1792013EKAINAJUNIO

Udako kanpainahastear da

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

Lunes 1718:00 Proyección de diapositivas sobrelos 30 años de historia del Hogar.Martes 1809:00 Marcha Regulada desde el cam-ping de Igeldo hasta Orio. Comida enOrio.Miércoles 1916:30 Charla-coloquio: “La otra cara dela crisis”, con José Antonio González.

Jueves 20Gran Torneo de Juegos de Mesa en elHogar.Viernes 21Estreno de la nueva obra del taller de tea-tro de Denda Berri, en el Hogar.Sábado 22Excursión a Santoña (Cantabria). Entreotras actividades, visita a la fábrica deconservas Emilia.

Dantzaldia eta antzerkia, behean, iaz. © Udala

1792013 // EKAINA JUNIOHELDUEN KULTUR ASTEA2

A ze martxa zuena!

Semana Cultural Del 17 al 22 de junio

Ganas de divertirse no les falta. “Tenemos ganas de pasarlo bien, en la Se-mana Cultural del Jubilado nos lo pasamos en grande”, aseveran Rosa Gonzá-lez y Lupe Martiarena, secretaria y presidenta de la Junta Directiva de la aso-ciación de jubilados Denda Berri. Los jubilados de Urnieta esperan con ganasla Semana Cultural. No piensan perderse el amplio abanico de actividades deeste año. ¿Quién dijo que la diversión es solo cosa de los jóvenes?

Irrikitan daude Helduen Kultur Astea iriste-ko. Egun horietan, hilaren 17tik 23ra, Ur-nietako jubilatuek ekintza mordoxka izan-go dituzte gozatzeko. Astelehenean, hilak17, Denda Berriren 30 urteko historia jaso-tzen duen proiekzioa eskainiko da jubila-tuen elkartean. 18an, berriz, ibilaldia izan-go da protagonista, Igeldoko kanpinetikhasi eta Oriorantz abiatuko dira parte har-tzaileak. Asteazkenean, hilak 19, Jose An-

tonio Gonzalezek hitzaldia eskainiko du,“La otra cara de la crisis” izenburupean.Ostegunean, 20an, mahai jokoen txapel-keta egingo da. Ostiralean Denda Berrikurtean zehar landutako antzezlana eskai-niko da elkartean bertan. Azkenik, kulturastea borobiltzeko, Kantabriako Santoñaherrira egingo dute txangoa, eta bertan,besteak beste, Emilia kontserba-lantegiabisitatuko dute.

“Kultur astean oso ongi pasatzen du-gu, baita urtean zehar ere. Elkar hobetoezagutzeko aukera ematen digute an-tolatutako ekintzek. Antolaketa lanekdenbora asko eskatu arren merezi duegindako lan guztiak. Talde handia etabikaina dugu, zorionez”.

Rosa eta Lupe, hurrenez hurren. © Udala

ROSA GONZALEZLUPE MARTIARENAZUZENDARITZABATZORDEKO IDAZKARIAETA PRESIDENTA

RESUMEN PRESUPUESTOFASE I: Ampliación en Planta Baja 118.615,75 €FASE II: Habilitación de aseo exterior adaptado en Planta Primera 9.175,83 €FASE III: Reubicación de calderas y ampliación de comedor 58.274 €

TOTAL 186.065,58 €IVA 21% 39.073,77 €TOTAL PRESUPUESTO 225.139,35 €

3LANAK IKASTOLAN1792013 // EKAINA JUNIO

Desde el Ayuntamiento destacan que setrata de una “necesidad”, dado que las ac-tuales instalaciones de comedor “son in-suficientes para atender al número dealumnos que disfrutan de dicho servicio”.“En la primera fase se incrementará la su-perficie existente del comedor, al igual queel de la superficie de trabajo de cocina; asi-mismo, se creará un almacén para guardarel material deportivo escolar; se habilitará,a su vez, un nuevo espacio para ubicar elcuarto de calderas de la ikastola, comotambién se cambiará la ubicación de la

puerta de acceso de cocina a vestuario, pa-ra evitar la entrada directa desde la coci-na”, informan desde el departamento deUrbanismo del Ayuntamiento.

En la segunda fase se ejecutará un aseoen la parte norte de la Ikastola, en la prime-ra planta. “El acceso se realizará desde elpatio superior de juegos. Se alojará en el in-terior de la ikastola, por lo que no habrámodificación de la superficie construida. Sesuprime un aseo existente en esta planta,de acceso interior, para dotar de un aseo alexterior que dé servicio al patio”, añaden.

Este mes dará comienzo la ampliacióndel comedor de la Ikastola Egape

Jangelako zerbitzua erabiltzenduten zenbait haurren gurasoak:“Oso ondo iruditzen zaigu ikastolakojangela zabaltzea. Gure seme-alabek le-kua behar dute bai jolasteko baitaeguerdiko atsedenaldian eroso bazkal-tzeko ere. Hobekuntza hauek guztion-tzat dira onak; gainera, etorkizuneanume gehiago hartzeko aukera ematendute. Oso positiboa iruditzen zaiguobra horiek gauzatzea, gure haurrek es-kertuko dute!”.

© Udala

MAITE BARANDIARANEGAPE IKASTOLAKO ZUZENDARIA

Hil honetan ekingo zaie Egape Ikastola-ko jangelaren zabalkuntza lanei. Gogo-tsu al zaudete?Bai, noski. Aipatu jangelaren zabalkuntzaez ezik, uda honetan komun bat ipinikodela, kanpotik sarbide zuzena izango due-na. Aktuazio horrek erosotasun handiaekarriko die haurrei, jolas ordutan edo baz-kal ostean, esaterako. Halaber, jangelakanpoan biltegi txiki bat jarriko da, eskolakirolerako materialak gordetzeko. OrainH.H-ko eraikineko biltegi txiki batean du-gu dena gordea, eta lekuz nahiko larri ga-biltza…

Zein onura ekarriko ditu jangelaren han-ditzeak?Bi txandetan jaten dute ikasleek, eta estu-estu bazkaltzera ohitu dira. Hau aspaldikoerronka bat da. Arazo nagusia galdarare-kin genuen, leku asko hartzen baitzuen.Epe ertainean sukaldea nahiko genuke

handitu, bertako hiru langileek toki gehia-go behar baitute euren lana ongi burutze-ko. Edonola ere, jangelaren handitze laneiesker kamarak eta beste hainbat materialsukaldean sartuko ditugu, jangelan lekugehiago izango dugularik.

Zenbat ikaslek jaten dute bertan?Gaur egun jangelak 180 bat ikasle hartzenditu egunero. Bost urte daramatzat zuzen-dari gisa eta aurretik ere leku arazoak zi-tuzten jangelan, urtetik urtera are eta haurgehiago ditugu-eta; eskaera horri erantzu-teko hobekuntzak egin behar dira. Jange-laren handitzearekin, gainera, beste atalbatzuk lotu dira, hala nola, komunak, es-kola kiroleko biltegia, galdara lekuz mugi-tzen dugu, azken aktuazio hori urrats de-larik… Honek guztiak bidea irekiko duetorkizunean sukaldea handitzeko. Horiizango litzateke hurrengo pausoa.

Zer iritzi diozu Udalak obra guztiak gau-zatzeko laguntza emateaz?Gu oso pozik gaude Udalak urte hauetanIkastolarekiko erakutsi duen jarrera etakonpromisoagatik. Uste dut nolabait Uda-lak ere sentitzen duela bere ardura dela,eta horrela erakutsi digu: aterpea egin ze-nean, Etxeberriko haur eskola, orain jan-gela… Udalak erantzunkizuna hartu dueta hartzen jarraitzen du. Nabarmendu be-har da Ikastolaren filosofía dela herrira ire-kita egotea, guk beti uzten dizkiegu gureesparruak edo guneak herriko elkarte edoeragileei. Urnieta eta urnietarrentzat irekiadago Egape Ikastola.

© Udala

Datak eta ordutegiak / FechasUztailan eta abuztuan, hainbat txandatan,ikastaroak goizez eta arratsaldez.Julio y agosto en diferentes tandas, conhorarios de cursos de mañana y tarde.

Adinak / Edades4-16 urte / años.

Ikasle kopurua / AlumnosGutxienez 4 eta gehienez 10 taldeko.Mínimo 4 y máximo 10 por grupo.

1792013 // EKAINA JUNIOUDAKO KANPAINA4

Kiroldegian, udan zer?TENISA / TENIS

Datak eta ordutegiak / FechasUztailan eta abuztuan, hainbat txandatan;30 minutuko klaseak, goizeko ordutegian.Julio y agosto en diferentes tandas; clasesde 30 minutos en horarios de mañana.

Adinak / Edades3-12 urte / años.

Ikasle kopurua / AlumnosGutxienez 2 eta gehienez 6 taldeko.Mínimo 2 y máximo 6 por grupo.

IGERIKETA / NATACIÓN

Udako ordutegiaEkainak 15 - Irailak 8

UKI / Instalaciones:Astelehenetik ostiraleraLunes a viernes 09:00-22:00Asteburua eta jaiegunakFin de semana y festivos 09:00-21:00

Igerilekua / piscinas: 10:30-20:30

Informazio gehiago:

UDAL KIROLDEGIA (943 00 83 28)

09:00-14:00

Maiatzean egin zen udaleku irekien izen-ematea. Baina “Eguzkitan blai” eta Kiroludalekuetarako plaza batzuk hutsik gera-tu dira. Beraz, epea zabaltzea erabaki duUdalak. Ekainaren 3tik 6ra egongo da za-balik izen-ematea epea. Plaza mugatu ho-riek izena ematen duten lehenengo per-tsonei emango zaizkie.

Izena emateko: BERTAN bulegoa (010)edo Lekaio Kultur Etxea (943 00 80 33).

Udalekuetanizena ematekoepea zabaldudu Udalak

El pasado mes de mayo finalizó el plazo deinscripción para las colonias de verano. De-bido a que aún quedan algunas plazas va-cantes para "Eguzkitan Blai" y las Coloniasdeportivas, el Ayuntamiento de Urnieta hadecidido ampliar el plazo. Por lo tanto, losinteresados pueden apuntarse del 3 al 6 dejunio. Las plazas se adjudicarán a los pri-meros que formalicen la inscripción.

Lugar de inscripción: Las oficinas de BER-TAN (010) o en la casa de cultura Lekaio(943 00 80 33).

El Ayuntamientoamplía el plazo deinscripción para lascolonias de verano

5GARAGARDO AZOKA1792013 // EKAINA JUNIO

II. Garagardo Azoka, ate-joka

MIKEL YURRAMENDIURNIETA KIROL ELKARTEKO PRESIDENTEA

Urnietako II. Garagardo Azoka gain-gainean dugu. Lagunekin eta familia ar-tean mahai bueltan eseri eta garagardoaz gozatzen hasi aurretik, ordea, lanasko dago egiteko. Azpiegitura prestatu, guneak ondo antolatu, hornitzai-leekin guztia lotu… Edonola ere, Urnietako Kirol Elkarteko kideak gogotsudaude bigarren edizio honi ekiteko. Lanordu eta izerdi asko bota ostean, se-guru baitaude “eguraldia lagun izanez gero” aurtengo garagardo festa bo-robila izango dela.

II. Garagardo Azokak ateak irekiko dituegun gutxi barru. Zer moduz doaz oro harprestakuntza lanak?Guztia ondo lotzeko buru-belarri gabiltzalanean. Lortu ditugu beharrezko baime-nak, ez da erraza halako instalazio batprestatzea; izan ere, jende kopuru handiahartzeko, ez du edozein tokik balio. EgapeIkastolaren eta Udalaren laguntza ezinbes-tekoa izan da bigarren edizioa antolatuahal izateko.

Zenbat pertsonak osatzen dute antola-kuntza taldea?12 pertsona gaude kirol elkarteko zuzen-daritzan eta denok ari gara antolaketa la-netan. Nabarmendu behar da elkarteko ki-rolariek lagunduko dutela bi egun horie-tan, barraren atzean. Halaber, zenbait gu-rasok lagunduko dute, sukaldean eta bes-te zenbait zereginetan.

Iazko edizioaren balantzea ona izan zen?Bai, oso positiboa izan zen lehen edizioa,eguraldi kaxkarra izan genuen arren.Eguerdi eta arratsalde partean jende askohurbildu zen eta giro ederra sortu zen. Gai-nera, aurten San Joan jaiekin bat egingodu azokak, eta eguraldia lagun izanez ge-ro, herritar asko etorriko da afaltzera.

Kirol elkartearen egoera ekonomikoaribultzada ematen lagunduko du Urnieta-ko II. Garagardo Azokak.Hala da. Garagardo azokan bildutako di-ruarekin urtean zehar suertatzen direngastuei aurre egingo diegu, hala nola, ma-terial berriak erosi, ikasleen fitxak egin…Gainera, ekimen honi esker, herriko mer-karitza eta ostalaritza dinamizatzen dira,kanpoko jendea erakartzen baitu garagar-do festak eta hori ona da Urnietarentzateta urnietar guztientzat.

Iazko azokako irudia. Behean, laguntzaileak. © Udala

Mikel Yurramendi. © Udala

Garagardo azoka ekainaren 21eta 22an izango da, ostiral etalarunbatean, Egape Ikastolan

“Errefusaren edukiontziak bereizirikdaude herriko zenbait tokitan. Horiekkentzen ari gara, edukiontzi guztiak ba-tera jartzeko asmotan. Modu honetara,herritarrak hondakinak botatzeko gu-ne bakar bat edukiko du etxe inguruan.Aktuazio horrek hainbat etekin ekarri-ko ditu: hondakinak jasotzeko ka-mioiek geldialdi gutxiago egingo dituz-te, bilketa zerbitzua optimizatuz eta ku-tsadura murriztuz; era berean, urnieta-rrei birziklatzea erraztuko zaie”.

© Udala

MIKEL IRAOLAUDALEKO MANTENTZEETA ZERBITZUETAKOTEKNIKARIA

1792013 // EKAINA JUNIOBIRZIKLAPENAREN ALDE6

Birziklapena %15 igo da azken hiru hilabeteetan2012 amaieran tasa%30ekoa zen. Portzentajea15 puntu igo da, gaurgaurkoz %45 birziklatzenbaita Urnietan

Hondakinak botatzeko edukiontzi baka-rra izaten zen duela urte batzuk. Orain,berriz, bederatzi dauzkagu, hondakinmota bakoitzak kolore bateko kontaine-rra du-eta Urnietan. Gaikako bilketari es-ker, hondakin gehienak birzikla daitezke.Hilabeteotan gai honen bueltan sortuta-ko gatazka alde batera utzita, UrnietakoUdalak edukiontzi marroia ezarri zuenherriko kaleetan, premisatzat helburubakarra hartuaz: birziklapen tasa area-gotzea.

Azken hilabeteotako datuak begiratuta,nabarmena da urnietarrek kontzientziahartu dutela gaiarekiko. Izan ere, 2012 bu-kaeran Urnietan hondakinen %30 birzi-klatzen zen eta gaur gaurkoz, %45 birzi-klatzen da, %15 gehiago. Hala eta guztizere, portzentaje hori handiagoa izan daite-ke eta beharrezkoa da gogoraraztea guz-tiongan dagoela birziklatzearen ardura.Eta izan kontu: denon konpromisoa fun-tsezkoa izango da tasa altuagoak lortzekoerronkan.

Azken hiru hilabetetan birziklapen portzentajea %15 igo da Urnietan. © Udala

En tres meses el porcentaje dereciclaje ha ascendido 15 puntosen Urnieta. A finales de 2012 latasa era del 30%; hoy, del 45%

© Udala

“El mejor sistema de recogida para elcaso de los grandes generadores es elsistema 100-25, es decir, dotar a cadaestablecimiento que desee participarun mínimo de un cubo rodante de 100litros de color marrón, un cubo de 25 li-tros de color marrón y 1.200 bolsascompostables de 25 litros. De esta ma-nera, el usuario irá llenando el cubo pe-queño y cuando lo haga, hará un nudoa la bolsa y la depositará en el cubo de100 litros. Podrá repetir esta operaciónhasta 4 ó 5 veces al día. Cuando tengael cubo de 100 litros lleno, podrá acer-carse al contenedor marrón más próxi-mo e ir depositando las bolsas de 25 li-tros en el contenedor de la vía pública”.

EDUARDO ARZAKDIRECTOR DE LA EMPRESAMEDIOAMBIENTALARTELATZ

7BIRZIKLAPENAREN ALDE1792013 // EKAINA JUNIO

Udala edukiontziak egokitzen ari daherrian birziklapena bermatzekoErrefusaren kontainerra herriko zenbait gunetan bereizia dago. Helburua da edukiontziguztiak bateratzea, auzotarrei birziklatzea erraztu eta bilketa prozesua merkatzeko

Abian da merkatariei etaostalariei zuzendutakokanpainaIngurumen hezitzaile baten bisita jasotzen hasiak dira, sektoreari materia or-ganikoa biltzeko erraztasunak eman eta gaikako bilketa hori ahalik eta ero-soena eta eraginkorrena izate aldera

Urnietako zenbait gunetan edukiontziakbananduta daude, distantzia gutxira. Aldebatetik, plastikoa, kartoia, papera, beiraedota materia organikoa botatzeko kon-tainerrak. Bestetik, errefusa bideratzekokontainerra. Zergatik ez guztiak bateratu?Horixe da Urnietako Udalaren xedea, etahorretan lanean dihardu. Hemendik aurre-ra, gaikako bilketa erraztearren, edukion-tzi guztiak gune berean kontzentratukodira. Modu honetara, bizilagunek ez dutezabor guztia edukiontzi berdera –errefusa-rena- botako eta, bide batez, bilketarenkostu ekonomikoa optizimatuko da.

El Ayuntamiento de Urnieta ha puesto enmarcha una campaña informativa y deconcienciación dirigida a los grandes ge-neradores de materia orgánica de la locali-dad, como son tabernas, cafeterías, super-mercados, floristerías, fruterías, pana-derías, sociedades gastronómicas, hote-les, restaurantes, pensiones, centros esco-lares... El objetivo es incorporar a todosellos en la recogida de residuos orgánicos.

Hoy, Urnieta cuenta con 26 estableci-mientos de bar y cafetería; 20 tiendas quegeneran materia orgánica, como fruterías,ultramarinos, panaderías, etc; 6 hoteles,pensiones y restaurantes; 5 centros escola-res; 3 sociedades gastronómicas, y otros 6establecimientos de diferente índole. Entotal son 66 establecimientos. Son por tan-to grandes generadores de residuos, por loque desde el consistorio urnietarra insisten

en la importancia de esa campaña que yaha echado a andar.

¿En qué consiste la campaña?• Se está visitando personalmente a cada

uno de los establecimientos.• Tras ello, se procederá a la realización de

una pequeña encuesta, y con losresultados obtenidos, se elaborará undiagnóstico que permita desarrollar unapropuesta a medida de la situación encuanto a la disposición de contenedores,influencia en las rutas de recogida,cuantificar el material que hay querepartir...

• Posteriormente se establecerá uncalendario de reparto de los materialesnecesarios para que todos losestablecimientos de la localidad participenen la recogida de residuos orgánicos.

UDAKO EKINTZAK GAZTELEKUAN

1792013 // EKAINA JUNIOLABURRAK8

Datorre ekainaren 14an, ostiralean, goize-ko 10:30ean, Urnietako Osasun Bideenaurkezpen ibilaldia egingo du Udalak. Az-ken honek ekimen hori bultzatu du Osa-sun Publikoaren laguntza eta aholkulari-tzapean. Beraz, lehenengo txangoarenabiapuntua Urnietako Udal Kiroldegiaizango da. Osasun Bideak helburutzat duherrian egokitu diren bi zirkuitu edo ibilbi-deak tarteko, pertsonen egoera fisikoa etapsikologikoa hobetzea, haien bizi-kalita-tea bermatze aldera. “Epe luzerako egitas-mo bat da, gure egoneko ohiturak alda-tzea da asmoa, gaixotasun mordoa ekidindaitezke-eta egunero ordu erdi batez ibiliz

gero”, dio Osasun Publikoko koordinatzai-le den Tomas Plazaolak.

© Udala

La iniciativa “Caminossaludables” echará aandar el próximo día 14El 14 de junio, viernes, arrancará la ini-ciativa “Caminos Saludables”, puestaen marcha por el Ayuntamiento de Ur-nieta con la colaboración y asesora-miento de Osasun Publikoa. Así, esedía se realizará el primer recorrido, quesaldrá desde el polideportivo de la lo-calidad. Los Caminos Saludables tie-nen como objetivo mejorar el estadofísico y psíquico de las personas me-diante los dos circuitos acondiciona-dos en Urnieta para ese fin. Esa inicia-tiva ayudará a mejorar la calidad de vi-da de las y los urnietarras. “Es una ini-ciativa a largo plazo, la intención escambiar nuestros hábitos diarios; sepueden evitar diversas enfermedadescon solo caminar media hora al día”,reseña Tomás Plazaola, coordinadorde Osasun Publikoa.

Gaztelekuan (16:00-19:00)

Udabentura

Gipuzkoa argazkietan

Osasun Bideak abian jadaekainaren 14an egingo denestreinako ibilaldiarekin

PLAZAK BETETZEN BADIRA ZOZKETA EGINGO DA

Izen emateko epeak: Udabentura ekainak 10-14 / Gipuzkoa argazkietan ekainak 17-21 / Bestelako ekintzak ekainak 10-21.

*Gipuzkoa argazkietan programan lehentasuna izango dute Udabenturan plazarik izan ez dutenek

Ekainak 24 astelehenaGloboen gerratea

Ekainak 25 astearteaRol jolasak

Ekainak 26 asteazkenaLeitzaranera bizikletaz

bidegorri berritik

Ekainak 27 ostegunaGinkana

Ekainak 28 ostiralaGAZTELEKUA ITXITA

Uztailak 1 astelehenaPultserak eta zintzilika-riak jartzeko manikia

Uztailak 2 astearteaPlastiko irristakorra eta “Hun-

dir la flota” ur kuboekin

Uztailak 3 asteazkenaFofutxen tailerra

Uztailak 4 ostegunaRol jolasak eta fofutxentailerraren jarraipena

Uztailak 5 ostiralaAMAIERA FESTA

Uztailak 8 astelehenaSurf

Uztailak 9 astearteaHernaniko igerilekuak

Uztailak 10 asteazkenaPasaiatik Donostiara

kostaldetik

Uztailak 11 ostegunaIrlara irteera

Uztailak 12 ostiralaPiragua

Uztailak 15 astelehenaHondarribi

Uztailak 16 astearteaPasai Donibane

Uztailak 17 asteazkenaZarautz

Uztailak 18 ostegunaDonostia

Uztailak 19 ostiralaArgazkiak ikusteko festa

9LABURRAK1792013 // EKAINA JUNIO

Etorkizuneko Urnieta eraikitzealdera onartu da Plan OrokorraHiri Antolamenduaren Plan Orokorra behin-behinekoz onartu zen maiatzaren 28an egin-dako ohiko batzarrean. Udaleko aldeen artean ahalik eta adostasun handiena lortzensaiatu dira, alderdi guztien konpromisoarekin. Barne-bilera asko egin dituzte fundamen-tuz egindako Plan Orokorra garatzeko. Hala, Urnieta Hirigintza Plan Orokorra taxutzenparte hartu dute alde guztiek. “Denok nahi dugu Urnieta hobeago bat eta horren alde arigara buru-belarri lanean, etorkizuneko Urnieta eraikitze aldera”, esan du Mikel Pagola al-kateak.

Luz verde al nuevo Plan General de UrnietaEl pasado 28 de mayo se aprobó en pleno ordinario el Plan General de Ordenación Urba-na de Urnieta. Ese plan servirá para fijar las bases en aras de trabajar a favor de la locali-dad, y tiene como objetivo construir entre todas y todos el futuro de Urnieta. Cabe re-marcar asimismo el trabajo desempeñado por todos los partidos que conforman el Con-sistorio en los últimos meses. Todas las partes han trabajado a destajo para elaborar unPlan que beneficie a las y los urnietarras. “Todos queremos un municipio mejor. Hemostrabajado de forma conjunta para poder construir el futuro de Urnieta, que es el futuro denuestros hijos e hijas”, ensalza el alcalde Mikel Pagola.

Urnieta, referenteen servicio deatenciónciudadana enEuskadi

Urnieta se ha colocado en pocos meses –laoficina de atención ciudadana BERTAN fueinaugurada en enero– en los primerospuestos de los municipios de Euskadi queofrecen un óptimo e integral servicio deatención a la ciudadanía. Y es que graciasa BERTAN, las y los urnietarras pueden for-malizar toda clase de trámites relaciona-dos con el Ayuntamiento; además, tienena su disposición dos puntos de atención,una sala de reunión para temas confiden-ciales, un ordenador y una impresora paraacceder a Internet o imprimir documentos;y siempre bajo la supervisión y con la ayu-da de los trabajadores de la remozada ofi-cina –el edificio anexo al edificio consisto-rial se conocía antes como Denda Berri-.

Los trabajadores y representantes muni-cipales de otros consistorios de Euskadi–Mendaro, Andoain, Abanto-Zierbena y

Getaria– asistieron el pasado 21 de mayo aun taller piloto de formación práctica pues-to en marcha por EUDEL –con la colabora-ción del IVAP (Instituto Vasco de Adminis-tración Pública–, con el fin de dar pautas yclaves a esos municipios interesados en ha-bilitar un espacio de SAC (Servicio de Aten-ción Ciudadana) en sus respectivos ayunta-mientos. Esther Ibarluzea, responsable deFormación e Innovación de EUDEL, puso envalor la labor de Urnieta en atención ciuda-dana. “Hemos escogido esta localidad paralos talleres prácticos por el gran trabajo quehan realizado en aras de conseguir que BER-TAN esté muy bien organizado y, sobre to-do, sea un servicio transversal; han prioriza-do sobre las y los urnietarras a la hora de de-sarrollar un servicio de atención de calidad,y realmente han conseguido simplificar lacarga administrativa”, ensalzó Ibarluzea.

Martxoaren 8an ospatutako Emaku-mearen Nazioarteko Egunaren baitan,Urnietako Udalak ikastaro bat antolatuzuen, Pepa Bojó psikologoaren gidari-tzapean. Hiru saio egin ziren guztira,eta hiruek izugarrizko harrera izan zu-ten, plaza guztiak bete baitziren. Ikas-taroaren leitmotiv-a: nola zaintzen du-gu emakumeok gure burua? besteenzaintzan gure burua zaintzen ikastea-ren garrantzia, autoestimaren lanke-ta… eta beste zenbait gai interesgarrilandu ziren. Udalak ikastaroan partehartu zuten guztiei bere eskerrik beroe-na luzatu nahi die lerro hauen bitartez.

Pepa Bojó, psicoterapeuta yespecialista en temas femeninos:“La asistencia al curso fue excelente. Enél, quise incidir en la importancia deaprender a trabajar el empoderamien-to, tanto a nivel personal como grupal,para ser dueñas y dueños de nuestraspropias decisiones. Otra de los temas atratar fue el de la autoestima…¿cómopodemos potenciarla? La verdad es queestoy muy contenta con la acogida queha tenido la iniciativa en Urnieta. Megustaría repetir para poder ahondar enlos temas que tratamos”.

Autoestima etahezkuntza pertsonalalantzeko ikastaroa,arrakastatsua

© Udala

Oficina BERTAN. © Udala

1792013 // EKAINA JUNIOIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

EGAPEKO BERTSO JAIALDIA

San Juan 1, TFno. 943.55.17.82 urnieta.presentaciondemaria.org

Zatoz gu ezagutzera! ORDUTEGI MALGUAK, GURASOEN BEHARRAK

KONTUAN HARTUZ

IRAKASLE

EGONGORRAK

0 -12 URTEETARA “D” EREDUKO I

KASTETXEA

Maiatzaren 13an, herriko frontoian ospa-tu genuen aurtengo Bertso Jaialdia. Ber-tan, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoeta DBH 1. mailako ikasleek parte hartuzuten. Guztira 133 ikasle izan genituenbertso kantari. Saio polita eta atsegina es-kaini ziguten emanaldira gerturatu ginenguztioi.

Bertso saioan mota desberdinetako doi-nuak eta gaiak aurkeztu zizkiguten. Bes-teak beste, zirkua, eskola “berezia”, in-tsektuak... Zorionak guztioi!

Bertso Jaialdia irakasleek geletan urteanzehar landutakoaren emaitza da. Gureikastolan bertsoaren lanketak garrantzihandia du. Honen bidez, ahozko komuni-kazioa lantzen baitugu.

Bertsolaritza hitzaren bidez egiten denjolasa eta komunikazio ekintza den alde-tik, ahozko adierazpena hobetzeko, ko-munikazio estrategia eraginkorrak balia-razteko, hizkuntza aldetik sormena bultza-tzeko, jendaurrean egoteko, hitz egitekooztopoak gainditzeko eta ideiak ordena-tzen laguntzatzeko ekarpen interesgarriaeskaintzen dio eskolari.

11AISIA1792013 // EKAINA JUNIO

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

ISAROBE AEG www.sarobe.info

EKAINEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA HORARIO DE JUNIO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

• Komunitate birtualak: KZguneak zure elkartearen doako webgunea

sortzeko aukera eskaintzen dizu. Informa zaitez!

• IT Txartela: teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

• Ikastaroak: astelehenetik ostiralera

· Sare Sozialak 2.0: Sare ezberdinak erabiltzen komunikatu eta zure do-

kumentuak konpartitu ezagutzen dituzun pertsonekin.

• Facebook (2 ordu)

• BookCrosing (2 ordu)

· Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

• Google Docs (2 ordu)

• Gmail (2 ordu)

· Oinarrizko Internet: Internet munduan sar zaitez. PC bat ezagutu, nabi-

gazioa, posta elektronikoa nola erabili... eta gehiago.

• Internet KZgunea ikastaroa (20 ordu)

· Software librea: Software jabeduna zer den, zein baldintzak, abantai-

lak eta desabantailak dituen ezagutu… KZnux sarrera.

• OpenOffice Calc I (2 ordu)

• OpenOffice Calc II (2 ordu)

• Comunidades virtuales: KZgunea te ofrece la oportunidad de crear

una página web gratuita para tu asociación. ¡Infórmate!

• IT Txartela: certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

• Cursos: de lunes a viernes

· Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos, a través

de la red, con las personas que conoces en las diferentes redes.

• Facebook (2 horas)

• BookCrosing (2 horas)

· Google Apps: herramientas para organización personal y de empresa.

• Google Docs (2 horas)

• Gmail (2 horas)

· Internet básico: entra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, a

navegar, a utilizar el correo electrónico y mucho más.

• Curso Internet KZgunea (20 horas)

· Software libre: qué es, requisitos, ventajas e inconvenientes frente al

Software Propietario, tipos de licencias... Introducción a KZnux.

• OpenOffice Writer I (2 horas)

• OpenOffice Writer II (2 horas)

UDAKO IKASTAROAK 2013Udako oporraldietan jarduera fisikoa egi-teko aukera ematen zaie urte osoan ikas-taroen erabiltzaileak izan direnei. Moduhorretan, gustuko duten jarduerarekin ja-rraitzea ahalbidetzen zaie. Bestalde, ikas-turtean zehar aukera izan ez dutenek, jar-duerak probatzeko aukera izango dutehastapen bertsioan, eta gustukoa badute,datorren ikasturtean izena eman dezake-te. Udako denboraldia aproposa izaten dahaur eta gazteentzako eskaintza aberaste-ko. Beraz, animatu eta eman izena!

GAZTE FUNKY EMANALDIADatorren ekainaren 21ean, arratsaldeko17:00etan, GAZTE FUNKY JAIALDIA izan-go da. Bertan, 9-15 urte bitarteko 54 dan-tzarik emanaldi bat eskainiko dute Sarobe-ko oholtzan.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

PAELLA PRESTAKETAETA BAZKARIAEKAINAK 1, LARUNBATASan Joan plaza / 14:00Paella prestaketa eta herri bazkaria, Pox-ta Zahar elkarteak antolatua. Eguralditxarrarekin Egape Ikastolan izango da.

VII. URNIETADANTZAN JAIALDIAEKAINAK 1, LARUNBATAEgape Dantza Taldeak antolatutako jaial-dia. Egapeko dantzariak Txanbolin txis-tulari bandarekin arituko dira herriko ka-le eta txokoetan. Arrasateko Txikitxu-Arrostaitz dantza taldea gonbidatu duteaurten eta guztira 200 parte-hartzailebaino gehiago bilduko dira jaialdian.11:00 Dantzarien topagunea Ikastolaneta Txikitxu-Arrostaitz taldearen harrera.11:45 Lau ibilbidetan banaturik, herrikokale eta plazetan dantza saioak.12:00 Dantzari txikien emanaldia San Jo-an plazan.13:00 Emanaldi nagusia Plazido Muxikaplazan.14:30 Dantzarien bazkaria, ikastolan.17:30 "Ingo al deu" taldeak lagunduta,Berbena herrikoia San Joan plazan. Erri-faren zozketa egingo da, eta Egape Dan-tza Taldeko kamisetak salgai izango dira.

UDALEKUETARAKOIZEN-EMATEAKEKAINAK 3-6 BERTAN bulegoa: 7:30-14:30Lekaio kultur etxea: 09:30-13:30 / 16:00-18:00 (ostegunetan goizez bakarrik)Inskripzio-orria eta ordainagiriaren kopia(haurraren izen-abizenekin) aurkeztu be-har dira.

INSCRIPCIONESUDALEKUAK 20133-6 DE JUNIOOficina BERTAN: 7:30-14:30Casa de cultura Lekaio: 09:30-13:30 / 16:00-18:00 (los jueves, sólo de mañana)Se deberá entregar el impreso de inscrip-ción y la copia del abonaré (con el nom-bre y apellidos del inscrito/a).

Kontu zkia. / Nº de cuenta: Kutxabank:2095 5068 64 1061618392

Informazioa / Información:010 / 943 00 80 00 / 943 00 80 33udalekuak@urnieta.org

ARGAZKI RALLYAEKAINAK 5-6-7Lekaio kultur etxea / 17:00-19:30Erakusketa.

EKAINAK 7, OSTIRALALekaio kultur etxea / 19:00Sari banaketa.

UDA KANPAINA ‘13EKAINAK 15Udal kiroldegiaHilaren 15ean udako kanpaina hasiko daeta irailaren 8 arte iraungo du.

+ 4. ORRIALDEA

HELDUEN KULTUR ASTEAEKAINAK 17-22

+ 2. ORRIALDEA

ERAKUSKETAEKAINAK 17-21Lekaio kultur etxea / 17:00-19:30Lekaioko ikastaroetako ikasleen lanakikusgai izango dira.

GAZTE FUNKYJAIALDIAEKAINAK 21, OSTIRALASarobe AEG / 17:00Ikasturte honetan zehar Funky ikastenaritu diren 4 taldek, 54 dantzari gaztek,eskainiko dute emanaldia.

GARAGARDO AZOKA EKAINAK 21-22Egape Ikastola

+ 5. ORRIALDEA

ACTO PARROQUIAL22 DE JUNIO, SÁBADOParroquia de Urnieta / 17:00Los grupos de Pastoral Parroquial expli-carán sus actividades y proyectos en unacto que concluirá con una misa y unlunch en la casa de cultura de Lekaio.

SAN JOAN SUAEKAINAK 23

UDAKO EKINTZAKGAZTELEKUANEKAINAK 24 - UZTAILAK 19

+ 8. ORRIALDEA

EKAINA / JUNIO