REVISTA DIGITAL NO. 65 | AÑO 2014

VIAJE FRIENDSAND FAMILY

BEL AIR

II CIGAR& SPIRITNIGHT

CARACAS CIGAR CLUB, SUS INICIOS

Y VISITA AREPÚBLICA

DOMINICANA

AUTOCAMIONES PRESENTA

NUEVOISUZU MU-X

ANUNCIANSEMANA

DE FRANCIA2014

CAP CANAANUNCIATORNEO

“CAP CANA GOLF CUP 2014”

PREMIOSCEMEX

2

The Viaje Friends and Family line was originally designed as a blend by Viaje President Andre Farkas as a personal blend for himself and people he was close to. In 2012, the blend was released under the Viaje Friends and Family umbrella with a 7 x 48 box-press Churchill called Cadeau. There were two batches released in 2012 and both were in small batch. In March 2013, the second vitola, the Viaje Friends and Family Le Joueur was released. This introduced a box-pressed 5 x 52 robusto into the line. This was another small batch, limited production release. At 2014 IPCPR Trade Show, Viaje Cigars introduced a third vitola in its Friends and Family line: the Viaje Friends and Family Bel Air that has a box-press 6 x 50 toro size, one of the company’s most limited lines. While specific blend components

have not been disclosed, the Friends and Family blend has wrapper, binder and filler from Nicaraguan tobaccos. The inscription on the box reads: “Handmade exclusively for friends and family in the time honored Cuban tradition”.The Viaje Friends and Family has a chocolate colored wrapper with very prominent veins, a nice closed foot, a beautiful band and is very well rolled. The box pressed shape makes the ci-gar look smaller than what it is. The aroma has a notes of notice some hay and chocolate.The initial draw remind caramel and dark chocolate with a dominant pre-sence of spice on the finish. The first third continues with that sweet flavor of caramel along with the spice. The second third has a nice butter cream flavor while still producing a good size strength of spice on the finish.

Año 2, Volumen 65 │| 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

VIAJE FRIENDS AND FAMILY BEL AIR

VIAJE FRIENDS AND FAMILYBEL AIR

La línea Viaje Friends and Family fue diseñada originalmente por su presidente, Andre Farkas, como una mezcla personal para él y su gente cercana. En 2012, la mezcla fue lanzada bajo el paraguas Viaje Friends and Family con una caja prensada 7 x 48 Churchill llamada Cadeau. Se lanzaron dos parti-das en 2012 y ambos se fueron en pequeños lotes. En marzo de 2013, sale la segunda vitola, Viaje Friends and Family Le Joueur. Se introdujo un 5 x 52 robusto prensado. Este fue otro pequeño lote, en una ver-sión de producción limitada.En la Feria IPCPR 2014, Viaje introdujo una tercera vitola para sus amigos y la línea Friends and Family: el Viaje Friends and Family Bel Air que tiene una caja-prensada 6 x 50 Tamaño de toro, una de las líneas más limitadas de la compa-ñía. Mientras que los componentes específicos de la mezcla no han sido revelados, la mezcla Friends and Family tiene una capa, capote y tripa de tabacos de Nicaragua. La inscripción en la caja dice: “Hecho a mano exclusivamente para amigos y familiares en la consagrada cuba-na tradición”.El Viaje Friends and Family tiene una capa de color chocolate con venas muy prominentes, un pie cerrado, con una hermosa banda y está muy bien enrolado. La forma prensada cuadrada hace que el cigarro se vea más pequeño de lo que es. El aroma tiene unas notas de heno y chocolate.El inicio de la fumada trae recuer-do de caramelo y chocolate negro con una presencia dominante de especias al final. El primer tercio continúa con ese dulce sabor a caramelo, junto con las especies. El segundo tercio tiene un agradable sabor a crema de mantequilla y sigue produciendo una buena canti-dad de especias en el final.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4

II CIGAR & SPIRIT NIGHTIván Fernández y su empresa Skip Pro-duction, celebraron el segundo evento CIGAR & SPIRIT NIGHT, en el restau-rant Gloria Bendita de Santo Domingo.El evento concitó la presencia de fabri-cantes de cigarros y casas licoreras que brindaron y expusieron sus pro-ductos al público asistente a la acti-vidad, que además, disfrutó de una exquisita banda de jazz en vivo.El Cigar & Sprit Night se realizó a beneficio de la fundación Guille Open, que cambia pisos de tierra por pisos de cementos, en barrios margi-nados de República Dominicana.

Ave. Sarasota esq. Winston Churchill, Plaza Universitaria suite #2B 809-258-5149

10/10/14

SRES: CIGARRO DOMINICANO REPUBLICA DOMINICANA. La presente es para agradecer tu apoyo a la Segunda Cata Cigar & Spirit Night 2 que celebramos el pasado 1 de octubre 2014 con tu publicación de primera, fueron muy bien aceptada. No queremos dejar de agradecer a nombre de la Fundación El Guille Open. Gracias de nuevo y en espera de poder constar con su presencia en la próxima actividad Cigar & Spirit Night. Con estima y respeto. Atentamente, Iván Fernández

Iván Fer-nández, organi-zador del evento, junto a José D. Ova-lles y Octavio Beras-Goico

Carta de agra-decimiento a la

revista CIGARRO DOMINICANO

Ana María Correa y Juan

Richard, vinieron desde Colombia

a la actividad

Larissa Fernández, en el stand de La Habanera

Lucrecia Valdez, de Tabacalera de García, enrolando cigarros Montecristo

5

Paradisus Palma Real se complace en dar a conocer 42 nuevas suites frente al mar de lujo este mes de Diciembre. Las nuevas instalaciones son parte de un proyecto de renovación de $12 millones de dólares, que también incluye un Family Concierge Lounge privado y un exclusivo bar restaurante de estilo Trattoria. Estas exclusivas suites cuentan con servicio de firma Family Concierge que ofrece a las familias unas relajantes vacaciones con la ayuda de un conserje dedicado y

amenidades especiales para los niños.

Just in time for the Holiday season, Paradisus Palma Real is thrilled to unveil 42 brand new luxury oceanfront suites this December. The new accommodations are part of a $12 million dollar renovation project that also includes a new private Family Concierge Lounge and a new Family Concierge exclusive Trattoria-style restaurant and bar. These exclusive suites feature the brand’s signature service Family Concierge providing families a stress free vacation with the help of a dedicated concierge and children-friendly amenities

PLAYA DE BÁVARO | PUNTA CANA | HIGÜEY | REPÚBLICA DOMINICANAWWW.PARADISUS.COM

809 688 5000

6

II CIGAR & SPIRIT NIGHTIvan Fernandez and Skip Production Company, held the second event CIGAR & SPIRIT NIGHT, at Gloria Bendita restaurant, in Santo Domingo.The event attracted the presence of cigar’s manufactu-rers and liquor hou-ses who provided and presented their products to the assistant public, which also enjoyed an interesting live jazz band.The Cigar & Sprit Night was held to benefit the Foun-dation “El Guille Open”, that works changing dirt floors to cement floors, in slums in Dominican Republic.

Ángel and Josefina García, event’s sponsors, with Pedro Ventura and Lucrecia Valdez from Tabacalera de García

Claudia Escobar

Miguel Vargas and José Miguel Soto at La Habanera stand

The Glenlivet stand

Yise Domín-guez and Carlos Guillermo González

Jonathan Martin, Botran’s Ambassador

Sábado 8 de Noviembre del 2014Desde las 11:30 a.m., Inico del juego 1:00 p.m.

Formato: Stroke Play individual con 100% handicap. En

Dye Fore, Casa de Campo

Categorías A, B y C y Damas (0-24 Hdcp)

Premios para los tres mejores scores netos, un score bruto overall,

y un mejor score neto overall.

Coste de RD$ 7,500.00

INCLUYE:Welcome kit, carrito compartido,

green fee, almuerzo de premiación y rifas.

Información y registro

Cluster Turístico La Romana-Bayahibe

(829) 520-9152.

8

CARACAS CIGAR CLUB, SUS INICIOSY VISITA A REPÚBLICA DOMINICANA

Caracas Cigar Club (C.C.C.), repre-sentado por su miembro Ricardo Morales, quién estuvo de visita en Punta Cana, República Dominica-na, contactó a la revista CIGARRO DOMINICANO buscando establecer intercambios y conexiones con los tabaqueros de República Dominica-na, centro mundial de la producción del tabaco, y desde ya está planifi-cando para los siguientes meses un viaje con un grupo del C.C.C. para conocer las plantaciones, fabrican-tes y distribuidores dominicanos.La historia del Caracas Cigar Club comienza en enero de 2011, cuando Manuel J. Arcaya compartía con un grupo de amigos su afición por los cigarros, mientras transcurría la típica tertulia de un viernes por la tarde después del trabajo, en el restaurant de carnes de Las Mercedes. Arcaya es un aficionado con espacio y tiempo disponibles y se ha dedicó a la organización de un club para aficionados. Manuel promueve varios emprendimientos propios, pero el consentido es defi-nitivamente, el Tabaco Ese día, entre la gente, un grupo de recién llegados se queja del “aroma” (término que evidentemente es sus-titución de otro adjetivo calificativo de baja calaña) que dejan los puros del grupo adjunto. Luego del tras-lado y los típicos espavientos de los afectados, la conversación de los fumadores se centró sobre el tema de rigor; “esto hay que disfrutarlo mientras se pueda, porque con la nueva ley se nos acaba la posibi-lidad”.Mau, como llaman sus más allegados a Manuel J. Arcaya, se encontraba en el área de fumado-res del bar, pero aun así la gente a veces se queja y hace pasar el mal rato al fumador que, a su vez, ya se siente incómodo. A pesar de la rapidez del personal por encontrar otra ubicación a los recién llegados, a un puro no se le puede incomodar para que sea disfrutado plenamente y eso lo sabe cualquier aficionado. Esta situación que fuera tan repetida en otra época en los locales de la ciudad, le llevó a la búsqueda de una solución para procurar una forma de conservar esos ratos de intercambio con los amigos.Poco después se presentó la opor-tunidad. En febrero de ese año, se encontraba en una encrucijada pro-ducto de un fracaso de negocios, intentando reubicarse comercial y personalmente. Ese mes dispuso de un sitio propio donde poder iniciar un nuevo emprendimiento y además poder reunirse con otros aficionados, con la tranquilidad y comodidad que ameritan los ciga-

rros. Resulta que más por placer que por otras razones, decidió abrir su casa para brindar un sitio de reunión para todos sus pares. Se trata de su propia casa, en donde se puede escoger si desea fumar en el amplio patio adornado con paisajismo de su esposa, la arqui-tecto paisajista Gabriela Ochoa, o en las cómodas poltronas de la sala con aire acondicionado y amplias ventanas para ventilación.Desde sus inicios en el 2012, el emprendimiento ha contado con el apoyo de aficionados, comerciantes

y expertos. El primer impulso lo dio el periodista y bloguero Oscar Medina de www.vitolario.com, con quien se comenzaron realizando las

entrevistas en vivo para la sec-

ción de “Yo Fumador”. Luego vino el apoyo de la empresa Panatrading, mediante su presidente, Germán Núñez, con algunas actividades. Y finalmente el voto de confianza del Grupo Verilux, representado por José Gregorio Pereira y Carlos Lan-der, quienes realizaron sus cursos de la Academia del Habano en las instalaciones de la casa.Finalmente, el club se consolida a finales de 2012 con el apoyo de diez socios fundadores que fraterniza-ron con la idea por ser asimismo

unos aficionados empedernidos. Entre ellos Jorge Mantecón (socio de la empresa Panatrading), Javier Moreno (propietario de las tiendas La Galera), Juan C. Venegas, Joa-quín Domingo, Carlos Cirigliano, Alejandro Guinand, Adolfo Rodrí-guez (representante de la marca 20-20 Humidors), Javier Rodríguez, Luis Delgado, Pedro A. Martínez (propietario de la tienda Cuban Ci-gars) y por supuesto Germán Núñez y Oscar Medina.Asociarse al club es cosa sencilla y además divertida. Se les pide a los interesados que asistan como invitados al menos un par de veces para conocer al grupo de socios y amigos que frecuentan la Quinta Santa Ana. Luego, este hace su solicitud y la asamblea lo aprueba.Además de compartir las fumadas, casi diarias, se realizan diferen-tes actividades como: catas de destilados y vinos, catas de tabacos en tertulia, cenas y la ocasional parrilla de carnes.

Grupo del Caracas Cigar Club. Ricardo Morales (4to de izquierda a derecha, acompañado de su fundador Manuel Arcaya (6to de izquier-da a derecha), miembros de la recién electa Junta Directi-va para el año 2014. Además, Yosu Lejona-goitia, Carlos Rodríguez y Fredy Ferreira, entre otros miembros.

Ricardo Morales

Adolfo y Ricardo Morales

Manuel Arcaya

For more information, please call T: 809-523-2080 (Villa Owners Club), 809-523-8698 (La Terraza), 809-523-3165 (Concierge), 809-523-8698 (Reservations) | WWW .CASADECAMPO.COM.DO

$75 P/P

$150 P/P

$65 P/P

$125 P/P

$50 P/P

$100 P/P

Exhibition

Exhibition & Dinner

HOTEL GUEST VILLA OWNERSGENERAL

TENNIS EXHIBITION WITH JOHN McENROE & JIM COURIERLA TERRAZA | NOVEMBER 7, 2014 | 3:00 PM - 6:00 PM

Note: Dinner include Open Bar. Rates are quoted in US dollars and taxes are included.

Casa de Campo is proud to present 21 time Grand Slam winners:John McEnroe and Jim Courier, legendary Hall of Fame players, in a

tennis exhibition and exclusive dinner.

10

La empresa Au-tocamiones, S.A. presentó al mercado dominicano el nuevo todoterreno Isuzu MU-X, que cuenta con dos versiones: uno con tracción 4x2 y otro con tracción 4x4, con el mejor motor diésel y am-bos con abundante espacio, gracias a sus tres filas de asientos.El acto de presenta-ción, fue encabezado por Shinichi Kanki, vice-presidente de Isuzu Motors Inter-national Operations de Panamá; Georgia Anne Reid, presiden-te de Autocamio-nes; Clara Reid de Frankenberg, vice presidente de Auto-camiones; Norman Van Arsdale, director y Eduardo Félix, gerente de ventas.

Joan Giacinti, presidente de la Cáma-ra de Comercio Domínico Francesa, que cuenta con 340 miembros, anun-ció conjuntamente con la embajadora de Francia en el país, Sra. Blandine Kreiss, la Segunda edición de la Semana de Francia 2014, que será celebrada del 23 al 25 de octubre, en la Biblioteca Nacional Pedro Henrí-quez Ureña, siendo éste el aconteci-miento comercial y cultural de mayor relevancia en beneficio de la comuni-dad de negocios e intercambios entre Francia y República Dominicana.Karine Jacob, presidenta del Comi-té Organizador de SDF, presentó la agenda del evento, que incluye tres componentes. El Foro de Negocios, que tendrá lugar durante los días jueves y viernes. La exposición comercial, que contará con 50 stands, abierta al público desde el jueves 23 hasta el sábado 25, de 10:00 am a 9:00 pm Y actividades culturales durante los 3 días, que incluye una diversidad de actividades abiertas al público, entre ellas un concierto de los artistas clásicos Jean Muller y Arelis Cohn, proyecciones de cine “La extraña” y “Renoir”, exposiciones, café literario y cultural, y espectáculo de danza del Ballet Nacional Domi-nicano.

CHAMBER OF COMMERCEDOMÍNICO FRENCH AND FRANCE’S EMBASSY ANNOUNCEFRANCE’S WEEK 2014Joan Giacinti, presi-dent of the Cham-ber of Commerce Dominico French, that count with 340 members, announ-ced jointly with the French ambassador in the country, Ms. Blandine Kreiss, the Second Edition of the “Week of France 2014”, which will be held from October 23 to 25, at the Na-tional Library Pedro Henríquez Ureña, being the most im-portant commercial and cultural event to benefit the business community and the exchanges between France and the Do-minican Republic.Karine Jacob, presi-dent of the Orga-nizing Committee of SDF, introduced

the event’s agenda, which includes three components. The Business Forum that will take place during the Thurs-day and Friday. The Comercial Exhibition, which will feature 50 stands open to the public from Thurs-day 23 to Saturday 25, from 10:00 am to 9:00 pm and Cultural Activities during the 3 days, which includes a variety of public events, like a concert with clas-sical artists Jean Muller and Arelis Cohn; the films “the Brave” and “Renoir”; exhibitions, literary and cultural café and dance show with Ballet Nacional Dominicano.

AUTOCAMIONES PRESENT THE NEW ISUZU MU-X

Autocamiones, S.A. presented to Dominican market the new SUV Isuzu MU-X, which has two versions: one with 4x2 and one with 4x4 wheel drives, with the best diesel engine and both with much space, thanks to its three rows of seats.The presentation was led by Shinichi Kanki, vice-president of Isuzu Motors International Operations from Pana-ma; Georgia Anne Reid, president of Autoca-miones; Clara Rei de Frankenberg, vice presi-dent of Autocamiones; Norman Van Arsdale, director and Eduardo Félix, sales manager.

AUTOCAMIONES PRESENTA NUEVOTODOTERRENO ISUZU MU-X

CÁMARA DE COMERCIO DOMÍNICO FRANCESA YEMBAJADA DE FRANCIA ANUNCIAN

SEMANA DE FRANCIA 2014

Eduardo Félix, Clara Reid de Franken-berg, Shini-chi Kanki, Georgia Anne Reid y Norman Van Arsdale

ISUZU MU-X

Exhibición y pruebas de ascenso

Diómedes Núñez, Ka-rine Jacob, Blandine Kreiss y Joan Gia-cinti

Marco Ha-ché, Bernard Hugeux y Juan Carlos González

11

Con estatuillas diseñadas por estu-diantes universitarios dominicanos, CEMEX reconoció el talento, la creati-vidad, la calidad y el profesionalismo de los constructores dominicanos con la entrega del Premio Obras CEMEX República Dominicana, que durante sus diez años ha dado cabida a más de 300 obras, de las cuales treinta y tres han participado en la fase inter-nacional, en México, donde tres obras dominicanas han sido premiadas. El premio reconoció soluciones cons-tructivas y prácticas responsables con el medio ambiente y la sociedad, otorgando menciones especiales en accesibilidad a Arte San Ramón, de la Constructora Ben & Jáquez, Arquitec-tos Urbanistas, y en sustentabilidad a las Oficinas Gubernamentales y Plaza Juan Pablo Duarte, de la Constructora C&D Construcciones.

Cuarenta y nueve obras formaron parte en la presente edición y com-pitieron en cuatro categorías, siendo los ganadores: CATEGORÍA HABITA-CIONAL. 1er. lugar: Soho Residences de la Constructora Casasnovas. 2do: Ocean 21, de One Construction Group y Colinas del Viento, casas de tres niveles, del Grupo BAK en tercer lugar.

CATEGORÍA INSTITUCIONAL-INDUSTRIAL-COMERCIAL.1er. lugar: Arte San Ramón, Cons-tructora Ben & Jáquez, Arquitectos

Urbanistas. Torre Blue Mall de Orion Investment Group, 2do lugar; y Alma-cenes Unidos de Tresco, Proyectos y Construcciones, 3er. lugar.

CATEGORÍA INFRAESTRUCTURA. 1er. lugar: Carretera Circunvalación Romana, de la Constructora Norberto Odebrecht. Pavimentación Power Plant Warsilla Los Orígenes, Construc-tora Imbert Domínguez & Asociados, 2do. lugar y Carretera San Pedro-Romana, de la Constructora Norberto Odebrecht, en 3er. lugar.

CATEGORÍA VIVIENDA DE INTERÉS

SOCIAL: 1er.lugar: Colinas del Viento, casas de 2 Niveles, del Grupo BAK. 2do. lugar: Colinas del Viento - Apar-tamentos, del Grupo BAK y en 3er. lugar: Ciudad del Sol, de Constructora José Sánchez Comercial, C. por A.

Los ganadores del primer lugar viaja-rán a México en noviembre próximo, para competir en la fase internacional con obras construidas en los cuatro continentes. También serán incluidos en un libro que circula CEMEX a nivel mundial para dar proyección global a sus creaciones.

CAP CANA ANUNCIA SU SEGUNDOTORNEO “CAP CANA GOLF CUP 2014”

CEMEX RECONOCE LA EXCELENCIAEN LA CONSTRUCCION DOMINICANA

Con motivo del octavo aniver-sario del club de golf Punta Espada, Cap Cana dio a conocer los detalles del segundo torneo de golf que se llevará a cabo el fin de semana del 7 al 9 de no-viembre a beneficio de la Fun-dación Forjando un Futuro, en un cóctel presidido por Ricardo Hazoury, Presidente del Consejo de Directores de Cap Cana.El Cap Cana Golf Cup se jugará en formato Scramble en Pa-rejas, con categorías A (0 a 5 hdcp), B (6 a 9 hdcp), C (10+). Además, la copa de golf con-tará con premios especiales tales como: Un Hoyo en Uno de un vehículo Lincoln MKC, cortesía del Grupo Viamar, en el Hoyo 16. Un Hoyo en Uno de un carrito de golf en el Hoyo 13. Closest the Pin en el Hoyo 4, que será premiado con un paseo en catamarán para 25 personas. Longest Drive en el Hoyo 15, premiado con un bi-llete aéreo a cualquier destino internacional y en el Hoyo 7, el ganador del Closest to the Pin obtendrá un fin de semana en un apartamento en la Marina de Cap Cana.

CAP CANA ANNOUNCES ITS SECONDTOURNAMENT “CAP CANA GOLF CUP 2014”On occasion of the eighth anniver-sary of the Punta Espada Golf Club, Cap Cana announced details of the second golf tournament that will be held the weekend of 7 to 9 November to benefit the Foundation “Forjando un Futuro”, in a cocktail chaired by Ricardo Hazoury, President of the Board of Directors of Cap Cana.The Cap Cana Golf Cup will be played in Couples Scramble format with categories A (0-5 hdcp), B (6-9 hdcp), C (10 +). In addition, the golf cup will have special prizes such as: A Hole in One with a Lincoln MKC, courtesy of Viamar Group in the Hole 16. A Hole in One, with a golf cart in the Hole 13. Closest the Pin on Hole 4, which will be awarded with a catamaran ride for 25 people. Longest Drive on Hole 15, awarded with an air ticket to any international destination, and in the Hole 7, the winner of the Closest to the Pin will get a weekend in an apartment in the Marina of Cap Cana.

Eduardo Sanz Lova-tón, Lissette de Ha-zoury, Vicepresidente de Cap Cana; Ricardo Hazoury, Presiden-te del Consejo de Directores de Cap Cana; Pamela Betan-ces, Presidenta de la Fundación Forjando un Futuro y Efrén García-Estrada, Direc-tor del Campo de Golf Punta Espada.

Olga Salcedo,Vilma Matos y Evelyn Calderón

Miguel Russo y Mario Mourelle

Carlos González, presidente de CEMEX, Mauricio Hernández, Marcela Gutiérrez y Mariano Briceño del Grupo BAK.

Ivette Peña de Sánchez y Marco Ant. Sánchez