EAGTIEMPOS MODERNOSVIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l www.elnuevosiglo.com.co

CLASSICO LATINO, LA REVELACIÓN DE LA MÚSICA COLOMBIANA

Cumbias y pasillos al

mejor estilo inglés

/6C

Explorando nuevos mundos por medio de la teatralidad/7C

2C/ EL NUEVO SIGLO l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l www.elnuevosiglo.com.co

l Es el protagonista de la película Mi gente linda mi gente bella, la cual es estrenada hoy en el país.

MIENTRAS EN el exterior los colombianos son los parias, en Co-lombia los extranjeros son los reyes. Vigo, un sueco que llega a Colom-bia, no será la excepción y será reci-bido como un hijo pródigo. Pronto descubrirá que, aún con tanto calor humano, en el país del Sagrado Corazón y el realismo mágico se vive en medio del caos, del ímpetu y de la irreflexión. Vigo entenderá cuál es el significado de la malicia indígena, donde ser berraco no es sólo cosa de machos y el fútbol es la pasión que enciende los corazones. Aprenderá también que sobrevivir en este paraíso tropical es toda una aventura. Descubrirá la esencia del sentir patrio y lo mejor de los colombianos: las colombianas.

Eso es Mi gente linda mi gente

bella, la nueva película de Dago García, bajo la dirección de Harold Trompetero y protagonizada por el irlandés Connor McShannon, quien interpreta el papel del Vigo Larson, un sueco que después de vivir toda su vida en su perfecto y gélido país descubre, gracias a Norma Pania-gua, una ardiente colombiana, que su vida no tiene nada de perfecta. Después de una noche de “parran-da” y motivado por la promesa de esta bella mujer, de que para vivir una emocionante aventura lo único que debe hacer es viajar a Colombia, Vigo no lo piensa dos veces y decide empacar maletas, olvidar Suecia y viajar a nuestro macondiano país.

Desde el primer momento que el sueco pone un pie en el avión que lo traerá con destino a Colombia, empezará una divertida aventura en la que descubrirá que aquí ¡la pasamos, bien, pero bien, bueno! Nuestra música, nuestras costum-bres, nuestra gente y una mujer, Sil-via Paniagua, se cruzarán en la vida

LAS PERSONAS DE ACÁ SON BULLOSAS, FIESTERAS Y SÚPER VIVAS: CONNOR MCSHANNON

Un irlandés se deja contagiar de la

idiosincrasia colombianade Vigo y le enseñarán que en este país las caleñas son como las flores, que fiesta sin pelea no es fiesta, que nuestra malicia indígena es lo más parecido a un don paranormal, que nos apasiona tanto el fútbol que aunque siempre nos roben el parti-do, sabemos que perder es ganar un poco. Imaginarios sobre los cuales hemos establecido una identidad nacional, esa identidad nacional de la que Vigo quedará completamente enamorado.

Connor habló con EL NUEVO SIGLO sobre su personaje y sobre la idiosincrasia colombiana, de esa que se contagió gracias a una mujer que lo enamoró profundamente, por la cual dejó su país natal y se vino a aventurar en el país del Sa-grado Corazón.

EL NUEVO SIGLO: ¿Cómo lle-gó a la producción de esta película?

CONNOR MCSHANNON: Conozco a Harold Trompetero, el director de la película, desde hace varios años. Cuando le llegó el guión de la película pensó que la historia del personaje era parecida a la mía. Me llamó para preguntarme

si me interesaría hacer un casting. Yo nunca había actuado, pero me pareció que podía ser otra aventura en mi vida. Así dije que sí, y aquí estoy.

ENS: ¿Qué expectativas tiene con su estreno?

CM: Espero que le vaya muy bien y que a la gente colombiana le guste mucho. Creo que se pueden ver reflejados en ella.

ENS: Cuéntenos un poquito sobre su personaje Vigo…

CM: Mi personaje es un sueco. Vive en un país frío, ordenadísi-mo y estructurado, donde nunca pasa nada extraordinario. Todo lo contrario a Colombia. Una noche, durante la rutina de tomarse una cerveza, conoce a una colombiana que le cambia su perspectiva de vida. Entonces por primera vez en la vida decide romper la estructura y arriesgarse. Se viene para Colom-bia con una actitud desprevenida y con la determinación de disfrutar venga lo que venga. Al pobre Vigo le pasa todo tipo de cosas, desde ter-minar en la cárcel hasta enamorarse de otra colombiana.

ENS: ¿Cómo es trabajar con Dago García?

CM: Trabajar con Dago y su equipo de producción para mí fue espectacular. Descubrí gente, situaciones y lugares de este país que no había conocido antes. Toda la experiencia fue un poco lo mismo que le pasó a Vigo, mi personaje, cuando llegó a Colombia. Todo fue nuevo y diferente.

ENS: ¿Qué piensa de la idiosin-crasia colombiana?

CM: Creo que los colombianos son bullosos, fiesteros, súper vivos, nunca llegan a tiempo a ninguna cita y hablan mucha paja.

ENS: ¿Tiene más proyectos o propuestas?

CM: Sí, seguir viviendo en la cabaña que yo mismo construí con mi esposa en la selva del Pacífico colombiano.

ENS: ¿Cuál diría que es el mensaje de Mi gente linda mi gente bella?

CM: A pesar de que al pobre Vigo le maman gallo y ridiculizan todo el tiempo, se enamora de la gente y del país y los defiende hasta el último minuto.

CONOR MCSHANNON es un irlandés que por motivos del corazón llegó a Colombia, en donde conoció a Harold Trompetero, director de Mi gente linda mi gente bella./Fotos DagoGarciaProducciones

Age

www.elnuevosiglo.com.co l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l EL NUEVO SIGLO /3C

l El artista plástico se inspira en temas convencionales para la ejecución de sus obras, las cuales pueden tener una interpretación subjetiva.

LA NATURALEZA , las for-mas y las situaciones son algunas de las fuentes de inspiración del maestro Gabriel Beltrán, quien ase-gura que el acero es un objeto muy maleable, contrario a lo que siempre se ha pensado por su connotación de rudeza y fortaleza, tanto así que por medio de este material logra plasmar ideas tan claras como la concepción del cosmos o la forma-ción de las flamas. Con una mirada serena y un tono de voz agradable y sencillo, el Maestro le ex-plicó a EL NUEVO SIGLO

que la inten-

ción de un artista debe ir a tono con el material que usa, puesto que en ocasiones este no tiene las con-diciones o las propiedades físicas para poder cumplir con la meta de la creación.

Gabriel Beltrán, escultor con una vasta trayectoria en el campo de la escultura y la experimentación de estructuras con los metales, ha ex-puesto sus obras en importan-tes galerías naciona-les e in-ternacio-nales.

Ha participado en ferias de arte como ARCO en Madrid y más recientemente en Art-Américas y ARTNAPLES en USA. Gran investi-gador desde su época de estudiante y después como catedrático en la Escuela de Artes de Bogotá es un creador nato que explora la expre-sividad de formas extraídas de la naturaleza, de organismos mari-nos, de imágenes precolombinas, logrando en sus esculturas figuras tridimensionales con mucho movi-miento, producto de las relaciones del artista consigo mismo.

Sin embargo, él asegura que a la hora de realizar una obra el tema de esta debe ser universal, porque en el caso de las imágenes

precolombinas estas son reconoci-das en este país incluso en Latino-américa, pero si las lleva a China, aunque las vean bonitas, muy

seguramente no van a entender su concepto.

Frente a la interpre-tación de una obra

de arte, el Maes-tro señaló que

esta suele ser subjetiva,

aunque d e -

trás de la misma se encierre todo un concepto, por lo tanto no es ne-cesario que una persona conozca de arte o sea un erudito en la materia, sencillamente la debe encontrar agradable y definitivamente lo que hace exitosa una pieza de arte plástico es su estética.

Beltrán usa en sus esculturas los colores primarios, aunque en este momento se encuentra en un perio-do de exploración de la psicología del color, de la cual ha determinado el uso del púrpura, el cual en la an-tigüedad tenía una connotación sa-cra, pero en la actualidad este color transmite tranquilidad y empuje.

Un arte que trasciende fronteras

El maestro Beltrán acaba de representar a

Colombia en el ArtPalmBeach en Miami, evento mundial que celebró su 15 aniversario y en el que parti-ciparon 70 galerías internacionales que presentan obras de todas las formas del arte contemporáneo como pintura, escultura, fotografía, diseño, de cristal fino arte, video e instalaciones de arte moderno de nuevos e innovadores artistas.

Este colombiano que ha dejado en alto el arte nacional en los más importantes eventos en el ámbito mundial. Ha realizado más de 15 exposiciones individuales en diferentes ciudades de Colombia y de Alemania; alrededor de 200 exposiciones colectivas en Estados Unidos, España, Italia, Venezuela, Puerto Rico, Panamá, Chile, entre otros países. Ha recibido importan-tes premios y menciones como Uni-versitario de Arte y como la mejor Escultura Abstracta otorgada por la Asociación de Críticos y Comenta-ristas de Arte de Florida. Además, de diferentes méritos educativos y culturales, que los convierten en la tradición de los grandes maestros de la cultura mundial.

En el 2012 sus piezas de alta ori-ginalidad y novedosos tratamientos de volumen y espacio estuvieron en una de las mejores galerías de

América Latina en Arteaméricas, la primerísima feria de arte de Latinoamérica y España, don-de estuvieron ex-puestas las nue-vas propuestas de pintura, escultura y arte conceptual mul-timedia de Latino-américa de maestros

y jóvenes talentos en el Miami Beach Con-vention Center.

En el 2012 Gabriel Beltrán estará en las voces de los grandes escenarios de arte mun-dial. Su estilo abstracto

y constructivista goza de un refinamiento deductivo inigualable. Seguirá sedu-ciendo y sorprendiendo a todos sus espectadores y posicionando al arte co-lombiano a la vanguardia de la historia del arte en la humanidad.

GABRIEL BELTRÁN LES DA OTRO SENTIDO A LAS FIGURAS TRIDIMENSIONALES

Una conexión con la naturaleza por medio de la escultura

EL MAESTRO Beltrán elabora figuras

tridimensionales, las cuales parten de una reflexión consigo mismo.

Age

4C/ EL NUEVO SIGLO l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l www.elnuevosiglo.com.co Age

l El trabajo del artista es una reflexión de nuestra realidad social que va más allá de un rostro pintado de blanco.

EL ARTE de narrar con el cuer-po, de transmitir sin palabras y emocionar los sentidos llega al Teatro La Mama en junio de la mano del maestro del gesto y la pantomima Julio Ferro, quien en esta oportunidad presenta tres de sus más recientes montajes.

Han sido cuarenta años de explorar el conocimiento sobre su cuerpo y sobre lo que puede llegar a expresar con él. Aunque ha hecho teatro clásico y contemporáneo, el actor considera que la esencia del teatro son los gestos.

En el trabajo de Julio Ferro se descubre, no sólo un rico rigor expresivo, sino también una sín-tesis maravillosa de maestro, que brota de la sencillez y efectividad narrativa gestual, haciendo hablar al cuerpo, los sonidos y el espacio vacío, con lenguajes que cincelan la vida y esculpen los sentimientos más profundos sobre el tejido de nuestras tragedias.

El artista se ha constituido por su trabajo constante, desde hace varias décadas, como uno de los pioneros esenciales y más importantes mi-mos de Colombia, padre y gestor de todo un amplío movimiento de teatro gestual y pantomímico en Bogotá, en el resto del país y en América Latina, que persiste en la búsqueda de las utopías gestuales, silentes, carnavalescas y festivas, así

LA PANTOMIMA SE TOMA EL TEATRO LA MAMA

La tragicomedia del mimo Julio Ferro

como cínicas y becket-tianas, profundamente ontológicas y existen-ciales.

Cuenta con una for-mación que incluye la participación en im-portantes eventos de alto rigor en el uso de la técnica y en la exi-gencia de la estética corporal; talleres de actuación, entrena-miento y expresión corporal, pantomi-

ma y dramaturgia en Colombia, Argentina, México, Francia, Alema-nia, Suiza, Italia y Checoslovaquia.

El mimo ha generado proce-sos importantes en el Teatro no Verbal y en formación de actores, liderando además diversas agru-paciones artísticas. No en vano su vida ha transcurrido entre la academia, las tablas, el trabajo comunitario y los espectáculos. Entre sus creaciones se encuen-tran: Juegos para una efemérides, Vía a la fantasía, Cuentos para soñar, Beso de América, Signos de amor, Trashumantes, Ahí viene la plaga, Maldita Yenni, El Mundo, La Histo-ria de un caballo que era bien bonito, Aquí no ha pasado nada, Abrazantes, Desapariciosos, La vida es una sola, Sirviendo y Cumpliendo y Pa’ mis adentros. Además es el Director General de la Corporación de

Teatro Producciones El Mimo y seis veces director del encuentro distrital Gestovivo.

Sus montajes exploran senti-mientos como la esperanza, la des-aparición forzada y el abandono, que cualquier persona podría sentir en una país cuyo contexto político y social lo conducen a sentimientos y pensamientos extremos, donde la tragedia se vuelve cómico y lo có-mico parece ser, entonces, el único recurso para volver a sonreír en medio de un contexto que abruma las posibilidades de vivir y seguir siendo dignos más allá de cualquier condición externa. En la puesta en escena son pocos los elementos reales y los que están se encuentran cargados de simbolismo.

En esta ocasión Pa’ mis aden-tros, Cuentos pa’ soñar y Aquí no ha pasado nada ofrecen una mirada crítica y sincera que enfrenta a la audiencia con la desnudez de la vida, a través de la historia de unos cualquiera que generaliza y reúne la felicidad, la pena y los sinsabores de una sociedad ávida de amor y felicidad.

Pa’ mis adentros se basa en la historia de un hombre cuya vida se narra en tres momentos dramá-ticos. La juventud: la esperanza, la adultez; la desaparición y la vejez: el abandono. No solo es la historia de un individuo, sino de un país y su sociedad en un escenario social

y político, los imaginarios sociales están allí, vivientes parlantes en este personaje, que llevan al espectador a reflexionar sobre esa continua polaridad entre querer vivir y que-rer morir.

Aquí no ha pasado nada es una obra basada en la canción del compositor y cantante argentino Piero “Pedro Tierra”, en donde se logra una alta poetización sobre lo que nos viene dejando permanentemente el terri-ble fenómeno social de la violencia en Colombia, narrado desde las técnicas del mimo y elementos del mimo corporal, recogiendo a través de las más diversas peripecias que le suceden a un humilde campesino llamado Pedro, que se ve obligado a dejar su parcela lejos para poder salvar su vida.

Y en Cuentos para soñar, cuatro historias son llevadas a la escena por un personaje que está priva-do de la libertad, por causa de los equívocos de las autoridades. Pese a esta situación, el personaje cuenta historias fantásticas, donde la imaginación y el recurso creati-vo no tiene límites, involucrando el espectador en algunos juegos escénicos, donde la ilusión los transporta a los laberintos de la mente fantástica, donde un pez puede volar como un pájaro, una mosca se transforma en alimento y un bebe puede tomar la decisión de cuándo y cómo nacer.

LA TEMpORAdA incluye las obras: Pa’ mis adentros, Cuentos pa’ soñar y Aquí no ha pasado nada.

www.elnuevosiglo.com.co l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l EL NUEVO SIGLO /5CAge

l De la mano de Aterciopelados y La Derecha, esta banda ayudó a conformar la trilogía más influyente de este género en Bogotá.

EL ANTIPATRIOTA, Tu sonrisa, Marinero, Sangre rebelde y Háblame de horror son algunas de las cancio-nes que hicieron de 1280 Almas un grupo que hizo leyenda en el rock en español colombiano.

Desde la década de los 90 ha ocupado un sitio muy importante dentro de la escena musical colom-biana por su original exploración sonora que, centrándose en el rock y sus vertientes más urbanas como el punk, los ha acercado a ritmos latinos y afro caribeños como la sal-sa, la cumbia y el ska, además de su fuerte discurso que mezcla lo social con la invitación a la hermandad y al gozo.

El grupo inició su trabajo profe-sional en 1992, tomando su nombre de la novela “Pop 1280”, del autor norteamericano Jim Thompson, una de las principales influencias literarias de la banda.

Luego de realizar múltiples conciertos en bares y otros gratuitos en universidades y parques, lanzó su primera grabación en formato cassette Háblame de horror, bajo el sello independiente Hormiga Loca Producciones.

Fue tal la acogida de este trabajo y la importancia que adquirió el grupo en su género que firmaron un contrato con BMG y en noviembre del mismo año grabaron su primer disco Aquí vamos otra vez, en el que muestran un trabajo consolidado y definitivamente inclinado hacia el punk y los ritmos tropicales.

Esta leyenda de la música “pesa-da” es una de las grandes invitadas nacionales a esta versión de Rock al Parque, la cual promete dar grandes sorpresas y espectáculos.

Con una propuesta cada vez más cercana a los ritmos latinos, presen-taron en 1998 el álbum Changomán, del cual se difundió la canción Pasado animal. Desde 2000, el grupo le apostó a la edición independiente de su música, resultando en 2003 el lanzamiento del EP Bombardeando y a finales del año siguiente el álbum Sangre rebelde.

Para 2009, el grupo proyectó la edición de un DVD de sus éxitos en concierto, cuya promoción comenzó con la descarga gratuita de la can-ción Surfiando en sangre, con la cual incursionaba en la interpretación de surf rock.

Para inicios de 2011, la banda preparó el mencionado álbum recopilatorio, el cual registró sus más recientes presentaciones en

bares de Bogotá. Alegría por encima de la tristeza incluyó un DVD con presentaciones en tres escenarios de la ciudad, como testimonio de la compenetración que logran con el público en escenarios peque-ños. El trabajo fue editado por la productora Velouria TV, con un tiraje limitado para coleccionistas y fanáticos de la banda.

1280 Almas ha sido una de las bandas bogotanas de rock con ma-yor número de participaciones en el evento más grande de este género en Colombia: Rock al Parque.

ProfetasOtro de los grandes invitados

a este festival de buena música es el grupo bogotano Profetas, un dúo conformado por Antombo Langangui (voz líder) y Pablo aka Fortaleza (voz y composición). Nace a mediados del año 97 en Bogotá, cuando cantantes de di-ferentes zonas de la ciudad y del país se reúnen en la Localidad de Suba con el interés de compartir sus diversas experiencias e identi-

dades musicales. Sin embargo, no tomaría su forma actual hasta el año 2000, cuando se desintegrara el colectivo original y Antombo y Pablo decidieran continuar con el proyecto.

Profetas juega con las sonori-dades tradicionales africanas y de igual modo su sonido se ha visto impregnado por la mú-sica latina, en espe-cial los sonidos colombianos y afro caribe-ños como el reggae y el dance hall.

Dichas i n f l u e n -c i a s , s u -madas a la imponente energía del hip hop, género que domina las pis-tas de baile alrededor del mundo, hacen de Profetas una de las propuestas más atractivas en el acontecer musical nacional.

Su talento y esfuerzo han servi-do para que esta joven agrupación haya trabajado con artistas impor-tantes del género hip hop soul a nivel internacional, como son Afu-Ra, conocido cantante neoyorquino de ascendencia japonesa con quien Antombo grabó una canción para una producción próxima a salir.

También han trabajado con artistas como el

californiano Main Flow, la agru-

pación fran-cesa Le Front V e r b a l , G u a m a c o (Ecuador ) y diversas agrupacio-

nes amigas colombianas.

A n t o m b o Langangui es una

cantante africana ra-dicada en Colombia,

es una de las voces más pro-metedoras del neo soul nacional. Además es estudiante de Arte y

Diseño de Modas, faceta en la que ha mostrado su talento creativo. A sus 20 años es, sin lugar a dudas, la base melódica de Profetas con sus cantos en francés, ingles, español y lenguas tradicionales.

Pablo Fortaleza, caucano radi-cado en Bogotá, es una de las pro-mesas del hip hop patrio. Además de cantante es estudiante de violín desde hace algún tiempo. Otra de sus ocupaciones son sus estudios de Análisis de Política internacional, con una especial tendencia africa-nista. Es integrante del GEA (Grupo de Estudios Africanos Universidad Externado), siendo organizador del Primer Encuentro de Legisladores Afro Descendientes de América Latina y el Caribe, realizado en las instalaciones del Congreso de la República en mayo de 2004.

Tal interés por el ámbito social está reflejado en muchas de las letras del grupo. Actualmente Profetas se encuentra ultimando el proceso de grabación de su primer disco Amor y Fortaleza, ¡hip hop, dance hall raggamoffin!

EL LEGENDARIO GRUPO REGRESA A LOS ESCENARIOS EN ROCK AL PARQUE 2012

La fuerza de la diversidad se vivirá con 1280 Almas

DESDE LA década de los 90 1280 Almas ha ocupado un sitio muy importante dentro de la escena musical colombiana por su original exploración sonora.

6C/ EL NUEVO SIGLO l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l www.elnuevosiglo.com.co Age

INVITADOS ESPECIALES EN EL FESTIVAL MONO NÚÑEZ DE GINEBRA, VALLE

Classico Latino: cumbias y pasillos con acento inglés

l El trío vendrá al país para lanzar el álbum que grabó en el legendario estudio de Abbey Road de Londres.

PUEBLITO VIEJO y Bunde Toli-mense son algunas de las canciones que están incluidas en la nueva producción musical de Classico Latino, denominada Latin American Classics, en la que fusionan lo clásico europeo con lo tradicional de Lati-noamérica y Colombia.

Este trío colombo-británico lo in-tegran dos ingleses y un colombiano y su especialidad es la música colom-biana con toques de instrumentos clásicos como el violín y el chelo.

Esta nueva producción fue gra-bada en los legendarios estudios de Abbey Road de Londres, en donde Classico Latino invitó a participar a diferentes artistas europeos y latinoamericanos, quienes los acom-pañarán en este gran concierto.

El 15 de junio el Teatro Colsub-sidio Roberto Arias Pérez será tes-tigo del gran concierto de Classico

Latino y sus Amigos, en donde rea-lizarán el lanzamiento de su nuevo trabajo Latin American Classics.

Los asistentes escucharán bo-leros y música andina, los cuales resonarán con la interpretación de Classico Latino y sus invitados ar-tistas nacionales e internacionales.

Además participará por tercera vez en el Festival Mono Núñez de Ginebra, Valle. En esta oportunidad el grupo traerá otra sorpresa y es la presentación de la violinista rusa Dunia Lavrova, quien demostrará su versatilidad al tocar las compli-cadas melodías colombianas.

EL NUEVO SIGLO: Cuéntenos un poco sobre la ex-periencia de grabar en Abbey Road de Londres…

CLÁSSICO LATINO: Esa fue una expe-riencia única e irrepetible, fue como e n c o n -t r a r s e

c o n t r a -

diciones musicales y con músicos de dos mundos. Fue una opor-tunidad única y privilegiada, lo definiría como una experiencia mágica. Estar en el mismo estudio donde grabaron The Beatles es algo indescriptible.

ENS: ¿Qué le presentarán al público en este nuevo álbum?

CL: Va a ser un proyecto distinto a la propuesta musical inicial. Fusio-na lo clásico europeo con lo tradicio-nal de Latinoamérica y Colombia. Se escogieron canciones y ampliamos el grupo acompañante. Incluimos percusión y bajo. En la parte inglesa estuvo el coro de San Johns, que es una coral de Iglesia. En esta oportu-nidad participó Andrés Cepeda y se incluyó el tiple, que es un instrumen-

to que nunca había grabado en este legendario estudio. Es la primera vez que colombianos, música típica colombiana, graban en este estudio. Por lo tanto es una fusión grandísima de talentos, músicos y como resultado un sonido bastante especial.

ENS: ¿Cómo es que dos britá-nicos interpretan música colom-biana?

CL: La razón es porque se en-contraron conmigo y de alguna manera se animaron para traducir esta música a los instrumentos clásicos, como lo son el violín y el chelo. Luego esto se materializó cuando visitamos Colombia y ellos asumieron la colombianidad como propia. Una muestra de ello es el nuevo Pasillo Inglés, compuesto por Graham Walker.

ENS: ¿Cómo inició Classico Latino?

CL: Nació básicamente por acci-dente cuando nos encontramos en Cambridge estudiando. Yo estaba haciendo un doctorado en Derecho y Graham en Matemáticas. A mí me pidieron que tocara algo del país y toqué un pasillo. Luego hubo la posibilidad de invitar a alguien e invité a Graham Walker. De ahí salió la fusión de música clásica colombiana. Nuestro primer con-cierto lo realizamos en 1998 (como dúo) en el edificio del Master’s Lodge de St John’s College en la Universidad de Cambridge. En 1999

llegó también a Cambridge Elizabeth Ball, quien se unió al trío para acompañarnos con su violín. Nuestra primera visita a Colombia fue en el año

2006 en el Teatro Colón, ya hemos venido dos

veces al Festival del Mono Núñez y esta es la tercera que

somos invitados especiales.

ENS: ¿Cuál es el plus que tiene el grupo?

CL: De alguna manera llega al escenario a todos los medios y mú-sicos. Es un idioma universal que no conoce fronteras y no es necesario que vengamos del mismo sitio. De la misma manera cuando vamos a Europa podemos llevar la música a sus salas de concierto. Y así se llevan las complicadas melodías colombia-nas a un formato tan exigente como es la música clásica.

ENS: ¿Cuál será su repertorio en el Festival Mono Núñez?

CL: Vamos a estrenar dos pasi-llos que yo escribí. Uno es La canción de la Tierra, y otro un pasillo que se llama A lo que vinimos. Otras son unas piezas de Luis A. Calvo, las cuales son del corazón del Festival.

ENS: ¿Cómo ha sido la acogida del público?

CL: El público ha sido muy generoso en Londres y en Colom-bia. A los ingleses les parece una propuesta novedosa, contagiosa, y siempre nos dan grandes ovaciones. En Colombia la respuesta del públi-co es más que emocionante, porque cuando lo reconoce, lo aprecia. Es más que ponerse de pie. Es algo muy emotivo y sin precedentes. Esto sucede sobre todo en sitios como el Festival del Mono Núñez.

ENS: ¿Qué proyectos vienen para este año?

CL: Vamos a lanzar en Colombia el CD Latin American Classics, que fue el trabajo que grabamos en el Abey Road de Londres. Esto será el próximo 15 de junio en un concierto que llamamos Classico Latino and Friends en el Teatro Colsubsidio a las 8 p.m. y que realizaremos a favor de la construcción de nuevos templos de la Arquidiócesis de Bogotá. También lanzaremos este trabajo musical en otros países de Latinoamérica. Luego en Inglaterra vamos a participar en festivales de Europa en Alemania, Francia, Suiza, entre otros.

ESTE TRÍO colombo-británico está integrado por dos ingleses y un colombiano. Su especialidad es la música colombiana con toques de instrumentos clásicos como el violín y el chelo.

www.elnuevosiglo.com.co l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l EL NUEVO SIGLO /7CAge

Por: Tatiana Lizarazo

Periodista EL NUEVO SIGLO

l Es director de la obra Richard I, que presenta situaciones absurdas y divertidas alrededor de una familia convencional.

TRANSMITIR EMOCIONES sin caer en estereotipos o juzga-mientos es la tarea fundamental del teatro, así lo aseguró a EL NUEVO SIGLO Rashed Esteffen director de Richard I, una persona que busca en sus obras explotar más la forma que el contenido.

Es fundador de la Compañía Atletic Teatro Club “Liga de entre-namiento dramático”, un espacio de actores, dramaturgos, directores y artistas interesados en la formación, entrenamiento, profesionalización, presentación y competencias de las artes escénicas, así como la per-manente búsqueda de un lenguaje teatral autónomo.

EL NUEVO SIGLO: ¿Cuál es el mensaje que desea transmitir con esta obra?

RASHED ESTEFFEN: En teatro creo más en la palabra trasmitir que en la palabra mensaje. Si bien Ri-chard I es una obra llena de mensa-jes, y en cada uno de estos tomamos posición, nunca hemos buscado “decir algo”. Priorizamos explorar y explotar la forma antes que el contenido. Priorizamos la sensación a la moraleja, o al mensaje. La moral tiende a ser correcta, y lo correcto en el arte te marca el camino, te cierra la cancha y te limita el juego. No hay nada novedoso. Es algo así como ver el partido repetido, o verlo cuando ya sabes el marcador. No tiene gracia, es aburrido.

Al teatro le pertenecen los espa-cios de lo que “no puede ser”. O lo que “supuestamente no sucede”. No buscamos instruir a nadie, o sugerir algo respecto a un “deber ser” de vida. No somos nadie para hacerlo, es algo muy personal. En el Atletic Teatro Club creemos que la apropiación de mensaje, del sentido moral o ideológico, va en contravía de las posibilidades que la teatra-lidad tiene de descubrir nuevos y únicos universos. Universos que pueden, de manera más pregnante, ofrecer diversos mensajes y senti-

dos. No juzgamos los personajes y universos que exploramos por hermosos o deplorables que nos parezcan. Sólo investigamos con pasión sus posibilidades dramáti-cas. En el Atletic T. C. creemos que la teatralidad debe ser autónoma y nunca estar de parte o al servicio de un “querer decir”, de un deber ser, de “lo correcto”. No somos parte ni de los buenos ni de los malos. Tomamos parte por los dos.

ENS: ¿Qué tipo de lenguaje y técnica podrá observar el público?RE: La pregunta me hace pensar en la etiqueta que por lo general acompaña las obras de artes plásti-cas en las exposiciones. No lo había pensado así, pero si Richard fuera una pintura y tuviera que definir su técnica y lenguaje, esto sería: Sátira realista sobre improvisacio-nes... ¡qué miedo, acabo de sentir un escalofrío!

Me gusta más pensar que es una obra divertida, de buen ritmo, en un universo sorprendente.

ENS: ¿De dónde surgió la histo-ria de Richard I?

RE: Richard es el resultado de la más la más cuidadosa depuración y selección de más de 150 impro-visaciones en 10 meses. Durante el análisis de todo el material que teníamos explorado con elenco y dramaturgos, el universo de un simio que tomaba una casa era el que más nos despertaba sensa-ciones, nos generaba imágenes y posibilidades dramáticas y, sobre todo, en la puesta era el universo que representaba el mayor desafío. Así nace Richard.

ENS: ¿Qué piensa del teatro colombiano?

RE: Enorgullece el nombra-miento que le hizo la UNESCO a Santiago García como embajador Mundial del Teatro y conmueven sus palabras para tal ocasión. Co-mienza la esperanza de creer que las escuelas perpetradas en “lo correcto”, la necesidad de la narra-ción “moral” o “social”, el conflicto y el teatro comercial no han copado todos los espacios de la creación artística escénica. Se respira un aire emocionante de nuevos espacios y escuelas, así como la consolida-ción de renovadores y arriesgados grupos de teatro que han podido conservar su autonomía. La Mal-dita Vanidad y Teatro Petra son un buen ejemplo. Es bueno saber que

el festival se preserva, aunque se debe preservar el teatro dentro del festival.

ENS: ¿Cuál es el plus o valor agregado de la puesta en escena?

RE: La producción de Llenando Salas reunió al mejor equipo para acompañarnos en la materialización de este espectáculo. Cada uno de los directores de los diferentes lengua-jes (Arte, Música y Sonido, Ilumina-ción) trabajó con autonomía. Cada uno de ellos se encargó de dejar su huella empoderando la puesta en escena de este proyecto. El diseño escenográfico, el vestuario, la mú-sica y la iluminación son factores que lograron crear el universo que logrará atraparlos e incluso involu-crarlos en esta inesperada historia.

ENS: ¿Cuál ha sido, como direc-tor, su obra preferida y cuál la que menos le ha gustado?

RE: Richard es mi primera obra como director. En los últimos años a nivel nacional lo que más he disfru-tado: en Gran Formato, Pillowman; en Formato independiente, Zara dice. La obra que menos he disfru-tado es Lisbeth está completamente trabada.

ENS: ¿Cuál es el secreto para que una obra sea un éxito?

RE: No creo que el secreto se tenga como una fórmula escrita en un manual. En el teatro se trabaja con seres humanos y sus emo-ciones. Esto hace difícil pensar en una fórmula para descifrar a los demás. En un “método”.

Nadie guarda secretos para que las obras sean un éxito. Creo que el secreto lo tiene el actor, y lo que este pueda creer. Nuestra misión es acompañarlo y despejar todas las capas que haya entre su ser cotidiano y su práctica artística. La astucia del director y la producción es mantener el “encanto” y generar las condiciones.

RASHEd ESTEFFEN ha sido asistente de dirección de Nicolás Montero en Playland, tierra de diversiones y de Rafael Spregelburd en los espectáculos Lúcido y Acassuso.

LO CORRECTO EN EL ARTE TE MARCA EL CAMINO, TE CIERRA LA CANCHA Y TE LIMITA EL JUEGO: RASHED ESTEFFEN.

Descubriendo nuevos universos a través de la teatralidad

8C/ EL NUEVO SIGLO l VIERNES 8 dE JUNIO dE 2012 l www.elnuevosiglo.com.co

Nota: Estos valores no incluyen el IVA

No Incluye IVA

Incluye IVA

TARIFAS MENSUALES PLANES TRADICIONALES Y GOURMET VIGENTES DESDE EL 1o. DE FEBRERO DE 2012 AL 31 DE ENERO DE 2013 Y PLANES EXCELSO, PLAN SALUD PLUS, Y SOLUCIONES EN SALUD VIGENTES DESDE EL 1o. DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012

CONTRATOS FAMILIARES CONTRATOS COLECTIVOS

No. DE USUARIOS O GRUPO DE EDADES

PLANES TRADICIONALES PLANES GOURMET PLANES EXCELSOPLAN

SALUD PLUS

PLANES GOURMET PLANES EXCELSOPLAN

SALUD PLUS

PERGAMINO CAFE CEREZA PERGAMINO

GOURMETCAFE

GOURMETCEREZA

GOURMETPERGAMINO

EXCELSOCAFE

EXCELSOCEREZA EXCELSO

CEREZA PLUS

DE 15 A 40 USUARIOS (1) DE 15 A 40 USUARIOS (1)PERGAMINO

GOURMETCAFE GOUR-

METCEREZA

GOURMETPERGAMINO

EXCELSOCAFE

EXCELSOCEREZA EXCELSO

CEREZA PLUS

Un Usuario $ 490.300 $ 301.900 $ 218.400 $ 501.200 $ 297.200 $ 191.900 $ 342.500 $ 295.400 $ 188.900 $ 193.400 $ 134.700 $ 304.900 $ 180.800 $ 116.800 $ 208.600 $ 179.900 $ 115.300 $ 117.800 $ 82.000Dos Usuarios $ 738.200 $ 454.300 $ 329.500 $ 738.200 $ 437.800 $ 282.500 $ 497.800 $ 429.500 $ 274.800 $ 281.300 $ 195.800 $ 609.600 $ 361.600 $ 233.300 $ 416.800 $ 359.400 $ 230.100 $ 235.300 $ 163.800Tres Usuarios $ 986.200 $ 607.000 $ 440.800 $ 1.015.700 $ 602.200 $ 388.600 $ 694.100 $ 598.800 $ 383.100 $ 392.000 $ 272.900 $ 914.200 $ 542.300 $ 349.900 $ 624.900 $ 538.900 $ 345.000 $ 353.000 $ 245.600

Hijo adic. <=30 años $ 248.400 $ 153.100 $ 111.900 $ 284.500 $ 168.900 $ 109.200 $ 192.100 $ 165.700 $ 106.100 $ 108.500 $ 75.800 $ 284.500 $ 168.900 $ 109.200 $ 192.100 $ 165.700 $ 106.100 $ 108.500 $ 75.800Otro adic.<= 30 años $ 346.300 $ 213.000 $ 154.900 $ 284.500 $ 168.900 $ 109.200 $ 192.100 $ 165.700 $ 106.100 $ 108.500 $ 75.800 $ 284.500 $ 168.900 $ 109.200 $ 192.100 $ 165.700 $ 106.100 $ 108.500 $ 75.800Otro adic. >30 años $ 394.100 $ 242.800 $ 176.400 $ 369.500 $ 219.100 $ 141.500 $ 249.400 $ 215.200 $ 137.700 $ 140.800 $ 98.100 $ 369.500 $ 219.100 $ 141.500 $ 249.400 $ 215.200 $ 137.700 $ 140.800 $ 98.100

65 a 70 años $ 1.005.200 $ 617.500 $ 448.300 $ 863.400 $ 512.200 $ 330.400 $ 582.400 $ 502.600 $ 321.400 $ 329.000 $ 229.000 $ 863.400 $ 512.200 $ 330.400 $ 582.300 $ 502.600 $ 321.400 $ 329.000 $ 229.00071 a 75 años $ 1.198.800 $ 736.700 $ 534.600 $ 948.100 $ 562.300 $ 362.800 $ 673.600 $ 581.500 $ 371.800 $ 380.600 $ 264.800 $ 948.100 $ 562.300 $ 362.800 $ 673.600 $ 581.500 $ 371.800 $ 380.600 $ 264.80076 a 80 años $ 1.392.600 $ 855.700 $ 621.800 $ 1.269.200 $ 752.700 $ 485.500 $ 856.300 $ 738.900 $ 472.700 $ 483.600 $ 336.600 $ 1.269.200 $ 752.700 $ 485.500 $ 856.300 $ 738.900 $ 472.700 $ 483.600 $ 336.60081 a 85 años $ 1.586.400 $ 973.800 $ 707.100 $ 1.340.300 $ 794.900 $ 512.700 $ 913.400 $ 788.100 $ 503.800 $ 515.900 $ 358.900 $ 1.340.300 $ 794.900 $ 512.700 $ 913.400 $ 788.100 $ 503.800 $ 515.900 $ 359.00086 años o más $ 1.781.200 $ 1.094.200 $ 793.700 $ 1.408.100 $ 835.100 $ 538.800 $ 959.100 $ 827.500 $ 529.200 $ 541.600 $ 377.000 $ 1.408.100 $ 835.100 $ 538.800 $ 959.100 $ 827.500 $ 529.200 $ 541.600 $ 377.000

PLANES TRADICIONALES PLANES GOURMET PLANES EXCELSOPAQUETE EVALUATIVO (4) $ 150.900 $ 150.900 $ 150.900BONOS PERGAMINO Y CAFÉ (3) $ 21.000 $ 21.000 $ 18.400BONO CEREZA (2)(3) $ 14.800 $ 14.800 $ 13.200BONO CONSULTA MEDICO GENERAL (3) $ 10.100 $ 10.100 $ 10.100

(1) Se aplicaran descuentos especiales según el número de usuarios que posea el colectivo.(2) En los Planes Excelso se incluye en plan Cereza Plus,(3) El incremento se realizará de acuerdo con lo estipulado en la Circular única, según IPC certificado por el DANE.(4) Aplica para Alianzas y Familiares en contratos colectivos no aplica. NOTA: Si el usuario utiliza los servicios en los Centros Médicos Diagnósticos – En las ciudades de Bogotá y Medellín, el Valor del Bono será el mismo que para consulta Medico General.

CUOTA DE INSCRIPCION (*) Un usuario Dos usuarios Tres y más usuarios

$ 34.900 $ 69.700 $ 104.400

TARIFAS MENSUALES PLANES SOLUCIONES EN SALUD VIGENTES

DESDE EL 1 DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012CONTRATOS FAMILIARES

RANGOPLANES SOLUCIONES EN SALUD - CAFÉ GUÍA

HOSPITALIZACION Y CIRUGÍA

ATENCIÓN AMBULATORIA

URGENCIASCONSULTA EXTERNA

PARTO AUXILIOS PROTESISMEDICINA

ALTERNATIVAUN USUARIO $ 164.400 $ 44.900 $ 21.400 $ 80.800 $ 12.600 $ 6.700 $ 8.500 $ 15.000DOS USUARIOS $ 242.200 $ 65.700 $ 31.200 $ 118.500 $ 18.600 $ 9.500 $ 12.400 $ 21.600TRES USUARIO $ 333.000 $ 90.400 $ 42.800 $ 163.100 $ 25.400 $ 12.900 $ 16.600 $ 29.800OTRO ADIC<0=30 $ 93.700 $ 25.800 $ 12.300 $ 46.200 $ 7.300 $ 3.800 $ 5.000 $ 8.700OTROS ADIC>30 $ 121.500 $ 33.000 $ 15.800 $ 59.600 $ 9.500 $ 5.000 $ 6.600 $ 11.00065 A 70 $ 258.700 $ 70.400 $ 33.500 $ 126.800 $ 19.900 $ 10.100 $ 13.200 $ 23.30071 A 75 $ 299.800 $ 81.400 $ 38.600 $ 146.800 $ 22.900 $ 11.800 $ 15.100 $ 27.00076 A 80 $ 416.100 $ 112.900 $ 53.400 $ 203.800 $ 31.700 $ 16.100 $ 21.000 $ 37.20081 A 85 $ 439.500 $ 119.200 $ 56.400 $ 215.200 $ 33.500 $ 16.900 $ 21.900 $ 39.20086 O MAS $ 461.600 $ 125.300 $ 59.300 $ 226.100 $ 35.200 $ 17.800 $ 23.200 $ 41.100

RANGOPLANES SOLUCIONES EN SALUD - CEREZA GUÍA

HOSPITALIZACION Y CIRUGÍA

ATENCIÓN AMBULATORIA

URGENCIASCONSULTA EXTERNA

PARTO AUXILIOS PROTESISMEDICINA

ALTERNATIVAUN USUARIO $ 103.900 $ 37.500 $ 15.800 $ 57.400 $ 9.500 $ 6.600 $ 8.400 $ 15.100DOS USUARIOS $ 151.100 $ 54.200 $ 22.800 $ 83.300 $ 13.800 $ 9.200 $ 11.900 $ 21.600TRES USUARIO $ 210.800 $ 75.600 $ 31.700 $ 116.000 $ 18.900 $ 12.500 $ 16.500 $ 30.200OTRO ADIC<0=30 $ 58.500 $ 21.300 $ 8.900 $ 32.400 $ 5.500 $ 3.700 $ 4.900 $ 8.700OTROS ADIC>30 $ 75.800 $ 27.400 $ 11.600 $ 41.900 $ 7.100 $ 4.900 $ 6.200 $ 11.00065 A 70 $ 176.900 $ 63.400 $ 26.500 $ 97.500 $ 16.000 $ 10.700 $ 14.000 $ 25.40071 A 75 $ 204.400 $ 73.400 $ 30.800 $ 112.700 $ 18.400 $ 12.300 $ 16.100 $ 29.20076 A 80 $ 259.800 $ 93.100 $ 38.900 $ 143.100 $ 23.300 $ 15.500 $ 20.100 $ 37.20081 A 85 $ 276.900 $ 99.200 $ 41.400 $ 152.400 $ 24.700 $ 16.300 $ 21.500 $ 39.40086 O MAS $ 290.800 $ 104.000 $ 43.400 $ 160.100 $ 26.100 $ 17.200 $ 22.700 $ 41.600

PLAN AMD24 INTEGRAL Y MODULAR (4)

COBERTURAS DETALLADAS PERIODO DE CARENCIA TOPES BONOS AUTORIZACIÓNConsulta médica domiciliaria tanto de urgencias como de emergencias (3)

Primer día de vigencia

Ilimitado 1 bono SIAtención de urgencias y emergencias en el domicilio, incluye: Aplicación de medicamentos en el domicilio para manejo de la crisis.(1)

Ilimitado 1 bono SI

Traslados de pacientes incluye traslado de emergencia, traslado inter-institucional y traslado de la IPS al domicilio según prescripción médica del tratante.

Ilimitado 1 bono por traslado SI

Orientación médica telefónica 24 horas Ilimitado Sin bono NO Servicio de enfermería para usuarios menores de 12 años, previa orden del médico tratante. (2) 2 turnos de 8 horas por usuario y por año de vigencia 1 bono por turno SITerapias respiratorias domiciliarias 20 sesiones de terapia por usuario y por año de vigencia 1 bono por sesión SIAmparo por muerte o incapacidad total y permanente del contratante Aplican condiciones y restricciones. Sin bono NO

(1) tales como: analgésicos, antiácidos, anestésicos locales, antihistamínicos, anticonvulsivantes, cardiovasculares, diuréticos, digestivos, electrolítos, broncodilatadores, corticoides, relajantes musculares.(2) Incluye hasta 2 turnos de auxiliar de enfermería por usuario por año de 8 horas cada uno. No incluye el suministro de líquidos endovenosos.(3) Aplica únicamente para Plan AMD 24 Integral.(4) Para el plan AMD 24 Modular es requisito tener afiliación a un plan de medicina prepagada (Tradicionales, Gourmet o Excelsos) en MEDPLUS.

TARIFAS MENSUALES AMD24 MODULAR Y AMD 24 INTEGRAL - VIGENTES DESDE EL 1o. DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012

PLANES AMBULANCIAS (1) AMD24 INTEGRAL AMD24 MODULARTarifa Única (2) $ 30.400 $ 4.900 Valor del Bono $ 12.000 $ 12.000 Cuota de Inscripción $ 10.600

(1)Estos valores no incluyen IVA(2) Se aplicaran descuentos especiales según el número de usuarios que posea el colectivo.

TARIFAS MENSUALES CAFÉ EXPRESS VIGENTES DESDE EL 1o. DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012

Rangos de Edad Tarifas Mensuales (1)< 1 AÑO $ 27.300 DE 1 A 4 AÑOS $ 45.200 DE 5 A 14 AÑOS $ 24.500 DE 15 A 18 AÑOS $ 26.500 DE 19 A 44 AÑOS Mujeres $ 38.000 DE 19 A 44 AÑOS Hombres $ 22.700 DE 45 A 49 AÑOS $ 46.400 DE 50 A 54 AÑOS $ 51.900 DE 55 A 59 AÑOS $ 86.300 DE 60 A 64 AÑOS $ 118.500

Estos Valores No incluyen IVA(1) Se aplicaran descuentos especiales según el número de usuarios que posea el colectivo.

Estos Valores No incluyen IVA

SUPERKIDSValor del Bono $ 12.000

Estos valores no incluyen IVA(1) Se aplicaran descuentos especiales según el número de usuarios que posea el colectivo.

TARIFAS MENSUALES SUPERKIDS VIGENTES DESDE EL 1o. DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012

Rangos de Edad Tarifas Mensuales (1)3 A 18 AÑOS $ 54.300

TARIFAS MENSUALES SELECTO JOVEN DESDE EL 1o. DE ENERO DE 2012 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012

Rangos de Edad Tarifa Mensual Hombre Tarifa Mensual MujerTarifa por usuario de 0 a 35 años $ 66.800 $ 76.100

COBERTURAS DE LOS PLANES TRADICIONALES, GOURMET Y EXCELSO

COBERTURA Planes Tradicionales Planes Gourmet Planes Excelso (10)

Consulta Externa con médico General o Especialista A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Consulta Domiciliaria A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Pequeña Cirugía A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Terapia Respiratoria, Física, de Lenguaje, Oxigenoterápia A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Terapia Ocupacional, Fisioterapia y Rehabilitación A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Atención de Urgencias A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Servicio de Ambulancia (limitado al perímetro urbano) A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Orientación Telefónica de Urgencias A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Transfusiones de Sangre A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Evaluación y Control Nutricional A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Ortóptica y Pleóptica A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Control Prenatal A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Atención Básica en Odontología A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Exámenes de Diagnostico Simple A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Endoscopias Digestivas A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Estudios de Patología A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Electroencefalogramas A partir del Primer Día A partir del Primer Día A partir del Primer Día

Hospitalización para Tratamiento Quirúrgico *

A partir del 1er día del 4to mes 6 días al año por usuario

A partir del 1er día del 4to mes Sin límite preestablecido

A partir del Primer Día Sin límite preestablecido

Hospitalización para Tratamiento Médico *

A partir del 1er día del 4to mes 50 días al año por usuario (1)

A partir del 1er día del 4to mes Sin límite preestablecido

A partir del Primer Día Sin límite preestablecido

Hospitalización para Tratamiento en UCI (2) *

A partir del 1er día del 4to mes 30 días al año por usuario

A partir del 1er día del 4to mes Sin límite preestablecido

A partir del Primer Día Sin límite preestablecido

Hospitalización para Observación * A partir del 1er día del 4to mes 7 días al año por usuario

A partir del 1er día del 4to mes Sin límite preestablecido

A partir del Primer Día Sin límite preestablecido

Hospitalización Profesional Domiciliaria * Sin Cobertura A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día

Cama de AcompañanteA partir del 1er día del 4to mes Menores de 15 años y Mayores de 65 años

A partir del 1er día del 4to mes Menores de 15 años y Mayores de 65 años

A partir del Primer Día Menores de 15 años y Mayores de 65 años

Enfermera Especial A partir del 1er día del 4to mes A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día

Curso Psicoprofiláctico A partir del 1er día del 4to mes A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día

Insuficiencias Renales Agudas y Reversibles * A partir del 1er día del 4to mes A partir del 1er día del 4to mes A partir del Primer Día

Atención al Parto (3) *Para contratante o conyugue A partir del 1er día del decimotercer mes

Para todas las UsuariasA partir del 1er día del decimotercer mes

Para todas las Usuarias A partir del Primer Día

Enfermedades de origen congénito para el recién nacido (4) Sin Cobertura Hasta 30 días Sin límite preestablecido

Prótesis, órtesis y material de osteosíntesis, incluyendo stent y coils (5)

Sin Cobertura Sin Cobertura Hasta 10 SMMLV

Tratamiento odontológico por accidente (trauma) Sin Cobertura Sin Cobertura

Planes Pergamino y Café: 10.3 SMMLV., Cereza y Cereza Plus: 8 SMMLV

Medicamentos para tratamiento médico no hospitalario (6) Sin Cobertura Sin Cobertura

Planes Pergamino y Café: 9 SMMLV; Cereza y Cereza Plus: 7.2 SMMLV

Hospitalización para Tratamiento Psiquiátrico

A partir del 1er. día del 4to. Mes 30 días al año por usuario

A partir del 1er. día del 4to. Mes 50 días al año por usuario

A partir del 1er. día del 4to. Mes 50 días al año por usuario

Tratamiento Hospitalario y Ambulatorio Para el Cáncer (7) A partir del 1er día del 4to. año A partir del 1er día del 2do. año A partir del 1er. día del

2do. Año

SIDA -VIH Positivo (8) Sin Cobertura A partir del 1er día del 4to. año A partir del 1er. día del 2do. Año

Trasplante de Riñón, Médula Ósea, Hueso y Cornea (9) A partir del 1er día del 4to. año A partir del 1er día del 4to. año A partir del 1er. día del

3er. Año

Riñón Artificial y Diálisis PeritonealA partir del 1er día del 4to. año Afecciones crónicas e irreversibles (Hasta una sesión semana)

A partir del 1er día del 4to. año Afecciones crónicas e irreversibles (Hasta una sesión semana)

A partir del 1er. día del 3er. Año Para afecciones crónicas e irreversibles.

Tratamiento Farmacologico Especial Hospitalario o Manejo Terapéutico de reemplazo hormonal

Sin Cobertura A partir del 1er día del 4to. año A partir del 1er. día del 3er. Año

* No se cubre preexistencias(1) Planes Tradicionales: Luego de transcurridos 50 días de hospitalización incluidos 30 de UCI, Cafesalud asume el 50% de la hospitalización y el 100% de honorarios médicos.(2) UCI: Unidad de Cuidados Intensivos(3) Atención al Parto a usuarias solas en un contrato Familiar, se cubre desde el primer día del mes 25 en los planes Tradicionales y Gourmet. Y a partir del primer día del mes 13 en los planes Excelso.(4) Siempre y cuando la madre incluya al hijo por nacer antes del 3er. mes de gestación y cancele la prima correspondiente.(5) Este beneficio incluye: marcapasos, stents vasculares, coils, prótesis valvulares y articulares, material de osteosíntesis, catéter Doble J en procedimientos urológicos, siendo excluidas todas las demás. En aparatos ortopédicos se suministrarán: muletas y estructuras de soporte para caminar, siendo excluidos los zapatos ortopédicos, plantillas, sillas de ruedas, medias con gradiente de presión o de descanso, corsés, fajas y todos los que no estén expresamente autorizados. (6) Se cubren los servicios relacionados con el tratamiento no hospitalario para las siguientes enfermedades: poliomielitis, tétanos, escarlatina, diabetes, epilepsia, hepatitis, hiper e hipotiroidismo, lupus, tuberculosis, cirrosis hepática, difteria, fiebre reumática, glaucoma, litiasis, tosferina y úlcera péptica. Los medicamentos ambulatorios para estos tratamientos tienen un tope establecido en el plan contratado, los valores son por usuario y no son acumulables año por año.(7) Cáncer: No cubre suministro de medicamentos ambulatorios(8) SIDA: Cubre tratamiento hospitalario, no cubre suministro de medicamentos antiretrovirales(9) Trasplantes: No incluye los gastos del donante ni la consecución de donante y/u órganos(10) Incluye el plan Cereza Plus

REQUISITOS PARA EL USO DE LOS SERVICIOS DE CAFESALUD MEDICINA PREPAGADA (1)

ServicioNúmero de Bonos Autorización de Cafesalud

Planes Tradicionales y Gourmet Planes Excelso (2)Atención de Urgencia 2 2 NOCirugía Ambulatoria 1 a la institución y 1 al médico 0 SIProcedimientos en Consultorio 1 al médico 1 al médico SIHospitalización para Tratamiento Quirúrgico 1 a la institución y 1 al médico 0 SIHospitalización para Tratamiento Médico 1 a la institución y 1 al médico por cada día 0 SIConsulta Domiciliaria 1 1 NOConsulta Médica General y Especializada 1 1 NOConsulta de Nutrición y Psicología 1 por sesión 1 por sesión NOTerapia Física y Respiratoria a Domicilio 2 por sesión 1 por sesión NOSesiones de Terapia Física, Respiratoria, Ocupacional, de Lenguaje, Ortóptica y Pleóptica 1 por sesión 1 por sesión NO

Enfermera Acompañante 1 por turno 0 SIExamen de Laboratorio Clínico Simple 1 por cada 4 exámenes 1 por cada 4 exámenes NORadiología Simple y Ecografía Simple 1 por cada examen 1 por cada examen NOExámenes Especializados de Diagnóstico 1 por examen 0 SIUrgencia Odontológica 2 2 NOConsulta Odontológica 1 1 NOCurso Psicoprofiláctico 3 por curso 3 por curso SIChequeo Odontológico (control de placa y cepillado) 1 1 NOProfilaxis General 1 1 NOFluorización (incluye profilaxis) 1 1 NOExodoncia con anestesia local con excepción de piezas o dientes incluidos 1 1 NO

Aplicación de Sellantes (por cada 2 dientes) 1 1 NORadiografía Panorámica 1 1 NO(1) Para todos los servicios es requisito indispensable, el carné de Cafesalud y el documento de identidad.(2) Incluye el Plan Cereza Plus.

SERVICIOS Y COBERTURAS DEL PLAN SALUD PLUS

ServicioGuia (*)

Porcentaje de Cobertura Limite Autorización de

Cafesalud (**)1. Atención de Urgencias

100%

Sin Topes

No

2. Asistencia Ambulatoria

2.1. Consulta Médica General (1)

2.2. Consulta Medicina Alternativa (2)

2.3. Consulta Médica Especializada (3)

2.4. Consulta Domiciliaria

2.5. Ayudas Diagnósticas no Especializadas (4)

2.6. Ayudas Diagnósticas Especializadas (5) Si

2.7. Odontología (6)No

2.8. Medicamentos (7)

2.9. Procedimientos quirúrgicos y no quirúrgicosSi

2.10. Servicio de Ambulancia (Por reembolso)

2.11. TerapiasNo

2.12. Consulta Paramedica3. Asistencia Medica Hospitalaria para tratamiento médico y/o quirúrgico y servicios complementarios programados.

Si

3.1. Medios complementarios de diagnóstico3.2. Hospitalización para tratamiento médico, quirurgico o en UCI.3.3. Hospitalización para tratamiento Psiquiátrico (8) 50 días al año3.4. Hospitalización profesional domiciliaria (9)

Sin Topes

3.5. Asistencia Quirúrgica3.6. Servicios complementarios especiales3.6.1. Anastesiologia y reanimación3.6.2. Procedimientos auxiliares de técnicas quirúrgicas3.6.3. Riñon artificial y dialisis peritoneal (10)3.6.4. Curso psicoprofiláctico (11)3.6.5. Lentes 1 vez cada 5 años para > 7 años de edad y

1 vez cada año para < 8 años de edad4. Otras Coberturas4.1. Stent Coronario 2 x usuario año4.2. Cirugia con rayo láser (12) Sin Topes4.3. Coils 2 x usuario año4.4. Lentes Intraoculares 2 x usuario4.5. Prótesis, órtesis, material de osteosintesis y aparatos ortopédicos (13) 10 SMMLV4.6. Tratamiento para Enfermedades Ruinosas o Catastróficas (14)

Sin Topes5. Atención Obstétrica (15)

(*) No se cubre preexistencias(**) Para todos los servicios es requisito indispensable, el carné de Cafesalud y el documento de identidad.(1) A partir de la tercera consulta se establecerá el cobro de Pagos Moderadores.(2) Siempre y cuando estas se encuentren autorizadas para su ejercicio por el Ministerio de Salud.(3) Por remisión de un médico general o interconsulta especializada . En las especialidades de Ginecología, Medicina Interna, Pediatría y Optometría el USUARIO accede directamente(4) Se cubre los laboratorios clínicos, Rayos X, Ecografias y Electrocardiogramas(5) Se cubre electroencefalogramas, Endoscopia Digestiva y Análisis anatomopatológicos. Las Endoscopias digestivas y los exámenes de análisis anatomopatológicos, requieren previa autorización de CAFESALUD.(6) Se cubren los servicios basicos que corresponden al primer nivel de atención.(7) Se cubre los medicamentos en presentación genérica que se encuentran expresamente consignados en el acuerdo 83 de 1997 expedido por el Consejo Nacional de Seguridad Social en Salud (C.N.S.S.S).(8) Este servicio se presta a cada USUARIO, por un término máximo de cincuenta (50) días por cada año de vigencia del contrato, no acumulables año por año. (9) Previa orden y por criterio del profesional médico adscrito tratante. La atención incluye exclusivamente las visitas médicas y el apoyo terapéutico requerido. (10) Este servicio se prestará únicamente en régimen hospitalario, previa prescripción de un profesional médico adscrito a CAFESALUD y solamente para el tratamiento de insuficiencias renales agudas de carácter transitorio y reversible, excluyendo las afecciones crónicas. (11) Este servicio será prestado únicamente a las madres que tienen derecho a los servicios de atención obstétrica.(12) Siempre y cuando estén aprobadas por las asociaciones médicas existentes en el país.(13) Hasta diez (10) salarios mínimos mensuales legales vigentes por usuario año. Se suministran las siguientes prótesis, ortesis y material de osteosíntesis: marcapasos, prótesis valvulares, prótesis articulares, cateter doble j en procedimeintos quirurgicos. En aparatos ortopédicos se suministraran: muletas y estructuras de soporte para caminar en calidad de prestamo.(14) Son aquellas a las que hace referencia el artículo 17 de la Resolución 5261 de 1994: Tratamiento con radioterapia y quimioterapia para el cáncer. Diálisis para insuficiencia renal crónica. Transplante renal, de corazón, de medula ósea y de cornea, la consecución de los órganos, al igual que la intervención quirúrgica o cualquier otro procedimiento practicado al donante, serán asumidas por el USUARIO. Tratamiento para el SIDA y sus complicaciones. Tratamiento quirúrgico para enfermedades del corazón y del sistema nervioso central. Tratamiento medico quirúrgico para el trauma mayor. Terapia en unidad de cuidados intensivos y Reemplazos articulares. (15) Se cubre para todas las usuarias del contrato, los servicios de atención médica del parto normal, cesárea, aborto y patologías asociadas a la atención ginecoobstetra para la usuaria. Para el recién nacido se cubren los servicios para atención de patologías derivadas directamente de la adaptación del recién nacido a la vida extrauterina, por un periodo máximo de treinta (30) días. Para los contratos de una sola persona, la usuaria tendrá derecho de hacer uso de los servicios de obstetricia a partir del primer día del vigésimo quinto (25) mes de permanencia ininterrumpida en el contrato.

PERIODOS DE CARENCIA - COPAGOS Y PAGOS MODERADORES DEL PLAN SALUD PLUS

Periodos de Carencia: A partir del primer día del segundo año de vigencia del USUARIO enfermedades que requieran manejo quirúrgico de tipo electivo, y que se encuentren catalogadas como del grupo ocho (8) o superiores. Definidas en la Resolución 5261 de 1994.A partir del primer día del tercer año de vigencia del USUARIO tratamiento de las enfermedades definidas como catastróficas o ruinosas de nivel IV. Definidas en la Resolución 5261 de 1994.Copagos y Pagos Moderadores: Cada vez que un USUARIO utilice alguno de los servicios cubiertos por el programa de CAFESALUD, el USUARIO hará entrega del valor de los Pagos Moderadores y copagos establecidos a continuación:Pagos Moderadores: El 10% de 2 salarios mínimos diarios legales vigentes, para los servicios de Consulta Médica General, Consulta Médica especializada, Consulta Odontológica, Medicamentos Ambulatorios, Laboratorios Clínicos e Imagenología.Copagos: Para los servicios de Hospitalización y Cirugía, Tratamientos Odontológicos y complementos terapéuticos, el 15% del valor del servicio, con un tope máximo por evento de un (1) Salario Mínimo Mensual Legal Vigente y un tope máximo por año calendario de dos (2) Salarios Mínimos Mensuales Legales Vigentes.

CAFÉ EXPRESS PLAN SUPERKIDS

COBERTURA PERIODO DE CARENCIA TOPE BONOS AUTORIZACIÓN (1)

Consulta por pediatría Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SIConsulta médica especializada Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SILaboratorio clínico Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono por cada 4 exámenes SI

Radiología y apoyo diagnóstico Primer día de vigencia Ilimitado Radiología simple 1 bono por examen; exámenes especializados sin bono SI

Consulta prioritaria Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SIConsulta domiciliaria Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SIOrientación médica Primer día de vigencia Ilimitado Sin bono NOAmbulancia Terrestre Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SIUrgencias Primer día de vigencia

Hasta 55 SMMLV

3 bonos SICirugía de urgencias Primer día de vigencia Sin bono SI

Cirugía ambulatoria programada Primer día del séptimo mes

Procedimientos en consultorio 1 bono al médico tratante; procedimientos en sala, sin bono

SI

Hospitalización médico quirúrgica o en UCI Primer día de vigencia Sin bono SIOdontología básica Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono SI

Terapias Primer día de vigencia Hasta 20 sesiones por usuario y por año de vigencia 1 bono por sesión SI

Consultas paramédicas Primer día de vigencia Ilimitado 1 bono por sesión SI

Examen escolar de ingreso Primer día de vigencia Un examen escolar por cada año de vigencia 3 bonos SI

Auxiliar de enfermería hospitalaria Primer día de vigencia Hasta 5 días por usuario y por año de vigencia Sin bono SI

Vacunación Primer día de vigencia PAI NO(1) No requiere autorizacion si la prestación se dá en Centros propios

GUIA

SERVICIO PERÍODO DE CARENCIA TOPE BONOS AUTORIZACIÓN

1 Consulta Médica General

Primer día de vigencia

Sin tope 1 bonoNAP Telefónico

2Consulta Médica Especializada Sin tope 1 bonoConsultar por Psiquiatría 30 consultaspor usuario año 1 bono

3 Terapias (sesión) Sin tope 1 bono NAP de Consulta

4 Consulta paramédica (Nutrición, Psicología) Sin tope 1 bono NAP Telefónico

5,

Odontología básicaConsulta Sin tope 1 bono

NAP Telefónico

Profilaxis Sin tope 1 bonoFluorización Sin tope 1 bonoAplicación de Sellantes Sin tope 1 bonoRadiografía Panorámica Sin tope 1 bonoDetartraje Sin tope 1 bonoObturación Sin tope 1 bonoExondoncia con anestesia local Sin tope 1 bonoUrgencias Sin tope 2 bonos

6 Laboratorio clínico simple y especializado Sin tope

1 bono por cada

4 exámenes

Lab. Simples NAP de

consulta, Lab. Especializados NAP Telefónico

7 Ayudas diagnósticas simples Sin tope 1 bono porexamen NAP de consulta

8Ayudas diagnósticas especializadas

Primer día del mes 7o mes Sin tope 1 bono por

examen NAP telefónico

Servicios domiciliariosPrimer día

de vigencia 9Consulta médica general Sin tope 1 bono NAP telefonico Terapia física y respiratoria Sin tope 1 bono NAP de Consulta

Med

Plus

es

una

mar

ca C

afeS

alud

MP

Age

l Es posible gracias a la combinación de las nuevas técnicas de representación (rendereo) de imágenes de Google y a la visualización por computadora que permite crear paisajes urbanos en 3D de manera automática

Por Brian McClendon*

DURANTE LA última déca-da nos hemos obsesionado con el desarrollo de grandes mapas para nuestros usuarios, mapas que son exhaustivos (nuestro objetivo es literalmente todo el mundo), cada vez más precisos y muy fáciles de navegar.

Un motor de búsqueda es bas-tante limitado si sólo se basa en un subconjunto de las fuentes. De la misma manera, no es un gran mapa el que los deja varados en el momento en que ponen un pie fuera de la carretera o visitan un nuevo país. En los últimos años hemos estado desarrollando un mapa base de todo el mundo, basado en datos públicos y comerciales, imágenes desde todos los niveles (satelitales, aéreas y a nivel de calle) y el conoci-miento colectivo de nuestros millones de usuarios.

H o y , e s t a m o s dando otro paso hacia adelante con nuestro Trekker de Street View.Ya han visto nuestros autos, triciclos, vehículos de nieve y tranvías, sin embargo, las ruedas sólo pueden llevarnos hasta ciertos lugares. Existe todo un mundo sin explorar que sólo es accesible a pie. Trekker resuelve el problema al permitirnos fotografiar hermosos lugares como el Gran Cañón para que cualquiera pueda explo-rarlo. Todo el equipo cabe en una mochila, y ya lo sacamos a probar en al-gunas laderas.

PrecisiónEl siguiente atributo con el que se

obsesionan lo cartógrafos es la preci-sión. Todavía tenemos mucho camino por recorrer debido a que el mundo está cambiando constantemente, con nuevas casas, ciudades y parques que aparecen todo el tiempo resulta una labor interminable. Pero al cotejar los datos que tenemos, podemos mejorar significativamente la precisión de nuestros mapas. Resulta que nuestros

usua-rios se apasionan tanto por

la calidad de los Google Maps como nosotros, y nos hacen llegar muchos comentarios acerca de lo que pode-mos hacer para mejorar.

Realizamos miles de ediciones por día con base en los comentarios de los usuarios que llegan a través de la herramienta para reportar pro-blemas de Map Maker, el cual lan-zamos en 2008. Hoy estamos anun-ciando la expansión de Map Maker a Sudáfrica y Egipto, y a 10 países más en las próximas semanas: Aus-tralia, Austria, Bélgica, Dinamarca,

F i n -landia , L iechtens te in ,

Luxemburgo, Nueva Zelanda, Noruega y Suiza.

UsabilidadEl último elemento del mapa

perfecto es la facilidad de uso o usabilidad. Es difícil recordar cómo eran los mapas digitales antes de que Google Maps fuera puesto en marcha en 2005, y de los avances tecnológicos que transformaron el hacer clic sobre flechas y esperar, a el simple arrastrar de un mapa con el mouse mientras observan cómo se genera de manera uniforme y

rápida. Además, hemos aña-dido una única caja de bús-queda. Hoy en día tenemos miles de fuentes de datos que alimentan a nuestros mapas, convirtiéndolos en una experiencia rica e interactiva en cualquier dispositivo, ya sea para obtener direcciones sobre cómo llegar a algún lugar, información del tránsito, ver mapas de interiores o encontrar reseñas de algún restaurante.

La gente ha estado solicitando la posibili-

dad de utilizar nuestros mapas sin conexión en sus teléfonos móviles. Por eso hoy estamos anunciando que Google Maps sin conexión para Android estará llegando en las próximas semanas. Los usua-rios podrán utilizar los mapas sin conexión de más de 100 países. Esto significa que la próxima vez que estén en el metro, o que no tengan conexión de datos, podrán seguir utilizando nuestros mapas.

La siguiente dimensiónUn siguiente paso importante

en el mejoramiento de todas estas áreas: exhaustividad, precisión y

usabilidad de nuestros mapas, es la capacidad de modelar el mundo en 3D. Desde 2006, hemos tenido edificios con textura 3D en Google Earth, y hoy estamos muy contentos de anunciar que vamos a empezar a agregar modelos 3D a zonas me-tropolitanas completas en Google Earth, para dispositivos móviles. Esto es posible gracias a la combi-nación de nuestras nuevas técnicas de representación (rendereo) de imágenes y a la visualización por computadora que nos permite crear paisajes urbanos en 3D de manera automática, con edificios, terreno e incluso paisajes a partir de imágenes aéreas en 45 grados. Para finales de año nuestro objetivo es tener cober-tura 3D para las áreas metropolita-nas con una población combinada de 300 millones de personas.

He estado trabajando en la tecno-logía cartográfica durante la mayor parte de mi vida. Hemos avanzado más y más rápido como industria de lo que jamás hubiera imaginado posible, y esperamos que la innova-ción se acelere aún más durante los próximos años. A pesar de que quizá nunca podamos crear el mapa per-fecto, estaremos mucho más cerca de ello de lo que estamos hoy.

* VP de ingeniería, Google Maps

GOOGLE EARTH Y SU INTERMINABLE BÚSQUEDA DEL MAPA PERFECTO

Geolocalización en 3D llega a dispositivos móviles

Top 10 de búsquedas en Colombia

En Google Maps 1. Hotel2. Colombia3. Universidad4. Centro5. Aeropuerto6. Parque7. Colegio8. Bogotá9. Centro Comercial10. Estadio

En Google Earth 1. Bogotá2. Colombia3. Medellín4. Cali5. Barranquilla6. Bucaramanga7. New York8. Paris9. China10. Estados Unidos

AHORA dESdE una tablet o un celular se podrán apreciar mapas en 3D de las grandes zonas metropolitanas del mundo