catálogo de ayudas técnicas

nˆ†ˆ™Œ‡„‡ˆ™@M@s•’›†Œ•”ˆ™

R

c„š깁’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š깁†”Œ†„™

RPPT

„䌁•@‡ˆ@’„@a”šጀ˜šŒ‡„

a˜Šˆ”šŒ”„

mŒ”Œ™šˆ˜Œ•@‡ˆ@e†•”•“ጀ„@ @p˜•‡›††Œ�”

sˆ†˜ˆš„˜ጀ„@‡ˆ@i”‡›™š˜Œ„L@c•“ˆ˜†Œ•

@‡ˆ@’„@pˆ—›ˆ䌁„@ @mˆ‡Œ„”„@e“–˜ˆ™„

sˆ‡ˆ@rˆšŒ˜•

lˆ„”‡˜•@nN@a’ˆ“@QPVW@Wá@–Œ™•L

cQPPQaaf@b›ˆ”•™@aŒ˜ˆ™

a˜Šˆ”šŒ”„

t ’䍖‰•”•@HUT@QQI@TSQS@SPQS

f„Ÿ@HUT@QQI@TSQS@RQSP

sˆ‡ˆ@cˆ”š˜„’

aœˆ”Œ‡„@gˆ”ˆ˜„’@p„¡@UTTU

c„™Œ’’„@‡ˆ@c•˜˜ˆ•@QUW

bQVUPwab@s„”@m„˜šጀ”

b›ˆ”•™@aŒ˜ˆ™L@a˜Šˆ”šŒ”„

t ’䍖‰•”•@HUT@QQI@TWRT@VRPPOSPPOTPP

B@l„@šˆ†”•’•Š�„@„’@™ˆ˜œŒ†Œ•@‡ˆ@’•™@„‡›’š•™@“„ •˜ˆ™@B

i”™šŒš›š•@n„†Œ•”„’@‡ˆ@tˆ†”•’•Š�„@i”‡›™š˜Œ„’

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

ZZ@i”‡Œ†ˆ

Q i”š˜•‡›††Œ�”

R nˆ†ˆ™Œ‡„‡ˆ™@N@s•’›†Œ•”ˆ™

S rˆ†•“ˆ”‡„†Œ•”ˆ™

V bŒ…’Œ•Š˜„‰�„

i”š˜•‡›††Œó”

a’Œ“ˆ”š„†Œ�”Np„˜„@c•“ˆ˜Np„˜„@…ˆ…ˆ˜Np„˜„@†•†Œ”„˜@sˆ”šŒ‡•™Nm„™šŒ†„†Œ�”NvŒ™š„No䌁‡•vˆ™šŒ˜™ˆhŒŠŒˆ”ˆm•œŒ’Œ‡„‡sˆŠ›˜Œ‡„‡@gˆ”ˆ˜„’c•“›”Œ†„†Œ�”o˜Š„”Œ¡„†Œó”dˆ™†„”™•Mrˆ–•™•rˆ–•™•@–˜•’•”Š„‡•rˆ†˜ˆ„†Œ�”)

m„–„@gˆ”ˆ˜„’)

dˆ™„˜˜•’’•@‡ˆ@’„™@–˜•…’ˆ“ጀšŒ†„™„N

…N

†N‡NˆN‰NŠN‹NŒNŽN‘N

3

2

5

10

13

14212526

2829

33S5

38

TP

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

ZZ@i”š˜•‡›††Œ•”

c„š�’•Š•@inti@M@t ˜†ˆ˜„@e‡„‡

e™šˆ@†„šá’•Š•@‡ŒŠŒš„’@˜ˆ„’Œ¡„‡•@–•˜@ˆ’@i”™šŒš›š•@n„†Œ•”„’@‡ˆ@t †”•’•Š�„@i”‡›™š˜Œ„’L@†•”™Œ™šˆ@ˆ”@›”„@˜ˆ†•–Œ’„†Œ蘀”@@‡ˆ@–˜•‡›†š•™@‡Œ™ˆ�„‡•™@†•”@’„@‰Œ”„’Œ‡„‡@‡ˆ@˜ˆ„†•”‡Œ†Œ•”„˜@’„@œŒ‡„@‡Œ„˜Œ„@‡ˆ@„‡›’š•™@“„ •˜ˆ™@ @–ˆ˜™•”„™@†•”@‡Œ™†„–„†Œ‡„‡ˆ™@‰�™Œ†„™N@@h„@™Œ‡•@ˆ’„…•˜„‡•@ @•˜‡ˆ”„‡•@„@–„˜šŒ˜@‡ˆ@›”„@†›Œ‡„‡„@‡ŒœŒ™Œ蘀”@ˆ”š˜ˆ@’„™@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@„†šŒœŒ‡„‡ˆ™O@‰›”†Œ•”ˆ™@Ž›”š•@†•”@’•™@–˜•…’ˆ“„™@ @–•™Œ…’ˆ™@™•’›†Œ•”ˆ™@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ”@ˆ”†•”š˜„˜™ˆ@ˆ”@ˆ’@“ˆ˜†„‡•N@@actividadesOfuncioneshˆ“•™@‡ŒœŒ‡Œ‡•@ˆ™š„@†•’›“”„@ˆ”@•”†ˆ@™ˆ††Œ•”ˆ™@†•˜˜ˆ™–•”‡Œˆ”šˆ™@„@„†šŒœŒ‡„‡ˆ™@ @‰›”†Œ•”ˆ™@‡ˆ@’„@œŒ‡„@†•šŒ‡Œ„”„N@@a—›�@™ˆ@‡ˆ™†˜Œ…ˆ@’„@‰›”†Œ蘀”@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ@ˆ™š„˜@„‰ˆ†š„‡„@ˆ”@›”„@–ˆ˜™•”„@“„ • N

problemasa@–„˜šŒ˜@‡ˆ@›”@„”䌁’Œ™Œ™@‡ˆ@†„‡„@›”„@‡ˆ@’„™@„†šŒœŒ‡„‡ˆ™O‰›”†Œ•”ˆ™@‹ˆ“•™@–•‡Œ‡•@‡ˆšˆ˜“Œ”„™@–˜•…’ˆ“„™@ˆ™–ˆ†�‰Œ†•™@ @Šˆ”ˆ˜„’ˆ™@‡ˆ@†„‡„@䌁˜ˆ„N

soluciones@posibless•”@ˆ”›“ˆ˜„‡•™@’•™@‡Œ™šŒ”š•™@–˜•‡›†š•™@—›ˆ@‰„†Œ’Œš„”@„’@Œ”‡ŒœŒ‡›•@˜ˆ„’Œ¡„˜@’„@š„˜ˆ„@‡ˆ™ˆ„‡„N@e™š„@�’šŒ“„@†•’›“”„@ˆ™@„…Œˆ˜š„@„@†•”šŒ”›„†Œ蘀”@„’@‡ˆš„’’ˆ@‡ˆ@“•™š˜„˜@„’Š›”„™@‰•š•Š˜„‰�„™@ @‡ˆ™†˜Œ–†Œ•”ˆ™@‡ˆ@’•™@–˜•‡›†š•™@—›ˆ@™ŒŠ”Œ‰Œ†„”@–•™Œ…’ˆ™@™•’›†Œ•”ˆ™N@

l•™@–˜•‡›†š•™@ˆŸ‹Œ…Œ‡•™@ˆ”@ˆ™šˆ@†„š䌁’•Š•@‹„”@™Œ‡•@™ˆ’ˆ††Œ•”„‡•™@‡ˆ@Œ”‰•˜“„†Œ蘀”@”„†Œ•”„’@ˆ@Œ”šˆ˜”„†Œ•”„’@ @ˆ™š䌁”@‡Œ˜ŒŠŒ‡•™@–„˜„@ˆ’@†•”•†Œ“Œˆ”š•@‡ˆ@–˜•‰ˆ™Œ•”„’ˆ™@ˆ™–ˆ†Œ„’Œ¡„‡•™L@ˆ“–˜ˆ™„˜Œ•™L@Œ”œˆ”š•˜ˆ™L@‡Œ™ˆ�„‡•˜ˆ™L@†Œˆ”š�‰Œ†•™@ @šˆ†”蘀’•Š•™@†•”@ˆ’@•…Žˆš•@‡ˆ@ˆ™šŒ“›’„˜@’„@–˜•‡›††Œ蘀”@”„†Œ•”„’L@™›™šŒš› ˆ”‡•@Œ“–•˜š„†Œ•”ˆ™L@“ˆŽ•˜„”‡•@’„@ˆŸŒ™šˆ”šˆ@ @‡ˆ™„˜˜•’’„”‡•@–˜•‡›†š•™@Œ””•œ„šŒœ•™N@

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

3

R)nˆ†ˆ™Œ‡„‡ˆ™Ms•’›†Œ•”ˆ™

p˜•…’ˆ“„™ s•’›†Œ•”ˆ™@–•™Œ…’ˆ™a†šŒœŒ‡„‡ˆ™Nf›”†Œ•”ˆ™

m„–„@gˆ”ˆ˜„’

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„††ˆ‡ˆ˜@„@’•™@

‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@ˆ’ˆ“ˆ”š•™@‡ˆ@’„@†•†Œ†”„L@

‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„Š„˜˜„˜@’•™@›ˆšˆ”™Œ’Œ•™L@

‰„’š„@‡ˆ@‰›ˆ˜¡„@ @–•†„@–˜ˆ†Œ™Œ�”@ˆ”@

“•œŒ“Œˆ”š•™N

c›…Œˆ˜š•™@ˆ™–ˆ†Œ„’ˆ™

m„”Š•™@–„˜„@†›…Œˆ˜š•™

p’„š•™@ˆ™–ˆ†Œ„’ˆ™

t„¡„@†•”@‡•…’ˆ@„¡„

v„™•@‰’ˆŸŒ…’ˆ

t šˆ˜„

a…˜Œ‡•˜ˆ™@‡ˆ@‰˜„™†•™@ @…•šˆ’’„™

t„…’„™@–„˜„@†•†Œ”„˜

pŒ”¡„™@–„˜„@„’†„”¡„˜@†•™„™

a’Œ“ˆ”š„†Œ”„ p„˜„@†•“ˆ˜

p„˜„@…ˆ…ˆ˜

p„˜„@†•†Œ”„˜

p˜�šˆ™Œ™@‡ˆ”š„’

l›–„™

a›‡ጀ‰•”•™

…dŒ™“Œ”›†Œ�”@‡ˆ@„›‡Œ†Œ�”L@@–˜•…’ˆ“„™@

–„˜„@’„@“„™šŒ†„†Œ�”@ @‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@ˆ”@

’„@œŒ™Œ�”N

sˆ”šŒ‡•™m„™šŒ†„†Œ”@

vŒ™š„

o蹂‡•

c•’•†„‡•˜@‡ˆ@…•š•”ˆ™@

c„’¡„‡•˜@‡ˆ@“ˆ‡Œ„™

c„’¡„‡•˜@‡ˆ@¡„–„š•™

†dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„Š„†‹„˜™ˆL@–•†„@

–˜ˆ†Œ™Œ�”@ˆ”@“•œŒ“Œˆ”š•™Nvˆ™šŒ˜™ˆ

b„˜„”‡„™@ @„Š„˜˜ˆ™

cˆ–Œ’’•™@ @ˆ™–•”Ž„@

s›–ˆ˜‰Œ†Œˆ™@„”šŒ‡ˆ’Œ¡„”šˆ™@

a™Œˆ”š•@–„˜„@’„@…„ጀˆ˜„

e’ˆœ„‡•˜ˆ™@–„˜„@@Œ”•‡•˜•

e™†„’�”@–„˜„@…„ጀ„‡ˆ˜„

d›†‹„‡•˜

e™š„”šˆ™@•˜Š„”Œ¡„‡•˜ˆ™

b„”‡ˆŽ„@–„˜„@’„œ„‡•@‡ˆ@†„…ˆ¡„™

a‡„–š„‡•˜ˆ™@‡ˆ@Š˜Œ‰•™

b„”ˆ˜„™@–•˜š„šŒ’ˆ™

tŒŽˆ˜„™@’„˜Š„™@–„˜„@†•˜š„˜@›”„™

‡p˜•…’ˆ“„™@–„˜„@ˆ”š˜„˜@ @™„’Œ˜@‡ˆ@’„@

…„ጀ„‡ˆ˜„L@‡Œ‰Œ†›’š„‡@ˆ”@„††ˆ™•@„@

‡Œ™šŒ”š„™@¡•”„™@‡ˆ’@†›ˆ˜–•L@‡Œ‰Œ†›’š„‡@

–„˜„@@™ˆ”š„˜™ˆ@ @–„˜„˜™ˆ@L@˜Œˆ™Š•™@‡ˆ@

†„ጀ‡„™@ˆ”@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ™@˜ˆ™…„’•™„™L@

Œ”ˆ™š„…Œ’Œ‡„‡N@

hŒŠŒˆ”ˆ

sŒ’’„™@‡ˆ@˜›ˆ‡„L

a”‡„‡•˜ˆ™

b„™š•”ˆ™@ @“›’ˆš„™

c‹„”Š›Œš•™

ˆ dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@†„“Œ”„ L@–老˜‡Œ‡„@‡ˆ@

‰›ˆ˜¡„@ˆ”@’„™@–Œˆ˜”„™@ @ˆ”@’„@–„˜šˆ@

Œ”‰ˆ˜Œ•˜@‡ˆ’@†›ˆ˜–•N

c„“–•@‡ˆ@“•œŒ“Œˆ”š•@’Œ“Œš„‡•N#

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@š˜„”™–•˜š„˜@–˜•‡›†š•™N

m•œŒ’Œ‡„‡

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡


dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@‰›ˆ˜¡„L@

“•œŒ“Œˆ”š•™@’Œ“Œš„‡•™L@@‰„’š„@‡ˆ@

–˜ˆ†Œ™ŒА”@ˆ”@“•œŒ“Œˆ”š•™N

a…˜Œ‡•˜@ @šŒ˜„‡•˜@‡ˆ@–›ˆ˜š„™

gŒ˜„@–Œ†„–•˜šˆ™

dŒ™–•™ŒšŒœ•@‡ˆ@ŠŒ˜•@‡ˆ@’’„œˆ

i’›“Œ”„†ŒА”

sˆŠ›˜Œ‡„‡gˆ”ˆ˜„’

‰

a“–’Œ‰Œ†„‡•˜@‡ˆ@šŒ“…˜ˆ

dˆšˆ†š•˜@@‡ˆ@™•”Œ‡•™

l›†ˆ™@–„˜–„‡ˆ„”šˆ™@

t�’ˆ‰•”•@†•”@“„”Š•@„‡„–š„…’ˆ

t ’ˆ‰•”•™@†•”@…•š•”ˆ™@Š˜„”‡ˆ™

Š dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™•™šˆ”ˆ˜@„–„˜„š•™L@

‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ†Œ™ŒА”@ˆ”@’•™@


c•“›”Œ†„†ŒА”

o˜Š„”Œ¡„‡•˜ˆ™@‡ˆ@“ˆ‡Œ†„“ˆ”š•™

a’„˜“„™

f˜„††Œ•”‡•˜ˆ™@‡ˆ@@–„™šŒ’’„™

d•™Œ‰Œ†„‡•˜ˆ™@‡ˆ@“ˆ‡Œ†„“ˆ”š•™

‹ c•”‰›™ŒА”L@–�˜‡Œ‡„@‡ˆ@’„@“ˆ“•˜Œ„L@

‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ†Œ™ŒА”@ˆ”@’•™@


o˜Š„”Œ¡„†ŒА”

b„˜˜„™

a–• „@–Œˆ™

a–• „@…˜„¡•™@ˆ”@’•™@™Œ’’•”ˆ™

a–• •™

a’“•‹„‡•”ˆ™@

ŒdŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„†•™š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆN#

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™ˆ”š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆNdˆ™†„”™•@rˆ–•™•@

c•’†‹•”ˆ™@„”šŒˆ™†„˜„™

e’ˆœ„‡•˜ˆ™@‡ˆ@†›ˆ˜–•Ž nˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@Š›„˜‡„˜@˜ˆ–•™•@

–˜•’•”Š„‡•@–•˜@˜ˆ†•“ˆ”‡„†ŒА”@

“�‡Œ†„N@

rˆ–•™•–˜•’•”Š„‡•

b„˜„Ž„™@†•”@Œ“–˜ˆ™•@„Š˜„”‡„‡•

b„˜„Ž„‡•˜@„›š•“„šŒ†•

s›Žˆš„‡•˜@‡ˆ@…„˜„Ž„™

b•’ŒŠ˜„‰•™@ˆ˜Š•”А“Œ†•™

s•–•˜šˆ@–„˜„@…•’ἄŠ˜„‰•™

m„”Š•@‡ˆ@ˆ™–›“„

gŒ“”„™Œ•@šˆ˜„–�›šŒ†•

l›–„™@–„˜„@’ˆ†š›˜„L

aš˜Œ’@–„˜„@™•™šˆ”ˆ˜@’Œ…˜•™

c•”š˜•’@˜ˆ“•š•@†•”@…•š•”ˆ™@Š˜„”‡ˆ™

e”‹ˆ…˜„‡•˜ˆ™@‡ˆ@„Š›Ž„™

c•’†‹•”ˆš„™@–„˜„@ˆŽˆ˜†Œ†Œ•

‘dŒ‰Œ†›’š„‡ˆ™@‡ˆ@„›‡Œ†ŒА”@ @œŒ™š„L@

‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@“•œŒ“ˆŒ”š•™@

†•”@–˜ˆ†Œ™ŒА” @@–„˜„@™•™šˆ”ˆ˜@

•…Žˆš•™L@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@ˆŽˆ˜†Œš„˜@ˆ’@

†›ˆ˜–•L@‰„’š„@‡ˆ@@‰›ˆ˜¡„@ˆ”@“„”•™@ @

–Œˆ˜”„™N

rˆ†˜ˆ„†ŒА”

p˜•…’ˆ“„™ s•’›†Œ•”ˆ™@–•™Œ…’ˆ™a†šŒœŒ‡„‡ˆ™Nf›”†Œ•”ˆ™

m„–„@gˆ”ˆ˜„’

T

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

5

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@a’Œ“ˆ”š„†ŒА”–„˜„@†•“ˆ˜

„

e’@šˆ”ˆ‡•˜@…Œ™ˆ’„‡•@–•™ˆˆ@’•™@…•˜‡ˆ™@‡Œ™ˆñ„‡•™@–„˜„@†•˜š„˜@„’Œ“ˆ”š•™@ @™›@†›ˆ˜–•@ˆ™@˜ˆ‡•”‡ˆ„‡•@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@‰›”†Œ•”ˆ™@‡ˆ@†›†‹„˜„Ne’@†›†‹Œ’’•@nˆ’™•”L@šŒˆ”ˆ@‡Œˆ”šˆ™@ˆ”@™›@ˆŸš˜ˆ“•@ @ˆ’’•@’ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@™ˆ˜@›šŒ’Œ¡„‡•@†•“•@†›†‹Œ’’•@ @šˆ”ˆ‡• N@

c•”Ž›”š•@‡ˆ@†›…Œˆ˜š•™@†•”@šˆ˜“Œ”„†Œó”@„”Š›’„˜@—›ˆ@‰„†Œ’Œš„”@’„@„††Œó”@‡ˆ@†•“ˆ˜@„@„—›ˆ’’„™@–ˆ˜™•”„™@—›ˆ@–„‡ˆ†ˆ”@‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@‡ˆ@“•œŒ“Œˆ”š•N

c›†‹Œ’’•@—›ˆ@–•™ˆˆ@›”„@„‰Œ’„‡„@‹•Ž„@‡ˆ@„†ˆ˜•@™ˆ“Œ†Œ˜†›’„˜@†•”@’„@—›ˆ@™ˆ@–›ˆ‡ˆ”@†•˜š„˜@„’Œ“ˆ”š•™L@“ˆ‡Œ„”šˆ@›”„@„††Œó”@‡ˆ@…„’„”†ˆ•L@™Œ”@šˆ”ˆ˜@—›ˆ@’„‡ˆ„˜@’„@“›ñˆ†„N@e’@„“–’Œ•@“„”Š•@–ˆ˜“Œšˆ@™›Žˆš„˜’•@‰›ˆ˜šˆ“ˆ”šˆ@ @’„@‹•Ž„@™•’„“ˆ”šˆ@ˆ™š„@„‰Œ’„‡„@ˆ”@’„@–„˜šˆ@Œ”‰ˆ˜Œ•˜@–•˜@“•šŒœ•™@‡ˆ@™ˆŠ›˜Œ‡„‡N

c›…Œˆ˜š•™@—›ˆ@†•“…Œ”„”@œ„˜Œ„™@‰›”†Œ•”ˆ™@

c›…Œˆ˜š•™@†•”@šˆ˜“Œ”„†Œ•”@„”Š›’„˜

c›†‹Œ’’•@†•”@‹•Ž„@‡ˆ@„†ˆ˜•@™ˆ“Œ†Œ˜†›’„˜

c›…Œˆ˜š•™@ @“„”Š•™@–„˜„@†›…Œˆ˜š•™dŒ‰Œ†›’š„‡@‡ˆ@„Š„˜˜ˆL@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@“„”•™L@‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ†Œ™Œ•”

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š퉁†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

6

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜�™šŒ†„™


@a’Œ“ˆ”š„†Œ�”–„˜„@…ˆ…ˆ˜

„ušˆ”™Œ’’•™

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@š„¡„•@…Œ…ˆ˜蘀”@†•”@‡•™@„™„™@ˆŸš˜„�…’ˆ™@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ”@Œ”š˜•‡›†Œ˜™ˆ@ˆ”@’•™@˜ˆ…•˜‡ˆ™@’„šˆ˜„’ˆ™@ˆ”@’„@–•™Œ†Œ蘀”@“„™@†蘀“•‡„@–„˜„@ˆ’@›™›„˜Œ•NtŒˆ”ˆ@š„–„™@š˜„”™–„˜ˆ”šˆ@—›ˆ@™ˆ@†•’•†„”@†•“•@„††ˆ™•˜Œ•™N@rˆ™Œ™šˆ”@ˆ’@’„œ„œ„ŽŒ’’„™@ @™ˆ@–›ˆ‡ˆ”@“ˆšˆ˜@ˆ”@ˆ’@“Œ†˜••”‡„™N@

v„™•@‡ˆ@–’á™šŒ†•@‡Œ™ˆñ„‡•@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@–„˜„@Œ”†’Œ”„˜@’„@†„…ˆ¡„@‹„†Œ„@„š˜á™NtŒˆ”ˆ@›”@˜ˆ†•˜šˆ@ˆ”@ˆ’@…•˜‡ˆ@–„˜„@@–•‡ˆ˜@„‡„–š„˜™ˆ@„@’„@‰•˜“„@‡ˆ@’„@”„˜Œ¡@ @‰„†Œ’Œš„˜@’„@Œ”†’Œ”„†Œó”@‡ˆ’@œ„™•@™Œ”@šˆ”ˆ˜@—›ˆ@“•œˆ˜@ˆ’@†›ˆ’’•N

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@†•”Ž›”š•@‡ˆ@šˆšˆ˜„@Œ™•š蘀˜“Œ†„L@†•”@›”@†•”Ž›”š•@‡ˆ@œ„™•™@—›ˆ@–•™ˆˆ”@›”„@–„˜ˆ‡@‡•…’ˆ@–„˜„@“„”šˆ”ˆ˜@ˆ’@†„’•˜@‡ˆ’@’�—›Œ‡•Ne’@†•”šˆ”Œ‡•@‡ˆ@’„@šˆšˆ˜„@ˆ—›Œœ„’ˆ@„@T@œ„™•™N@

t„¡„@†•”@‡•…’ˆ@„¡„

v„™•@f’ˆŸŒ…’ˆ@

v„™•@ @t šˆ˜„@i™•šˆ˜“•™@

dŒ‰Œ†›’š„‡@‡ˆ@„Š„˜˜ˆL@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@“„”•™L@‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ†Œ™Œ蘀”

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

7

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@a’Œ“ˆ”š„†ŒА”–„˜„@–˜ˆ–„˜„˜@

†•“Œ‡„™

„a…˜Œ‡•˜ˆ™ f„’š„@‡ˆ@‰›ˆ˜¡„@ˆ”@’„™@“„”•™

c•”@ˆ™š˜í„™@ˆ”@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@ˆŸšˆ˜Œ•˜@–„˜„@‰„†Œ’Œš„˜@’„@™›Žˆ†Œó”@‡ˆ@’„@“„”•N@pˆ˜“Œšˆ@„…˜Œ˜@’„™@š„–„™@„@˜•™†„™@‡ˆ@’•™@‰˜„™†•™@†•”@…„™š„”šˆ@‰„†Œ’Œ‡„‡N@i”‡Œ†„‡„@–„˜„@š„–„™@‡ˆ@RP@„@XU@““@‡ˆ@‡Œá“ˆš˜•N

pˆ˜“Œšˆ@’„@›šŒ’Œ¡„†Œó”@‡ˆ@’„™@‡•™@“„”•™@–„˜„@„…˜Œ˜@’•™@‰˜„™†•™N@s›@‰’ˆŸŒ…Œ’Œ‡„‡@–ˆ˜“Œšˆ@’„@„‡„–š„†Œó”@„@‡Œ™šŒ”š•™@š„“„ñ•™@‡ˆ@š„–„™N

dŒ™–•™ŒšŒœ•@†ó”Œ†•@‡ˆ@Š•“„@

dŒ™–•™ŒšŒœ•@‰ŒŽ•@„@’„@–„˜ˆ‡

pˆ˜“Œšˆ@’„@„–ˆ˜š›˜„@‡ˆ@–ˆ—›ˆñ•™@š„–•”ˆ™@˜•™†„‡•™@†•“•@™ˆ˜@’•™@‡ˆ@…•šˆ’’„™@•@’•™@‡ˆ@‰˜„™†•™@‡ˆ@“ˆ‡Œ†Œ”„™N@

l„@…„”‡„@‰’ˆŸŒ…’ˆ@‡ˆ@„†ˆ˜•@™ˆ@„Ž›™š„@„’˜ˆ‡ˆ‡•˜@‡ˆ’@š„–•”@ @’›ˆŠ•@™ˆ@‰ŒŽ„@‰Œ˜“ˆ“ˆ”šˆ@“ˆ‡Œ„”šˆ@ˆ’@…•š•”@™Œš›„‡•@„’@‰Œ”„’@‡ˆ’@“„”Š•N@e’@“„”Š•@™Œ˜œˆ@–„˜„@™›Žˆš„˜@ @˜ˆšŒ˜„˜@’„™@š„–„™N

a…˜Œ‡•˜@‰’ˆŸŒ…’ˆ@‡ˆ@Š•“„

a…˜Œ‡•˜@‡ˆ@‰˜„™†•™@ @…•šˆ’’„™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

8

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@a’Œ“ˆ”š„†ŒА”–„˜„@–˜ˆ–„˜„˜@

†•“Œ‡„™

„

l„@…•šˆ’’„@•@‰˜„™†•@ˆ™@–˜ˆ™Œ•”„‡„@†•”š˜„@ˆ’@…•šó”@„†„”„’„‡•@ @’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@˜„”›˜„‡„@‡ˆ’@–’á™šŒ†•@N@c›„”‡•@ˆ’@‰˜„™†•@ŠŒ˜„@’„@š„–„@™ˆ@„…˜ˆ@†•”@‰„†Œ’Œ‡„‡N@e™šˆ@›šˆ”™Œ’Œ•@–›ˆ‡ˆ@™ˆ˜@›šŒ’Œ¡„‡•@†•”@›”„@™•’„@“„”•

dŒ™–•™ŒšŒœ•@–„˜„@‰ŒŽ„˜@„@’„@–„˜ˆ‡

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@ˆ™š˜›†š›˜„@“ˆšá’Œ†„@–Œ”š„‡„@‡ˆ@…’„”†•@„@’„@—›ˆ@™ˆ@„†•–’„@›”„@’„“Œ”„@‡ˆ@˜„’’„‡•@‡ˆ@œˆŠˆš„’ˆ™@—›ˆ@™ˆ@›šŒ’Œ¡„@–„˜„@–ˆ’„˜@–„–„™L@¡„”„‹•˜Œ„™L@ˆš†N@•@…Œˆ”@–„˜„@˜„’’„˜@—›ˆ™•@•@†‹•†•’„šˆN@e™š„@’„“Œ”„@‡ˆ@˜„’’„‡•@™ˆ@˜ˆšŒ˜„@‰á†Œ’“ˆ”šˆ@–„˜„@ˆ‰ˆ†š›„˜@™›@’Œ“–Œˆ¡„N

t„…’„@–„˜„@†•˜š„˜@ @˜„’’„˜

e™šˆ@–ˆ’„‡•˜@–›ˆ‡ˆ@™›Žˆš„˜™ˆ@„@’„@“ˆ™„@•@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@‡ˆ@š˜„…„Ž•@“ˆ‡Œ„”šˆ@ˆ’@‡ˆ™’Œ¡„“Œˆ”š•@‡ˆ@’„@–Œˆ¡„@–’á™šŒ†„@Š˜Œ™@™Œš›„‡„@ˆ”@’„@–„˜šˆ@Œ”‰ˆ˜Œ• N@e™š„@†•”™šŒš›Œ‡•@–•˜@›”„@ˆ™š˜›†š›˜„@‡ˆ@„†ˆ˜•@–Œ”š„‡„@‡ˆ@†•’•˜@…’„”†•@ @›”„™@‹•Ž„™@…„™†›’„”šˆ™@ @„‰Œ’„‡„™@™Œš›„‡„™@ˆ”@’„@–„˜šˆ@™›–ˆ˜Œ• N@p„˜„@™›@›™•@™ˆ@‹„†ˆ”@‡ˆ™’Œ¡„˜@’•™@„’Œ“ˆ”š•™@™•…˜ˆ@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@„–• á”‡•’•™@†•”š˜„@’„™@‹•Ž„™N

pˆ’„‡•˜@‡ˆ@–„–„™

i‡ˆ„’@–„˜„@„—›ˆ’’„™@–ˆ˜™•”„™@—›ˆ@šŒˆ”ˆ”@‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@‡ˆ@™›Žˆ†Œó”@•@’ˆ™@‰„’š„@›”„@“„”•N@l„@–Œ”¡„@‡ˆ@–’á™šŒ†•@–ˆ˜“Œšˆ@‰ŒŽ„˜@’„™@œˆ˜‡›˜„™@˜ˆ…„”„˜’„™@•@‰˜„™†•™@•@…•šˆ’’„™@–„˜„@„…˜Œ˜’•™L@“Œˆ”š˜„™@—›ˆ@’•™@Y@†’„œ•™@‡ˆ@„†ˆ˜•@–ˆ˜“Œšˆ”@™›Žˆš„˜@’„™@–„–„™@›@•š˜•™@–˜•‡›†š•™@†›„”‡•@™ˆ@–ˆ’„”N

t„…’„@˜•…›™š„@‡ˆ@–Œ’Œ–˜•–Œ’ˆ”•

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

9

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜᠆™šŒ†„™


@a’Œ“ˆ”š„†Œ�”–„˜„@†•†Œ”„˜

„

l„@–Œ”¡„@@’ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@„’@›™›„˜Œ•@„’†„”¡„˜@•…Žˆš•™@—›ˆ@™ˆ›…Œ†„‡•™@ˆ”@™ˆ†š•˜ˆ™@‰›ˆ˜„@‡ˆ@™›@„’†„”†ˆL@ „@™ˆ„@ˆ”@„’š›˜„™@•@ˆ”@ˆ’@™›ˆ’•N@eœŒš„ ‡ˆ@“•‡•@ˆŸŒŠˆ”†Œ„™@™Œ”@™ˆ”šŒ‡•L@ˆœŒš„@—›ˆ@ˆ’@›™›„˜Œ•@@‡ˆ…„@„Š„†‹„˜™ˆ@•@™›…Œ˜™ˆ@„@›”„@™Œ’’„@–„˜„@„’†„”¡„˜@’•@—›ˆ@‡ˆ™ˆ„N

pŒ”¡„@–„˜„@„’†„”¡„˜@†•™„™

pŒ”¡„™@–„˜„@„’†„”¡„˜@†•™„™ dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„††ˆ‡ˆ˜@„@–˜•‡›†š•™@—›ˆ@™ˆ@ˆ”†›ˆ”š˜„”@‰›ˆ˜„@‡ˆ’@„’„†„”¡ˆ

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

QP

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ἄ™šŒ†„™


sˆ”šŒ‡•™@m„™šŒ†„†Œ•”

…p˜•šˆ™Œ™@dˆ”š„’ dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@“„™šŒ†„˜

dˆ”š„‡›˜„™@†•“–’ˆš„™@‰ŒŽ„‡„™@™•…˜ˆ@Œ“–’„”šˆ™N@e™@†•“Ā”@ˆ”@–ˆ˜™•”„™@‡ˆ@’„™@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡@†„˜ˆ”šˆ™@‡ˆ@‡Œˆ”šˆ™L@ˆ’@›™•@‡ˆ@–˜Аšˆ™Œ™@†•“–’ˆš„™@ˆ”@Šˆ”ˆ˜„’@–˜•œŒ™š„™@–•˜@’•™@™Œ™šˆ“„™@‡ˆ@„™Œ™šˆ”†Œ„@™•†Œ„’@•@‡ˆ@“ˆ‡Œ†Œ”„@–˜ˆ–„Š„N

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

Q1

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


sˆ”šŒ‡•@vŒ™Œ•”…l›–„™ dŒ‰Œ†›’š„‡@vŒ™›„’

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@’›–„@–„˜„@š˜„…„Ž•™@™•…˜ˆ@›”„@™›–ˆ˜‰Œ†ŒˆL@†›„”‡•@™ˆ@˜ˆ—›Œˆ˜ˆ”@„“–’Œ„†Œ•”ˆ™@–˜АŸŒ“„™N@s›@–•™Œ…Œ’Œ‡„‡@‡ˆ@–’ˆŠ„‡•@‰„†Œ’Œš„@™›@š˜„”™–•˜šˆN@@

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@’›–„@‡ˆ’@š„“„�•@‡ˆ@›”„@š„˜Žˆš„@‡ˆ@†˜�‡Œš•L@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ@›šŒ’Œ¡„˜™ˆ@–„˜„@„“–’Œ„˜@‡ˆš„’’ˆ™@‡ˆ@›”@’Œ…˜•L@–ˆ˜ŒА‡Œ†•L@ˆš†N@sˆ@™›“Œ”Œ™š˜„@†•”@›”„@‰›”‡„@‡ˆ@–’�™šŒ†•@ @™ˆ@–›ˆ‡ˆ@

l›–„@p’ˆŠ„…’ˆ

l›–„@‡ˆ@b•’™Œ’’•

l›–„@†’Œ–@†•”@Š„‰„™ e™š„@–˜�†šŒ†„@’›–„@™ˆ@™›Žˆš„@„@’„@“•”š›˜„@‡ˆ@’„™@Š„‰„™L@‡ˆŽ„”‡•@’„™@“„”•™@’Œ…˜ˆ™@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@†›„’—›Œˆ˜@„†šŒœŒ‡„‡@—›ˆ@˜ˆ—›Œˆ˜„@›”„@“ˆŽ•˜@œŒ™ŒА”@‡ˆ@†ˆ˜†„Nc„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™Z@a”†‹›˜„Z@QP@†“N

a›‡Œ‰•”•™

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

QR

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ᨆ™šŒ†„™


sˆ”šŒ‡•@oŒ‡•…dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@ˆ™†›†‹„˜

e™@ˆ’@„›‡ጀ‰•”•@“老™@–ˆ—›ˆጀ•@—›ˆ@ˆŸŒ™šˆ@ˆ”@ˆ’@“ˆ˜†„‡•L@™ˆ@™Œš›„@

‡ˆ”š˜•@‡ˆ’@†„”„’@„›‡ŒšŒœ•N@l„@–˜•ŸŒ“Œ‡„‡@‡ˆ’@„›‡ጀ‰•”•@„’@šጀ“–„”•@‡„@

†•“•@˜ˆ™›’š„‡•@›”@™•”Œ‡•@“老™@”„š›˜„’L@˜ˆ‡›†Œˆ”‡•@

†•”™Œ‡ˆ˜„…’ˆ“ˆ”šˆ@’•™@ˆ‰ˆ†š•™@‡ˆ@˜ˆ„’Œ“ˆ”š„†Œ�”@ @˜ˆ™•”„”†Œ„N@e’@

–•šˆ”†Œ•“ˆ”š˜•@‡ˆ@œ•’›“ˆ”@œ„@™Œˆ”‡•@˜ˆˆ“–’„¡„‡•@–•˜@›”@†Œ˜†›Œš•@

Œ”šˆ’ŒŠˆ”šˆ@—›ˆ@„Ž›™š„@„›š•“老šŒ†„“ˆ”šˆ@ˆ’@œ•’›“ˆ”@‡ˆ@™„’Œ‡„@‡ˆ’@

™•”Œ‡•@„@’„™@†•”‡Œ†Œ•”ˆ™@„†™šŒ†„™@‡ˆ’@“•“ˆ”š•N@l•™@„›‡ጀ‰•”•™@

Œ”š˜„†„”„’ˆ™@šŒˆ”‡ˆ”@„@Œ”†•˜–•˜„˜@œጀ„@„›‡Œ•L@„’@ŒŠ›„’@—›ˆ@’•™@

˜ˆš˜•„›˜Œ†›’„˜ˆ™L@…ˆ”ˆ‰Œ†Œ„”‡•™ˆ@’•™@›™›„˜Œ•™@‡ˆ@’„™@„ ›‡„™@‡ˆ@

š˜„”™“Œ™Œ�”@‡ˆ@™•”Œ‡•N

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

Q3

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@vˆ™šŒ˜™ˆ†

e™šˆ@‡Œ–•™ŒšŒœ•@–•™ˆˆ@›”@“„”Š•@Š˜›ˆ™•@‰�†Œ’@‡ˆ„Š„˜˜„˜@ @„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆNe™@“› @ĀšŒ’@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@—›ˆ@”ˆ†ˆ™Œš„”@„…˜•†‹„˜@…•š•”ˆ™@†•”@›”„@™•’„@“„”•@•@†•”@‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@“„”Œ–›’„˜@•…Žˆš•™@–ˆ—›ˆ�•™N

c„’¡„‡•˜@†•”@“„”Š•@’„˜Š•@—›ˆ@˜ˆ™›’š„@“› @ĀšŒ’@„@–ˆ˜™•”„™@†•”@‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„Š„†‹„˜™ˆNpˆ˜“Œšˆ@†•’•†„˜@’•™@¡„–„š•™@†•”@“› @–•†•@ˆ™‰›ˆ˜¡•N

c•”™Œ™šˆ@ˆ”@›”„@„ ›‡„@–„˜„@–•”ˆ˜™ˆ@’„™@“ˆ‡Œ„™N@eœŒš„@’„@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@„Š„†‹„˜™ˆN@s›@“„šˆ˜Œ„’@@ˆ™@‡ˆ@šˆ’„@„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ@†•”@˜ˆ’’ˆ”•@„’†•’†‹„‡•NtŒˆ”ˆ@‡•™@“„”ŒŽ„™@‡ˆ@†•˜˜ˆ„@’„˜Š„@—›ˆ@™ˆ@›šŒ’Œ¡„”@–„˜„@’„@–•™š›˜„@‡ˆ@¡•—›ˆšˆ™Ne™@›”@–˜•‡›†š•@“› @’ŒœŒ„”•@ @‰�†Œ’@‡ˆ@›™„ L@š„”š•@™ˆ”š„‡•@†•“•@–„˜„‡•N

a…˜•†‹„‡•˜@‡ˆ@…•š•”ˆ™

c„’¡„‡•˜@‡ˆ@¡„–„š•™

c„’¡„‡•˜@‡ˆ@“ˆ‡Œ„™

a††ˆ™•˜Œ•™dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„Š„†‹„˜™ˆL‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ†Œ™Œ•”@ˆ”@“•œŒ“Œˆ”š•™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

14

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


hŒŠŒˆ”ˆ‡

b„˜„”‡„™

b„˜„”‡„™@a…„šŒ…’ˆ™

b„˜„”‡„™@rˆ“•œŒ…’ˆ™

b„˜„”‡„™@rˆ“•œŒ…’ˆ™

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™„’Œ˜@ @ˆ”š˜„˜@ˆ”@’„@‡›†‹„L@‡Œ‰Œ†›’š„‡@‡ˆ@“•œŒ“Œˆ”š•L@@‰„’š„@‡ˆ@‰›ˆ˜¡„@”ˆ†ˆ™„˜Œ„@ˆ”@–Œˆ˜”„™

Barandas y Agarres

d•…’ˆ@…„˜˜„@„…„šŒ…’ˆ@„@’„@–„˜ˆ‡@‡ˆ@†•”™š˜›††Œ•”@˜•…›™š„N@fŒŽ„‡„@„@’„@–„˜ˆ‡@–•˜@V@š•˜”Œ’’•™L@™•…˜ˆ@–’„†„@‡ˆ@QVLU@ŸYLU@†“N@q›ˆ‡„@…’•—›ˆ„‡„@ˆ”@’„@–•™Œ†Œó”@œˆ˜šŒ†„’@†›„”‡•@ˆ™šá@‰›ˆ˜„@‡ˆ@›™•@@

l„™@…„˜„”‡„™@‰„†Œ’Œš„”@’„@ˆ”š˜„‡„@ @™„’Œ‡„@„@’„@‡›†‹„L@…˜Œ”‡„”‡•@›”@„Š„˜˜ˆ@†•“•‡•@ @™ˆŠ›˜•@„’@›™›„˜Œ•

e†•”ó“Œ†„™@ @‡ˆ@˜•…›™š„@†•”™š˜›††Œó”@ˆ”@–’á™šŒ†•N@c•”@–ˆ˜‰Œ’@˜„”›˜„‡•@–„˜„@›”@“ˆŽ•˜@„Š„˜˜ˆN@absN@e™š„™@™ˆ@‰ŒŽ„”@„@’„™@–„˜ˆ‡ˆ™@‡ˆ’@…„”•N@

sˆ@†•’•†„@‰á†Œ’“ˆ”šˆ@ˆ”@ˆ’@’„šˆ˜„’@‡ˆ@’„@…„ñˆ˜„@ @™ˆ@–›ˆ‡ˆ@˜ˆšŒ˜„˜@†›„”‡•@”•@™ˆ@”ˆ†ˆ™ŒšˆN@a”†‹›˜„@“áŸŒ“„@‡ˆ’@’„šˆ˜„’@‡ˆ@’„@…„ñˆ˜„@X@†“N

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š慂†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

15

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜�™šŒ†„™


hŒŠŒˆ”ˆ‡Cepillos y Esponjas

e™–•”Ž„@†•”@“„”Š• @†ˆ–Œ’’•™

e™–•”Ž„@•œ„’„‡„™

dŒ‰Œ†›’š„‡@‡ˆ@„††ˆ™•@–„˜„@ˆ’@„™ˆ•@‡ˆ@‡Œ™šŒ”š„™@¡•”„™@‡ˆ’@†›ˆ˜–•

Superficies AntideslizantesrŒˆ™Š•™@‡ˆ@†„Œ‡„™@ˆ”@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ™@˜ˆ™…„’•™„™

a”šŒ‡ˆ¡’Œ¡„”šˆ™

e™–•”Ž„@ @†ˆ–Œ’’•™@–ˆ˜“Œšˆ”@„’@›™›˜„Œ•@„††ˆ‡ˆ˜@„@¡•”„™@‡ˆ’@†›ˆ˜–•@L@ˆ™@ˆ™@›”@ˆ’ˆ“ˆ”š•@™›“„“ˆ”šˆ@›šŒ’@—›ˆ@’ˆ@…˜Œ”‡„@„’@›™›„˜Œ•@“„ •˜@@Œ”‡ˆ–ˆ”‡ˆ”†Œ„@L@†•”@“„”Š•™@‡ˆ@–’„™šŒ†•L@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ”@›”@‰„†Œ’@„††ˆ™•@„@‡Œ™šŒ”š„™@–„˜šˆ™@‡ˆ’@†›ˆ˜–•

e™–•”Ž„™@•œ„’„‡„™@Œ”šˆŠ˜„‡„™@ˆ”@„’„“…˜ˆ™@–’„™šŒ‰Œ†„‡•™@†•”@“„”Š•N@e’@„’„“…˜ˆ@ˆ™@™›‰Œ†Œˆ”šˆ“ˆ”šˆ@‰’ˆŸŒ…’ˆL@–„˜„@‡•…’„˜™ˆ@ˆ”@†›„’—›Œˆ˜@–•™Œ†Œ•”N

a’‰•“…˜„™@a”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ™eœŒš„”@’•™@˜Œˆ™Š•™@‡ˆ@†„Œ‡„™@“Œˆ”š˜„™@”•™@ˆ™š„“•™@‡›†‹„”‡•L@•@†›„”•@™„’Œ“•™@‡ˆ@’„@‡›†‹„N@l„™@„’‰•“…˜„™@–•™ˆˆ”@œˆ”š•™„™@—›ˆ@™ˆ@„‡‹Œˆ˜ˆ”@„@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@N

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

16

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ആ™šŒ†„™


hŒŠŒˆ”ˆ‡

a™Œˆ”š•™@–„˜„@…„”„‡ˆ˜„™ l•™@„™Œˆ”š•™@–„˜„@…„ñ„‡ˆ˜„™@…˜Œ”‡„”@“„ •˜@™ˆ”™„†Œ•”@‡ˆ@™ˆŠ›˜Œ‡„‡N@eœŒš„“•™@†„Œ‡„™@ @”•™@–ˆ˜“Œšˆ@“„ •˜@’Œ…ˆ˜š„‡@ˆ”@’•™@“•œŒ“Œˆ”š•™N

c•”™š˜›Œ‡•@™ó’Œ‡„“ˆ”šˆ@†•”@„–„˜„@“„ •˜@™ˆ”™„†Œ•”@‡ˆ@™ˆŠ›˜Œ‡„‡N@sˆ@–›ˆ‡ˆ@–’ˆŠ„˜@†•”š˜„@’„@–„˜ˆ‡L@†›„”‡•@ˆ™šá@‰›ˆ˜„@‡ˆ@›™•@

Asientos para bañaderas Inestabilidad

sˆ@„–• „@„@„“…•™@’„‡•™@‡ˆ@’„@…„ñˆ˜„N@c•”@‰•˜“„@‡ˆ@†›ñ„@–„˜„@‰„†Œ’Œš„˜@’„@‹ŒŠŒˆ”ˆ@Œ”šŒ“„N

sˆ@†•’•†„”@‡•™@–„š„™@‡ˆ”š˜•@ @‡•™@–„š„™@‰›ˆ˜„L@„™í@šˆ”‡˜ˆ“•™@›”„@™Œ’’„@‡ˆ”š˜•@‡ˆ@’„@…„ñˆ˜„@ @•š˜„@‰›ˆ˜„N

b„”†„‡„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@˜ˆŠ›’„…’ˆ@

a™Œˆ”š•@™›™–ˆ”‡Œ‡•@

a™Œˆ”š•@‡ˆ@–’„™šŒ†•@†•”@‡ˆ™„Š›ˆ@„™Œ‡ˆ˜„™@Œ”šˆŠ˜„‡„™@

e’ˆœ„‡•˜ˆ™@ @™•–•˜šˆ™@–„˜„Œ”•‡•˜•™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

17

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


hŒŠŒˆ”ˆ‡dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™ˆ”š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆ@‡ˆ’@Œ”•‡•˜•L@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@ˆŸš˜ˆ“Œ‡„‡ˆ™

s•–•˜šˆ™@–„˜„@’ˆœ„”š„˜™ˆ‡ˆ’@Œ”•‡•˜•

sˆ@„Ž›™š„@™Œ”@‹ˆ˜˜„“Œˆ”š„™@„@S@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@„’š›˜„™N@l„™@–ˆ˜™•”„™@†•”@“•œŒ’Œ‡„‡@˜ˆ‡›†Œ‡„@’•@šŒˆ”ˆ”@“á™@‰á†Œ’@–„˜„@™ˆ”š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆ@‡ˆ’@wN@cNL@Š˜„†Œ„™@„@’•™@˜ˆ–•™„…˜„¡•™L@—›ˆ@„‡ˆ“á™@„‹•˜˜„”@•…˜„™@‡ˆ@Œ”™š„’„†Œó”@‡ˆ@…„˜˜„™@ @„™Œ‡ˆ˜„™N@l„™@š˜„”™‰ˆ˜ˆ”†Œ„™@’„šˆ˜„’ˆ™@™•”@“› @†ó“•‡„™@ @™ˆŠ›˜„™L@ „@—›ˆ@’•™@…˜„¡•™@™•”@„…„šŒ…’ˆ™N@e’@ˆ’ˆœ„‡• L@†•”@š„–„@Œ”†•˜–•˜„‡„L@™ˆ@„‡„–š„@„@’„@“„ •˜í„@‡ˆ@wN@cN@ @ˆ™@“› @™ˆ”†Œ’’•@‡ˆ@’Œ“–Œ„ N@l•™@“„šˆ˜Œ„’ˆ™@›šŒ’Œ¡„‡•™@ˆ”@™›@†•”™š˜›††Œó”L@™•”@‡ˆ@“áŸŒ“„@†„’Œ‡„‡Z@p’á™šŒ†•@absL@„’›“Œ”Œ•@ @„†ˆ˜•@Œ”•ŸŒ‡„…’ˆN@

e’ˆ“ˆ”š•™@–„˜„@’„™@…„”„‡ˆ˜„™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

18

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ᴄ™šŒ†„™


hŒŠŒˆ”ˆ‡dŒ‰Œ†›’š„‡@ˆ”@’•™@“•œŒ“Œˆ”š•™L@‰„’š„@‡ˆ@ˆ™š„…Œ’Œ‡„‡@

e™†„’•”@–„˜„@…„”„‡ˆ˜„@†•”@„Š„˜˜ˆ

u”„@‹ˆ˜˜„“Œˆ”š„@™Œ“–’ˆ@ @†•”‰Œ„…’ˆ@—›ˆ@–˜•œˆˆ@›”@™•–•˜šˆ@ˆŸš˜„@†›„”‡•@›”•@‡ˆ™ˆ„@ˆ”š˜„˜@„@’„@…„”ˆ˜„N@e™šˆ@–˜•‡›†š•@ˆ™š„@˜ˆ†›…Œˆ˜•@–•˜@›”@“„šˆ˜Œ„’@„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ@ˆ™@™›@…„™ˆ@—›ˆ@’ˆ@…˜Œ”‡„@„’@›™›„˜Œ•@“„ •˜@™ˆŠ›˜Œ‡„‡N@e™šˆ@šŒ–•@‡ˆ@ˆ’ˆ“ˆ”š•™@–›ˆ‡ˆ”@ˆ”†•”š˜„˜™ˆ@ˆ”@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@œˆ˜™Œ•”ˆ™L@†•”@•@™Œ”@„Š„˜˜ˆ@‡ˆ@„†›ˆ˜‡•@„@’„™@‡Œ“ˆ”™Œ•”ˆ™@‡ˆ’@…„”•@‡ˆ@’„@–ˆ˜™•”„@—›ˆ@”ˆ†ˆ™Œšˆ@›šŒ’Œ¡„˜’•N@

e™š„”šˆ™@•˜Š„”Œ¡„‡•˜ˆ™ e™šˆ@ˆ’ˆ“ˆ”š•@–ˆ˜“Œšˆ@„’@›™›„˜Œ•@šˆ”ˆ˜@š•‡•™@’•™@ˆ’ˆ“ˆ”š•™@”ˆ†ˆ™„˜Œ•™@–„˜„@›”„@†•˜˜ˆ†š„@‹ŒŠŒˆ”ˆ@„’@„’†„”¡ˆ@‡ˆ@’„@“„”•L@„@›”„@„’š›˜„@‡ˆšˆ˜“Œ”„‡„@—›ˆ”•@”ˆ†ˆ™Œšˆ@—›ˆ@™ˆ@šˆ”Š„@—›ˆ@„Š„†‹„˜@†•˜˜Œˆ”‡•@ˆ’@˜Œˆ™Š•@‡ˆ@›”„@†„Œ‡„

e’ˆ“ˆ”š•™@–„˜„@’„™@…„”„‡ˆ˜„™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š蹂†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

Q9

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜�™šŒ†„™



a‡„–š„‡•˜ˆ™@‡ˆ@Š˜Œ‰•™ l„@‰„’š„@‡ˆ@–˜ˆ™Œ†Œ•”@ˆ”@’•™@“•œŒ“Œˆ”š•™@@ @’„@‰„’š„@‡ˆ@‰•˜š„’ˆ¡„@ˆ”@’•™@“›™†›’•™@@–˜•œ•†„@—›ˆ@„’Š›”•™@šŒ–•™@‡ˆ@Š˜Œ‰•™@™ˆ„”@‡Œ‰Œ†Œ’ˆ™@‡ˆ@„…˜Œ N@p„˜„@ˆœŒš„˜@ˆ™‰›ˆ˜¡•™@ˆŸš˜„™L@ˆ™šˆ@–˜•‡›†š•@„‡„–š„…’ˆ@„@’•™@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@Š˜Œ‰•™@–ˆ˜“Œšˆ@—›ˆ@›”•@–›ˆ‡„@„…˜Œ˜’•™@ @†ˆ˜˜„˜’•™@†•”@›”@“Œ”Œ“•@ˆ™‰›ˆ˜¡•

c›Œ‡„‡•@–ˆ˜™•”„’

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š걂†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

20

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜�™šŒ†„™



tŒŽˆ˜„™@’„˜Š„™@–„˜„@†•˜š„˜@›”„™ e™šˆ@šŒ–•@‡ˆ@šŒŽˆ˜„™@—›ˆ@–•™ˆˆ”@›”@’„˜Š•@ @†•”‰•˜š„…’ˆ@Š˜Œ–L@–ˆ˜“Œšˆ”@—›ˆ@ˆ’@›™›„˜Œ•@–›ˆ‡„@†•˜š„˜™ˆ@’„™@›”„™@‡ˆ’@–Œˆ@‡ˆ@›”@“•‡•@“›†‹•@“„™@™ˆ”†Œ’’•N@

b„”‡ˆŽ„@–„˜„@’„œ„‡•@‡ˆ@†„…ˆ¡„ e™šˆ@ˆ’ˆ“ˆ”š•@Œ”‰„…’ˆL@–„˜„@–„†Œˆ”šˆ™@—›ˆ@ˆ™š„”‡•@ˆ”@@˜ˆ–•™•@”•@–›ˆ‡ˆ”@„††ˆ‡ˆ˜@„@’„@…„”ˆ˜„L@’ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@’„œ„˜™ˆ@ˆ’@†„…ˆ’’•@ˆ”@’„@†„“„N@l„™@–„˜ˆ‡ˆ™@ˆ™š„”@†•”‰•˜“„‡„™@–•˜@‡•™@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@†„“„˜„™@Œ”‰’„…’ˆ™@–„˜„@“„ •˜@™ˆŠ›˜Œ‡„‡L@Œ“–Œ‡ˆ@’„@™„’Œ‡„@‡ˆ’@„Š›„@‡ˆ’@Œ”šˆ˜Œ•˜@‡ˆ@’„@…„”‡ˆŽ„@ˆ”@†„™•@‡ˆ@—›ˆ@›”„@‡ˆ@ˆ’’„™@™ˆ@‡Œ™Œ”‰’„˜„N@

sŒ’’„™@‡ˆ@˜›ˆ‡„™

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

21

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ᨆ™šŒ†„™


m•œŒ’Œ‡„‡ˆi“–•™Œ…Œ’Œ‡„‡@O@‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@†„“Œ”„˜

sŒ’’„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@—›ˆ@†›ˆ”š„@›”@“ˆ†„”Œ™“•@‡ˆ@–’ˆŠ„‡•@‡ˆ@’„™@˜›ˆ‡„™@š˜„™ˆ˜„™@‡ˆ@SPP@““N#

sŒ’’„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@—›ˆ@†›ˆš„@›”@“ˆ†„”Œ™“•@‡ˆ@–’ˆŠ„‡•@‡ˆ@’„™@˜›ˆ‡„™@š˜„™ˆ˜„™@‡ˆ@SPP@““N#s›@˜ˆ™–„’‡•@ˆ™@˜ˆ†’Œ”„…’ˆ@ˆ”@“›’šŒ–•™Œ†Œ�”N@N

s›™@˜›ˆ‡„™@„”šŒœ›ˆ’†•@‰›”†Œ•”„”@†•”@’„™@˜›ˆ‡„™@“•š˜Œ†ˆ™@’•@—›ˆ@„ ›‡„@„@’„@™Œ’’„@„@“•œˆ˜™ˆ@–•˜@šˆ˜˜ˆ”•™@”•@”Œœˆ’„‡•™@ @–•‡ˆ˜@™›…Œ˜@˜„“–„™@†•”@‰„†Œ’Œ‡„‡@H–ˆ˜“Œšˆ@™›…Œ˜@œˆ˜ˆ‡„™@‡ˆ@QP@†“NIN@e”@’„™@˜›ˆ‡„™@†ˆ”š˜„’ˆ™@™ˆ@›…Œ†„”@R@“•š•˜ˆ™@—›ˆ@•‰˜ˆ†ˆ”@Š˜„”@–•šˆ”†Œ„Ns›@…„Ž•@†ˆ”š˜•@‡ˆ@Š˜„œˆ‡„‡@–•™Œ…Œ’Œš„@›”„@†•”‡›††Œ�”@ˆ™š„…’ˆN@l„@‡Œ™š˜Œ…›†Œ�”@•–šŒ“„@‡ˆ’@–ˆ™•@–ˆ˜“Œšˆ@›”„@š˜„††Œ�”@™›–ˆ˜Œ• N@

sŒ’’„@‡ˆ@˜›ˆ‡„™@“„”›„’

sŒ’’„@‡ˆ@˜›ˆ‡„™@“„”›„’

sŒ’’„@‡ˆ@˜›ˆ‡„™@ˆ’�†š˜Œ†„

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

22

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ആ™šŒ†„™


m•œŒ’Œ‡„‡ˆ

a”‡„‡•˜ˆ™

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@„”‡„‡•˜@—›ˆ@‡Œ™–•”ˆ@‡ˆ@›”@„™Œˆ”š•@„†•’†‹„‡•@–„˜„@–•‡ˆ˜@‡ˆ™†„”™„˜@‡›˜„”šˆ@ˆ’@–„™ˆ•N@i”†’› ˆ@›”@†ˆ™š„@—›ˆ@™ˆ@ˆ”†›ˆ”š˜„@•†›’š„@…„Ž•@ˆ’@„™Œˆ”š•@ @—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@†•’•†„˜@„’Š›”•™@•…Žˆš•™@†›„”‡•@™ˆ@™„’ˆ@‡ˆ@–„™ˆ•@•@‡ˆ@†•“–˜„™N@c›„”‡•@™ˆ@„–’Œ†„@›”„@–˜ˆ™Œ�”@‹„†Œ„@„…„Ž•@ˆ”@’•™@…˜„¡•™@•@ˆ”@ˆ’@„™Œˆ”š•L@‰˜ˆ”„@„›š•“老šŒ†„“ˆ”šˆN@l’ˆœ„@†›„š˜•@Ž›ˆŠ•™@‡ˆ@˜›ˆ‡„™@—›ˆ@’•@‹„†ˆ@“› @“„”ˆŽ„…’ˆN@p›ˆ‡ˆ”@™ˆ˜@‰ŒŽ•™@•@„Ž›™š„…’ˆ™@ˆ”@„’š›˜„N

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@„”„‡„‡•˜@–’ˆŠ„…’ˆ@‡ˆ@„†ˆ˜•@†˜•“„‡•L@†› •™@…˜„¡•™@™ˆ@–›ˆ‡ˆ”@‡ˆ™–’„¡„˜@ @–ˆ˜“Œšˆ”@›”@„Ž›™šˆ@‡ˆ@’„@„’š›˜„N@tŒˆ”ˆ@‡•™@˜›ˆ‡„™@Š˜„”‡ˆ™@ˆ”@’„@–„˜šˆ@‰˜•”š„’L@’•@—›ˆ@’ˆ@‡„@›”„@Š˜„”@“•œŒ’Œ‡„‡N

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@†„“Œ”„ Np•†„@ˆ™š„…Œ’Œ‡„‡N

a”‡„‡•˜@†•”@„™Œˆ”š•

a”‡„‡•˜@–’ˆŠ„…’ˆ@†•”@˜›ˆ‡„™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

23

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™



a”‡„‡•˜@‡ˆ@„’š›˜„@„Ž›™š„…’ˆL@†•”@†›„š˜•@˜›ˆ‡„™L@…„”‡ˆŽ„@˜ˆ“•œŒ…’ˆL@‰˜ˆ”•™L@„™Œˆ”š•@„†•’†‹„‡•@ @†ˆ™š•@‡ˆ@Š˜„”@†„–„†Œ‡„‡@–„˜„@’„@†•“–˜„N@e™@–’ˆŠ„…’ˆ@ @’„@„’š›˜„@–›ˆ‡ˆ@„Ž›™š„˜™ˆ@ˆ™šŒ˜„”‡•@’•™@…˜„¡•™@—›ˆ@‡Œ™–•”ˆ”@ˆ”@’„@–„˜šˆ@‰Œ”„’@‡ˆ@‡•™@ˆ“–›�„‡›˜„™@†•”š•˜”ˆ„‡„™N

s›@ˆ™š˜›†š›˜„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@–•™ˆˆ@„–• •™@„†•’†‹„‡„™@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ”@›…Œ†„˜@ˆ’@„”šˆ…˜„¡•@ˆ”@ˆ’@„˜†•@’„šˆ˜„’N@a‡ˆ“�™@‡Œ™–•”ˆ@‡ˆ@›”„™@ˆ“–›�„‡›˜„™@—›ˆ@ŠŒ˜„”@ @–ˆ˜“Œšˆ”@„‡„–š„˜™ˆ@„@’„@–•™š›˜„@‡ˆ™ˆ„‡„N@l„™@–„š„™@™•”@„Ž›™š„…’ˆ™@ˆ”@„’š›˜„@ @–›ˆ‡ˆ”@œˆ”Œ˜@ˆ—›Œ–„‡„™@†•”@†„–›†‹•”ˆ™@‡ˆ@Š•“„@„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ™@•@†•”@‡•™@˜›ˆ‡„™@ˆ”@’„@–„˜šˆ@‰˜•”š„’@–„˜„@‰„†Œ’Œš„˜@’„@“•œŒ’Œ‡„‡N

s›@ˆ™š˜›†š›˜„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@ˆ™@“› @’ŒœŒ„”„L@–•™ˆˆ@‡•™@˜›ˆ‡„™@‡ˆ@WV@““N@‡ˆ@‡Œ�“ˆš˜•@ˆ”@’„™@–„š„™@‡ˆ’„”šˆ˜„™@ @‡•™@†„–›†‹•”ˆ™@‡ˆ@Š•“„@„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ™@ˆ”@’„™@š˜„™ˆ˜„™N@

a”‡„‡•˜@–„˜„@†•“–˜„™

a”„‡„‡•˜@„Ž›™š„…’ˆ†•”@„–• „…˜„¡•™

a”‡„‡•˜@„Ž›™š„…’ˆ@†•”@˜›ˆ‡„™

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

24

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ആ™šŒ†„™



a™Œˆ”š•@M@…„™š�”@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@–’ˆŠ„…’ˆ@Nc•”™Œ™šˆ@ˆ”@›”@…„™š�”@š˜ጀ–•‡ˆ@†•”@ˆ“–›ጀ„‡›˜„@‰•˜˜„‡„@‡ˆ@–Œˆ’@ @„™Œˆ”š•@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ@„…˜Œ˜™ˆ@†›„”‡•@ˆ’@›™›„˜Œ•@™ˆ@ˆ”†›ˆ”š˜„@†„”™„‡•N@p›ˆ‡ˆ@›šŒ’Œ¡„˜™ˆ@†•“•@„™Œˆ”š•@•@…„™š�”@‡ˆ@–„™ˆ•N

a™Œˆ”š•@…„™š�”

b„™š�”@‡ˆ@†›„š˜•@–Œˆ™@ „’š›˜„@@„Ž›™š„…’ˆL@–ˆ˜“Œšˆ@›”„@Š˜„”@ˆ™š„…Œ’Œ‡„‡@‡ˆ…Œ‡•@„@™›@„”†‹„@…„™ˆN@e’@“„”Š•@ˆ˜Š•”�“Œ†•@ˆ™@“› @†�“•‡•@ @–ˆ˜“Œšˆ@›”„@‰老†Œ’@™›Žˆ†Œ�”N

b„™š�”@‡ˆ@†•‡•@Œ”šˆŠ˜„’@†•”@˜ˆŠ›’„†Œ�”@‡ˆ@„’š›˜„@‡ˆ@†„ጀ„@“ˆ‡Œ„”šˆ@›”@@–„™„‡•˜@†•”@„Š›Žˆ˜•™@Œ”šˆ˜Œ•˜ˆ™N@m„šˆ˜Œ„’ˆ™Z@a…˜„¡„‡ˆ˜„@‡ˆ@–’老™šŒ†•L@ˆ“–›ጀ„‡›˜„@‡ˆ@–’老™šŒ†•L@†•”šˆ˜„@‡ˆ@Š•“„L@†„ጀ„@‡ˆ@„’›“Œ”Œ•@ @…˜„¡•@‡ˆ@–’老™šŒ†•N@

b„™š�”@‡ˆ@–„™ˆ•@‡ˆ@†›„š˜•@–Œˆ™@@

b„™š�”@‡ˆ@†•‡•@Œ”šˆŠ˜„’

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

25

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


sˆŠ›˜Œ‡„‡@gˆ”ˆ˜„’

‰

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@‡Œ™–•™ŒšŒœ•@‡ˆ@„†ˆ˜•@†˜•“„‡•@†•”@ˆŸš˜ˆ“•@ˆ”@‰•˜“„@‡ˆ@v@—›ˆ@–›ˆ‡ˆ@™›Žˆš„˜™ˆ@„@‡Œ™šŒ”š•™@šŒ–•™@‡ˆ@–•“•™@•@–Œ†„–•˜šˆ™@‰„†Œ’Œš„”‡•@™›@ŠŒ˜•@ @„–ˆ˜š›˜„N@e’@“„”Š•@@–•™ˆˆ@‡ˆ@–’�™šŒ†•@Š˜Œ™@“› @‰�†Œ’@ @†А“•‡•@‡ˆ@„™Œ N@

dŒ™–•™ŒšŒœ•@‡ˆ@–’�™šŒ†•@…’„”‡•@“•’‡ˆ„‡•@—›ˆ@™ˆ@„†•–’„@„@’•™@–Œ†„–•˜šˆ™@‡ˆ@˜›ˆ‡„L@•‰˜ˆ†Œˆ”‡•@“„ •˜@…˜„¡•@‡ˆ@–„’„”†„N@sˆ@–›ˆ‡ˆ@‡ˆŽ„˜@†•’•†„‡•@‡ˆ@“„”ˆ˜„@–ˆ˜“„”ˆ”šˆ@ˆ”@ˆ’@–Œ†„–•˜šˆN

f•˜“„‡•™@–•˜@›”@“„”Š•@†›˜œ„‡•@–ˆ˜“Œšˆ”@›”@†А“•‡•@„Š„˜˜ˆ@ @@–˜•–•˜†Œ•”„”@„’@“Œ™“•@šŒˆ“–•@›”@“„ •˜@…˜„¡•@‡ˆ@–„’„”†„@„’@ŠŒ˜„˜@’„@’’„œˆNl„™@’’„œˆ™@™ˆ@Œ”š˜•‡›†ˆ”@‡ˆ”š˜•@‡ˆ’@“„”Š•@†›„”‡•@”•@™ˆ@›™„”L@’•@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@Š›„˜‡„˜’„™@†А“•‡„“ˆ”šˆ@ˆ”@ˆ’@…•’™Œ’’•@•@…•’™•N@@

a…˜Œ‡•˜@ @šŒ˜„‡•˜@‡ˆ@–›ˆ˜š„™@

gŒ˜„@–Œ†„–•˜šˆ™@‡ˆ@˜›ˆ‡„@

dŒ™–•™ŒšŒœ•™@‡ˆ@ŠŒ˜•@‡ˆ@’’„œˆ@

dŒ™–•™ŒšŒœ•™dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@‰›ˆ˜¡„L@“•œŒ“Œˆ”š•™@’Œ“Œš„‡•™L

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

26

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@c•“›”Œ†„†Œ•”Š

a“–’Œ‰Œ†„‡•˜ˆ™@„›‡Œ•“ˆš˜Œ†•™–„˜„@šˆ’ˆ‰•”•™

a“–’Œ‰Œ†„‡•˜ˆ™@‡ˆ@šŒ“…˜ˆ™a’„˜“„™

a“–’Œ‰Œ†„‡•˜ˆ™@„›‡Œ•“�š˜Œ†•™@–„˜„@šˆ’�‰•”•™@‰ŒŽ•™N@e’@„“–’Œ‰Œ†„‡•˜@™ˆ@†•’•†„@„‡ˆ†›„‡„“ˆ”šˆ@ˆ”@ˆ’@„›˜Œ†›’„˜@‡ˆ’@šˆ’�‰•”•@—›ˆ@ˆ”œጄ„@’„@†•”œˆ˜™„†ŒА”@šˆ’ˆ‰А”Œ†„@‡Œ˜ˆ†š„“ˆ”šˆ@„@™›@„›‡ጄ‰•”•

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@ˆ™†›†‹„˜

e’@‡ˆšˆ†š•˜@‡ˆ@™•”Œ‡•™L@ˆ™@›”@‡ˆšˆ†š•˜@„›šА”•“•@—›ˆ@™ˆ@„†šŒœ„@“ˆ‡Œ„”šˆ@’„@†„–š„†ŒА”@‡ˆ@™•”Œ‡•™N@l•™@–„˜�“ˆš˜•™@‡ˆ@ˆ™šˆ@ˆ—›Œ–•@™ˆ@–•‡˜�”@˜ˆ„’Œ¡„˜@™ˆŠĀ”@’„@Œ”šˆ”™Œ‡„‡@ @‡›˜„†ŒА”@‡ˆ@’•™@™•”Œ‡•™@—›ˆ@—›ˆ˜ˆ“•™@—›ˆ@‡ˆšˆ†šˆ@ˆ’@ˆ—›Œ–•@–„˜„@„†šŒœ„˜™ˆ@ @˜ˆ„’Œ¡„˜@’„@ˆ“Œ™ŒА”@‡ˆ@›”„@„’„˜“„N

sˆ@†•”ˆ†š„@„@’„™@’›†ˆ™@‡ˆ@†„™„@‡ˆ@“•‡•@—›ˆ@†›„”‡•@„’Š›Œˆ”@’’„“„L@�™š„™@™ˆ@ˆ”†Œˆ”‡ˆ”@ @„–„Š„”@Œ”šˆ˜“Œšˆ”šˆ“ˆ”šˆN@t„“…Œ�”@™ˆ@–›ˆ‡ˆ@„–’Œ†„˜@„’@šˆ’�‰•”•@ˆ@Œ”†’›™•@„’@‹•˜”•@•@„’@“Œ†˜••”‡„™L@—›ˆ@ˆ”@†›„”š•@™›ˆ”„@™ˆ@ˆ”†Œˆ”‡ˆ@’„@’›¡N@

dˆšˆ†š•˜@‡ˆ@™•”Œ‡•™

tŒ“…˜ˆ@’›“Œ”•™•

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

27

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


@c•“›”Œ†„†Œ•”ŠdŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™•™šˆ”ˆ˜dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@“•œŒ“Œˆ”š•™@†•”@–˜ˆ™Œ†Œ•”

t ’ˆ‰•”•™@†•”@…•š•”ˆ™@Š˜„”‡ˆ™

t ’ˆ‰•”•™@†•”@šˆ†’„‡•@„’‰„”›“ˆ˜Œ†•

t †’„™@Š˜„”‡ˆ™@ @“›†‹„™@‰›”†Œ•”ˆ™@úšŒ’ˆ™@–„˜„@›”@šˆ’é‰•”•@‡ˆ@‰á†Œ’@“„”ˆŽ•N

t ’ˆ‰•”•™@ˆ™–ˆ†Œ„’ˆ™

t ˜“Œ”„’@šˆ’ˆ‰А”Œ†•@†•”@šˆ†’„‡•@„’‰„”›“�˜Œ†•@ @–„”š„’’„N@e“Œ™ŒА”@ @˜ˆ†ˆ–†ŒА”@‡ˆ@’„@†•“›”Œ†„†ŒА”@ˆ”@Œ“„Šˆ”L@œ•¡@ @–•™Œ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@›”@‰›š›˜•@–˜АŸŒ“•@‡ˆ@—›ˆ@™ˆ„@š„“…Œ�”@ˆ”@šˆŸš•N

t ˜“Œ”„’@šˆ’ˆ‰А”Œ†•@†•”@šˆ†’„‡•@„’‰„”›“�˜Œ†•@ @–„”š„’’„N@e“Œ™ŒА”@ @˜ˆ†ˆ–†ŒА”@‡ˆ@’„@†•“›”Œ†„†ŒА”@ˆ”@Œ“„Šˆ”L@œ•¡@ @–•™Œ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@›”@‰›š›˜•@–˜АŸŒ“•@‡ˆ@—›ˆ@™ˆ„@š„“…Œ�”@ˆ”@šˆŸš•N

t ’ˆ‰•”•™@†•”@“„”Š•™@„‡„–š„…’ˆ™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

28

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


Organizacion@‹

e™š�@†•“–›ˆ™š•@–•˜@›”„@†›†‹Œ’’„@“•”š„‡„@ˆ”@›”@™•–•˜šˆ@‡ˆ@–’�™šŒ†•N@e™@“› @ĀšŒ’@†›„”‡•@‡ˆ…ˆ@š•“„˜™ˆ@’„@“Œš„‡@‡ˆ@’„@‡•™Œ™@†•”šˆ”Œ‡„@ˆ”@’„@š„…’ˆš„@•@–„˜„@‰„†Œ’Œš„˜@’„@‡ˆŠ’›†ŒА”@‡ˆ@’„@“Œ™“„N@l„™@š„…’ˆš„™@–›ˆ‡ˆ”@„’“„†ˆ”„˜™ˆ@ˆ”@’„@…„”‡ˆŽ„@‡ˆ’„”šˆ˜„@‡ˆ’@‡Œ™–•™ŒšŒœ•N

e™šˆ@‡Œ™–•™ŒšŒœ•@š˜Œš›˜„@ @–›’œˆ˜Œ¡„@’„™@–ጄ’‡•˜„™@–•˜@„††ŒА”@‡ˆ@š•˜”Œ’’•L@„@‰Œ”@‡ˆ@“ˆ¡†’„˜’„™@†•”@…ˆ…Œ‡„™@•@„’Œ“ˆ”š•™N@l„@™ˆ††ŒА”@™›–ˆ˜Œ•˜@–›ˆ‡ˆ@›™„˜™ˆ@†•“•@˜ˆ†Œ–Œˆ”šˆ@–„˜„@…ˆ…ˆ˜@•@–„˜„@„’“„†ˆ”„˜@“ˆ‡Œ†„“ˆ”š•™N@m› @ĀšŒ’@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@„’@‡ˆŠ’›šŒ N

a’„˜“„@‡Œ™ˆ�„‡„@–„˜„@˜ˆ†•˜‡„˜@ˆ’@“•“ˆ”š•@ˆŸ„†š•@–„˜„@š•“„˜@›”„@“ˆ‡Œ†„†ŒА”Nc•”™š„@‡ˆ@†•“–„˜šŒ“ˆ”š•™@–„˜„@Š›„˜‡„˜@’„™@–ጄ’‡•˜„™@ @’„@…„šˆ˜ጄ„Ns›™@‡Œ“ˆ”™Œ•”ˆ™@™•”@„‡ˆ†›„‡„™@–„˜„@–•‡ˆ˜@’’ˆœ„˜’•@ˆ”@ˆ’@…•’™Œ’’•

dŒ™ŒœŒ™•˜@‡ˆ@–„™šŒ’’„™

t˜Œš›˜„‡•˜@ @‡Œ™–ˆ”™„‡•˜‡ˆ@–ጄ’‡•˜„™

c„Ž„@–„˜„@Š˜„Šˆ„™@†•”@„’„˜“„

a††ˆ™•˜Œ•™p�˜‡Œ‡„@‡ˆ@’„@“ˆ“•˜Œ„L@†•”‰›™ŒА”L@‡Œ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜“•œŒ“Œˆ”š•™@–˜ˆ†Œ™•™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

29

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


dˆ™†„”™•rˆ–•™•

Žb„˜„”‡„™

b„˜„”‡Œ’’„™@’„šˆ˜„’ˆ™@„Ž›™š„…’ˆ™sˆ@™›Žˆš„”@ˆ”š˜ˆ@ˆ’@†•’†‹А”@ @ˆ’@™•“Œˆ N@p›ˆ‡ˆ”@™ˆ˜@„‡„–š„‡„™@–„˜„@@†„“„™@Œ”‡ŒœŒ‡›„’ˆ™@ @‡•…’ˆ™Nl„@„’š›˜„@‡ˆ@’„™@…„˜„”‡Œ’’„™@ˆ™@˜ˆŠ›’„…’ˆ@“ˆ‡Œ„”šˆ@›”@™Œ™šˆ“„@‡ˆ@†’Œ–™Ne™š„@ˆ™š˜›†š›˜„@™ˆ@‡ˆ™“•”š„@™Œ”@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@›šŒ’Œ¡„˜@‹ˆ˜˜„“Œˆ”š„™@ @–ˆ˜“Œšˆ@˜ˆ„’Œ¡„˜@’„@’Œ“–Œˆ¡„@™Œ”@”Œ”ŠĀ”@Œ”†•”œˆ”Œˆ”šˆNeŸŒ™šˆ@›”@“•‡ˆ’•@™ˆ”†Œ’’•@†•”@›”„@™•’„@…„˜„”‡„@’„šˆ˜„’@™›Šˆ˜Œ‡•@–„˜„@†„“„™@›…Œ†„‡„™@†•”š˜„@’„@–„˜ˆ‡L@ @›”@“•‡ˆ’•@‡•…’ˆ@—›ˆ@

b„˜„”‡„@‡ˆ@”•†‹ˆ@e™š„@@…„˜„”‡„@‡ˆ@†„“„@™ˆ@‰ŒŽ„@“ˆ‡Œ„”šˆ@‡•™@’„˜Š•™@…˜„¡•™@—›ˆ@™ˆ@Œ”š˜•‡›†ˆ”@ˆ”š˜ˆ@ˆ’@†•’†‹А”@ @ˆ’@™•“Œˆ Np„˜„@‹„†ˆ˜@’„@†„“„@ @‡›˜„”šˆ@ˆ’@‡ጄ„@–›ˆ‡ˆ@˜ˆšŒ˜„˜™ˆ@†•”@‰„†Œ’Œ‡„‡@ @Š›„˜‡„˜™ˆ@‡ˆ…„Ž•@‡ˆ@’„@†„“„N

dŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@„†•™š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆNdŒ‰Œ†›’š„‡@–„˜„@™ˆ”š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆN

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

30

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ആ™šŒ†„™


dˆ™†„”™•rˆ–•™•

Ža–• „@–Œˆ™ p˜•…’ˆ“„™@‡ˆ@†Œ˜†›’„†Œ•”@

mˆ‡Œ„”šˆ@™›@…„™ˆ@ˆ”@‰•˜“„@‡ˆ@“ˆ†ˆ‡•˜„@™ˆ@„‡„–š„@„›š•“老šŒ†„“ˆ”šˆ@„’@老”Š›’•@‡ˆ@‡ˆ™†„”™•@˜ˆ—›ˆ˜Œ‡•@–•˜@ˆ’@›™›„˜Œ•Nl„@ˆ™š˜›†š›˜„@ˆ™@“ˆš老’Œ†„@ @–Œ”š„‡„@†•”@˜ˆ™Œ”„@ˆ–•Ÿጀ‡Œ†„Nl„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@‡ˆ@„–• •@ˆ™š老@„†•’†‹„‡„@†•”@›”@šˆŽŒ‡•@—›ˆ@…˜Œ”‡„@“„ •˜@†•“•‡Œ‡„‡N

l„@„’š›˜„@ @’„@Œ”†’Œ”„†Œ�”@‡ˆ@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@‡ˆ@„–• •@ˆ™@˜ˆŠ›’„…’ˆNl„@ˆ™š˜›†š›˜„@ˆ™@‡ˆ@„†ˆ˜•@†˜•“„‡•@ @†›ˆ”š„@†•”@˜›ˆ‡„™@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ”@›”„@“„ •˜@“•œŒ’Œ‡„‡@‡ˆ’@–˜•‡›†š•

s›@ˆ™š˜›†š›˜„@ˆ™@‡ˆ@“„‡ˆ˜„@ @–•™ˆˆ@›”@‡Œ™–•™ŒšŒœ•@—›ˆ@’ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@ˆ’ˆœ„˜@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@–•˜@›”•@‡ˆ@™›™@’„‡•™@„@‡•™@”Œœˆ’ˆ™@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@ @„‡„–š„˜’„@„@’„@„’š›˜„@‡ˆ’@„™Œˆ”š•@‡ˆ’@™Œ’’�”Nl„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@‡ˆ@„–• •@–›ˆ‡ˆ@–•”ˆ˜™ˆ@š„“…Œ老”@š•š„’“ˆ”šˆ@–’„”„N

rˆ–•™„–Œ�™@mˆ†ˆ‡•˜„@@

rˆ–•™„–Œ�™@t„…›˜ˆšˆ@aŽ›™š„…’ˆ

rˆ–•™„–Œ�™@aŽ›™š„…’ˆ@@

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

31

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


dˆ™†„”™•rˆ–•™•

ŽdŒ‰Œ†›’š„‡@™ˆ”š„˜™ˆ@ @’ˆœ„”š„˜™ˆa–• „@…˜„¡•™@ˆ”@™Œ’’•”ˆ™

sˆ“Œ„˜†•@“ˆš�’Œ†•@–Œ”š„‡•@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@‡Œ™–•”ˆ˜@‡ˆ@›”@–›”š•@‡ˆ@„–• •@ˆ”@’„@†„“„L@™Œ’’А”L@’„œ„…•L@ˆš†N@l•™@…˜„¡•™@‡Œ™–•”ˆ”@‡ˆ@›”„™@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ™@–’�™šŒ†„™@ˆ˜Š•”А“Œ†„™™@ @ˆ™š�”@’ŒŠˆ˜„“ˆ”šˆ@Œ”†’Œ”„‡•™@‹„†Œ„@„‡ˆ’„”šˆ@–„˜„@‰„†Œ’Œš„˜@ˆ’@„–• •@‡ˆ’@„”šˆ…˜„¡•@ @’„@™›Žˆ†ŒА”@†•”@’„™@“„”•™N

e™š˜›†š›˜„@†•”@…˜„¡•™@—›ˆ@–•™ˆˆ”@„™„™@ˆ˜Š•”А“Œ†„™@—›ˆ@‰„†Œ’Œš„”@’„@™›Žˆ†ŒА”@‡ˆ’@›™›„˜Œ•Nl„@„’š›˜„@‡ˆ@’•™@…˜„¡•™@ˆ™@–›ˆ‡ˆ@„Ž›™š„˜™ˆ@„@’„@„’š›˜„@‡ˆ’@„™Œˆ”š•@“ˆ‡Œ„”šˆ@›”@™Œ™šˆ“„@‡ˆ@†’Œ–™@‡ˆ@‰�†Œ’@“„”ˆŽ•N@l„™@–„š„™@™•”@„”šŒ‡ˆ™’Œ¡„”šˆ™@ @šŒˆ”ˆ”@™„’Œˆ”šˆ™@—›ˆ@™ˆ@Œ”š˜•‡›†ˆ”@–•˜@‡ˆ…„Ž•@‡ˆ’@™Œ’’А”@–„˜„@„™ˆŠ›˜„˜@’„@™›Žˆ†ŒА”N

e™š˜›†š›˜„@‡ˆ@„–• •

b„˜˜„@’„šˆ˜„’

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

32

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


dˆ™†„”™•rˆ–•™•

Žd•’•˜ˆ™@ˆ”@’„™@†ˆ˜œŒ†„’ˆ™a’“•‹„‡•”ˆ™@ˆ”@‰•˜“„@‡ˆ@†›”„

a’“•‹„‡„@˜ˆ’’ˆ”„@‡ˆ@‰Œ…˜„™@d„†˜А”L@–ˆ•™Œ…Œ’Œš„@›”@“› @…›ˆ”@„–• •@†ˆ˜œŒ†„’N@s›@‰•˜“„@†•”š•˜”ˆ„‡„@ˆ”@’„@¡•”„@†ˆ”š˜„’L@–ˆ˜“Œšˆ@›”„@Š˜„”@„‡„–š„…Œ’Œ‡„‡@„@’„™@‡Œ™šŒ”š„™@–•™š›˜„™@‡›˜„”šˆ@ˆ’@™›ˆ�•N

e™š„@„’“•‹„‡„@•˜š•–�‡Œ†„@–ˆ˜“Œšˆ@›”@™•–•˜šˆ@‡ˆ’@†›ˆ’’•L@†„…ˆ¡„@ @œ�˜šˆ…˜„™@†ˆ˜œŒ†„’ˆ™L@Š„˜„”šŒ¡„”‡•@›”„@†•˜˜ˆ†š„@„’Œ”ˆ„†ŒА”@ˆ”š˜ˆ@ˆ’’„™N@e™š„@‡Œ™–•™Œ†ŒА”@„’ŒœŒ„@’•™@‡•’•˜ˆ™@ @™›‰˜Œ“Œˆ”š•™L@–˜•–•˜†Œ•”„”‡•@›”@™›ˆ�•@–’„†ˆ”šˆ˜•Nl•™@”А‡›’•™@‡ˆ@’„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@–ˆ˜“Œšˆ”@›”„@„‡ˆ†›„‡„@†Œ˜†›’„†ŒА”@‡ˆ’@„Œ˜ˆ@ˆ”š˜ˆ@ˆ’’•™N

a’“•‹„‡„@@‡ˆ@ˆ™–›“„@ˆ”@‰˜•“„@‡ˆ@@†›�„@—›ˆ@„ ›‡„@„@Œ”†•˜–•˜„˜™ˆ@ˆ”@’„@†„“„No‰˜ˆ†ˆ@‡•™@–•™š›˜„™@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™N@

c›�„@‡ˆ@†„“„@

a’“•‹„‡„@•˜š•–�‡Œ†„

a’“•‹„‡„@žŒ¡„˜‡@

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

33

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


rˆ–•™•@–˜•’•”Š„‡•

Ž

s›™@™ˆ††Œ•”ˆ™@–ˆ—›ˆ�„™@ @•˜Œ‰Œ†Œ•™@–ˆ˜“Œšˆ”@’„@†Œ˜†›’„†ŒА”@‡ˆ’@„Œ˜ˆN@sˆ@›šŒ’Œ¡„@†„“„™@Œ”‡ŒœŒ‡›„’ˆ™@ @–ˆ˜“Œšˆ@›”„@‡Œ™š˜Œ…›†ŒА”@‡ˆ@’„@–˜ˆ™ŒА”@‡ˆ’@†›ˆ˜–•L@„‡„–š�”‡•™ˆ@„@’„™@‰•˜“„™@ @„›“ˆ”š„”‡•@ˆ’@†•”‰•˜š@‡ˆ’@›™›„˜Œ•Nc•“•@•–†ŒА”@„‡Œ†Œ•”„’L@™ˆ@–›ˆ‡ˆ@„‡—›Œ˜Œ˜@›”„@…•“…„@“„”›„’@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@Œ”‰’„˜@ˆ’@†•’†‹А”N

e™šˆ@†•’†‹А”@@–’�™šŒ†•@ˆ™š�@‡ŒœŒ‡Œ‡•@ˆ”@š˜ˆ™@™ˆ††Œ•”ˆ™@–„˜„@˜ˆ–„˜šŒ˜@“ˆŽ•˜@’„@–˜ˆ™ŒА”@‡ˆ’@†›ˆ˜–•Ns›@“„”šˆ”Œ“Œˆ”š•@™ˆ@˜ˆ„’Œ¡„@˜ˆ’’ˆ”�”‡•’•@†•”@™•’›†ŒА”@‡ˆ™Œ”‰ˆ†š„”šˆ@–„˜„@ˆœŒš„˜@’„@„–„˜Œ†ŒА”@‡ˆ@„’Š„™N@

c›…˜ˆ@ˆ’@†•’†‹А”@…˜Œ”‡„”‡•@›”„@™›–ˆ˜‰Œ†Œˆ@“› @…’„”‡„L@”•@„…™•˜…ˆ”šˆL@@„@…„™ˆ@‡ˆ@›”@˜ˆ’’ˆ”•@‡ˆ@‰Œ…˜„™@™Œ’Œ†•”Œ¡„‡„™Nl„@‰›”‡„@ˆ™š�@‡ŒœŒ‡Œ‡„@ˆ”@™ˆ††Œ•”ˆ™@–„˜„@ˆœŒš„˜@ˆ’@“•œŒ“Œˆ”š•@‡ˆ’@˜ˆ’’ˆ”•N@o–†Œ•”„’“ˆ”šˆL@™ˆ@–›ˆ‡ˆ@†•’•†„˜@›”„@‰›”‡„@Œ“–ˆ˜“ˆ„…’ˆ@–ˆ˜•@—›ˆ@–ˆ˜“Œšˆ@ˆ’@–„™•@‡ˆ’@œ„–• N

l„™šŒ“„‡•™@ˆ”@ˆ’@†›ˆ˜–•@„@†„›™„@‡ˆ@‰„’š„@‡ˆ@“•œŒ“Œˆ”š•@ @˜ˆ–•™•@–•˜’•”Š„‡•Nc•’†‹•”ˆ™@„”šŒˆ™†„˜„™

c›…˜ˆ@†•’†‹А”@‡ˆ@„Œ˜ˆ@

c›…˜ˆ@†•’†‹А”@‡ˆ@„Š›„

c›…˜ˆ@†•’†‹А”@‡ˆ@‰Œ…˜„#™Œ’Œ†•”Œ¡„‡„@

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

34

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


rˆ–•™•@–˜•’•”Š„‡•

Ž

sˆ@Œ”™š„’„@ˆ”@’„@–„˜ˆ‡@‡ˆ@’„@‹„…Œš„†ŒА”@•@‡ˆ’@…„�•@–„˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@’„™@š˜„”™‰ˆ˜ˆ”†Œ„™@‡ˆ@’„@™Œ’’„@„@’„@†„“„L@…„�ˆ˜„L@ˆš†N@s›™@“ˆ‡Œ‡„™@†•”šˆ“–’„”@ˆ’@†„™•@‡ˆ@Œ”™š„’„˜™ˆ@ˆ”@ˆ’@†ˆ”š˜•@‡ˆ@›”„@‹„…Œš„†ŒА”@‡•…’ˆ@–›‡Œˆ˜„@˜ˆ„’Œ¡„˜@’„@š˜„”™‰ˆ˜ˆ”†Œ„@‡ˆ™‡ˆ@’„™@‡•™@†„“„™N@

g˜Ā„@ˆ’�†š˜Œ†„@‡Œ™ˆ�„‡„@–„˜„@š˜„”™–•˜š„˜@„@’„@–ˆ˜™•”„@ˆ”@–•™Œ†ŒА”@™ˆ“Œˆ˜Š›Œ‡„N@e’@–„†Œˆ”šˆ@„–• „@’„™@˜•‡Œ’’„™@ˆ”@’„@Š˜Ā„@–•˜@’•@—›ˆ@œ„@–ˆ˜‰ˆ†š„“ˆ”šˆ@™›Žˆš•L@™Œ”šŒ�”‡•™ˆ@“›†‹•@“�™@™ˆŠ›˜•@ @†А“•‡•@—›ˆ@ˆ”@›”„@Š˜Ā„@†•”œˆ”†Œ•”„’NeŸŒ™šˆ@ˆ”@œˆ˜™ŒА”@–’ˆŠ„…’ˆL@’ŒŠˆ˜„@ @‰�†Œ’@‡ˆ@š˜„”™–•˜š„ N

g˜Ā„@‰ŒŽ„@

g˜Ā„@ˆ’�†š˜Œ†„@

i‡ˆ„’@–„˜„@‡ˆ™–’„¡„“Œˆ”š•™@†•˜š•™L@‡ˆ@›”@„™Œˆ”š•@„@•š˜•L@†•”@›”@ˆ™‰›ˆ˜¡•@“ጄ”Œ“•@‡ˆ@’„@–ˆ˜™•”„@—›ˆ@„ ›‡„N@e’@‡ˆ™–’„¡„“Œˆ”š•@™ˆ@‹„†ˆ@ˆ”@š˜ˆ™@‰„™ˆ™L@„–• •L@˜•š„†ŒА”@ @‡ˆ™†„”™•N

a™Œˆ”š•@‡ˆ@š˜„”™–•˜šˆ@

e’ˆœ„‡•˜@‡ˆ@†›ˆ˜–•t˜„”™‰ˆ˜ˆ”†Œ„@‡ˆ@–ˆ˜™•”„™@†•”@„’š•™@#Š˜„‡•™@‡ˆ@‡ˆ–ˆ”‡ˆ”†Œ„

c„šጀ’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

35

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ആ™šŒ†„™


rˆ†˜ˆ„†Œ•”‘

n„Œ–ˆ™@‡ˆ@‡•…’ˆ@„’š›˜„@ @„”†‹›˜„L@ˆ™–ˆ†Œ„’“ˆ”šˆ@–ˆ”™„‡•™@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@‡Œ‰Œ†›’š„‡ˆ™@–„˜„@“„”ˆŽ„˜@’•™@”„Œ–ˆ™@‡ˆ@š„“„ጀ•@”•˜“„’N@p›ˆ‡ˆ”@™•™šˆ”ˆ˜™ˆ@ˆ”@ˆ’@™•–•˜šˆ@‡ˆ@”„Œ–ˆ™@—›ˆ@™ˆ@œˆ”‡ˆ@†•“•@•–†Œ�”@–•˜@™ˆ–„˜„‡•N

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@…„˜„Ž„@‡ˆ@”„Œ–ˆ™@‡ˆ@‡Œ™ˆጀ•@†›˜œ„‡•L@–ˆ”™„‡„@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@„˜š˜ŒšŒ™@•@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@“„”•™N@s›@ˆ™–ˆ†Œ„’@‡Œ™ˆጀ•@’ˆ™@–ˆ˜“Œšˆ@›”„@™›Žˆ†Œ�”@“老™@‰老†Œ’@ @“ˆ”•™@‡•’•˜•™„N

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”„@…„˜„Ž„@‡ˆ@”„Œ–ˆ™@‡ˆ@‡Œ™ˆጀ•@†›˜œ„‡•L@–ˆ”™„‡„@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@„˜š˜ŒšŒ™@•@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@“„”•™N@s›@ˆ™–ˆ†Œ„’@‡Œ™ˆጀ•@’ˆ™@–ˆ˜“Œšˆ@›”„@™›Žˆ†Œ�”@“老™@‰老†Œ’@ @“ˆ”•™@‡•’•˜•™„N

n„Œ–ˆ™@

n„Œ–ˆ™@c›˜œ„‡•™

s•–•˜šˆ@–„˜„@”„Œ–ˆ™

b„˜„Ž„™@ @…„˜„Ž„‡•˜ˆ™

c„š�’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@š�†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

36

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜ጄ™šŒ†„™


rˆ†˜ˆ„†Œ•”‘

™šˆ@…•’ጄŠ˜„‰•@–•™ˆˆ@›”@‡Œ™ˆ�•@ˆ˜Š•”А“Œ†•@—›ˆ@˜ˆ—›Œˆ˜ˆ@›”„@–˜ˆ™ŒА”@‡ˆ@„Š„˜˜ˆ@ˆŸš˜ˆ“„‡„“ˆ”šˆ@’ŒŠˆ˜„N@i‡ˆ„’@–„˜„@–ˆ˜™•”„™@†•”@‡ˆ…Œ’Œ‡„‡@ˆ”@’„™@“„”•™N

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@‡Œ™–•™ŒšŒœ•@“•’‡ˆ„‡•@‡ˆ@pvc@…’„”‡•@—›ˆ@™ˆ@„‡„–š„@„@’�–Œ†ˆ™@ @…•’ጄŠ˜„‰•™@‡ˆ@š„“„�•@ˆ™š�”‡„ L@‰„†Œ’Œš„”‡•@™›@„Š„˜˜ˆ@ @ˆ’@†•”š˜•’@‡ˆ@’„@ˆ™†˜Œš›˜„N@sˆ@œˆ”‡ˆ@ˆ”@–„—›ˆšˆ™@‡ˆ@S@›”Œ‡„‡ˆ™L@†•”@’„™@™ŒŠ›Œˆ”šˆ™@•–†Œ•”ˆ™Z

sˆ@š˜„š„@‡ˆ@›”@“„”Š•@‡ˆ@ˆ™–›“„@†•”š•˜”ˆ„‡•L@’„œ„…’ˆ@ @‡ˆ@Š˜„”@’ŒŠˆ˜ˆ¡„@—›ˆ@™ˆ@„‡„–š„@„@’�–Œ†ˆ™L@…•’ጄŠ˜„‰•™L@†ˆ–Œ’’•™N@ˆš†N

b•’ŒŠ˜„‰•@ˆ˜Š•”•“Œ†•

s•–•˜šˆ™@–„˜„@’�–Œ†ˆ™@•@…•’ጄŠ˜„‰•™

m„”Š•@‡ˆ@e™–›“„

b•’ŒŠ˜„‰•™ dŒ‰Œ†›’š„‡@vŒ™›„’

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

37

p˜•‡›†š• c„˜„†šˆ˜�™šŒ†„™

R)nˆ†ˆ™Œ‡„‡ˆ™Os•’›†Œ•”ˆ™

RNR@dˆ™„˜˜•’’•@‡ˆ@p˜•…’ˆ“„šŒ†„RNRNV@rˆ†˜ˆ„†Œ•”

u”@†•”š˜•’@˜ˆ“•š•@†•”@…•š•…ˆ™@Š˜„”‡ˆ™@ @†’„˜•™N@f›”†Œ•”ˆ™@‡ˆšˆ˜“Œ”„‡„™@ @™ˆ”†Œ’’„™N

eŸ†ˆ’ˆ”šˆ@•–†Œ言”@–„˜„@ˆŽˆ˜†Œ†Œ•™@ˆ”@ˆ’@™›ˆ’•L@‰�†Œ’@‡ˆ@’Œ“–Œ„˜@ @†›…Œˆ˜š„@†•”@œŒ”Œ’@„”šŒ@…„†šˆ˜Œ„’N@v„˜Œˆ‡„‡@‡ˆ@†•’•˜ˆ™Z@˜•Ž•L@œˆ˜‡ˆL@„¡›’L@„“„˜Œ’’•N@g˜•™•˜Z@S@†“@‡ˆ@ˆ™–›“„mˆ‡Œ‡„™Z@QNRP@Ÿ@QNRP@†“

c•’†‹•”ˆš„™@–„˜„@ˆŽˆ˜†Œ†Œ•™

c•”š˜•’@rˆ“•š•

dŒ™–•™ŒšŒœ•@—›ˆ@ˆ”‹ˆ…˜„@„Š›Ž„™@‡ˆ@‡Œ‰ˆ˜ˆ”šˆ™@š„“„䓿•™@“ˆ‡Œ„”šˆ@‡•™@†„…ˆ¡„’ˆ™N@sˆ@„‡—›Œˆ˜ˆ@†•”@’„™@„Š›Ž„™@Œ”†’›Œ‡„™N

e”‹ˆ…˜„‡•˜ˆ™@‡ˆ@„Š›Ž„™

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

UN@recomendaciones

38

a@“ˆ”›‡•@›”„™@–•†„™@“•‡Œ‰Œ†„†Œ•”ˆ™@ˆ”@ˆ’@‹•Š„˜@–›ˆ‡ˆ”@˜ˆ–˜ˆ™ˆ”š„˜@’„@‡Œ‰ˆ˜ˆ”†Œ„@ˆ”š˜ˆ@‰˜›™š˜„†Œ�”@ @™„šŒ™‰„††Œ�”L@Œ”›šŒ’Œ‡„‡@ @‰›”†Œ•”„’Œ‡„‡N

) gˆ”ˆ˜„’MušŒ’Œ¡„˜@‹ˆ˜˜„Žˆ™@‡ˆ@šŒ–•@“„”Œœˆ’„@ @‡ˆ@†•’•˜@†•”š˜„™š„”šˆ@†•”@’„@–›ˆ˜š„MeœŒš„˜@™›ˆ’•™@˜ˆ™…„’„‡Œ¡•™@†•’•†„”‡•@…„’‡•™„™@™Œ”@ˆ™“„’š„ L@œŒ”Œ’•@ @“„‡ˆ˜„@™Œ”@–›’Œ NMn•@@›šŒ’Œ¡„˜@„’‰•“…˜„™@@™›ˆ’š„™N@sŒ@™ˆ@—›Œˆ˜ˆ@›™„˜@‰ˆ’–›‡•™@ˆ™@”ˆ†ˆ™„˜Œ•@‰ŒŽ„˜’•™@„’@–Œ™•NMl•™@†„…’ˆ™@ˆ’老†š˜Œ†•™@‡ˆ…ˆ”@ˆ™š„˜@‰ŒŽ•™@„@’„@–„˜ˆ‡@–•˜@ˆ”†Œ“„@‡ˆ™¡�†„’•@–„˜„@ˆœŒš„˜@‡ˆŽ„˜’•™@™›ˆ’š•™N@

) a††ˆ™•™MeœŒš„˜@ˆ™†„’•”ˆ™@•@˜ˆ‡›†Œ˜@™›@„’š›˜„Mc•’•†„˜@…„˜„”‡„™@ˆ”@–„™Œ’’•™@ @ˆ™†„’ˆ˜„™

) e’@†•“ˆ‡•˜

mˆ™„™Me™@“ˆŽ•˜@—›ˆ@’„™@“ˆ™„™@šˆ”Š„”@†›„š˜•@–„š„™@ @”•@›”„@†ˆ”š˜„’@–„˜„@ˆœŒš„˜@—›ˆ@„’@„–• „˜™ˆ@™ˆ@–Œˆ˜‡„@ˆ’@ˆ—›Œ’Œ…˜Œ•NMl„™@–„š„™@‡ˆ@’•™@“›ˆ…’ˆ™@‡ˆ…ˆ”@™ˆ˜@˜ˆ†š„™@ @”•@™•…˜ˆ™„’Œ˜@–„˜„@ˆœŒš„˜@š˜•–Œˆ¡•™

sŒ’’„™Ml„@™Œ’’„™@‡ˆ…ˆ”@™ˆ˜@’ŒœŒ„”„™L@™ˆŠ›˜„™@ @ˆ™š„…’ˆ™N@n•@–•™ˆˆ˜@…•˜‡ˆ™@‰Œ’•™•™L@™„’Œˆ”šˆ™@•@š•˜”Œ’’•™@—›ˆ@–›‡Œˆ˜„”@ˆ”Š„”†‹„˜@’„@˜•–„@•@’„™šŒ“„˜@„’@›™›„˜Œ•™NMl•™@„™Œˆ”š•™@‡ˆ…ˆ”@™ˆ˜@„†•’†‹•”„‡•™@–ˆ˜•@”•@ˆŸš˜ˆ“„‡„“ˆ”šˆ@@“›’’Œ‡•™@ „@—›ˆ@ˆ™š•@‡Œ‰Œ†›’š„@’„@Œ”†•˜–•˜„†Œ�”NMdˆ@”•@‹„…ˆ˜@›”„@“ˆ™„@–„˜„@›™„˜@‡ˆ@„–• •L@’„™@™Œ’’„™@‡ˆ…ˆ”@šˆ”ˆ˜@„–• „…˜„¡•™@–„˜„@„ ›‡„˜@„’@›™›„˜Œ•@„@’ˆœ„”š„˜™ˆN

sŒ’’•”ˆ™Mdˆ…ˆ”@™ˆ˜@–•†•@–˜•‰›”‡•™Ms›@„’š›˜„@‡ˆ…ˆ@ˆœŒš„˜@—›ˆ@’•™@–Œˆ™@—›ˆ‡ˆ”@†•’Š„”‡•Ml•™@„–• „…˜„¡•™@‡ˆ…ˆ”@™ˆ˜@’„˜Š•™NMušŒ’Œ¡„˜@„–• „@–Œˆ™@†•”@„’š›˜„™@˜ˆŠ›’„…’ˆ™N

) e’@‡•˜“Œš•˜Œ•

Me™@Œ“–•˜š„”šˆ@–•‡ˆ˜@†•”š˜•’„˜@‰老†Œ’“ˆ”šˆ@’„@’›¡L@†„’ˆ‰„††Œ�”@ @œˆ”šŒ’„†Œ�”Me™@”ˆ†ˆ™„˜Œ•@šˆ”ˆ˜@›”„@’老“–„˜„@—›ˆ@‡ˆ@…›ˆ”„@’›¡@ˆ”@’„@“ˆ™Œš„@‡ˆ@„’@’„‡•@‡ˆ@’„@†„“„Me™@†•”œˆ”Œˆ”šˆ@šˆ”ˆ˜@›”@šˆ’老‰•”•@Ž›”š•@„@’„@†„“„Msˆ@™›ŠŒˆ˜ˆ@‹„†ˆ˜@›”„@ˆŸšˆ”™Œ�”@‡ˆ’@–•˜šˆ˜•@ˆ’老†š˜Œ†•

m›ˆ…’ˆ™Ml•™@†„Ž•”ˆ™@@ @ˆ™š„”šˆ™@‡ˆ…ˆ”@ˆ™š„˜@›…Œ†„‡•™@‡ˆ@’„@„’š›˜„@‡ˆ@’„@˜•‡Œ’’„@‹„™š„@’„@‡ˆ@’•™@‹•“…˜•™@†•“•@“老ŸŒ“•Ml•™@†„Ž•”ˆ™@‡ˆ…ˆ”@–•™ˆˆ˜@›”@šŒ˜„‡•˜@†ˆ”š˜„’@•@›”„@…„˜˜„@•@’„¡•@‡ˆ@šˆ’„@—›ˆ@™ˆ@–›ˆ‡„@šŒ˜„˜@†•”@ˆ’@„”šˆ…˜„¡•

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

U@rˆ†•“ˆ”‡„†Œ•”ˆ™U@rˆ†•“ˆ”‡„†Œ•”ˆ™

39

c„“„Mdˆ…ˆ@™Œš›„˜™ˆ@‡ˆ@“„”ˆ˜„@—›ˆ@š•‡„™@’„™@†•™„™@—›ˆ@™ˆ@”ˆ†ˆ™Œšˆ”@—›ˆ‡ˆ”@„’@„’†„”†ˆ@™Œ”@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@’ˆœ„”š„˜™ˆNMe™@Œ“–•˜š„”šˆ@—›ˆ@™ˆ@›…Œ—›ˆ@™ˆ–„˜„‡„@‡ˆ@’„@–„˜ˆ‡@–„˜„@–•‡ˆ˜@„†ˆ˜†„˜™ˆ@„@ˆ’’„@‡ˆ™‡ˆ@†›„’—›Œˆ˜„@‡ˆ@’•™@‡•™@†•™š„‡•™NMsˆ@„†•”™ˆŽ„@@†•’•†„˜’„@†ˆ˜†„@‡ˆ@›”„@œˆ”š„”„@•@‰˜ˆ”šˆ@„@›”@–„™Œ’’•@–„˜„@—›ˆ@’„™@–ˆ˜™•”„™@—›ˆ@‡ˆ…ˆ”@–ˆ˜“„”ˆ†ˆ˜@“›†‹•@šŒˆ“–•@ˆ”@ˆ’’„@–›ˆ‡„”@™ˆ”šŒ˜™ˆ@@Œ”œ•’›†˜„‡„™@†•”@’•™@“•œŒ“Œˆ”š•™@†•šŒ‡Œ„”•™@‡ˆ@’„@†„™„NMc•’•†„˜@›”„@…•’™„@O@†•”šˆ”ˆ‡•˜@„’@†•™š„‡•@‡ˆ@’„@†„“„@–ˆ˜“Œšˆ@šˆ”ˆ˜@†ˆ˜†„@’•™@•…Žˆš•™@‡ˆ@“„ •˜@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡NMsˆ@–›ˆ‡ˆ”@›”Œ˜@’„™@™�…„”„™@„@’„™@“„”š„™@–•˜@“ˆ‡Œ•@‡ˆ@„’‰Œ’ˆ˜ˆ™@‡ˆ@Š„”†‹•@–„˜„@—›ˆ@™ˆ@“„”šˆ”Š„”@ˆ”@™›@’›Š„˜@š•‡„@’„@”•†‹ˆ

) rˆ†˜ˆ„†Œላ”

a ›‡„™@–„˜„@ˆ™†˜Œ…Œ˜Me™@”ˆ†ˆ™„˜Œ•@›…Œ†„˜@’„@™Œ’’„@†ˆ˜†„@‡ˆ@’„@“ˆ™„@–„˜„@@–•‡ˆ˜@„–• „˜@ˆ’@„”šˆ…˜„¡•Me™@“�™@‰�†Œ’@ˆ™†˜Œ…Œ˜@ˆ”@›”@†›„‡ˆ˜”•@Š˜„”‡ˆ@—›ˆ@ˆ”@‹•Ž„™@™›ˆ’š„™Ml•™@“„˜†„‡•˜ˆ™@‡ˆ@‰Œ…˜„@ˆŸŒŠˆ”@“ˆ”•™@–˜ˆ™Œ�”@—›ˆ@’„™@…Œ˜•“ˆ™Me’ˆŠŒ˜@’�–Œ†ˆ™@‡ˆ@“Œ”„@…’„”‡„Ml•™@’�–Œ†ˆ™@•@…•’䌁Š˜„‰•™@ŠŒŠ„”šˆ™@™•”@“�™@‰�†Œ’ˆ™@‡ˆ@„Š„˜˜„˜@

a ›‡„™@–„˜„@†„“Œ”„˜MsŒ@™ˆ@›™„@…„™š�”@L@ˆ™@…›ˆ”•@†•’•†„˜’ˆ@›”„@†•˜˜ˆ„@‡ˆ@†›ˆ˜•@•@›”@’„¡•@ˆ’�™šŒ†•@„’˜ˆ‡ˆ‡•˜@‡ˆ’@“„”Š•@–„˜„@„Š„˜˜„˜’•@„@’„@“›䠁ˆ†„@ @”•@‡ˆŽ„˜’•@†„ˆ NMe™@–•™Œ…’ˆ@†•’•†„˜@ˆ”@’„@™Œ’’„@•@ˆ”@’„@“ˆ™„@—›ˆ@™ˆ@›™„@†•”@‰˜ˆ†›ˆ”†Œ„L@›”@Š„”†‹•@–„˜„@†•’Š„˜@ˆ’@…„™š�”@ @ˆœŒš„˜@—›ˆ@™ˆ@†„ŒŠ„@„’@™›ˆ’•@“Œˆ”š˜„™@”•@™ˆ@’•@›šŒ’Œ¡„

) e’@…„Ԑ•

Mp„˜„@Œ˜@„’@…„䠁•@‡›˜„”šˆ@’„@”•†‹ˆ@ˆ™@Œ“–•˜š„”šˆ@‡ˆŽ„˜@Œ’›“Œ”„‡•@ˆ’@–„™Œ’’•@•@’„@’›¡@‡ˆ’@…„䠁•@ˆ”†ˆ”‡Œ‡„NMe™@“› @Œ“–•˜š„”šˆ@›”@…„䠁•@™Œ”@…„䠁ˆ˜„@–„˜„@—›ˆ@™ˆ@ˆ’Œ“Œ”ˆ@’„@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@–„™„˜@–•˜@™•…˜ˆ@ˆ’@…•˜‡ˆ@‡ˆ@ˆ’’„@–„˜„@ˆ”š˜„˜@ @™„’Œ NMe’@™ˆ†„‡•@‡ˆ’@†›ˆ˜–•@ˆŸŒŠˆ@“ˆ”•˜@ˆ™‰›ˆ˜¡•@›šŒ’Œ¡„”‡•@›”„@™„’Œ‡„@‡ˆ@…„䠁•@‡ˆ@š•„’’„@•@›”@š•„’’�”@Š˜„”‡ˆNMe™@†•”œˆ”Œˆ”šˆ@—›ˆ@’„@–›ˆ˜š„@‡ˆ’@…„䠁•@–›ˆ‡„@„…˜Œ˜™ˆ@‰�†Œ’“ˆ”šˆ@‡ˆ™‡ˆ@ˆ’@ˆŸšˆ˜Œ•˜@ˆ”@–˜ˆœˆ”†Œ�”@‡ˆ@›”„@ˆ“ˆ˜Šˆ”†Œ„N@Ml„@Š˜Œ‰ˆ˜䌁„™@@‡ˆ…ˆ”@™ˆ˜@–˜�†šŒ†„™@ @™Œ“–’ˆ™L@–•˜@ˆŽˆ“–’•@‡ˆ@–„’„”†„L@–„˜„@ˆœŒš„˜@’„@”ˆ†ˆ™Œ‡„‡@‡ˆ@ˆŽˆ˜†ˆ˜@@“›†‹„@–˜ˆ™Œ�”N

) l„@†•†Œ”„

Ml„™@–˜•œŒ™Œ•”ˆ™@ @’•™@›šˆ”™Œ’’•™@‡ˆ@†•†Œ”„@‡ˆ…ˆ”@Š›„˜‡„˜™ˆ@†ˆ˜†„@‡ˆ@‡•”‡ˆ@œ„ „”@„@™ˆ˜@›šŒ’Œ¡„‡•™Me™@†•”œˆ”Œˆ”šˆ@—›ˆ@š•‡•@™ˆ@›…Œ—›ˆ@„’@„’†„”†ˆ@‡ˆ@’„@“„”•@ˆ”@„˜“„˜Œ•™@•@ˆ™š„”šˆ™NMn•@›™„˜@™„˜šˆ”ˆ™@”Œ@†„†ˆ˜•’„™@†•”@ˆ’@“„”Š•@‰’•Ž•Ma’@„…˜Œ˜@ˆ’@‹•˜”•@‡ˆŽ„˜@™„’Œ˜@ˆ’@œ„–•˜@ @˜ˆ†Œ”@‡ˆ™–›™@„†ˆ˜†„˜@ˆ’@˜•™š˜•@„@’„@†•†Œ”„NMe”@’›Š„˜@‡ˆ@’ˆœ„”š„˜@’„@•’’„@–„˜„@ˆ™†›˜˜Œ˜@ˆ’@„Š›„L@™„†„˜@’„@†•“Œ‡„@†•”@‡ˆ’@„Š›„@†•”@›”„@†›†‹„˜„M†•’„‡•˜

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

U@rˆ†•“ˆ”‡„†Œ•”ˆ™

40

MušŒ’Œ¡„˜@‰�™‰•˜•™@’„˜Š•™@–„˜„@ˆ”†ˆ”‡ˆ˜@’„@†•†Œ”„@ @ˆ’@‹•˜”•N@n•@„…˜Œ˜@ˆ’@Š„™@‹„™š„@”•@‹„…ˆ˜@ˆ”†ˆ”‡Œ‡•@ˆ’@‰�™‰•˜•NMušŒ’Œ¡„˜@’„™@‹•˜”„’’„™@‡ˆ@„š˜�™N@l•™@“„”Š•™@‡ˆ@’„™@™„˜šˆ”ˆ™@ @†„†ˆ˜•’„™@”›”†„@‡ˆ…ˆ”@ˆ™š„˜@›…Œ†„‡•™@‹„†Œ„@‰›ˆ˜„L@™Œˆ“–˜ˆ@‹„†Œ„@’•™@†•™š„‡•™@•@‹„†Œ„@ˆ’@†ˆ”š˜•@‡ˆ@’„@†•†Œ”„NMn•@’’ˆœ„˜@“„”Š„™@™›ˆ’š„™L@–„䠁›ˆ’•™L@…›‰„”‡„™@•@‡ˆ’„”š„’ˆ™@‡ˆ@“„šˆ˜Œ„’@Œ”‰’„“„…’ˆ@“Œˆ”š˜„™@™ˆ@†•†Œ”„NMt „”™–•˜š„˜@’„@œ„ŽŒ’’„@†„’Œˆ”šˆ@™•…˜ˆ@›”„@“ˆ™„@†•”@˜›ˆ‡„™NMcˆ˜†„@‡ˆ@’„@†•†Œ”„@”•@‡ˆ…ˆ@‹„…ˆ˜@†•˜šŒ”„™@L˜ˆ–„™„‡•˜ˆ™L@š•„’’„™@‡ˆ@–„–ˆ’@”Œ@”Œ”Š”@•š˜•@“„šˆ˜Œ„’@Œ”‰’„“„…’ˆN

c„š„’•Š•@‡ˆ@„ ›‡„™@šˆ†”Œ†„™@–„˜„@’„@šˆ˜†ˆ˜„@ˆ‡„‡

ZZ@bŒ…’Œ•Š˜„‰Œ„

g•…Œˆ˜”•@‡ˆ@’„@cŒ›‡„‡@‡ˆ@b›ˆ”•™@aŒ˜ˆ™L@programas@de@la@tercera@edad@‹šš–ZOOžžžN‡˜žˆ…™„N†•“N„Õ‡„–šÔ‡„–šˆN‹š“ceapat@‹šš–ZOOžžžN†ˆ„–„šN•˜Šmi@tercera@edadL@žžžN“Œšˆ˜†ˆ˜„ˆ‡„‡N†•“la@tercera@no@es@la@vencidaL‹šš–ZOOžžžN–•˜š„’šˆ˜†ˆ˜„N†•“N„˜la@tercera@edad@en@internetL@‹šš–OOžžžNšˆ˜†ˆ˜„Mˆ‡„‡N•˜ŠcdcL@‹šš–ZOOžžžN†‡†NŠ•œO™–„”Œ™‹Ošˆ˜†ˆ˜„ˆ‡„‡N‹š“la@tercera@edad@en@la@argentinaL@žžžN†„‡„“†Œ™™N•˜ŠN„Õ†•”šˆ”Œ‡•Oˆ™–„”•’Ošˆ˜†ˆ˜„e‡„‡N„™–la@problematica@de@la@tercera@edadL@‹šš–ZOOŠ„’ˆ•”N†•“O–†„¡„›O„˜š–™Œ‚šˆ˜†N‹š“portal@geriatricoL@‹šš–ZOOžžžN–•˜š„’Šˆ˜Œ„š˜Œ†•N†•“N„˜dapte@M@n›ˆœ„™@p˜•–›ˆ™š„™@M@i”‰•˜“ˆ@–„˜„@’„@t ˜†ˆ˜„@e‡„‡L@‹šš–ZOOžžžN‡˜žˆ…™„N†•“N„Õ‡„–šÔŒ”‰•˜“ˆN‹š“@@ancianidad@y@saludL@žžžN™ŒŒ†™„’›‡N†•“OšŒšORRUQN‹š“todo@ancianosL@‹šš–ZOOžžžNš•‡•„”†Œ„”•™N†•“O„–’Œ†„†Œ•”O‹•“ˆN„™–el@abueloL@‹šš–ZOOžžžNˆ’„…›ˆ’•N†•“N„ÕŒ”‡ˆŸN„™–infomedL@‹šš–ZOOžžžN™’‡N†›O™Œ™šˆ“„‚‡ˆ‚™„’›‡O“ˆš•‡•’•ŠŒ†„Oˆ„‡›’š•M“„ • N‹š“’igualarL@catalogo@de@productos@QYYYmexico@sin@barreras@‹šš–ZOOžžžN“ˆŸŒ†•™Œ”…„˜˜ˆ˜„™N†•“N“ŸOˆŸ–•N‹š“ortopedia@mainarL@‹šš–ZOOžžžN•˜š•žˆ…N†•“O†„š„’•Š•N–‹–living@independientL@catalogo@de@productosdifL@‹šš–ZOOžžžN‡Œ‰NŠ•…N“ŸOŠ˜›–•™O„”†Œ„”•™OŒ”‡ˆŸN‹š“’

catálogo de ayudas técnicas

Documents