1842013AZAROANOVIEMBRE

Burnibide parkea, eraberritua

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1842013 // AZAROA NOVIEMBREBIRZIKLAPEN GIDA2

%45

%40

%35

%30

%25

%20

urriaazaroa

abendua

urtarril

aotsa

ila

martxoa

apirilamaiatza

ekainauzta

ila

abuztua

iraila

2012 2013

Birziklapen portzentaia

Urnietako Udalak hondakinen ahalik eta kudeaketa onena lortzeko duen konpromisoare-kin jarraituz, hondakinen bilketa-lerro ezberdinen inguruko informazioa zabaltzen jarrai-tzeko beharra ikusten du, ahalik eta birziklatze maila altuena lortze aldera. Hala, Udalakegindako azken kanpainan, hau da, edukiontzi marroiaren kanpainan, norbanako zeinekoizle handien (tabernak, dendak…) artean zalantza batzuk eta informazio falta haute-man ziren. Horren ondorioz, Udalak birziklapen gida bat burutzea erabaki du. Gida horietxe guztietan banatuko da datozen egunetan, eta bizilagunei modu egokian birziklatzenlagunduko die, izan ditzaketen zalantza guztiak argituko baitizkie.

“Kontuan hartu behar da egungo birziklapen tasak handitzeko herritarren parte-hartzezuzena ezinbestekoa dela. Beraz, lagungarri izango zaielakoan, birziklapen gida zabaldukodiegu urnietar guztiei”, berretsi dute Udaletik.

Urnietarrak, ingurumenaren alde!El Ayuntamiento de Urnieta, fiel a sucompromiso de optimización de lagestión de los residuos en su ámbitoterritorial, insiste en la necesidad dereiterar el mensaje sobre las distintaslíneas de recogida de residuos parasu posterior reciclaje. De ese com-promiso nació la decisión de elabo-rar una guía de reciclaje. Dicha guía,que se buzoneará este mismo mesen todas las casas de Urnieta, ayu-dará a las y los vecinos a reciclar co-rrectamente, ya que solventará lasdudas que les vayan surgiendo.

Eskualdeko herritar guztientzat eskaini nahi den zerbitzua da, doakoa dena. Irekitze eki-taldian, lankidetza azpimarratu zuten. Izan ere, San Markoko mankomunitatearekin du-ten lankidetzari esker, Tolosaldeko Mankomunitatea osatzen duten 28 herriez gain, Ur-nietako herritarrek ere erabili ahalko dute Andoaingo Garbigunea.

Garbigune honetan, berrerabilgunearen zerbitzua ere emango da. Horrela, norberakerabiltzen ez dituen baina oraindik ongi dauden tresna, altzari, aparatu elektriko etabar,ekarri daitezke gune honetara, eta bertan egongo diren antzeko gauzak ere hartzeko au-kera izango da. Erabiltzen dugun edozerk izan dezake bizi berri bat, beste norbaiten es-kuetan, eta asmo horrekin sortua dago berrerabilgunea.

GARBIGUNERA ZER ERAMAN?

• Obra hondakinak.• Plastikoak: bidoiak, bilgarriak...• Altzariak, koltxoiak...• Papera eta kartoia.• Metalak eta txatarra.• Lorezaintzako hondakinak.• Egurra: paletak, kaxak, oholak...• Autoen neumatikoak.• Arropa.• Beirazko ontziak.• Plastikozko, metalezko eta brik-motako

ontziak.• Etxetresna elektriko eta elektronikoak:

hozkailuak, garbigailuak,ordenagailuak, telebistak...

• Etxeko hondakin arriskutsuak:fluoreszenteak, pilak, sukaldeko etaautoetako olioa, bateriak, pinturak,aerosolak, disolbatzaileak,fitosanitarioak, tonerrak,...

Garbigune berria Andoaingoeta Urnietako biztanleen eskuLeizotzen kokatu duten Garbigune berria ofizialki zabaldu zen joan denurrian. Tolosaldea eremuan kokatu badute ere, Garbigunearen ateak Ando-aingo nahiz Urnietako herritarrei zabalik izango dira.

GARBIGUNEALeizotz industriagunea

943 30 38 09andoaingarbigunea@tolosaldea.org

Urnieta 2012ko urrian %32ko birziklapena izatetik 2013ko irailean %43koa izatera pasa da

Aldundia autobus zerbitzua hobetunahian dabil, eta aholku eske jo du erabil-tzaileengana. Parte hartze prozesu batprestatu dute Urnietan, non lehenengogeltokietan elkartuko diren erabiltzailee-kin, euren iritzia jakin eta proposamenakjasotzeko. Datorren azaroaren 5ean, as-teartean, Autobus Eguna burutuko da12:30etik 14:00ak arte herriko geltoki ez-berdinetan, prozesuaren gaineko infor-mazioa banatuz eta galdetegi laburrakbetetzeko. Saio irekia, berriz, azaroaren12an (asteartea) burutuko da 18:30etik20:00ak arte. Bertan, herritik pasatzen di-ren linea ezberdinen ibilbideen, ordute-gien, informazioaren, loturen eta gelto-kien inguruan sakonduko da, besteakbeste. Behin herri guztietako ekarpenakjasota, eskualdeko aurreproiektua idatzi-ko du aldundiak. Orduan, herri guztietanparte hartzearen 2. fasea jarriko da mar-txan (martxoa-apirila). Honetan, asmoaherritarrek aurreproiektuaren gaineko ba-lorazioa burutzea izango da. Biltzen direnekarpenak kontutan izanda behin betikoproiektua zehaztuko delarik.

Autobus zerbitzua hobetzekoparte hartze prozesua

El Convenio recoge el compromiso de loscentros escolares y del ayuntamiento y seresume en cuatro experiencias educativas;Convivir es aceptar que mis perspectivasson siempre incompletas, convivir esaprender a promover las oportunidadesentre las dificultades, convivir es asumir miresponsabilidad ética en cada circunstan-cia y convivir es comprender el valor supe-rior del respeto a la dignidad humana. Curso dirigido a los padres y madressobre la Propuesta Izan Dentro de la colaboración existente entrelos centros escolares y el consistorio en re-lación a la convivencia y reconciliación, seha trabajado la Propuesta IZAN que partede cuatro aprendizajes básicos: limitaciónhumana, sentido del agradecimiento, es-cucha de la conciencia y la dignidad hu-mana. Se ha trabajado esta propuesta entodos los centros; durante el curso pasadose impartió al personal docente y este cur-so se va a dirigir a los padres y madres. Loscursos serán impartidas por la FundaciónBaketik, los miércoles 6 y 13 de noviembrede 17:00 a 19:00 horas, en la casa de cul-tura Lekaio. Habrá servicio de guarderíapara todos aquellos que lo necesiten.

El Ayuntamiento firma unconvenio con los centrosescolares de Urnieta paraimpulsar una nueva cultura deconvivencia y reconciliación

3LABURRAK1842013 // AZAROA NOVIEMBRE

Caminos Saludables: calendario de salidas hasta diciembreOsasun Bideak: irteera egutegia

El programa de salidas que se ha programado para estos tres meses es el siguiente:• Todos los jueves, no festivos, se hacen salidas saludables por los bidegorris de Urnieta.• La primera salida fue el 3 de octubre; la última salida del año será el 26 de diciembre.• Lugar y hora de salida: Hogar del Jubilado / 09:30 de la mañana• Duración: 1 hora, con inicio y final en el Hogar del Jubilado.

RESPONSABLES DE LAS SALIDAS • I.D.M. - Koordinatzailea (1º jueves de mes)• Asociación Maria Auxiliadora - Koordinatzailea (2º jueves de mes)• 3. Adinaren Gimnasia - Koordinatzailea (3º jueves de mes)• Dendaberri - Koordinatzailea (4º jueves de mes)

Osasun Bideak:abendura arteko egutegiaUrnietako Udalak eta Osasun Publikoak elkarlanean Osasun Bideak progra-ma jarri zuten martxan joan den ekainean. Ekimen honen helburu nagusia daherritarrengan ariketa fisikoa egiteko ohitura bultzatzea. Udako eguraldi onabalituz, askok hartu dute parte hilabeteotan. Dena den, Osasun Bideak pro-grama are eta gehiago indartu nahi da Udaletik. Hori dela-eta, datozen hila-beteetako irteerak taxutu dira dagoeneko.

© Udala

1842013 // AZAROA NOVIEMBREGAZTERIA4

© Udala

Udal ludotekak kokapen berria du, Aranzubiko ikastola zaharrean kokatzen da orain.Udaleko Haur eta Gazte Sailak instalazio berrien inaugurazio ekitaldia egin zuen joan denurriaren 21ean; bertan izan ziren familiak, gurasoak eta, noski, etxeko gaztetxoenak. Guz-tiok gozatu zuten festaz, Pirata Garrapataren abenturei buruzko ikuskizunarekin batezere. Ondoren, instalazio berriak ezagutzeko parada izan zuten bertaratu ziren denek. Lu-doteka berrirako matrikulazio epea zabalik dago oraindik. Interesatuek ludoteka bertaneman dezakete izena, edota telefonoz (943 00 80 33) zein e-posta bidez (ludote-ka@urnieta.org). Urteko kuota 10 eurokoa da.

Gaztetxoen jolastoki eta topagune berria

Bigarren urtez, Urnietan elkartruke merka-tua egingo da abenduaren 14an. Ekime-naren antolatzaile den herriko Gazteleku-tik, bertan postu bat jarri eta parte hartze-ko gonbitea luzatu nahi diete urnietar guz-tiei zein herriko elkarte ezberdinei; bakoi-tzak bere postua jarrita zerbitzu zehatz bateskaintzeko (ume eta adineko pertsonenzaintza, bolondres moduan erakunderenbatean ibiltzeko denbora, jakinduriarenbat partekatzeko aukera, konponketake,a.) eta etxean erabili gabe dituzten hain-bat traste edo objektu (liburuak, jostailuak,bideojokoak, kontsolak, arropa, musika,altzariak, dekorazio objektuak etab.) alda-tu eta beste norbaitek hauei erabilpen be-rri bat emateko aukera izango dute.

“Elkartruke merkatuaren helburuak bizigaren kontsumo gizarte honetan diruanoinarritzen ez diren beste era bateko erla-zioak bultzatu eta kolaborazio komunita-rioari garrantzia ematea, produkzioarenbeharra murriztu edo kontzientzia ekolo-gikoa bultzatzea izango lirateke, beste as-koren artean. Gainera, nobedade modura,aurtengo edizioan gizarte elkarte desber-dinek hartuko dute parte ekimenean”,diote Gazteria sailetik.

Parte hartu nahi duten pertsona, taldeedo elkarteek hurrengo aste hauetan ze-har izena eman dezakete, bai telefonoz baiposta elektronikoz harremanetan jarriz:

943 333 972 / 608 928 311gazteleku@urnieta.e.telefonica.net

Urnitruke elkartruke merkatuan izena emateko epea ireki da

*Ludoteka berriari ezin hobeto ekiteko, programazio zabala taxutu dute Gazteriasailetik. Kontsultatu abendura arteko egitaraua kontrazaleko agendan.

5ELKARRIZKETA1842013 // AZAROA NOVIEMBRE

El joven manomanista Julen Loitegiha participado en el Mundial de trin-quete sub 22 disputado el pasadomes de octubre en Uruguay. El ur-nietarra de 19 años fue convocadopor la selección española, toda unaefeméride para esta joven promesaque se ha ganado el puesto por mé-ritos propios, siendo el mejor trin-quetista en su edad de todo el Esta-do. Loitegi empezó a los 8 años en elmundo de la pelota, un deporte conel que disfruta, aunque a veces le su-ponga mucho sacrificio. El Ayunta-miento de Urnieta quiere felicitar aLoitegi por su buena actuación en elMundial de Uruguay, así como a lasección de Pelota y al UKE que haceposible que sus deportistas puedanentrenar al máximo nivel en instala-ciones apropiadas y con los materia-les adecuados.

“El mundo de la pelota me ha atraídodesde pequeño. Cuando algo te gusta yte motiva, sacas tiempo de donde sea”

© Udala

Espainiako Selekzioak deitu zintuen Uru-guayko Munduko Txapelketan jokatze-ko. Nola jaso zenuen albistea?Ezusteko ederra izan zen niretzat. Aurretikdeitu zidaten entrenatzera joateko, nire jo-koa ezagutu nahi zuten eta Uruguaykotxapelketara joateko gonbita luzatu zida-tenean izugarrizko ilusioa egin zidan.

Noiz eta nola murgildu zinen pilota mun-duan?8 bat urterekin hasi nintzen trinketean jo-katzen, eta 15-16 urterekin, kadete mai-lan alegia, Urnietako taldean jarraitu nuen.Egunero entrenatzen nuen eta gutxinaka-

gutxinaka, maila hartzen eta teknika ho-betuz joan nintzen. Kirol guztietan gerta-tzen den bezala, norgehiagokak galduzikasten da, eta ilusioa zein gogoa jarriz ge-ro, edozer lor dezakezu.

Autodidakta kontsideratzen zara?Niri txikitatik gustatu izan zait pilota, etanire kabuz asko ikasi dudan arren, entre-natzaile oso onak izan ditut, niregan era-gin handia izan dutenak. Eskolan norma-lean futbola edota saskibaloia dira kirolgarrantzitsuenak, baina niri pilotak eraka-rri nau beti. Egia da sakrifizio handia eska-tzen duela, batez ere nire adinean, ikaske-

tak, e.a tartean direla. Baina zerbait gus-tuko duzunean, horri eutsi behar zaiolairuditzen zait, denbora edonondik ate-reaz.

Profesional mailari heltzea utopia al da?Oso zaila da, kalitate handiko pilotariakbaititugu Euskal Herrian. Noski, nire ame-tsetako bat beteko litzateke profesionalmailara iritsiz gero. Baina nahiago dutorainean pentsatu eta unean-unekoaz go-zatu…

Zein da zure pilotari kuttunena?Nire pilotari gustukoena Aimar Olaizola da.

JULEN LOITEGI PILOTARIA

© Andrés Sosa

1842013 // AZAROA NOVIEMBREURNIETAKO HELDUAK6

El Ayuntamiento abre un procesode participación para conocer a fondo la realidad que viven las personas mayores de UrnietaEl objetivo es analizar la situación que viven las personas mayores del munici-pio con la ayuda de las y los urnietarras, para después poder poner en mar-cha unas políticas municipales acordes con el diagnóstico realizado. El proce-so requiere de la participación de las y los urnietarras. Por ello, el Consistorioha organizado diversos talleres. El centro Lekaio albergará la última sesión el20 de noviembre a las 18:00 horas, y estará abierta a toda la ciudadanía.

Udalak parte-hartze prozesu bat abian ja-rri du Urnietako adinekoen egoera ezagu-tzeko. Helburua da herritar guztien lagun-tzarekin adinekoen errealitatea uztartu etaudal politiketan txertatzea, haien bizi-kali-tatea hobetze aldera. Adinekoen, haien in-gurukoen, eta herriko talde zein elkarteeragileen ekarpenak jaso nahi dira proze-suan zehar, amaieran diagnosia egin etaondorioztatzen diren puntuak udal politi-ketan txertatzeko.

20 bat herritar gerturatu ziren prozesua-ren aurkezpenera, baita udaleko zenbaitordezkari –Mikel Pagola alkatea eta MirenMartiarena Gizarte Zerbitzuetako zinego-tzia horien artean- eta Gizarte Zerbitzu sai-leko langileak ere. Urnietako Udalak Fara-pi enpresa kontratatu du Adinekoen Iker-keta eta Parte-Hartze prozesua kudeatze-ko eta gidatzeko. Farapiko langileak ardu-ratu ziren egitasmoaren nondik-norakoakaurkezteaz. Aurkezpenaz haratago, bestebi taller egin ziren urrian zehar. Saio horie-tan adinekoen senitartekoek, Urnietakoeguneko zentroko arduradunek, Udal or-dezkariek, Gizarte Zerbitzuetako udal lan-gileek, eta beste hainbat elkartek zein era-gilek izan zuten hitza, euren artean ezta-baidatu eta esperientziak partekatu baitzi-tuzten.

Prozesuaren helburuak eta emanbeharreko urratsakProzesuaren helburuak dira adinekoak etaberaien inguruan dauden pertsonen arte-ko hausnarketa-prozesua eragitea (zain-tzaile, familia, teknikari, eragile…); be-raien egoera ezagutzeko udal-politikenegokitasuna bilatzea, eta oro har, Urnieta-

ko biztanleriaren bizi-kalitatea hobetzea.Udalarentzat funtsezkoa da Urnietako adi-neko pertsonak politika publikoen erdigu-nean kokatzea. “Horretarako haiek proze-suan modu aktiboan parte hartzea nahidugu, Udalarekin elkarlanean aritzeko mo-dua diseinatzeko”, azaldu dute GizarteZerbitzuetatik. “Urnietako adineko per-tsonen beharrak eta hutsuneak identifika-tzea beharrezkoa da, eta adinekoen parte-hartzea sustatu ez ezik, ingurukoena (zain-tzaile, familia, teknikari…) ere giltzarriaizango da. Prozesu honen bitartez adine-koen bizi-kalitatea hobetzeko eta zahar-tzaro aktibo baterako ildo estrategikoakidentifikatuko dira”.

Tailerrak eta parte-hartzeko tresnakProzesuak urnietarren parte-hartzea etababesa behar ditu. Horretarako hainbat tai-ler antolatu ditu Udalak. Dagoeneko hirusaio egin dira, eta harrera oso ona izan du-te, modu batera edo bestera adinekoen in-guruan dabiltzan pertsona, elkarte zein he-rriko eragile dezentek parte hartu baitute. Tailerrez gain, parte-hartzeko beste bidebatzuk izango dira herritarrentzat eskura-garri. Hala, udaleko webgunean atal bere-zi bat zabalduko da, “Guztiok batera, etor-kizuna eraikiz” izenburupean. Halaber,helbide elektroniko bat bideratuko da ur-nietarren ekarpenak eta iritziak jaso ahalizateko (adinekoak@urnieta.org); eta az-kenik, postontziak jarriko dira Urnietakohainbat gunetan, bizilagunek euren pro-posamenak bertan utz ditzaten. Osasunzentroan, BERTAN herritarren arreta bule-goan, kiroldegian eta Denda Berri elkar-tean kokatuko dira postontziak.

Los principales objetivos delproceso son: llevar a cabo unproceso de reflexión conjunta conlas personas mayores y su entornomás cercano (cuidadores, familia,técnicos, agentes sociales…);analizar la idoneidad de laspolíticas municipales en torno aeste tema, y en general, mejorar lacalidad de vida de las y losurnietarras.

Además de los talleres, elAyuntamiento ha puesto adisposición de las y los urnietarrasdiferentes vías o herramientas departicipación. Así, se han colocadocuatro buzones en diferentespuntos de la localidad; másconcretamente, en el Ambulatorio,en Denda Berri, en la oficina deatención ciudadana BERTAN y enel polideportivo.

Asimismo, se ha creado unadirección de correo electrónico(adinekoak@urnieta.org) pararecoger sus ideas, aportaciones yopiniones. La web municipalwww.urnieta.org tambiénalbergará un módulo especialbajo el título “Guztiok batera,etorkizuna eraikiz” (Construyendoel futuro entre todos).

© Udala

7URNIETAKO HELDUAK1842013 // AZAROA NOVIEMBRE

“Este proceso sobre las personas mayoresnos parece una iniciativa muy positiva. Laclave estará en poner en práctica todas lasconclusiones que se extraigan del proceso.Lo importante es que entre todos consiga-mos mejorar la calidad de vida de ese co-

lectivo. En nuestro caso, invitamos a esaspersonas a que visiten el centro de día,aunque solo sea para recabar informacióny conocer nuestros servicios, ya que mu-cha gente tiene un concepto erróneo so-bre lo que es un centro de día”.

AINHOA HERNÁNDEZ, NAROA MAYO Y MIRENTXU DE MIGUELRESPONSABLES Y TRABAJADORA DEL CENTRO DE DÍA DEURNIETA, RESPECTIVAMENTE

“Amarekin etorri naiz taller honetara etaekimen interesgarria iruditzen zait. Urnie-tan adineko asko dago bakarrik dagoena.Boluntarioak behar dira, pertsona horieilaguntzeko, eta bizi-poza emateko. Nireamak kalera irten eta plan desberdinak egi-ten ditu, bere lagunekin ere elkartzen da

90 urte izanda ere. Jende askorentzat adi-neko batekin egotea aspergarria da, ho-rregatik daude horrenbeste pertsona ba-karrik. Haiek ere konpainia behar dute, etaesan bezala, Urnietako adinekoen egoeraaldatu ahal izateko, beharrezkoa da bo-luntarioak lortzea”.

MARIA ANGELES UGALDEAMA ZAINTZEN DUEN URNIETARRA

Naroa, Mirentxu y Ainhoa.

Mª Angeles Ugalde.

PARTE-HARTZE ETA HAUSNARKETA SAIOAK, IRUDITAN

1842013 // AZAROA NOVIEMBREHIRIGINTZA8

Egape Ikastolako instalazioenhobekuntza, agerikoaOndorengo irudietan ikus daitekeen beza-la, azken hilabeteotan Egape Ikastolanegindako obrek euren fruituak eman di-tuzte. Jangelaren birmoldatzea eta kanpo-aldean ipinitako komunek harrera oso onaizan dute bertako ikasleen artean. Bestal-de, Urnietako Udalak estalpea atontzen

eta konpontzen lagundu du. Hala, irudie-tan ikus daitekeen moduan, eguraldi txa-rrarekin ere bertan dabiltzan ikasle zein gu-rasoak guztiz babestuta egongo dira au-rrerantzean. Udaleko Hirigintza sailak tei-latua konpontzeko egitasmo bat landuzuen, dagoeneko errealitate dena.

Parkeko irudiak. © Udala

Urnieta,un lugar para viviry convivir

El objetivo principal del Gobierno Municipal para esta legistatura 2011-2015es el de ofrecer con excelencia y calidad los servicios necesarios para mejorarla calidad de vida de las y los urnietarras. Para la consecución de ese fin, se es-tablecieron al inicio de la actual legislatura unos parámetros. Uno de ellos esel de promover un desarrollo agradable y sostenible de la ordenación urbana.Para ello se dio luz verde al Plan de Urbanismo; poco a poco se van cum-pliendo los puntos recogidos en ese Plan. La remodelación del Parque Burni-bide y las actuaciones acometidas en la Ikastola Egape son muestra de ello.

9HIRIGINTZA1842013 // AZAROA NOVIEMBRE

Burnibide Parkeko lanak amaitu dira. Ur-nietako Udalak ahalegin ekonomiko han-dia egin du aisialdi gune hori berriztatze al-dera. Eraberritu ez ezik, familia zein lagun-giroan gozatzeko hainbat gune egokitu di-ra, guztira bost: atsedenerako mahaiak etazuhaiztiak; haurrentzako jolasen gunea;patinetan edota bizikletan ibiltzeko zirkui-tu bat…; kirol anitz praktikatzeko txokoa,eta pilotari eskainiko zaion gunea, bi pilo-talekuren egokitzapenarekin. Obrak mar-txa oso onean joan dira, eta parkearen guz-tizko birmoldatzeak bizia eta koloreaemango diote auzoari ziur.

Personas usuarias del parque con sus hijos/as:“Nos gusta muchísimo cómo ha quedado. Tiene zonas de ocio para todas las edades, y laverdad es que ha quedado preciosa. Ha cambiado muchísimo de antes. Cuando éramospequeñas jugábamos aquí, había una especie de barca… Lo que más nos gusta es que daseguridad porque todo el parque esta vallado. Además, tenemos dónde sentarnos y pa-samos mucho tiempo aquí. Si habría que mencionar algún fallo, sería el del columpio ama-rillo. Al ser cóncavo, cuando llueve el agua se queda estancado en él y se encharca. De-berían de solucionar eso”.

Telmo, Oier, Aitor, Lorea eta Laura:“Gelakideak gara eta eskola amaitzean hona etortzea gustatzen zaigu. Parkea oso politadago, eta gainera kulunka berriak jarri dituzte! Gurasoak ere lasai egoten dira, lehen erre-pidea zegoen eta gainean izaten genituen beti. Orain lasaiago egoten gara. Herrian ho-rrelako parke gehiago jarri beharko lituzkete, ume guztiok ondo pasatzeko!”.

Burnibide parkearen berrikuntza, errealitate

¿Os gusta cómo ha quedado el parquetras su remodelación?

El esfuerzo económico realizado por elconsistorio urnietarra ha posibilitadouna modificación importante de las ins-talaciones del parque de Burnibide. Ca-be recordar que dicha actuación con-templaba la creación de cinco zonas di-ferenciadas entre sí, destinadas a dife-rentes actividades: mesas y arbolado pa-ra el descanso; zona de juegos infantiles,

un circuito para patines, bicicletas…;una zona con una nueva pista multide-porte, y un espacio destinado a la pelotacon el acondicionamiento de dos fron-tones. El proyecto ya es realidad graciasa la buena labor que se ha realizado, y elbuen ritmo que han llevado las obras deremodelación. Ahora solo queda dotar-lo de vida y colorido.

Cinco zonas de ocio para el disfrute de toda la familia

Egape Ikastolako instalazioak prest dira. © Udala

1842013 // AZAROA NOVIEMBREIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Presentación de MaríaIkastetxeko 2013/14 ikasturtekokafe-hezitzaileak martxan dira

DBH 1. mailako ikasleakbizikidetasun jardunaldietan

Aurtengo lehenengo kafe-hezitzailean jorratu den gaia ESTRESA izan da. Es-tresa gero eta nabariagoa da gure bizitzan, askotan izugarria izaten da. Za-lantzarik gabe osasunean, aldartean, lanerako ahalmenean, eta egunerokobizitzan eragiten digu.

Gai honi buruz hitz egiteko urriak 11ean gurekin Simón Marmier doktorea izan genuen.Bertara jende ugari hurbildu zen eta oso hitzaldi interesgarria eta atsegina eskaini zigun.Doktoreak mintzagai izan zituen:- Estresa gutxitzeko hainbat truku - Erlaxazio teknika erraz bat - Estresa gutxitzeko elikadurari eta ongizateari buruzko aholkuak - Gure gorputza estresaren eragin kaltegarrietatik babesteko sekretua

Berak erakutsitakoa egin behar dugu!!!! Eta lanean jarraituko dugu gure kafe hezitzai-leetan gai interesgarriak eskaintzeko!

Gaiari buruz informazio gehiagoa: www.SaludVertebral.com

Joan den hilabetean Lehen Mailako ikas-leak eta tutoreak Beirera atera ziren. Irtee-ra hau ikasturte bakoitzaren hasieran pro-gramatuta dago, Bigarren Hezkuntzakoetapara etorri berriak diren ikasleentzat.Ekitaldi honek helburu ezberdinak bete-tzen ditu: elkarrekin eskola-esparruz kan-po egotea, talde-harremanak estutzea, eta-zer esanik ez- ondo pasatzea.

Lehenengo egunean, ordu bateko ibilal-dia oinez burutu ondoren, Olitera hurbilduziren. Herriko plazan bazkaldu, eta ginka-naren bidez, herri polit hau modu atsegin-garrian ezagutzeko aukera izan zuten. Ho-rrela, ikasleek, taldeka eta planoaren la-guntzaz, irakasleek jarritako pistak aurkitubehar zituzten. Gaztelu famatura eginda-

ko bisitaldia izan zen Oliten garatutako az-ken jarduera turistiko-kulturala. Nahiz etaBeirera nekatuta itzuli, gaztetxoek orain-dik afalostean aterpeko diskotekan dan-tzan aritzeko indarrak izan zituzten.

Biharamunean eta gosaldu ondoren,ikastaldeak esperientzia bitxi bat bizitzekoaukera izan zuen: binaka egindako ma-hats-bilketa. Ikasleek, bildutako mahatsakhankekin zapaldu zituzten, tolarean pren-tsatu eta zukua atera. Justu lana bukatze-rakoan euria hasi zuen; beraz, eguraldiaere portatu zen. Irteerari amaiera egokiaemateko sekulako barbakoa antolatu zen.Modu honetan, sabela beteta, oso gusto-ra eta pozik itzuli zen Urnietara espedizioa,esperientzia zeharo aparta pasa ondoren.

En imágenes, la expedición de Egape queparticipó en las jornadas de convivencia que

se desarrollaron en la localidad navarra deBeire y un grupo de alumnos/as en plenafaena. Todos volvieron encantados de la

experiencia vivida.

11AISIA1842013 // AZAROA NOVIEMBRE

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

IZINE KARTELERA SAROBE AEG � 943 00 80 42 ·www.sarobe.info

BONO 5: 18 €

SARRERA / ENTRADA: 4 €

BONO 10: 30 €

AZAROKO ORDUTEGIA HORARIO DE NOVIEMBRE16:00-20:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

e-Administrazioa: administrazio guztiekin online kudeaketak nola egin.Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Software librea: software jabedunarekiko abantailak eta desabantailak… KZnux sarrera.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

e-Administración: Realiza gestiones administrativas online con cualquier administraciónGoogle Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesSoftware libre: ventajas e inconvenientes frente al software propietario... Introducción a KZnux

HELDUENTZAT / ADULTOS: OSTIRALA / VIERNES: 22:00 | IGANDEA / DOMINGO: 18:30

HAURRENTZAT / MENORES: IGANDEA / DOMINGO: 16:00 / 18:30

JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR

AZAROAK 33 DE NOVIEMBRE

LOS PITUFOS 2

AZAROAK 1010 DE NOVIEMBRE

EL REINO SECRETO

AZAROAK 1717 DE NOVIEMBRE

UNA PISTOLA EN CADA MANO

DOAN / GRATIS

AZAROAK 2222 DE NOVIEMBRE

GOOGLE APPS

Google Aplicaciones20 ordu / horas18-29 16.00-18.00 Euskera

OINARRIZKO INTERNET INTERNET BÁSICO

Internet KZgunea kurtsoaCurso Internet KZgunea

20 ordu / horas4-15 16.00-18.00 Castellano

SOFTWARE LIBREA SOFTWARE LIBRE

Open Office Writer I + II4 ordu / horas26-27 18.00-20.00 Euskera

IRUDIA ETA SOINUA IMAGEN Y SONIDO

Gimp8 ordu / horas4-7 18.00-20.00 Euskera

E-ADMINISTRAZIOA E-ADMINISTRACIÓN

Metaposta I y II8 ordu / horas20-21 18.00-20.00 Castellano

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

ZINE KARTELERAAZAROAK 3, IGANDEA16:00 eta 18:30“JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR”(haurrentzat)

AZAROAK 10, IGANDEA16:00 eta 18:30“LOS PITUFOS 2”(haurrentzat)

AZAROAK 17, IGANDEA16:00 eta 18:30“EL REINO SECRETO”(haurrentzat)

AZAROAK 22, OSTIRALA22:00“UNA PISTOLA EN CADA MANO”(helduentzat)

+ 11. ORRIALDEA

DIAPORAMA:ISLANDIA ETAGROENLANDIAAZAROAK 13, ASTEAZKENAGaztegunea / 19:00Mila Gallastegi eta Asier Aranzabal

URNIETAKO I. BERDINTASUNPLANARIJARRAIPENAEGITEKO BILERAAZAROAK 19, ASTEARTEALekaio kultur etxea / 18:00

GIZARTEZERBITZUAK:SENDIAN FORMAZIOAZaintzaileentzako formazioa.Egunak: Azaroak 19-26 / Abenduak 4/11Ordua: 15:00-17:30

ADINEKOEN TAILLERRAKEgunak: urriak 23/30 - Azaroak 20Ordua: 18:00

AZAROAK 25: EMAKUMEENAURKAKO INDARKERIARENAURKAKO EGUNAAzaroak 2222:00 Sarobe. Película: "Una pistola encada mano"

Azaroak 2419:00 Sarobe. Espectáculo de humor:"Machos-Mari"

Azaroak 2519:00 San Joan Plaza. Kontzentrazioa.

Azaroak 2618:00 Lekaio. Dominique Saillard Bouys-sie, charla: "Cuidar cuesta. Insumisión alcuidado obligatorio".

Azaroak 2816:00 Lekaio. Gizonduz; Taller: "Gizo-nak, berdintasuna eta maskulitatea".

ABENDUAK 418:30 Gaztegunea. "Beldur barik"-ekobideo irabazleen emanaldia

LUDOTEKA:AZAROAK 4, ASTELEHENAInmintzioka

AZAROAK 5, ASTEARTEA:Erlaxazioa

AZAROAK 6, ASTEAZKENAEkintza berezia, kamixetak margotu

AZAROAK 7, OSTEGUNAIpuin irakurketa

AZAROAK 11, ASTELEHENAZirkuitua

AZAROAK 12, ASTEARTEAGaztain bila

AZAROAK 13, ASTEAZKENAEskulana, pinak eta liburuak banatzeko-ak

AZAROAK 14, OSTEGUNAIpuin irakurketa

AZAROAK 18, ASTELEHENASoka eta goma jolasak

AZAROAK 19, ASTEARTEAJolasak

AZAROAK 20, ASTEZKENAEkintza berezia, xaboiak egin

AZAROAK 21, OSTEGUNAIpuin irakurketa

AZAROAK 25, ASTELEHENAParakaidasa

AZAROAK 26, ASTEARTEAGordeketa jolasak

AZAROAK 27, ASTEAZKENAEkintza berezia, collage

AZAROAK 28, OSTEGUNAIpuin irakurketa

AZAROA / NOVIEMBRE