ORIENTE: diecinueve metros con lote veintisiete; AL PONIENTE: la misma extensión con Juan Rafael Cáceres Morales. DERECHOS REALES: Por la inscripción número diez el demandado es propietario de esta finca. HIPOTECAS VI-GENTES: La número cuatro que motiva la presente ejecución, promovida por el CARLOS RAMIRO RAMIREZ, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas judiciales. Se acep-tarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de agosto de dos mil once. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil.27160 18, 25 Ago., 01 Sep./2011


Marlen Eunice López Hernández y Eduardo Antonio López Cápul, solicitan cambio de nombre, de su hijo Héctor Eduardo López López por César Eduardo López López. Efectos legales se hace publi-cación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Zacapa, 05 de Mayo de 2011. Abogado y Notario.

Colegiado 2933. 4ta. Av. 9-22 zona 1 Tel.: 79414279.27166 18, 25 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 535-2011 (2) Se rematará el 6/9/2011 a las 10:00 de la mañana en pública subasta finca urbana registrada con número 86,490; folio 220; libro 258 de Retalhuleu; de 113.51 Mts.2 ubi-

cada en cantón Paoj municipio de San Sebastián, Retalhuleu. Medidas y colindancias constan en su inscripción registral. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido por Jose Antonio Centeno Piedrasanta en la calidad con que actúa. Sólo pesa este gravamen. Aceptándose postores cubran deuda de Q 24,790.83 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 10/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.27172 19, 26 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO NÚMERO 28-2,011. EL 14 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011, A LAS 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble, ubicado sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: PONIENTE: NORTE: Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de

intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Repre-sentante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).-27173 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO NÚMERO 01-2,011. EL 14 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011. A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmue-ble, ubicado “EN EL CANTÓN XEJIP DEL MUNICIPIO DE SAN ANTONIO ILOTENANGO, DEPARTAMENTO DEL QUICHE’’, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias

Siguientes: ORIENTE: Diez Varas, Colinda Con Calle Real del Barrio Norte; PONIENTE: Diez Varas, Colinda Con Diego Simaj, Linea de Por Medio; NORTE: Cuarenta y Ocho Varas, Colinda Con Maria Yat, Linea de Por Medio; Y SUR: Cuarenta y Siete Varas, Colinda con Antonio Aguilar Mejia, Línea de Por Medio En El Que Existe Construida Una Casa de Habitación de Siete Varas Por Seis, Con Paredes De Adobe y Techo de Lámina, Cuenta Con Servicios de Agua Potable y Energía Eléctrica. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 10,560.00. más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Repre-sentante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ Responsabilidad Limitada: Para los efectos legales se hace ésta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011. LUIS ROBERTO FELIZ MORALES. (SECRETARIO).-27177 19, 26 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO NÚMERO 10-2,011. EL 13 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011, A LAS 09:00 HORAS, inmueble compuesto de NOVENTA SEIS MIL VARAS ubicado en el Lugar Denominado sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: PONIENTE: NORTE: SUR: Se aceptan

posturas que cubran base del capital demandado de ,363.57, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Se-ñor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).-27178 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 27-2011 EL 07 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011, a las 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el Cantón Panajxit Primer Centro, municipio de Santa Cruz del Quiché, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, consistente con un área de 2 cuerdas de 30 por 30 varas

cada cuerda, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 30 varas, con Rosendo Vicente López, línea de por medio; PONIENTE: 30 varas, con Carmen Aguilar, línea de por medio; NORTE: 60 varas, con Juan Morales Yat, línea de por medio; y SUR: 60 varas, con Candelaria Lux Lux, línea de por medio; es cultivable, sin construcción, sin servicios. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 10,815.91. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue JOSE EDVIN YAX GARCIA. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 28 de julio del año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.27179 19, 26 Ago., 01 Sep./2011


VICTOR JULIO ICHICH CHON. Solicitó CAMBIO DE SU NOM-BRE por el de VICTOR JULIO CRUZ CHÓN, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad. Guatemala 11 de agosto 2011. Licda. Josefina Cojón Reyes, Abogada y Notaria.

Colegiada 8636.27180 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EVA. No. 01048-2004-10472. Of. 1o. Este Juzgado señaló audien-cia el día CINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el REMATE de la finca inscrita en el

Registro General de la Propiedad de la Zona Central número 2800, folio 300 del Libro 6E de Jutiapa, consistente en: No. 1. Finca rústica en Frac-ción de terreno de parcela A-122 del Parcelamiento El Toro, ubicada en el municipio de Moyuta, departamento de Jutiapa, extensión de 88,479.0000 m.2 Medidas y colindancias: Norte 59.00 m. con finca matriz. SUR: 246.00 m. Con parcela 168-A. ORIENTE: 324.00 m. con finca matriz. PONIENTE: 296.00 m. Con parcela 55-A y 121-A. Los Ejecutados compraron a JORGE ALBERTO IBAÑEZ GONZALEZ, pagado. Esta finca que se desmembró de la finca 12859 folio 122 libro 53 de Transformación Agraria. Guatemala, el 16 de mayo de 2000, le aparece una anotación preventiva a la presente finca en la letra “A”. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida ERIKA ELIZABETH RODRIGUEZ DIAZ para obtener el pago de la cantidad de TREINTA QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales. El presente edicto es Conforme a certificación Registro General de la Propiedad. para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia Civil. Guatemala. Cuatro de agosto del año dos mil Licda. LISSETTE HERNANDEZ GALINDO. Secretaria.27192 18, 25 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 28 DE JULIO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE JULIO DEL 2011. SE INSCRIBE A MONICA LOURDES VILLEDA GUERRA COMO LIQUIDADOR

BAJO REGISTRO: 360058, FOLIO: 409, LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 55543, FOLIO: 183, LIBRO: 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 36283-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.27217 19 Ago., 01, 16 Sep./2011


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 28 DE JULIO DE 2011, POR LA NOTARIA ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 28 DE JULIO DE 2011, SE

INSCRIBE A: LUIS GUSTAVO GRAJEDA TARACENA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 360151 FOLIO: 502 LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANO-NIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 55543 FOLIO 183 LIBRO 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 28 DE JULIO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PU-BLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 36288-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 02 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar27218 19 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01047-2010-119 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señaló LA AUDIENCIA DEL DÍA CINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número cinco mil cuatrocientos cincuenta y ocho, folio cuatrocientos cincuenta y

ocho del libro ciento treinta y uno “E’’ de Escuintla, cuyo estado actual es el siguiente Finca urbana consistente en lote treinta y dos de la manzana “C’’ del sector nueve, del Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, Departamento de Escuintla, con extensión de noventa metros cuadrados. Que mide y colinda: De la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros; De la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta dos minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de cinco punto cero cero metros; con las siguientes colindancias: al NORTE: dieciocho punto cero cero metros con lote treinta y tres de la manzana C del sector nueve; al ESTE: cinco punto cero cero metros con calle; al SUR: dieciocho punto cero cero metros, con lote treinta y uno de la manzana C del sector nueve; AL OESTE: cinco punto cero cero metros con lote treinta y cinco del sector nueve, con lote treinta y seis de la manzana C del sector nueve. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: Ins-cripción No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a El Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Convivencia del Condominio Residencial Valle de las Flores, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción No. 4: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO que es la que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de OCHENTA Y SEIS MIL CIENTO SESENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS (Q. 86,161.80), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, ocho de agosto del año dos mil once. LICENCIADA EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA.27326 24, 29 Ago., 01 Sep./2011

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 1 de septiembre de 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No.414-2011.Of.1º. Este juzgado señaló audiencia el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta la finca rústica consistente en terreno ubicado en el lugar denominado LA ENCANTADA, de Cobán, Alta Verapaz,

inscrito en el Registro General de la Propiedad, con el número 2881, folio 381, del libro 106 E de Alta Verapaz; extensión 228.0000 m.2; colinda: Norte: 19.60 m. con Adela Flore, calle de por medio; Sur: dos trazos: El Primero: de oriente a Poniente 24 m.. El Segundo: de 8.60 m cruza ligeramente al Sur con Juan Roderico Caal y Vilma Sosa, calle de por medio; Oriente: 23.20m. con Dina Galeano de la Cruz. No posee siembras ni cultivos. GRA-VAMENES: Primera Hipoteca a favor de Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “COBAN’’ Responsabilidad Limitada. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por MANUEL ANTONIO FONCEA LAM, en calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “COBAN’’ Responsabilidad Limitada. Para lograr el pago de la suma de CUARENTA Y TRES MIL OCHO-CIENTOS NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 43,809.53), más intereses, moratorios, gastos y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas judiciales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER. Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, A.V. 28 de Julio del año 2011.27354 25 Ago., 01, 08 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

José Victor Hidalgo Mayorga identificado legalmente también como José Victor Idalgo Mayorga radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de su madre Flora Esmila Ma-yorga Vásquez. Junta de herederos 19 de septiembre de 2011, quince horas, en la oficina situada en Calle Tránsito Rojas, 0-76,

zona 6, Jalapa. Cito a los que tenga interés. Jalapa, 18 de agosto del 2011. Lic. LEONEL ALBERTO ORELLANA BARRERA. Colegiado 3756. Teléfono 7922-4471.27357 25 Ago. 1, 8 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2009-00084 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca NÚMERO TRES MIL QUINIENTOS DIECINUEVE, FOLIO DIECINUEVE DEL LIBRO

CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO QUINIENTOS CUARENTA Y TRES, MANZANA VEINTE DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESI-DENCIAL CAÑADAS DEL RIO’’, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto seis mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con Lote número quinientos cuarenta y dos; b) De la estación dos al punto de observación tres, con rumbo noreste un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis se-gundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Lote número quinientos sesenta y cinco; c) De la estación tres al punto de observación cuatro, con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con Lote número quinientos cuarenta y cuatro; d) De la estación cuatro al punto de observación uno con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, vein-tiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Veintiséis Avenida. Esta finca se desmembró de la Finca nueve mil quinientos sesenta y seis Folio sesenta y seis Libro cuatrocientos veinte E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la se-gunda y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de conducción de energía eléctrica a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta a favor de la Empresa Eléctrica de Guatemala, reciproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y una de paso de agua y servidumbre de uso de Lotificación Residencial voluntaria y reciproca del Complejo Habitacional “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO’’. Inscripción Número: tres. Esta finca GOZA Y SOPORTA la servidumbre VOLUNTARIA Y RECIPROCA DE USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL, DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RE-SIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO’’. Inscripción Número: cuatro. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta Finca en el sentido siguiente: Que, al hacer mención de las distancias en grados, minutos y segundos en cada uno de los puntos de observación, se consignó que dichas distancias estaban expresadas en “Azimut’’, siendo lo correcto indicar que dichas distancias en grados, minutos y segundos están expresadas en “Rumbos’’. Inscripción Número: siete. Se rectifica la inscripción número seis de dominio de esta finca en el sentido siguiente: QUE EL PROPIETARIO DE ESTA FIN-CA ES el ejecutado y no como equivocadamente se consignó. Hipotecas: Inscripción Número: uno. e Inscripción Número: dos. Que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.348,397.05) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el dieciocho de agosto de dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.27368 25 Ago., 01, 08 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO 56-2011.Of. 2ª. Este Juzgado señaló AU-DIENCIA para el 07 de Septiembre de 2011, A LAS 11:00 HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble consistente en: 1,594.51MTS2 ubicado en el paraje Chuitacabaj, Aldea Xesaná, del municipio de Santa María Chiquimula del departamento de

Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son: NOR - ORIENTE: En dos medidas el primero de 22 MTS y el segundo de 19.30MTS, con Diego López Uz, camino peatonal de por medio; SUR-ORIENTE: En dos medidas, el primero en línea recta 27MTS, con una diagonal hacia sur-poniente 12MTS, con Alejandro Lux Ordóñez; SUR-PONIENTE: En dos medidas, del primero 34 MTS, con Santiago Lux Uz y el segundo 27 MTS con Gaspar Lux Uz; y NOR- PONIENTE: 35.50 MTS con Gaspar Lux Uz, inmueble en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe, con techo de teja de barro, que goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica, el resto es para cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 56-2011. Of 2ª promovido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ RESPONSABI-LIDAD LIMITADA, por medio de su Representante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q. 5,519.27 como saldo de capital, más intereses y costas procesales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN. 21-07-2011. Leonel Marcelino Par Lorenzo, Secretario.27385 26 Ago., 01, 05 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 92-2,007. Ref. Srio. Señalose audiencia día 13 de septiembre de 2,011 a las 09:00 horas. REMATE: Inmueble embargado: Área Una de Cuerda, equivalente a 403 metros cuadrados, ubicado en paraje Xolatzam, cantón Nimapa de este municipio y departamento, mide y colinda ORIENTE: Colinda con

Juan Par Alvarado; PONIENTE: Colinda con Martin Canastuj Gutiérrez; NORTE: Colinda con José Francisco Gutiérrez Pretzantzin; y SUR: Colinda con Isabel Gutiérrez Pretzantzin y Miguel Gutiérrez Zapeta, tiene construida 1 vivienda con paredes de adobe y techo de lámina, goza de agua potable y energía eléctrica. Acéptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 9,996.09 más intereses y costas judiciales. EJECUTA: JOSE EDVIN YAX GARCIA, en calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Miguel Chuimequená Responsabilidad Limitada, contra propietario. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil, Totonicapán, Totonicapán, 19 de julio de 2,011. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.-27386 26 Ago., 01, 05 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00496 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el OCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona

Central como Finca número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y NUE-VE, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, LIBRO QUINIENTOS SIETE E, de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en Lote número Catorce, de la Manzana B Proyecto que se denominará Villas del Milagro, Sector Cinco, ubicada en el municipio de Chinautla, del departamento de Guatemala, de Setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación Cero al punto de observación Uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diez y siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote quince, Manzana B. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diez y siete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote diecinueve, Manzana B. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minu-tos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote trece, Manzana B. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECA-RIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación Maria Gabriela Zachrisson García, para lograr el pago de SETENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS en concepto de capital, más inte-reses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.27397 26 Ago., 01, 06 Sep./2011


Marcelina Ovando Beteta, solicita cambio de nombre por: Isolina Ovando Beteta. Efectos Legales, Emplazo a quienes se consi-deren afectados; Guatemala, 10/8/2011. Claudia Judith Chacón Lázaro, colegiado 12964, 9ª avenida 13-39 zona 1. Guatemala.

27406 26 Ago., 01, 16 Sep. 2011


A mi oficina, 1ra av. 1-89 Zona 2, acudió la señora Maria Ventura Túm a solicitar cambio de nombre de su menor hija, Isabela Mariana Colaj Ventura por el de Isabela Josefina Colaj Ventura. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. San Andrés Sajcabajá, El Quiché, 10 de agosto de 2011. Miguel de

Jesús Morales León, Abogado y Notario.27536 29 Ago., 01, 16 Sep./2011


A mi oficina profesional ubicada en la 9a. Ave. 4-52, zona 1 ciu-dad de Quetzaltenango se presentó el señor ERWIN RODOLFO MAZARIEGOS BARRIOS a solicitar cambio de su nombre por el de IRWING RODOLFO MAZARIEGOS BARRIOS, para efectos

legales se hace la presente publicación. Citando a esta notaría a quienes se consideren afectados. Quetzaltenango, uno de agosto de 2011. Licda. Karen Gabriela Aparicio Pivaral. Abogada y Notaria27539 01, 14, 29 Sep./2011


AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO HUGO VASQUEZ CASTELLANOS DANDO AVISO QUE VENDE SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL LA SEGURIDAD DE GUATEMALA INSCRITA AL No. 223992 FOLIO 722 LIBRO 185 DE EMPRE-

SAS MERCANTILES, A LA ENTIDAD MERCANTIL LA SEGURIDAD DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: LA SEGURIDAD DE GUATEMALA. HUGO VASQUEZ CASTE-LLANOS. N.I.T.: 446341-2. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MARZO DE 2011. (CANTIDADES EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO 1,466,361.87. CIRCULANTE 123,500.20. CAJA Y BANCOS 54,193.25. BANCOS 54,193.25. BANCO 54,193.25. CUENTAS POR COBRAR 69,306.95. DERECHOS LEGALES Y FISCALES 69,306.95. IVA POR COBRAR 0.00. ISR TRIMESTRAL 0.00. IETAAP 43,768.24. ISO AN-TICIPADO 25,538.71. FIJO 1,342,509.67. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 1,342,509.67. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 1,651,548.39. EDIFICIOS Y CONSTRUCCIONES 660,653.99. VEHICULOS 170,233.70. MOBILIARIO Y EQUIPO DE OFICINA 335,019.80. EQUIPO DE COMPU-TACION 201,354.47. OTROS ACTIVOS FIJOS 96,610.66. EQUIPO DE SEGURIDAD 142,098.17. EQUIPO DE COMUNICACIONES 43,008.87. INMUEBLES 2,568.73. DEPRECIACIONES PROPIEDAD, PLANTA Y ( 309,038.72). DEPRECIACIONES ACUMULADAS ( 183,549.39). DEPREC. ACUM. MOBILIARIO Y EQUIPO DE OFI ( 30,557.359). DEPREC. ACUM. EQUIPO DE COMPUTACION ( 16,758.34). DEPREC. ACUM. EDIFICIOS Y CONSTRUCCIONES ( 23,122.89). DEPREC. ACUM. VAHICULOS ( 31,859.24). DEPREC. ACUM. OTROS ACTIVOS FIJOS ( 6,201.55). DE-PREC. ACUM. EQ. DE SEGURIDAD ( 13,626.48). DEPREC. ACUM. EQ. DE COMUNICACIONES ( 3,363.48). ACTIVO DIFERIDO 352.00. DIFERI-DO 800.00. ACTIVOS DIFERIDOS 800.00. GASTOS DE ORGANIZACIÓN 800.00. AMORTIZACION ACTIVOS DIFERIDOS ( 448.00). AMORT ACUM. ACTIVOS DIFERIDOS ( 448.00). AMORT ACUM GASTOS DE ORGANI-ZACIÓN ( 448.00). TOTAL DE ACTIVO 1,466,361.87. PASIVO 601,134.08. CIRCULANTE 601,134.08. CORTO PLAZO 601,134.08. OBLIGACIONES LEGALES Y FISCALES 43,330.38. IVA POR PAGAR 3,173.00. IGSS POR PAGAR 37,622.14. ISO POR PAGAR 2,535.24. CUENTAS POR PAGAR 394,600.03. CUENTAS POR PAGAR 394,600.03. PROVISION PRESTA-CIONES LABORALES 163,203.67. PRESTACIONES LABORALES POR PAGAR 64,844.17. RESERVA PARA VACACIONES 10,048.34. RESER-VA PARA BONO 14 29,437.05. RESERVA PARA INDEMNIZACIONES 38,801.52. RESERVA PARA AGUINALDOS 20,072.59. TOTAL DE PASIVO 601,134.08. PATRIMONIO 654,170.29. PATRIMONIO Y RESULTADOS 654,170.29. PATRIMONIO Y RESULTADOS 654,170.29. PATRIMONIO 637,558.36. PATRIMONIO HUGO VASQUEZ CASTELLANOS 637,558.36. RESULTADOS 16,611.93. GANANCIAS ACUMULADAS 16,611.93. TOTAL CAPITAL 654,170.29. EXCEDENTE (DEFICIT) DEL EJERCICIO 211,057.50. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL 1,466,361.87. F. ILEGIBLE. HUGO VASQUEZ CASTELLANOS. PROPIETARIO. F. ILEGIBLE. RUBEN ANDRES ORTIZ BARRIOS CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE RUBEN ANDRES ORTIZ BARRIOS. PERITO CONTADOR. REG. No. 1-28-172816. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGIS-TRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTA-RIA (SAT) BAJO EL NUMERO 1-28-172816 CERTIFICA; HABER TENIDO A LA VISTA LOS REGISTROS Y DOCUMENTOS CONTABLES DE LA EMPRESA DENOMINADA “LA SEGURIDAD DE. GUATEMALA” POR EL PERIODO 1 DE ENERO AL 31 DE MARZO DE 2011, COMPROBANDO QUE SU SITUACION FINANCIERA A LA FECHA QUE SE. INDICA ES RAZONABLE EN: UN MILLON CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE. CENTAVOS (Q. 1,466,361.87) DE ACUERDO A NORMAS DE CONTABI-LIDAD GENERALMENTE ACEPTADAS. F. ILEGIBLE. RUBEN ANDRES ORTIZ BARRIOS. CONTADOR GENERAL. APARACE SELLO QUE DICE RUBEN ANDRES ORTIZ BARRIOS. PERITO CONTADOR. REG. No. 1-28-172816. GUATEMALA 17 DE MAYO DE 2011. EXP.41599-99. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.27553 31 Ago. 1, 2 Sep.2 011


A mi oficina 7ª. Av. 7-78 Zona 4, of. 404 se presento Sulfa Jose-fina Revolorio, a solicitar su cambio de nombre por el de Zulma Anahi Revolorio, formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Guatemala 26 de agosto de 2011. Domingo Antonio Martínez Thomas. Notario Colegiado. 10247.

27560 01, 16, 30 Sep./2011

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 19AVISOS LEGALES La Hora


A mi Oficina Profesional ubicada en la Calle Real de Pastores No. 24, Sacatepéquez; se presentó ESTELA TOMÁS VALLE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ESTELA HERNÁNDEZ VALLE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 25 de agosto de 2,011. LIC. FRANCISCO JAVIER HERNÁNDEZ ANDRADE, Notario.27562 01, 16, 30 Sep./2011


RAQUEL NAPOLEÓN COTTO ROSALES, solicita su cambio de nombre por el de: HAMILTON ALEJANDRO COTTO ROSALES; cualquier persona perjudicada por el cambio de nombre puede formalizar oposición en mi oficina profesional ubicada en El Barrio

El Centro, del Municipio de Atescatempa, departamento de Jutiapa. Licen-ciado Gerver Vinicio Morales Campos, Abogado y Notario. Atescatempa, departamento de Jutiapa, 25/08/2011.27563 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

RITZI MARIA ALBAN GUZMAN, de nacionalidad Ecuatoriana, contraerá matrimonio con JOSE ROGELIO ALVAREZ MONTE-RROSO, Guatemalteco. Efectos legales se hace la presente. Mazatenango, 26 de Agosto de 2011. Licda. Zulma Concepción González Canizalez.

27564 01 Sep./2011


INTESTADO 01164-2011-01245. OF 1º. NOT. 1º. RADICO proceso SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL de la causante SARA VICTORIA ÁLVAREZ PINEDA, para la Junta de Herederos y demás interesados se señala la audiencia el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS. Y para

los efectos legales, se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil ubicado en tercera calle, nueve guión veinticuatro zona uno, Guatemala veintitrés de agosto de dos mil once. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, secretaría.27565 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTARÓN JORGE DAVID DUARTE MIGUEL, TELMO DE JOSE ARRIAGA RUBALLOS Y MARLON OSTILIO VARGAS ESTRADA, DANDO AVISO QUE OTORGAN EL TRASPASO DE LA EMPRESA DE NOMBRE

COMERCIAL PIZZA BURGER DINER INSCRITA AL NO. 435465 FOLIO: 413 LIBRO: 397 DE EMPRESAS MERCANTILES, A EL SEÑOR JORGE DAVID DUARTE MIGUEL. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: MARLON OSTILIO VARGAS ESTRADA - TELMO DE JOSE ARRIAGA RUBALLOS. PIZZA BURGER DINER. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009. ACTIVO. CIRCULANTE 25,086.04. CAJA 10,999.34. ISR ACREDITABLE 14,086.70. FIJO 45,175.89. MOBILIARIO 45,175.89. SUMA ACTIVO 70,261.93. PASIVO. CIRCULANTE. 169.00. IVA POR PAGAR 169.00. CAPITAL 70,092.93. A LA FECHA 11,170.61. UTILIDAD 58,922.32. SUMA PASIVO Y CAPITAL 70,261.93. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON NÚMERO DE REGISTRO SAT. 123,239, CERTIFICA: QUE EL PRE-SENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA PIZZA BURGER DINER, PROPIEDAD DE LOS SEÑORES MARLON OSTILIO VARGAS ESTRADA - TELMO DE JOSE ARRIAGA RUBALLOS, AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 “MUESTRA UN CAPITAL DE Q.70092.93 (SETENTA MIL NOVENTA Y DOS QUETZALES 93/100). ESQUIPULAS, 31 DE DICIEMBRE DEL 2009. F. ILEGIBLES. MARLON OSTILIO VARGAS ESTRADA. S-20 39020. Y TELMO DE JOSÉ ARRIAGA RUBALLOS. S-20 21,098. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: MARCOS MANUEL MORENO RECINOS. PERITO CONTADOR. REG. SAT. No. 13239. GUATEMALA, 07 MARZO DE 2011. EXP.52586-06. Lic. Carlos Alberto Zelaya Coronado, SECRETARIO, REGISTRADOR AUXILIAR.27568 31 Ago., 01, 02 Sep./2011


Ante mis oficios, Claudia Fernanda Díaz Ospina en ejercicio de la patria potestad y en Representación del menor Gabriel Andrés Ramírez Díaz solicita cambio de nombre mediante diligencias voluntarias por el de GABRIEL ANDRES DIAZ OSPINA. Para oposición se hace la presente publicación Lic. Glenda María

Monroy Figueroa Abogada y Notaria colegiada 5,559. 8ª. Ave 13-69 Z. 1 Oficina 8, 2º. Nivel, Ciudad.27569 01, 16, 30 Sep./2011


A mi bufete profesional se presentaron ANDRÉ MALOUF COEN nacido en ciudad de Guatemala y MARYCE ALEJANDRA GONZÁ-LEZ MORALES nacida en la República Bolivariana de Venezuela, solicitando que autorice su matrimonio civil, por lo que conforme al artículo 96 del Código Civil, se emplaza a quienes sepan de algún

impedimento legal para su celebración que lo denuncien en 7ª avenida 7-07 de la zona 4, Edificio El Patio, Oficina 307, Guatemala, Guatemala. Guate-mala 22 de agosto de 2011. CHRISTIAN GILBERTO GONZÁLEZ CHACÓN, Abogado y Notario. Colegiado 13,285.27571 01 Sep./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE AL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 7, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 17 DE MAYO DE 2011. POR EL NOTARIO ALMA BEATRIZ QUIÑONES LOPEZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 05 DE AGOSTO DE 2011. A LAS 11:27 HORAS,

INSCRIBE PROVISIONALMENTE BAJO EL NO. 94267. FOLIO: 945. LIBRO: 187, DE SOCIEDADES MERCANTILES, EXPEDIENTE NO. 34567-2011, LA SOCIEDAD DENOMINADA MULTINEX, SOCIEDAD ANONIMA, DE NOMBRE COMERCIAL MULTINEXSA, DOMICILIO: DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, SEDE: SEGUNDA CALLE 7-38 ZONA 17 COLONIA LOUR-DES, GUATEMALA, GUATEMALA. OBJETO EJERCER EL COMERCIO EN GENERAL, MEDIANTE LA COMPRA, VENTA, IMPORTACION, EX-PORTACION, DISTRIBUCION Y COMERCIALIZACION DE TODA CLASE DE BIENES, PRODUCTOS, ARTICULOS Y MERCADERIAS; EJERCER LA INDUSTRIA EN GENERAL, MEDIANTE LA FABRICACION, PRODUCCION, ELABORACION, IMPORTACION, EXPORTACION, ARRENDAMIENTO DISTRIBUCION, COMERCIALIZACION Y TRAFICO MERCANTIL EN GE-NERAL DE TODA CLASE DE BIENES, PRODUCTOS O MERCADERIAS; Y OTROS. QUE CONSTAN EN LA ESCRITURA SOCIAL. PLAZO INDEFINIDO. CAPITAL SOCIAL AUTORIZADO: Q500.000.00, SUSCRITO: Q191,000.00. PAGADO: Q191,000.00; DIVIDIDO EN: 500. ACCIONES DE Ql,000.00 CADA UNA. ORGANO DE ADMINISTRACION CONSEJO DE ADMINISTRACION, ADMINISTRADOR UNICO, REPRESENTANTE LEGAL ADMINISTRADOR UNICO. GERENTE GENERAL, PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMI-NISTRACION, VICE PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION, ORGANO DE VIGILANCIA AUDITORIA EXTERNA, ACCIONISTAS, COMI-SARIO. GUATEMALA 17 DE AGOSTO DE 2011.Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.27572 01 Sep. 2011


A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11 - 47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se presentó Berta Delfina Martínez Pérez solicitando su cambio de nombre por el de Daniela Martínez Pérez, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 8 de julio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez

López, Abogado y Notario.27573 01, 16, 30 Sep./2011


A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11-47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se presentó FRANCISCO GARCIA SOLIS, como representante legal en el ejercicio de la patria potestad de su hija menor KIRMILIN JOHANA GARCIA AVILA solicitando su cambio de

nombre por el de KIMBERLY JOHANA GARCIA AVILA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 29 de junio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez López, Notario.27574 01, 16, 30 Sep./2011


AVILA DE JESUS CERRITOS MARTINEZ, radicó el Sucesorio Intestado de ANDRES DE JESUS CORLETO SANDOVAL. Para junta de herederos se señalo audiencia el treinta de septiembre del dos mil once, a las ocho horas. Para efectos de ley, esta publi-cación. Oficina Notaria Claudia Regina Abril Ramírez de Polanco,

Barrio San Sebastián, Asunción Mita, Jutiapa.27576 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2004-149; Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado, siguiente: Finca Rústica número NOVENTA Y TRES, FOLIO NOVENTA Y TRES, LIBRO TRES MIL CIENTO

VEINTITRES DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción Número: Uno. Terreno ubicado en Aldea el Durazno, municipio de Chinautlla, de-partamento de Guatemala, con un área de quinientos dos punto cincuenta y cinco metros cuadrados, que mide y linda: Norte: Treinta y ocho punto veinticinco metros con la finca matriz, por el mismo rumbo dos metros y colinda con la finca matriz; Al Sur: Veintidós punto setenta y dos metros con familia Celis López; Al Oriente: Dieciséis metros con finca matriz, y al Poniente: Veintidós punto cuarenta y dos metros con la calle que conduce a la ciudad de Guatemala. Los demandados, por la cantidad de ochenta y dos mil cien quetzales pagados compraron a Pedro Iván Díaz García esta finca, que se desmembró de la finca 923 folio 226 libro 2119 de Guatemala. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A. El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución seis de julio de dos mil cinco decretó el embargo precautorio sobre los derechos del demandado de esta finca, dentro del juicio No. C2-2003-4123, seguido por EMBOTELLADORA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA, en contra del demandado, por lo que se anotan SUS DERECHOS en esta finca. Inscripción Letra: B. El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución veintitrés de marzo de dos mil seis decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio No. C2-2003-4123, Of. Tercero, seguido por EMBOTELLADORA CENTRAL, SOCIEDAD ANO-NIMA, en contra del demandado. HIPOTECAS. Inscripción Número: Uno: Siendo ésta la que motiva la presente ejecución promovida por PEDRO IVAN DIAZ GARCIA, para obtener el pago de la cantidad de CINCUENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS QUETZALES (Q. 56,200.00), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera

Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiséis de agosto del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario.27579 01, 08, 16 Sep./2011


A mi oficina 6ª. Av. 0-60, Z. 4 Gran C.C. Z.4 Torre Prof. I. 2do. Nivel Of. 206 esta ciudad, se presentó EFREN ANTONIO ORDOÑEZ RAMOS a solicitar cambio de su nombre por el de EFREN RAMOS MORALES. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de agosto de 2011. Lic. RUBEN

DARIO GONZALEZ REYES. Notario.27581 01, 16, 30 Sep./2011


Julio Martín Tomás, solicita cambio de su nombre por el de Julio Martín Gaspar, Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, Oficina 25 Avenida 25-66, zona 5, Guatemala.

20 de agosto de 2011.27582 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO VÍA DE APREMIO 01099-2010-02750 Of. y Not. 4to. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTISIETE DE SEPTIEBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: 80, folio: 80, del libro:

81, de Chiquimula, que consiste en: Lote de terreno ubicado en la Villa de Esquipulas en Jurisdicción de Chiquimula departamento de Chiquimula. Compuesto de Trescientos doce metros cuadrados y linda al Norte: 12.00 mts: con la 5ª. calle “A’’ Barrio San Joaquín. Sureste: 12.00 mts: con Jorge Alberto Marroquín. Oriente: 26.00 mts: con Victor Manuel Sagastume. Po-niente: 26.00 mts: Benjamín Portillo Motta. Esta finca se desmembró de la No. 226“A’’ folio 226 Libro 62 de Chiquimula. EN CUANTO A LIMITACIONES Y ANOTACIONES: Le aparecen las siguientes: No. 1.- Desmembrada de esta finca, una fracción de ciento cincuenta y seis metros cuadrados, que forma la No. 132, folio 182, libro 82 de Chiquimula propia de Marco Tulio Guzmán Lucero. No. 2.- Desmembrada de esta finca, una fracción que mide: 78.00 m2; formando la finca No. 74, folio 74, libro 94 de Chiquimula, propia de Silvia Beatriz Velásquez, -único apellido- De Mejía. GRAVAMEN HIPO-TECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución; promovido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS UNION PROGRESISTA AMATITLANECA, RESPONSABILIDAD LIMITADA por medio de su representante legal para lograr el pago de TREINTA Y TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas Procesales; se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas Proce-sales. Se hace constar que de conformidad con la certificación que obra en autos extendida por el Registrador General de la Propiedad, a la finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones que las ya consignadas, para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el día diecinueve de Agosto del año dos mil once. CLAUDIA MARIA VELIZ TEJADA, SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EL PRESENTE EDICTO FUE CONFRONTADO CON LA PARTE INTERESADA, QUIEN CONFORME DE SU CONTENIDO LO ACEPTA, RATIFICA Y FIRMA.27584 01, 08, 16 Sep./2011


A oficina profesional ubicada en séptima avenida entre quinta y sexta calle esquina, zona cuatro, Municipio de Totonicapán, se presento la señora, YEIMY HONDINA XILOJ ZÀRATE, en calidad de madre y en el ejercicio de la patria potestad del menor, YEIMS OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, a solicitar cambio de nombre,

por el de, JAIRO OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, se puede formalizar opo-sición por quienes se consideran perjudicados. Totonicapán veinticuatro de agosto del año dos mil once. Lic. JUAN SILVERIO TALE CUA. ABOGADO Y NOTARIO.27588 01, 16, 30 Sep./2011


FERNANDO MAXÍA JUTZUY, se identifica también con los nom-bres de FERNANDO MAXIA JUTZUY y BYRON FERNANDO MAXIA JUTZUY, por el nombre BYRON FERNANDO MAXÍA JUTZUY; se reciben oposiciones en la cuarta calle 2-109, zona 2,

municipio de San José Poaquil, departamento de Chimaltenango, diecinueve de agosto 2011. Lic. Enrique Pichiyá Maxía, Abogado y Notario.27589 01, 12, 27 Sep./2011


JULIE MARIE MUSSELMAN, estadounidense y DANIEL JOSUE PORTILLO MARTÍNEZ, guatemalteco, solicitan mis servicios nota-riales con el objeto de autorizar su matrimonio civil. Chiquimula, 22 de agosto del 2,011, 2da.calle 5-18 zona 1. Chiquimula, Carolina Luisa Margarita Ramírez Pazos, Abogada y Notaria.

27591 01 Sep./2011


ONEYDA GABRIELA OTERO ZELAYA, hondureña y DANY MAXIMI-LIANO RAYMUNDO MOLINA, guatemalteco, solicitan mis servicios notariales con el objeto de autorizar su matrimonio civil. Chiquimula, 18 de agosto del 2,011, 2da. calle 5-18 zona 1. Chiquimula, Carolina Luisa Margarita Ramírez Pazos, Abogada y Notaria.

27592 01 Sep./2011

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 20/Guatemala, 1 de septiembre de 2011


JULIO ALBERTO RECINOS, solicita cambiar su nombre, por el de JULIO ALBERTO RECINOS ASTURIAS. Quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición en esta notaria, Licda. Ibis C. Amado 19 av. 30-58 zona 5, Guatemala.27594 01, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina profesional ubicada en vía cinco tres guión sesenta y cinco, zona cuatro, oficina número cuarenta y cuatro del Edificio El Angel, se presentó MARIO ROBERTO CACERES PEREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIO ROBERTO

CACERES KESTLER. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-deren perjudicados. Guatemala, 26 de agosto del 2011. LIC. EDGAR RENÉ BÚCARO NOWELL. Notario.27615 01, 16, 30 Sep./2011


A mi oficina en 4ta. Avenida, 5-20, zona 1, San Raymundo, Guatemala, se presentó CARLOS XOCOXIC CHOCÓN, a solicitar el cambio de nombre de su hija menor de edad JACQUELINE JEZABEL XOCOXIC ALVARADO por el de JACQUELINE FA-BIOLA XOCOXIC ALVARADO. Se puede formalizar oposición

por quienes se consideren perjudicados. San Raymundo, Guatemala, 26 de julio de 2011. Licda. VILMA LEONOR LIGORRIA LARA. Abogada y Notaria Colegiada 7268.26786 03, 17 Ago., 01 Sep./2011


A mi oficina, ubicada en 0 Calle 5-35 “B” Sta. Cat. Pinula, se presentó JUAN JOSÉ NAVAS RIVERA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN RAFAEL NAVAS RIVERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Catarina Pinula, 27 de julio de 2011. LETICIA FOLGAR DE

RODRIGUEZ, Abogada y Notaria.26787 03, 17 Ago., 01 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 739-03 (3) Se rematará el 8/9/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta finca urbana 219.047 folio 189, libro 447 de Quetzaltenango inscrita en 2o. Registro de la Propiedad; ubicada en 2a. calle y 2a. ave. esquina Z. 4 barrio El Rosario, Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango. Área: 437.00 Mts.2

linda: NORTE: con Francisco Lorenzo López; SUR: Porfirio de León López. ORIENTE: Rogelio Lorenzo Sánchez. PONIENTE: José Sánchez. Casa de habitación paredes de block y terraza. Ejecuta: JUANA DEL CARMEN CANO FUENTES o JOHMNA DEL CARMEN CANO FUENTES en calidad de representante de la mortual de CESAR ANTONIO FRANCISCO NAVARRO BERTHET. Aceptándose postores que cubran deuda de Q 50,000.00 más intereses y costas procesales. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil Quetzaltenango. 2/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.27132 18, 25 Ago., 01 Sep 2011

EDICTO DE REMATE

E J E C U T I V O N Ú M E R O 7 8 - 2 , 0 0 9 . E L 1 3 D E S E P T I E M B R E D E L A Ñ O 2 , 0 1 1 , A L A S 1 1 : 0 0 H O R A S , s e r á e l R E M AT E del inmueble, ubicado “AL ORIENTE DE LA PLAZA PÚBLICA DE LA POBLACIÓN DE SANTA LUCIA LA REFORMA, DEPARTAMENTO DE

TOTONICAPAN”, sin registro ni declaración fiscal, con las Medidas y Colindancias Siguientes: ORIENTE: Seis Varas Y Tres Cuartas Con Juan Lux Castro, Pared de Por Medio; PONIENTE: Seis Varas y Tres Cuartas, Con la Iglesia Parroquial, Calle Pública De Por Medio; NORTE: Trece Varas y Tres Cuartas con Juan Aguaré Castro, Pared de Adobe de Por Medio; Y SUR: Trece Varas y Tres Cuartas con Juan Tiu Chivalan, Pared de Por Medio. Goza de Agua Potable y Energía Eléctrica y que consiste En Una Casa de Habitación de Adobe y Teja de Barro de Tres Piezas. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 24,247.00, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Gerente General y Representante Legal Titular de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA” Responsabilidad Limitada; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Departamento Del Quiché, 29 de Julio del Año 2,011.- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).-27175 19, 26 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 979-2010/Oficial 4o Este Juzgado realizará Remate en Pública Subasta el 7 de octubre 2011 a las 9:30 horas, inmueble urbano, ubicado en Barrio Santo Domingo del municipio de Rabinal, Baja Verapaz, COLINDANCIAS: NORTE: 27 metros 23 centímetros, Javier Francisco Hinestroza Turcios. ORIENTE:

7 metros 89 centímetros. Mélida de León, calle de por medio. SUR: 27 metros 23 centímetros, José Arturo Sánchez Juárez. PONIENTE: 8 metros 12 centímetros, Jesús Estrada Torres viuda de Estrada. BASE DEL REMATE: Q.5,250.00 corresponde a pensiones alimenticias atrasadas de PEDRO TAHUICO TOJ a favor de VICENTA SUCUP MANUEL. Salamá, Baja Verapaz, diez de junio de dos mil once. GERMAN JOSÉ VELÁSQUEZ GÓMEZ. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL Y DE FAMILIA DEL DEPARTAMENTO DE BAJA VERAPAZ.27335 25 Ago. 1, 8 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 01047-2010-755 OF. Y NOT. PRIMERO. Este Juzgado señaló LA AUDIENCIA DEL DÍA DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número ciento setenta y cinco, folio ciento setenta y cinco, del libro setenta y

seis de Propiedad Horizontal de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Departamento Número treinta y uno guión cero tres Segundo nivel sector tres del Edificio situado en la catorce calle treinta y tres guión cincuenta y siete zona veintiuno del Conjunto Habitacional Justo Rufino Barrios del municipio de Guatemala, departamento de PH Guatemala, con área actual de cincuenta y seis punto diecinueve metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: Seis punto cero cero metros con espacio aéreo de iluminación y ventilación; cuatro punto cero cuatro metros con área común general de los departamentos veinticinco, veintisiete, veintinueve y treinta y uno; cero punto cero siete metros con departamento veintinueve. ORIENTE: Cuatro punto dieciocho metros con departamento veintinueve; uno punto noventa y seis metros con espacio aéreo de iluminación y ventilación. SUR: Diez punto dieciocho metros con espacio aéreo de iluminación y ventilación. OCCIDENTE: Seis punto catorce metros con espacio aéreo de iluminación y ventilación. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES NÚMERO SEIS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA: Número DOS, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA por medio de su representante legal, para obtener el pago de SETENTA Y DOS MIL QUINIENTOS SIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.27369 25 Ago., 01, 08 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 1041-2010-763 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en PUBLICA SUBASTA del siguiente bien inmueble: Finca urbana inscrita en el Registro General de la

Propiedad al número Un mil quinientos treinta y dos (1532) Folio Treinta y dos (32) Libro Sesenta y cuatro E (64 E) de Escuintla, consistente en Lote No. 9 situado en el Kilómetro 38 Carretera al Pacífico, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de 144.0000 m2. Medidas y colindancias: AL OESTE: Con finca matriz, de la estación cero a la uno azimut trescientos cuarenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia dieciséis punto cero cero cero metros (16.000m); AL NORTE: Colindando parcialmente con lote diez (10) y lote (11) del sector cuarenta y siete (47), de la estación uno a la dos azimut setenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia nueve punto cero cero cero metros (9.000m); AL ESTE: Con lote ocho (8) del sector cuarenta y siete (47), de la estación dos a la tres azimut ciento sesenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia dieciséis punto cero cero cero metros (16.000m); AL SUR: Con finca matriz, de la estación tres a la cero azimut doscientos cincuenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia nueve punto cero cero cero metros (9.000m);----. La entidad URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 123 Folio 123 Libro 61E de Escuintla. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Paso de Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción Número Tres: Téngase transcrita(s) la(s) 3 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a EL REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Número Cuatro: El ejecutado compró esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandatario especial judicial con representación, Licenciado José Fernando Muñoz Pérez, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 256,536.86), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de agosto del año dos mil once. Lic. Raúl Quiroa Ojeda. SECRETARIO. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27425 26 Ago., 01, 06 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A.: 01044-2010-0664 OFICIAL 3o. Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número OCHO MIL OCHENTA Y SIETE, folio OCHENTA Y SIETE del libro TRESCIENTOS DIECISIETE E

DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en lote número uno, Manzana cuarenta y cinco A del Proyecto Villas del Quetzal situado en aldea San José lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de ochenta y ocho punto siete mil quinientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veintiuno grados, diez minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero dos metros, colindando con Camino a Aldea Chillani. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y siete punto noventa y cinco metros, colindando con Segunda calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con primera avenida. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y siete punto cincuenta y cinco metros, colindando con lote dos , manzana cuarenta y cinco A. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. DERECHOS REALES DOMINIO. Téngase

transcrita (s) la (s) dos inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL-, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciada Miriam Alicia Santeliz, para obtener el pago de SETENTA Y UN MIL CIENTO CUARENTA Y UN QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, mas intereses normales, intereses en mora y Costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el veinticuatro de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA.27567 1, 8, 16 Sep. 2011


SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL 01165-2011-01159 Oficial y Not. 3º. LUCRECIO MORALES HERNANDEZ radico en este juzgado el Proceso Sucesorio Intestado del causante CATALINA TEPAZ ALVAREZ. Y para la JUNTA DE HEREDEROS Y TERCEROS INTERESADOS con igual o mejor derechos, se

señalo audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS en la sede de este juzgado. Y para los efectos legales, como citación de los que tengan interés en la mortuaria se hace la presente publicación. Guatemala, 18 de agosto del 2011. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ/SECRETARIO del JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.27577 01, 08, 16 Sep. 2011


DIANA JUDIT DZUL HUCHIN, Mexicana y DANIEL OBDULIO LÓPEZ FUENTES, Guatemalteco, me solicitan autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación. 7ª. Av. 20-36, Oficina 11 zona 1. Lic. Amparo Roxana Girón Lima, Abogada y Notaria. Guatemala, 26 de agosto de

2011.27583 1 Sep. 2011


A mi oficina 6ta. Av., 13-24, 4 nivel, Of. 404 “A”, Torre Empresarial Cannet, zona 9, Guatemala, Guatemala, se presento José Ottoniel Sánchez Rodríguez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el Alfredo (único nombre) Sánchez Obregón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28

de agosto de 2011. Lic. Edwin Josué Martínez Chinchilla. Notario.27587 01, 16, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01044-2008-09638 Oficial 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identi f icado como: FINCA NUMERO

CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, DEL LIBRO TRESCIENTOS TREINTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en Terreno en la dieciocho avenida “B”, del Proyecto cuatro guión tres, zona seis, ubicada en el Municipio de Guatemala. Departamento de Guatemala, de SESENTA Y OCHO PUNTO CINCO MIL METROS CUADRADOS. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: once punto sesenta y cuatro metros, en dos medidas: la primera de dos punto setenta y cuatro metros y la segunda de ocho punto noventa metros, con dieciocho Avenida, SUR: diez punto veintiocho metros, con finca matriz, ORIENTE: cuatro punto cincuenta metros, con finca matriz, y PONIENTE: seis punto setenta metros, con la dieciocho avenida “B”.. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por RODOLFO DE JESUS PINEDA MORALES, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintiséis de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA.27593 1, 8, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. No. 416-2011. Of. 3º. EstE juzgado sEñaló la audiEncia dEl día VEintinuEVE dE sEPtiEMBRE dEl año dos Mil oncE, a las nuEVE HoRas para la práctica del remate del bien inMuEBlE dado En garantía, propiedad de noHElia RoXana VElÁsQuEz naVaRRo dE dE

lEon, inscRito En El sEgundo REgistRo dE la PRoPiEdad con sEdE En la ciudad dE QuEtzaltEnango, coMo Finca Rustica nÚMERo: sEis Mil noVEciEntos dos, Folio: cuatRociEntos dos; dEl liBRo: tREinta Y cuatRo E, dEl dEPaRtaMEnto dE san MaRcos, uBicada En cantón san FRancisco, dEl MuniciPio dE san MaRcos, dEPaRtaMEnto dE san MaRcos, con una EXtEnsión suPERFicial dE CUATROCIENTOS CUARENTA Y UN METROS CUADRADOS. coMPREndido dEntRo dE las siguiEntEs MEdidas y colindancias: NORTE: MidE VEintiÚn MEtRos, colinda con MaRiano HERnÁndEz; ORIENTE: MidE VEintiÚn MEtRos, colinda con MaRgaRito lóPEz: SUR MidE VEintiÚn MEtRos, colinda con El REsto dE la Finca MatRiz PRoPiEdad dE FidElia josEFina FuEntEs VElÁsQuEz; y PONIENTE: MidE VEintiÚn MEtRos, línEa REcta, colinda con El REsto dE la

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 21AVISOS LEGALES La Hora

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Finca MatRiz PRoPiEdad dE FidElia josEFina FuEntEs VElÁsQuEz, MojonEs BiEn REconocidos En todos sus lados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: NUMERO UNO: QUE ES LA bASE QUE MOTIVA LA PRESENTE EjECUCIóN. EL REMATE TIENE lugar En ViRtud dEl juicio EjEcutiVo En la Vía dE aPREMio, promovido PoR asociación PaRa El dEsaRRollo Raiz, a tRaVés dE su MandataRia judicial con REPREsEntación, licEnciada ana gaBRiEla lóPEz ocHoa, En contra de la señora noHElia RoXana VElÁsQuEz naVaRRo dE dE lEon, PaRa oBtEnER El Pago dE tREinta Y nuEVE Mil sEisciEntos tREs QuEtzalEs con ocHEnta Y ocHo cEntaVos dE QuEtzal, MÁs los intEREsEs, sEguRos, intEREsEs MoRatoRios, gastos y costas judicialEs. Y PaRa los EFEctos dE lEy, sE HacE la PREsEntE PuBlicación. juzgado dE PRiMERa instancia ciVil Y EconóMico coactiVo. san MaRcos, VEinticinco dE agosto dE 2011.- Licda. Days Ivonne Orozco Navarro. SECRETARIA.27609 01, 08, 16 Sep. 2011


VALTER HORACIO ESCOBAR, INICIÓ ANTE MIS OFICIOS CAMBIAR SU NOMBRE POR VALTER HORACIO ROBLES JUAREZ. CITO INTERESADOS FORMULEN OPOSICION. Guatemala, 30 de julio de 2011. Lic. FLORENCIO ULISES OVALLE LÓPEZ. Of. 305, 7ª Av. 9-34 zona 1, ciudad de Guatemala.

27672 1, 13, 28 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00134-Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes Fincas: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el

número: tres mil novecientos sesenta y cinco, folio cuatrocientos sesenta y cinco, Libro seiscientos ocho E de Guatemala, que según Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOS, MANZANA UNO, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de diez y seis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote uno, Manzana I. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento seis grados, treinta y nueve minutos, tres segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Octava Calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y seis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote tres, Manzana I. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, treinta y nueve minutos, treinta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Planes de las Villas. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca tres mil setecientos veintidós, Folio doscientos veintidós, Libro seiscientos ocho E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a Servidumbre de Paso que soporta. Derechos Reales Dominio. Inscripción Número tres. Los ejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas. Inscripciones Números dos y tres. Los ejecutados propietarios de esta finca y de derechos en la finca número tres mil setecientos veintidós, folio doscientos veintidós, libro seiscientos ocho E de Guatemala, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema F.H.A. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el Primer Lugar. B) Los derechos equivalentes a una CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES AVA PARTE de la finca número tres mil setecientos veintidós, folio doscientos veintidós del libro seiscientos ocho E de Guatemala; Finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con las medidas, colindancias y limitaciones que constan en la inscripción registral correspondiente. EL GRAVAMEN que motiva la presente ejecución se encuentra inscrito bajo la inscripción hipotecaria número ciento cincuenta y nueve. Este juicio lo promueve EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su mandatario especial judicial con representación para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS QUINCE QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de agosto del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.27647 01, 07, 14 Sep./2011


A mi Oficina Jurídica Profesional se presentaron ARMANDO MUNOZ, -único apellido- de nacionalidad estadounidense e IRIS ANAHIDEE GONZALEZ DEL CID, de nacionalidad guatemalteca, para que autorice EL ACTA NOTARIAL DE SUS MATRIMONIO CIVIL. Se hace la presente publicación para los efectos legales

respectivos. 1ª. Av. 7-63, Zona 1. Nueva Santa Rosa, departamento de Santa Rosa, agosto 22 de 2011. Licenciada JULIA ENCARNACION CUC SON. Abogada y Notaria.27390 1 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01103-2010-01761 OFICIAL 2o. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad,

como finca urbana número CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y NUEVE

folio CIENTO SESENTA Y NUEVE del libro CUARENTA Y NUEVE E de GUATEMALA, consistente en lote siete B, en la aldea El Porvenir, ubicada en el Municipio de Villa Canales departamento de Guatemala, con extensión de noventa y tres punto setecientos sesenta y cuatro metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: del punto dos al punto tres, trece punto setecientos ochenta y dos metros con lote seis B; AL SUR: del punto cuatro al punto uno, catorce metros, con calle; AL ORIENTE: del punto tres al punto cuatro, seis punto setecientos cincuenta metros, con lote ocho B; AL PONIENTE: del punto uno al punto dos, seis punto setecientos cincuenta y tres metros con calle. ANOTACIONES: NINGUNA. LIMITACIONES: Téngase transcritas las dos inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES DE PASO DE AGUA DE ACUEDUCTO. GRAVAMENES: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por HUGO ESTUARDO ASTURIAS VELEZ, para obtener el pago de VEINTE MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil, Guatemala veinticuatro de agosto de dos mil once. LIC. LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY, Secretario. LIC. LEONEL ESTUARDO GÓMEZ MONROY. Secretario del Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil.27590 1,8, 16 Sep. 2011


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 22 DE JULIO DE 2011, POR LA NOTARIA ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 25 DE JULIO DE 2011, SE INSCRIBE A: VICTOR FRANCISCO URRUTIA PEREZ

COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 359715 FOLIO: 66 LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: TPS DE ULTRAMAR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 38490 FOLIO 120 LIBRO 130 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 22 DE JULIO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 35499-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 26 DE JULIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.26761 03, 10, 17 Ago./2011

Viene de la página anterior...

Convocatoria a Asamblea General Ordinaria de Accionistas de la entidad

Agro Exportadora El Castaño, S.A.

El Consejo de Administración de la entidad Agro Exportadora El Castaño, Sociedad Anónima se permite convocar a Asamblea General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el día miércoles catorce de septiembre de dos mil once, a las diez horas, en la sede de la sociedad ubicada en la Finca Las Pilas, Aldea La Paz, municipio de Teculután, departamento de Zacapa.

De no existir quórum suficiente para la celebración de la Asamblea, la misma se llevará a cabo a la misma hora y lugar el día hábil siguiente sin necesidad de nueva convocatoria con los accionistas que concurran, siempre que representen el cuarenta por ciento de los accionistas con derecho a voto.

Podrán asistir a la Asamblea los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro de acciones de la sociedad con cinco días de antelación.

Zacapa, 18 de Agosto de 2,011.

27635 01, 05 Sep./2011

CONVOCATORIADe acuerdo a su escritura social, INDUSTRIA DE CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se llevará a cabo en las oficinas de la entidad, Km 6 Carretera al Atlántico zona 17, ciudad de Guatemala, el día 26 de septiembre del 2011, a las 16:00 horas. Pueden asistir a la Asamblea los accionistas que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones, cinco días antes de la fecha de su celebración. Sino hubiere quórum en la fecha y hora indicados, la reunión se llevará a cabo una hora después con los accionistas que se encuentren presentes. 27645 1 Sep. 2011

La HoraPágina 22 /Guatemala, 1 de septiembre de 2011

RecupeRan cuadRo de Rubens Robado en bélgicaUn cuadro del artista holandés Pieter Paul Rubens, robado de un museo en Bélgica en 2001, fue recuperado en Grecia, dijo la policía hoy. Expertos del mi-nisterio de Cultura certificaron la autenticidad de la obra, dijo el vocero policial Panagiotis Papapetropoulos. Añadió que la policía custodiaba el cuadro, cuyo nombre él no conocía. El ministerio dijo que la obra recuperada databa de 1618 y la calificó de “un cuadro particularmente importante”.Cultura

Un turista jordano fue sorprendido y detenido cuando cincelaba su nombre con el can-to de una moneda en una de las paredes del histórico complejo arquitectónico de la Alhambra, una joya del arte moruno, dijo un funcionario del palacio.

Según el funcionario, el incidente ocurrió el 13 de agos-to y el jordano detenido pasó la noche en prisión antes de comparecer ante un juez, que ordenó su libertad hasta que sea juzgado.

El jordano es acusado de da-ñar un edificio del patrimonio nacional de España y de gran significado histórico.

El funcionario dijo que la sección del muro cincelado será restaurada.

El miembro del consejo de administración de la Alhambra habló a condición de guardar el anonimato.

España

Turista cincela su nombre en la alhambraMADRIDAgencia AP

A pesar de la publici-tada fe religiosa de fi-guras prominentes en los ámbitos político y cultural, en Estados Unidos se achican las congregaciones y aumenta la inconfor-midad hacia las jerar-quías eclesiásticas así como el número de personas que no profesan fe alguna, dijo un experto de la Universidad de Duke en un estudio.

En su documento “Religión estadounidense: Tendencias contemporáneas”, el autor Mark Chaves afirma que más o menos en la última generación, Estados Unidos ha experimentado un “debilitamiento” de las creencias religiosas en todos los aspectos: desde la asistencia regular a los servicios de culto hasta con quien se casan.

Cada vez más personas están dispuestas a decir que no perte-necen a fe religiosa alguna hoy día y las manifestaciones de vi-talidad religiosa podrían ocultar un estancamiento o una declina-ción.

“Cualquier persona cabal ten-dría discrepancias en cuanto a si el panorama (religioso) en con-junto es estable esencialmente o declina lentamente”, dijo Chaves. “Como sea, inequívocamente, no hay incremento (de creyentes)”.

Chaves, quien dirige el Estu-dio de las Congregaciones Nacio-nales, aprovechó información de esa pesquisa y de cuatro décadas de Estudio Social General para realizar un resumen del estado de la religión contemporánea es-tadounidense. El estudio será di-fundido en breve.

En la actualidad, 20% de to-dos los estadounidenses dicen no pertenecer a grupo religioso al-guno, según Chávez, en compa-ración con aproximadamente 3% en la década de 1950. Sin embar-go, eso no significa que esas per-sonas son ateas, agnósticas o de otra denominación. En cambio, casi 92% de los estadounidenses todavía creen en Dios, aunque no consideran a la religión parte de su identidad.

“Anteriormente, incluso las

PoR ToM BREENRALEIGH / Agencia AP

RELIGIÓN: Según estudio hay inconformidad con jerarquías eclesiásticas

declina la fe religiosa en estados unidos

La Catedral Nacional de Washington, D.C., sufrió daños por el terremoto del pasado 23 de agosto que afectó al este de Estados Unidos. Al igual que este templo, la percepción de la religión entre la población se está desbaratando, sobre todo por las actuaciones criticables de algunas altas autoridades eclesiásticas de todos los cultos.

FOTO LA HORA: AP PAbLO MARTinez MOnsivAis

personas más neutrales (políti-camente) no estaban dispuestas a decir que carecían de religión. Decían soy católico, bautista, me-todista u otro”, aseguró Chávez. “Ese no es el caso hoy día”.

Incluso las expresiones de una fe religiosa firme quizá no sean lo que parece, concluyó Chaves. La fuerte presencia de conservadores religiosos en la política estado-unidense, por ejemplo, coincide con un aumento del desencanto hacia la intromisión de la fe en las actividades públicas.

Según Chaves, de 1991 a 2008, aumentó de 20 a 44% el porcenta-je de estadounidenses que consi-dera que los dirigentes religiosos deben mantenerse al margen de la política.

Al mismo tiempo, los devotos se volvieron más conservadores. A mediados de la década de 1970, las personas que asistían a la igle-sia con regularidad estaban dis-puestas a revelar poco de sus in-clinaciones políticas; hoy día, es más posible que sean republica-nos que demócratas quienes van con frecuencia a algún templo.

“No es casualidad que la gen-te deje las iglesias”, dijo Bradley Wright, sociólogo de la Univer-sidad de Connecticut y quien estudia la cristiandad en Estados Unidos. Wright escribió en 2010 el libro “Christians Are Hate-Filled Hypocrites...and Other Lies You’ve Been Told” (Los cristianos son hipócritas llenos de odio... y otras mentiras que a usted le han contado”.

“A medida que aumenta la afiliación de cristianos al Parti-do Republicano, los creyentes o sin filiación política que solían ir a la iglesia liberales se dieron por ofendidos y se marcharon”, agregó.

La noción de que la iglesia está declinando no toma en cuenta algunos elementos importantes, como la devoción entusiasta de los inmigrantes cristianos, afir-ma Leith Anderson, presidente de la Asociación Nacional de Evangélicos.

“Parte de nuestros inmigran-tes provienen de países donde la cristiandad está floreciendo”, apuntó. “Creo que la obra de Dios

es grande en las iglesias afro-es-tadounidenses y entre los inmi-grantes hispanos”.

Anderson considera que el término que mejor describiría el cambio sería más un despla-zamiento que una declinación, debido al aumento de las per-sonas dispuestas a renunciar a sus denominaciones o cultos en los que fueron criados para buscar su sustento espiritual en otras partes.

Wright también considera que una declinación podría exagerar el caso y afirmó que la polariza-ción sería una mejor descripción.

El sociólogo estudió la infor-mación de encuestas realizadas durante 25 años sobre lo que opi-nan los estadounidenses acerca de la importancia de la religión en sus vidas.

El número de personas que afirma que es importante en ex-tremo ha aumentado ligeramente igual que el de aquellos que ase-gura que no lo es. Pero la cifra de personas que dicen que es “poco” importante disminuyó de 36 a 22% en 20 años.

“Evita”, la galardonada obra musical de Tim Rice y Andrew Lloyd Weber, regresa-rá a Broadway más de 30 años después de su estreno, en una temporada caracterizada por menor brillo que la anterior, más material de probado éxito y menos riesgo.

El musical ganador del Tony sobre Eva Perón viene con un elenco que incluye una celebridad (Ricky Martin en el papel de Che), un profesional consagrado (Michael Cerveris como Juan Perón) y un talento emergente: la soprano argenti-na Elena Roger, aclamada por la crítica cuando hizo el papel titular en Londres.

Previamente, dos estre-llas del elenco original, Patti LuPone (creadora del papel de Evita) y Mandy Patinkin (Che) ofrecerán un concierto con canciones de Sondheim, Rodgers y Hammerstein, Jerome Kern y Andrew Lloyd Webber.

Teatro

“evita” regresa a broadwayPoR MARK KENNEDYNUEVA YORK / Agencia AP

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 23gente y farándula

Los preparativos de los premios Alma van vien-to en popa, Jessica Alba,

Benjamín Bratt, Mario López, Michael Peña y Naya Rivera fue-ron confirmados ayer como con-ductores de la ceremonia.

Otra novedad será la presen-tación de la cantante y actriz Demi Lovato interpretando su tema “Skycraper” en inglés y es-pañol, dijo en una conferencia telefónica la actriz Eva Longo-ria, coanfitriona y coproductora ejecutiva de la gala.

“La idea de cantar en inglés y español fue de ella misma”, dijo la estrella de la serie televisiva “Desperate Housewives”.

Con tres nominaciones cada una, Christina Aguilera y Sele-na Gómez encabezan la lista de posibles ganadores.

Jessica Alba y Benjamin Bratt presentarán premios Alma

Rihanna presentó ayer una demanda por una casa, que según la cantante tie-

ne tantos defectos estructurales que no es posible habitarla.

La estrella pop demandó a la firma de bienes raíces Prudential California Realty y a varias com-pañías que diseñaron e inspeccio-naron la vivienda.

La demanda de Rihanna afirma que no habría pagado 6,9 millones de dólares por la vivienda en 2009 de haber sabido que tenía tantos problemas. La cantante afirma que tras una tormenta en 2010 se filtró agua en varias habitaciones, proveniente de un balcón que no tiene una inclinación adecuada ni drenaje.

LOS ÁNGELESAgencia AP

Rihanna presenta demanda por fallas en su casa

Mel Gibson pagará 750.000 dólares a su ex pareja y seguirá pa-

gando vivienda y manutención a la hija de ambos para resolver su larga disputa judicial, dijo un juez ayer.

Con este acuerdo se intenta resol-ver los enfrentamientos y acusacio-nes que han impregnado el caso, desarrollado en audiencias mayor-mente a puertas cerradas durante más de un año, dijo el juez Peter Lichtman. Los pagos de Gibson a la música rusa Oksana Grigorieva dependen de que se respete la tre-gua entre ambos.

Como parte del acuerdo, la niña recibirá una manutención de igual monto a la que el actor proporcio-na a sus otros siete hijos. La pareja compartirá la patria potestad de la niña, que cumple dos años en oc-tubre.

Mel Gibson pagará 750 mil dólares a expareja

Cher recurrió a Twitter para defender a su hijo Chaz Bono.

La superestrella publicó varios mensajes ayer en los que defen-día la participación de Bono en la próxima temporada de Dancing With the Stars. Bono es el primer competidor transgénero en el po-pular programa de ABC.

Cher dijo que su hijo, que nació con sexo femenino y se realizó una cirugía para convertirse en hom-bre, ha sido “atacado injustamen-te” en blogs y mensajes del público desde que el nuevo elenco del pro-grama fue anunciado el lunes.

“Esto es Estados Unidos ¿no? Y se necesitan arrestos para hacerlo”, escribió Cher, quien agregó que apoya a su hijo sin importar lo que decida hacer.

POr ANTHONY MccArTNEYLOS ANGELES / Agencia AP

POr SANDY cOHENLOS ÁNGELES / Agencia AP

Cher defiende a Chaz Bono en Twitter

Actriz mexicana premiada por trabajos extranjerosLa actriz Kate del

Castillo fue galar-donada por su des-tacada actuación en el extranjero, en

tanto su padre Eric del Castillo recibió el premio a la trayecto-ria en la ceremonia anual de los Periodistas Cinematográfi-cos de México dedicada a hon-rar lo mejor del cine nacional.

Padre e hija fueron los pro-tagonistas el martes por la noche de la 41ra entrega de los premios Diosa de Plata, una ceremonia ensombrecida por la violencia en el país y en par-ticular el reciente ataque a un casino en Monterrey que dejó 52 muertos.

Kate del Castillo fue reco-nocida por su trabajo en Ho-

llywood, en películas como “American VISA”, “La mis-ma Luna”, “El clavel negro” y “Trade”, y más recientemente por su participación en la tele-novela “La Reina del Sur”.

Kate recibió conmovida el premio de manos de su padre, a quien se lo dedicó.

Eric del Castillo recibió el premio especial a la trayecto-ria por el trabajo realizado en más de 50 años de carrera, con 350 películas.

Otros galardonados fueron Damián Alcázar, como mejor actor; Luis Estrada como me-jor director por “El infierno”, cuyos guionistas Luis Estrada y Jaime Samprieto también recibieron premios; Eugenio Derbez como mejor actor de

comedia; Zuria Vega, como revelación femenina, por la película “Sin ella”; en tanto, “Crónicas chilangas”, del di-rector Carlos Enderle, se hizo acreedora al premio “Opera Prima”.

En la ceremonia, la comu-nidad actoral hizo conocer su repudio a la violencia que se vive, sobre todo, en el norte del país.

“No quisiera tocar el tema de la violencia en mi próxima película, pero lo que estamos viviendo me jala (me incita). Creo que es muy importante reflexionar sobre lo que está pasando, hay mucho de que preocuparnos y ocuparnos en México”, dijo a la prensa el di-rector Estrada.

LOS ÁNGELESAgencia AP

soluciÓn anterior

Crucigrama

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 24

CruCigrama

Banquete de enamorados, jardín de soñadores, desfile de ilusionados, eso es el amor.

Pensamiento*

soluciÓn anterior

Palabra oculta: reyes

r p g s a ag l r o e an e y q u us r p a n es a s c o r

g a s p a r

r e g a l o

y u n q u ep e n s a r

r o s c a s

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

6 7 1 48 6 1 59 1 3 5

5 67 8 2 1 4

9 8 32 8 3 7

5 4 95 9 4 8

2

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

y t e o o cg n m e i a

d e a a r lf n r á i u

f a t m e o

Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 25La Hora

Deportes

NBA: JugAdores y dueños se reúNeN

FIA AprueBA cAleNdArIo de F1 pArA el 2012

La Fórmula 1 aumentará su número de carreras de 19 a 20 la próxima campaña y regresará a Bahrein, pero el Gran Premio de Turquía fue eliminado en el calendario anunciado ayer por la FIA. El Consejo Mundial de Automovilismo, el organismo ejecutivo de la FIA, ratificó por decisión unánime el calendario propuesto en julio por el líder de la F1, Bernie Ecclestone.

Hay todavía cierto margen para mantener intacta la temporada de la NBA, pero el tiempo se agota.Y con eso en mente, dueños y jugadores se percatan de que ha llegado el momento de hablar cara a cara. Regresaron ayer a la mesa de negociaciones, para reunirse por unas seis horas, en lo que fue apenas la segunda sesión desde el 1 de julio, cuando estalló el cierre patronal en la liga. “Todos pierden si no llegamos a un acuerdo. Eso es algo que creo que debe entenderse”, dijo el presidente del sindicato Derek Fisher, de los Lakers de Los Ángeles. “Pero a medida que nos acercamos al 1 de septiembre y que está previsto el comienzo del campo de entrenamiento para el 1 de octubre, crece la urgencia de ambas partes, y vamos a seguir enfocados en hallar una forma de resolver esto”.

Los clubes de las ligas de Inglaterra, España e Italia au-mentaron sus gas-tos en el mercado de transferencias y desembolsaron casi 2 mil millones de dólares en el fichaje de jugadores, otra muestra que el fútbol desafía los proble-mas económicos que atraviesa Europa.

Los equipos de la liga Premier inglesa gastaron 485 millones de libras (790 millones de dóla-res) en total, un aumento de 33% comparado con 2010, según un estudio divulgado hoy por la fir-ma asesora de negocios Deloitte.

Los clubes en Italia gastaron 651 millones de dólares y en Espa-ña unos 488 millones, en ambos casos incrementos sobre la canti-

FUTBOL: Ayer cerró el mercado europeo de contrataciones

Grandes clubes gastan 2 mil millones en transferencias

DiegO FOrLán, delantero uruguayo, fue uno de los movimientos más sonados, al pasar del Atlético de Madrid al Inter de Milán.

FOTO LA HORA: AP LucA BRunO

Por STEVE DoUGLASLONDRES / AgENciA AP

dad gastada en el mismo período el año pasado, dijo Deloitte.

“A pesar de los problemas que retrasaron el inicio de sus tempo-radas, los gastos en transferencias aumentaron considerablemente en la Serie A y La Liga”, señaló el analista de Deloitte, Dan Jones.

Al cierre del mercado de transferencias anoche, Man-chester United, Manchester City, Chelsea, Liverpool y Ar-senal habían gastado más de 50 millones de libras (81 millones de dólares) cada uno, para su-mar el 66% del total gastado por la liga Premier.

El City, financiado por la che-quera del jeque Mansour, fue el club que más gastó en la liga Premier al fichar a estrellas como el argentino Sergio Agüero y el francés Samir Nasri y desembol-sar 74 millones de libras (120 mi-llones de dólares).

También hubo muchas ce-siones a préstamo, ya que los clubes intentaron deshacerse de jugadores con grandes sala-rios para balancear sus libros y cumplir con el reglamento eco-nómico de la UEFA.

Henderson Alvarez abando-nó el terreno luego de laborar en forma brillante durante ocho entradas, y el manager sustituto de Toronto, Don Wakamatsu, le ofreció el mejor cumplido que el novato pudo recibir.

Wakamatsu comparó al vene-zolano de 21 años con Félix Her-nández, ganador del Cy Young, en el 2010 y originario de la mis-ma ciudad que Alvarez.

Alvarez toleró tres hits en ocho innings para ser el abridor más joven de Toronto en ganar

Por ThE ASSociATED PrESSAgENciA AP

Alvarez logra primer triunfo con Toronto; quiere emular a FélixBéisbol

para que los Azulejos aplastaran el miércoles 13-0 a los Orioles de Baltimore.

Alvarez enfrentó al mínimo requerido de 21 bateadores para resolver siete entradas.

Ryan Adams pegó un sencillo al central en el tercer acto y fue eliminado de inmediato en una doble matanza. Matt Angle se embasó en un error en la séptima entrada, antes de que Jake Fox pegara una rola para doble play, con lo que se disipó de nuevo la amenaza para Alvarez (1-2).

En la octava, el dominicano Vladimir Guerrero y Robert An-dino pegaron sendos sencillos,

antes de que Alvarez saliera del predicamento.

El novato ponchó a cinco riva-les y no regaló boletos. Sacó sólo dos outs mediante elevados.

“Sé que Félix es su ídolo”, dijo Wakamatsu. “El salió del terreno, me senté junto a él y le dije, ‘me recuerdas a Félix cuando estás en el montículo’’’.

A sus 21 años y 135 días, Al-varez es el lanzador más joven de Toronto en lograr una victo-ria desde su compatriota Kelvin Escobar en 1997, y el abridor de menor edad en triunfar desde que Phil Huffman lo logró hace 32 años.

Nueva huelga eN el MaracaNáLos obreros que trabajan en la renovación del estadio Maracaná para el Mundial de 2014 decreta-ron otra huelga para exigir mejo-res condiciones laborales.Los trabajadores detuvieron las obras durante cuatro días hace una semana, y ahora quieren más mejoras a las condiciones en el estadio que albergará la final del Mundial. El Maracaná también será utilizado en la Copa Confederaciones de 2013 y los Juegos Olímpicos de 2016.El líder del sindicato, Nilson Duarte, le dijo hoy que los pa-tronos no estaban cumpliendo con el acuerdo logrado para poner fin a la huelga de la se-mana pasada. Los obreros dijeron que quieren un médico durante el turno noc-turno y mejores comidas.

MuNDIal 2014

Se reaNuDaN NegocIacIoNeS por huelga

SerIe a

Los clubes de fútbol de Italia pro-pusieron hoy un convenio laboral provisional para poner fin a la huelga de los jugadores que pos-tergó el inicio de la temporada de la Serie A.Ambas partes quieren lograr un acuerdo antes que comience la segunda fecha de la campaña el 9 de septiembre.“Propusimos un convenio colec-tivo que duraría hasta el 30 de junio de 2012”, dijo el presidente de la Serie A, Maurizio Beretta.

EN CORTO

El colombiano Jorge Luis Pinto será el nuevo técnico de la se-lección de Costa Rica en susti-tución del argentino Ricardo La Volpe, anunció el presidente de la Federación Costarricense de Fútbol (Fedefut), Eduardo Li.“Hemos llegado a un acuerdo verbal con Pinto. Ya hablamos con él para que asuma la direc-ción de la Tricolor”, afirmó Li hoy. “Llegamos a acuerdos impor-tantes, lo que resta es firmar el documento, lo cual haremos en una fecha que fijamos de común acuerdo pero que aún no vamos a dar a conocer”.

FuTBolpINTo eS el Nuevo TécNIco De coSTa rIca

HenDersOn áLvarez, de Toronto, Saluda al público tras terminar su actuación en la sexta entrada.

FOTO LA HORA: AP THe cAnAdiAn PRess, cHRis YOung

un partido desde 1979, y el domi-nicano José Bautista encabezó un ataque de cuatro jonrones con su 39no bambinazo de la campaña,

La HoraPágina 26/Guatemala, 1 de septiembre de 2011 Deportes

Del Potro y Zvonareva avanzan; Venus Williams se retiraUS Open

Por rACHEL CoHENNUEVA YORK / AgENciA AP

El argentino Juan Martín del Potro debutó ayer con un fácil triunfo sobre Filippo Volandri en el Abierto de Estados Unidos, que perdió a una de sus grandes figuras, Venus Williams, quien anunció que padece una enfer-medad autoinmune y crónica.

Del Potro paladeó ayer su primera victoria en el US Open desde que fue coronado campeón del torneo en el 2009. Se impuso a Volandri por 6-3, 6-1, 6-1.

El encuentro marcó el retor-no del tandilense al torneo que conquistó hace un par de años. Se perdió la edición del 2010, año en el que fue aquejado por lesiones constantes.

“Sé que hay otros jugadores que están jugando mucho mejor que yo en este momento, espe-cialmente los 10 primeros”, seña-ló Del Potro, de 22 años. “Aún así, para mí, estar aquí es increíble, es una gran oportunidad para mi futuro. Se que me estoy acercan-do poco a poco a mi mejor nivel y eso es importante”.

En la siguiente ronda, Del Po-tro (18vo preclasificado del certa-men) se medirá a su compatriota Diego Junqueira, quien superaba por 6-2 a Karol Beck cuando el eslovaco decidió retirarse del en-cuentro.

Pero si de abandonos se trata, hubo uno que dejó atónitos a to-dos.

Venus Williams, quien ha conquistado siete torneos majors informó en un comunicado que se le diagnosticó recientemente el Síndrome de Sjogren.

“Recientemente me diagnos-

OBSERVACIONES IMPORTANTES:1. Si el día y a la hora señalados, nose reúne el quórum

respectivo, se procederá conforme lo establecido enel Artículo 159 de laLey Nacional para el Desarrollode la Cultura Física y del Deporte.

2. Las solicitudes de inscripción de los candidatos(PLANILLAS) deben presentarse en las oficinas del Tribunal Electoral del Deporte Federado, (Vía5, 3-65 zona 4, Edificio El Ángel, Oficina 33, del tercer nivel, teléfonos 23312125 y 23622325) conla documentación completa, (formulario de solicitudde inscripción, información personal del candidato,acta de declaración jurada en la que haga constar que cumple con los requisitos para ser electo y fotocopiade cédula de vecindad o Documento Personal deIdentificación –DPI-) hasta el día 06 DE OCTUBRE DEL AÑO EN CURSO, A LAS 16:00 HORAS,debiendo señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro de la ciudad capital.

3. El listado (padrón) de las entidades y/o personascon derecho a voz y voto en la respectiva AsambleaGeneral, seráenviadoalTribunalElectoraldelDeporteFederado por su Secretario correspondiente o, en sudefecto, por la entidad jerárquicamente superior, conuna antelación al evento electoral de 72 horas.

4. Los electos fungirán en sus cargos un período de cuatro años (7 de diciembre de 2011 al 7 de diciembrede 2015).

5. El único documento de identificación aceptable para emitir el voto será el Documento Personal deIdentificación –DPI- o en su defecto la Cédula de Vecindad, y para los atletas federados no mayores de18 años, deberán hacerse acompañar además de lacertificación de nacimiento (partida de nacimiento) por uno de sus padres o quien represente legalmente al mismo, con su respectivo Documento Personal deIdentificación –DPI- o en su defecto la Cédula de Vecindad.

6. Se aplicarán las disposiciones contenidas en la LeyNacional para el Desarrollo de la Cultura Física y delDeporte, y el Reglamento del Tribunal Electoral del Deporte Federado.

7. Cualquier situación no prevista en esta convocatoria,será resuelta por este Tribunal.

Ciudad de Guatemala, 01 de septiembre de 2,011.

Vera ZVonareVa, tenista rusa.FOTO LA HORA: CHARLie RiedeL

ticaron con el Síndrome... una enfermedad autoinmune que es una condición médica que afecta mi nivel de energía y me ocasiona fatiga y dolor en las articulacio-nes”, señaló Williams en un co-municado.

Williams, de 31 años, se re-tiró de dos torneos en cancha dura este verano, tras señalar que había contraído un virus. Pero volvió a Flushing Meado-ws y superó a la rusa Vesna Do-lonts el lunes, por 6-4, 6-3, en lo que fue su primer encuentro en dos meses.

LA HORA - Guatemala, 1 de septiembre de 2011/Página 27

El combate a la pobreza no debe ser una promesa

Llegó LA HORA de ACTUAR

Es una obligación del Estado y la clase política

La HoraPágina 28 / Guatemala, 1 de septiembre de 2011

InternacionalJefe antiterrorismo: al-Qaeda en “constante caída”El jefe de contraterrorismo de la Casa Blanca, John Brennan, dijo que al-Qaida está “en una constante caída” tras la muerte del nuevo segundo al mando de la organización en Pakistán. Brennan dijo ayer que fue un “golpe tremendo”, en el primer comentario oficial de la Casa Blanca desde que se reportó que la CIA mató a Atiyah Abd al-Rahman en un ataque efectuado con aviones no tripulados en las áreas tribales de Pakistán, la semana pasada.

FOTO LA HORA: AP LeFTeRis PiTARAkis

Julian Assange, fundador de WikiLeaks, agrupación que liberó miles de documentos, y que dejaron expuestas a las fuentes.

Copias no censuradas del inmenso archi-vo de cables del Departamento de Estado norteamericano en poder de WikiLeaks circularon hoy por toda la internet, con lo cual un gran conjunto de fuentes quedaron expuestas a la vergüenza pública y posi-bles represalias.

En tanto, Washington negó haber cooperado jamás con el grupo y condenó a WikiLeaks por supuestamente poner en peligro la seguridad tanto del país como de informantes con-fidenciales.

WikiLeaks ha culpado de la fil-tración al periódico británico The Guardian, señalando que un pe-riodista investigador había reve-lado la contraseña necesaria para acceder a los archivos en un libro publicado meses atrás. Periodis-tas de The Guardian respondie-ron que fue la falta de seguridad en el sitio de Julian Assange lo que permitió poner los cables a la vista del mundo.

En un largo editorial en la inter-net, WikiLeaks acusó al periodis-ta investigador David Leigh, de The Guardian, de deslealtad, se-ñalando que su revelación había puesto en peligro meses de “tra-bajo cuidadoso” emprendido por WikiLeaks para editar y difundir

WIKILEAKS: Fuentes quedaron expuestas a posibles represalias

cables no censurados aparecen en la internet

Por rAPHAEL G. SATTErLONDRES / Agencia AP

INSURGENTES

LoS InSurgEntES que persi-guen a los altos funcionarios del régimen depuesto de Moamar Gadafi capturaron a su canciller y están acercán-dose al paradero del exlíder libio, dijeron hoy jefes rebeldes.

Captura

Libia

Gadafi dice que sus fuerzas no se rendiránPor BEN HUBBArDTRIPOLI / Agencia AP

Moamar Gadafi advirtió que las tribus leales a él en importantes bastiones están fuertemente armadas y no se rendirán ante los rebeldes libios, señaló una televisora siria, un contratiempo a las esperanzas de la oposición de que el poblado natal del de-puesto dictador se rinda pa-cíficamente.

El reporte de Al-Rai TV, que previamente ha trasmitido va-rias declaraciones de Gadafi y sus hijos, se produjo en mo-mentos en que los insurgentes que han tomado control de la mayor parte del país exten-dieron una semana el plazo para la capitulación de Sirte, originalmente fijado para el sábado.

Los rebeldes han estado a la caza del líder libio desde que éste se vio obligado a ocultar-se cuando las fuerzas oposito-ras ingresaron a Trípoli el 20 de agosto y consiguieron el control de la mayoría de la ca-pital luego de días de intensos combates.

La voz de Gadafi no fue es-cuchada en el reporte, pero Al-Rai dijo que el depuesto dictador iba a emitir una a declaración en la que prome-te que “no nos rendiremos de nuevo, no somos mujeres, va-mos a seguir peleando”.

Fuerzas rebeldes, apoya-das por ataques aéreos de la OTAN, han estado avanzan-do hacia tres bastiones del ré-gimen: Sirte, Bali Walid (140 kilómetros al sureste de Trí-poli) y Sabha, en el desierto del sur. Los tres lugares ha-

FOTO LA HORA: AP GAiA AndeRsOn

Insurgentes libios toman un tanque de las fuerzas de Gadafi, en Misrata.

bían recibido de plazo hasta el sábado para entregarse. Aunque la extensión del plazo fue emiti-da oficialmente sólo para Sirte, los insurgentes dijeron que in-cluiría además a Bani Walid y Sabha.

Ha habido conjeturas de que Gadafi se estaba ocultando en uno de esos tres pueblos.

De acuerdo con Al-Rai, Gada-fi dijo que las tribus en Sirte y Bani Walid están armadas “y de ninguna manera se van a ren-dir”. Llamó a una continuación de la resistencia y advirtió que “la batalla será larga y Libia va a arder”.

Gadafi fue escuchado por última vez el 25 de agosto en una graba-ción radial en la que llamó a sus partidarios a defender Trípoli.

PARÍS

FrAnCIA, que es anfitrión de la conferencia sobre Libia hoy, recibió la autorización de las Naciones Unidas para descon-gelar dinero que el régimen de Gadafi tiene en bancos franceses y dárselo a los rebel-des. Asimismo Estados Unidos y Gran Bretaña anunciaron la liberación de los bienes libios congelados.

Descongelan bienes

los cables.“Revoluciones y reformas están

en peligro de ser derrotadas a me-dida que los cables inéditos llegan a contratistas de inteligencia y go-biernos antes que al público”, dijo WikiLeaks en su declaración.

Leigh negaron a The Guardian haber cometido faltas, y la suce-sión precisa de los acontecimien-tos a los que se refirió WikiLeaks quedó sumida en la confusión y las recriminaciones.

Se sabe desde hace tiempo que WikiLeaks perdió el control de los cables no editados incluso an-tes de su difusión. The New York Times y otros medios de prensa, han recibido copias de los mis-mos documentos independiente-mente de WikiLeaks.

Pero esta es la primera vez que el catálogo completo de cables no editados llega a la internet.

Hasta hace poco, WikiLeaks entregaba lotes relativamente pequeños de archivos a sus orga-nizaciones asociadas —decenas de órganos de prensa y grupos

defensores de los derechos hu-manos— para que eliminaran la información que pudiera poner en peligro a personas inocentes. Sólo entonces esos archivos llega-ban al público.

Pero ahora que los cables no editados están circulando en el dominio público, todo ese trabajo ha sido arrojado por la borda.

En su declaración, WikiLeaks culpó a The Guardian y a un “in-dividuo alemán” al que no iden-tificó.

Leigh dijo que la declaración de WikiLeaks era “tonterías que provocan pérdida de tiempo”.

Reconoció que Assange le había revelado la contraseña necesaria para acceder a los cables de la em-bajada de Estados Unidos en julio de 2010, pero que le había dicho que el sitio dejaría de existir en unas pocas horas.

“Lo que publicamos mucho más adelante en nuestro libro era ob-soleto e inofensivo”, dijo Leigh en un correo electrónico. “No revelamos el URL (dirección de internet) donde se encontraba el archivo, y en todo caso Assange nos había dicho que hubiera deja-do de existir”.

Añadió que “en todo caso, no veo cómo alguien del público pudiera acceder a semejante archivo, salvo que una persona de WikiLeaks actual o anterior le dijera dónde estaba y cómo se llamaba”.

DenunciaEl procurador general de una convulsionada ciudad siria apareció en un video en el que acusa a las fuer-zas de seguridad de haber matado a cientos de per-sonas y arrestado a miles, al tiempo que declara su renuncia en protesta por la represión del gobierno del presidente Bashar Assad.Aunque parece ser una deserción importante del régimen, la agencia noticio-sa estatal dijo el jueves que “terroristas” habían se-cuestrado tres días antes a Adnan Bakur y lo obligaron a hacer esa grabación.En el video, Bakur, procu-rador general de Hama, dijo que las fuerzas de seguri-dad arrestaron a miles de “manifestantes pacíficos”, mataron a 72 prisioneros el 31 de julio y a otras 420 personas durante un cerco militar sobre Hama en agosto. Agregó que las auto-ridades sirias le ordenaron culpar de las muertes a pistoleros y pandillas.“Renuncio a mi cargo en el régimen de Assad y su ban-da”, dice Bakur en el video, que fue colocado en línea el miércoles por la noche mientras efectivos de segu-ridad allanaban viviendas y practicaban arrestos en Hama.

SiRianominaciónHaiTÍ

Un reciente asesor del ex-presidente estadounidense Bill Clinton que trabajó como enviado especial de la ONU en Haití fue nominado como primer ministro de este país, dijo ayer un líder legislativo del país caribeño.El presidente de la Cámara de Diputados Saurel Jacinthe dijo que el pre-sidente haitiano Michel Martelly eligió a Garry Conille como su tercer no-minado a primer ministro.Conille es un experimen-tado colaborador en casos de desastre y ha trabajado para las Naciones Unidas desde 1999. Después del terremoto del año pasado, se desempeñó como jefe de la oficina de Clinton en su papel como enviado espe-cial de la ONU en Haití.El gobierno de Haití no ha tenido primer ministro desde que Martelly asumió el cargo en mayo, y los esfuerzos de reconstrucción por el terre-moto del año pasado están suspendidos. Los legisladores rechazaron a los dos prime-ros candidatos de Martelly.El presentador de televi-sión que se volvió presiden-te ha batallado para insta-lar un gobierno porque el Parlamento ha rechazado a sus dos primeros nomina-dos a primer ministro.

EN CORTO

RelacioneSEl canciller peruano Rafael Roncagliolo dijo que buscará reforzar las relaciones con Chile y que el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya por el diferendo limítrofe contri-buirá a mejorar el vínculo bilateral.“El motivo de mi visita será repotenciar las rela-ciones, restableciendo los mecanismos que han esta-do menos activos en mate-ria de ciencia y tecnología, en materia fronteriza”, declaró en Lima al matuti-no La Tercera en vísperas de realizar su primera visita a Chile.Roncagliolo llegará ma-ñana a Santiago y se reunirá con su par chileno Alfredo Moreno. El sábado asistirá a la conmemo-ración de la firma de la Carta Democrática de la Organización de Estados Americanos (OEA).En declaraciones que tam-bién formuló a El Mercurio, el canciller peruano ase-veró que “queremos tener las mejores relaciones con Chile y esto hay que mirar-lo de manera integral”.Señaló que en sus conver-saciones con el canciller Moreno planteará otros temas.

PeRÚ/cHile

La Hora Guatemala, 1 de septiembre de 2011 / Página 29INTERNACIONAL

Por NICoLE WINFIELDROMA / Agencia AP

Berlusconi era extorsionado por amigo de prostituta

Italia

Giampaolo Tarantini y su esposa fueron arrestados el jueves en Roma, dijo la po-licía de Nápoles. Berlusconi no está siendo investigado.

Tarantini ha admitido que le pagó a una prostituta que labora para personali-dades de clase alta, Patrizia D’Addario, y otras mujeres con el fin de que asistieran a fiestas a las residencias de

FOTO LA HORA: AP LucA BRunO

Silvio Berlusconi, primer ministro italiano, observa el premio que lleva su nombre, y que ganó el AC Milán en partido contra la Juventus.

Un empresario fue arrestado hoy por cargos de extorsionar al primer minis-tro Silvio Berlusconi a cambio de co-operar en una investigación sobre el reclutamiento de prostitutas a fin de que asistieran a fiestas en la residen-cia del gobernante, dijo la policía.

SANTA FEAgencia AP

Una jueza estatal impidió ayer que la administración de la go-bernadora republicana Susana Martínez exija a algunos mi-grantes revalidar sus licencias de conducir y verificar si siguen viviendo en Nuevo México.

La jueza de distrito Sarah Singleton emitió una orden

Juez bloquea plan para revisar licencias de migrantesEstados Unidos

para suspender temporalmen-te el programa de verificación de licencias mientras siga im-pugnado en los tribunales.

La semana pasada se pre-sentó una demanda contra el plan del gobierno estatal para revisar una muestra aleatoria de 10 mil titulares de licencias de nacionalidad extranjera a fin de determi-nar su lugar de residencia.

Berlusconi, pero insiste en que el premier no lo sabía.

El fiscal napolitano Frances-co Greco dijo que Tarantini obligó a Berlusconi a pagarle a su familia los costos legales y de vivienda a cambio de que Tarantini cooperara en la pesquisa por prostitución.

Específicamente, Greco dice que el pago de Ber-lusconi buscaba asegurar que Tarantini llegase a un acuerdo con la fiscalía en el caso en Bari en lugar de ir a

juicio. Un paso tal limitaría la difusión de conversacio-nes telefónicas posiblemen-te embarazosas sobre las mujeres que acudieron a las fiestas de Berlusconi.

Greco no especificó la suma pagada, pero la revista Pano-rama, que publicó por prime-ra vez la noticia de la investi-gación la semana pasada, dijo que Berlusconi le dio a a Tarantini 500 mil euros (722 mil dólares), y subsecuentes pagos mensuales.

Berlusconi no está bajo in-vestigación y es considerado víctima en el caso, dijo una agente en Nápoles. Pero el primer ministro ha asegu-rado que nunca fue víctima de Tarantini y agregó que sólo estaba ayudando a una familia necesitada.

Nuevo México es uno de sólo tres estados -los otros son Washington y Utah-donde un inmigrante que vive ilegalmente en el país puede obtener una licen-cia de conducir porque no se exige ninguna prueba de ciudadanía. Sin embargo, las licencias de Utah no se pue-den usar como tarjetas de identificación del gobierno.

Guillermo Cochez, embajador de Panamá ante la Organización de Estados Americanos (OEA), solicitó una auditoría externa para fis-calizar tanto los fondos como los nombramien-tos realizados en ese alto organismo interna-cional, por considerar que las funciones de José Miguel Insulza, secretario general de esa instancia, son cuestionables.

La HoraPágina 30/Guatemala, 1 de septiembre de 2011

Al CierreEl cadáver de un hombre degollado, de aproximadamente 25 años, fue encontra-do por los Bomberos Municipales en la 1ª. avenida final y 28 calle del Barrio La Unión, en la Comunidad, zona 10 de Mixco. Los cuerpos de socorro informaron que el fallecido no logró ser identificado, únicamente se le reconoció por una camiseta polo anaranjada, un pantalón de lona, calcetines y zapatos negros.

EncuEntra cuErpo dEgollado En Mixco

La solicitud que Cochez emi-tió ante la OEA le dio la vuelta al

Embajador de panamá pideauditoría para Miguel insulza

OEA: Considera cuestionables las funciones de Secretario General

POR GERSON [email protected] mundo, pues decenas de medios

internacionales informaron so-bre ese requerimiento que busca auditar algunas “anomalías” en la


José Miguel Insulza, secretario general de la OEA.

sabilidad en el manejo de los recursos de la organización, Panamá solicita se realice una auditoría por la junta de audito-res internos de la OEA a los fon-dos que ésta maneja y dispone sin el conocimiento del Consejo Permanente de la entidad”.

La Agencia internacional de noticias EFE cita que Cochez en-vió repetidas cartas al secretario General y al comité de Asuntos Presupuestarios de la OEA para aclarar “en qué condiciones fue contratado el expresidente de Panamá, Martín Torrijos, como consultor y jefe de una misión de observación electoral de la OEA, y lamentó que recibió las respuestas tarde o incompletas”, se lee en el cable.

EFE señala que luego que Cochez constató que Torrijos había sido invitado a reunio-nes de consulta y jornadas de reflexión “junto con otras per-sonalidades de Latinoamérica para tratar temas que concier-ne a asuntos latinoamericanos”, solicitó que se investiguen los “nombramientos del personal de confianza temporal y per-manente”, lo cuales son finan-ciados con fondos específicos de donantes externos y algunos países miembros, cita la nota.

Todos los medios que hicieron pública la información emanada de Panamá citaron que la OEA explicó que los nombramientos fueron efectuados para que las citadas personalidades partici-pen en círculos de “reflexión y análisis sobre temas que afec-tan a la región, contribuyen a lectura de nuestro continente y proveen cursos de acción a la Secretaría General”.

Cochez consideró finalmen-te que la actual situación de la OEA es grave, ya que hay paí-ses que han amenazado con recortar sus fondos, por lo que reiteró su petición de una audi-toría en ese alto organismo.

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) dio trámite inmediato a la resolución del amparo definitivo solicitado por el Ministerio Público para que el magistrado Carlos Ramiro Contreras no conociera las apelaciones contra la absolu-ción del expresidente Alfonso Portillo. La audiencia pro-gramada para esta mañana se suspendió.

Telésforo Guerra, abogado defensor de Portillo, informó que recibió la notificación de la CSJ para evacuar este mismo día la audiencia en la que se conocería en forma definitiva el amparo inter-puesto por el MP para impedir que Contreras, quien otrora fue abogado de Jacobo Salán, conociera ese proceso.

La Fiscalía accionó por medio de un amparo ante la CSJ contra el fallo de la Sala Tercera de Apelaciones que declaró sin lugar la recusación interpuesta por Contreras.

Los abogados defensores de Portillo coincidieron al indicar que tanto la recusación como el amparo carecen de fundamentos legales, por lo que indicaron que solicitarían a la CSJ revoque el amparo provisional que esa instancia otorgó ayer.

La CSJ resolverá si confirma o revoca el amparo provisional que otorgó ayer al MP por con-siderar que existe conf licto de interés en el caso de Contre-ras, pues antes de ocupar ese cargo participó como defensor de Salán, quien está detenido por ese mismo proceso.

Si esa instancia confirma el amparo, la Sala Tercera de Apelaciones tendrá que ser integrada por un magistrado suplemente. Esa instancia de-cidirá si confirma la sentencia absolutoria dictada en el caso Portillo por el Tribunal Undé-cimo de Sentencia u ordena un nuevo debate.

Vista pública para conocer amparo

Caso Portillo

POR GERSON [email protected]


Alfonso Portillo, expresidente de Guatemala.

Sucesos

trabajadores encuentran artefactos explosivos en zona 15

Dos artefactos explosivos fueron en-contrados por trabajadores, en la zona 15, cuando removían la grama de un área verde; no se reportan daños.

Esta mañana, dos hombres que removían la grama de un área ver-de se sorprendieron al encontrar dos artefactos explosivos en la 21 avenida y 0 calle de la zona 15.

Cuando cortaban la grama, uno de ellos no se percató de lo que se trataba, pues golpeó con su he-rramienta de trabajo uno de los explosivos, pero afortunadamente no le quitó el seguro.

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Existen dos grupos que utilizan explosivos: el primero está con-formado por delincuentes rasos, que fabrican estos artefactos con insumos sencillos (como clavos, pólvora y envases de vidrio), y lo hacen principalmente como una amenaza a sus víctimas; también existen las gavillas or-ganizadas que buscan causar un daño grave, como la estructura de Gustavo Adolfo Pirir, ex sar-gento del Ejército y actualmente miembro de la Mara-18, quien planificó un atentado con una bomba incendiaria contra un bus de las Rutas Quetzal, el pa-sado 3 de enero.

Carlos Pérez, portavoz de los so-corristas, indicó que los explosivos no causaron ningún daño, así que no atendieron a nadie.

La PNC, por su parte, analiza qué tipo de explosivos son los encontrados, a través de la División de Investigación y Desactivación de Armas y Explosivos (DIDAE). Preliminarmente se ha informado que podrían ser bombas lacrimógenas.

EXPLOSIVOSe acuerdo con fuentes de DIDAE,

diferentes explosivos se han encon-trado en la vía pública, o bien se han detonado contra las víctimas, principalmente de una extorsión.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La PNC realizará un análisis de los artefactos explosivos halla-dos hoy en la mañana.

gestión de Insulza en la secretaría General de ese órgano.

El Diario El Economista de Panamá informó que ese país señaló a Insulza de “crear ‘una OEA particular y paralela’ con el contrato de personalidades polí-ticas como consultores o envia-dos. Además, detalla la exigencia de una “auditoría” para obtener “transparencia” en las cuentas de ese organismo.

El mismo medio cita a Cochez: “Preocupados por una aparente falta de transparencia y respon-

Según el relato, inmediatamente solicitaron apoyo a los Bomberos Municipales y la Policía Nacional Civil (PNC), para evitar una tragedia.

Guatemala, 1 de septiembre de 2011 / Página 31La HoraAL Cierre

Areneras, basura y colectorprovocan deslaves en Chinautla

DENUNCIA: Más de 40 casas afectadas por inundaciones

“Nos está matando la contami-nación, los malos olores y más aún que nos estamos quedando sin casas, sin comida; somos 10 mil familias de escasos recursos y no tenemos a dónde irnos. Luego de los agujeros en la capital todas las aguas pluviales se han dirigido al río Chinautla, que lleva miles de desechos sólidos”, informó Fran-cisco López, secretario de los Co-mités Comunitarios de Desarrollo (Cocodes).

López afirmó que el colapso de la red de drenajes de la capital, en particular el colector poniente causante de los hundimientos en las zonas 6 y 2, han contribuido a los desastres que han golpeado a los chinautlecos, aumentando su caudal y convirtiéndolo en un río de aguas negras.

Los afectados afirmaron que un aproximado de 40 casas han sido dañadas completamente

POR FLOR DE MARÍA [email protected]


Miembros de la Coordinadora Multisectorial de Chinautla denunciaron problemas de inundaciones y deslaves.

Pobladores de Santa Cruz, Chinautla, se-ñalaron que la ba-sura, aguas negras y areneras han pro-vocado derrumbes e inundaciones por el desbordamiento del río que lleva el mismo nombre, en más de 40 casas de la localidad, asegu-rando que tras los problemas de los co-lectores en la ciudad capital, todos los desechos sólidos han sido desviados por la Municipalidad capi-talina hacia dicho lugar.

Inician actividades por Independencia

En el marco de la conmemo-ración de las Fiestas Patrias, hoy se llevó a cabo la ceremonia del encendido del fuego patrio con-memorando el 190 aniversario de la independencia de nuestro país, y, de esa manera, iniciar los festejos del 15 de septiembre. La actividad fue realizada por los ministerios de Cultura y Edu-cación, y el Comité Permanente

FLOR DE MARIA [email protected]

Festejos


En el Obelisco dieron inicio las actividades por el 190 aniversario de la Independencia.

Profestejos de la independencia.Dentro de las actividades

por realizar se encuentra la del 14 de septiembre, cuando se esperan en el Obelisco nume-rosos visitantes, especialmente escolares, que llegan para el tradicional encendido de an-torchas, para llevar el fuego de la libertad a sus localidades. Además, el ensamble de bandas escolares y el 15 de septiembre se desarrollara el desfile cívi-

co escolar y por la tarde habrá conciertos musicales.

Dennis Alonzo, ministro de Educación, dio a conocer que no es obligación que los alum-nos de las escuelas estrenen uniforme para desfilar el 15 de septiembre, recomendándoles a los alumnos y directores de los centros educativos del interior tener precaución por el reco-rrido de la antorcha para evitar accidentes.

Ofrecen recOmpensa pOr infOrmación de BarredaEl Ministerio de Gobernación hizo público que ofrece una recompensa a quien dé datos que ubiquen el paradero de Roberto Barreda, esposo de la desaparecida Cristina Siekavizza y los dos menores hijos de ambos. La recompensa que será otorgada a quien aporte deta-lles del paradero de Barreda y sus hijos es de Q50 mil, publicó esta mañana el Ministerio de Gobernación. Barreda permanece prófugo de la justicia tras dictarse captura en su contra.

casO sieKaViZZa

declara candidatO a cOlaBOradOr eficaZ

casO cOtZal

El Juzgado Primero de Alto Riesgo recibió esta mañana la declaración de Matías Zambrano Cruz, quien busca ser colaborador eficaz en el proceso abierto contra el alcalde de San Juan Cotzal, José Pérez Chen, por la muerte de un policía. Zambrano Cruz, de 71 años y quien declaró por medio de un intérprete, dijo haber visto cuando Pérez Chen detuvo a un joven “por tener el pelo largo”, posteriormente se lo cortó y luego detuvo al padre de éste, no obstante, señaló que cuando se dio cuenta, la víctima ya había sido quemada.

rechaZan sOlicitud de refOrma de delitO

triBunales

Patricia Flores, titular del Juzgado Primero de Alto Riesgo, rechazó la solicitud de reforma de delitos y revisión de la medida que hizo a esa judicatura Daniel Grávez, quien permanece en prisión tras haber sido cap-turado con droga. Grávez fue aprehendido meses atrás en el kilómetro 80 de la ruta al Atlántico, cerca de El Rancho, El Progreso; con drogas, armas largas y tolvas. El sindicado se enfrentó a tiros con los agentes que le hicieron el alto. En total le fueron in-cautados 100 paquetes con cocaína.

EN CORTO

por el desbordamiento del río, perdiendo sus bienes y la vida de la niña Adriana López, que fue arrastrada por la corriente.

Julio Cruz recuerda que solo escuchaban un fuerte retumbo y, cuando verificaron de qué se trataba, el agua ingresaba en su vivienda, llenando de lodo y ba-sura su hogar, al mismo tiempo que su esposa era arrastrada por la corriente entre la basura; lo-gró rescatarla, pero sus objetos materiales se los llevó el río, ex-plica.

Los representantes de los Cocodes informaban que las empresas areneras que han sido

autorizadas por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) y el Ministerio de Ener-gía y Minas (MEM), también han afectado al desastre de la crecida del río, provocando deforesta-ción y alteración de las laderas de la cuenca.

Se informó que ni el Gobierno ni la Municipalidad han hecho nada para prevenir estos desastres, y por omisión son responsables de los acontecimientos en Santa Cruz.

López, comentó que han solici-tado ayuda al alcalde de Chinau-tla, quien no ha respondido ante las solicitudes de los afectados.

Vea en nuestra página de Internet un video sobre la situación de los vecinos de Chinautla que

denunciaron hoy. www.lahora.com.gt

PROBLEMA LOCAL

Al consultar con Rafael Paiz, repre-sentante de la Muni-cipalidad capitalina, éste indicó que en ningún momento las tres mil 500 tonela-das de basura de la capital se estén diri-giendo hacia ese río.

“Este problema de la basura deben so-lucionarlo directa-mente con la alcaldía municipal de Chin-autla, porque no es posible que toda la basura de la capital esté siendo envia-da al río, porque en el relleno sanitario de la zona 3 se le da tratamiento a los desechos, por lo que es un problema de

la localidad y deben considerarlo entre ellos. Además, la población ha creado basureros clandestinos, lo cual incrementa la basura en el lugar”.

LLAMADOLas familias afectadas indi-

caron que desde que inició el invierno han visto cómo se ha incrementado con el pasar de los años la basura; ante esto hace un llamado a la población en general para que no boten la basura en la calle, que reciclen y contribuyan para que las poblaciones afectadas por ríos no tengan problemas de desbordamiento, pérdidas mate-riales y humanas.

Porque afirmaron que el mal lla-mado Relleno sanitario municipal ha contribuido a la contaminación de la cuenca del río, que arrastra miles de toneladas de basura, in-crementándose aún más en invier-no, afirmaron los pobladores.

/Guatemala, 1 de septiembre de 2011 - LA HORA

diario la hora 01-09-2011

Documents