vvaa. conservación vidrieras históricas. getty. 1994

8/6/2019 VVAA. Conservacin vidrieras histricas. Getty. 1994

1/238


2/238


3/238


4/238


5/238

Conservacin de vidrieras histricas

Analisis y dignostic de su deterir.

Resturcion.

-' ; -I

;

/ -: . . ,-

"


6/238


7/238

Conservacin de vidrieras histricas

Analss y dgnosc de su deerr.Resurcon.

Atas de a ei

Semao ogazado po he Gett Cosevatio

Istitte a Uivesidad Iteaioa Medez

Peao e ojto co e Isttto de Cosevai

Restaai de Biees Ctaes

Satade, Espaa

4-8 de jo de 1994

Cdd

Mge Age Cozo The Gett Cosevatio stitte

Nieves Vaet, stitto de Patimoio Histio

Espao, Msteio de Cta

THE GEY CONSEVAON NSUE

Lo NELES


8/238

Poada Catedral de e Detae de la ma de aquteco Jua autsta ao y de por

Aberto Goales Foogaa cortesa de P

Cotapotada Caeda de e Oo detae de la vdrea oogaa cortesa de PH

igue Age Coro, CoorinaorNieves aet, Coorinaora

ele auch!, Coorinaora e puicacin

eado Cos Pzao rauctor

Jeey Cohe Dieaor grfco e la erie

arqua Taei, Deaora grfca el liro

Weslad Gaphics, Impreora

Impreso e os Estados Udos de Amrca

10 9 8 7 5 4 3 2 1

por Te J Paul Gey TrustTodos los deecos esevados

The Gety Cosevatio Istiute traaja teacioalmee paa promove la aprecac

y coservaci del paimoo culural del mudo para el erquecimeto y uso de las

geeracioes presees y uuas El Isiuto es u progama operatvo de The J PauGety Tus

ray o Cogess Cataoggi-Publcaio Data

Cosevaci de vderas srcas: asis y diagstco de su deteroro esauaci [semiaio ogaizado po The Gety Coservato stitue y la Uivesdad Ieacioa

edez y Pelayo, e cojuo co el Isttuo de Coservaci y Resauraci de iees

Cuuaes; coordiadores de la coeeca igue Age Coo, Neves ale

pm cmProceedgs o a iteraoa semiar held i aade, pa, Juy 48, 1994

Icludes iograpcal eeeces

IN 0-893-49-0

1 Gass paig ad saiig-Deeoato-Cogesses Glass patg ad staig

Cosevao ad estorao-Cogesses I Cozo, gue Agel ae, Neves IIGety Coservato Istiute Uiversdad eracoa edez Peayo Istuto

de Coservaci y Restauac de ees Cuuaes pai

NK53045C4 997 9723374

7485'088dc

he Getty Cosevatio Isute agadece a la Uversdad eacioal eede y Pelayo

y a sttuo de Coservaci y Restauraci de iees Cutuaes, po su partcipaci e e

desarolo de este poyecto

CIP


9/238

Nv Vat

Nv Vat

Fado Cot Ad Shz

Mgu Ag Cozo

Aoo Muoz Co

Fx Bto Mat

Igao Rpa Bo

Auoa Ruz Mato

Atoo Ro Fp

Jo Maa Fdz Navao

Robt H. B

Johaa L

5

1

2

45

55

2

8 1

85

1 14

13 2

Contenido

Intodcci6n

La consevaci6n de vidieas hist6icas. Estdios pe

iinaes sobe a apicaci6n de s isteas geificados

Las vidieas. Pobeas significado. Deteioo de asvidieas de a Cateda de Le6n

Aqitecta vidieas: evoci6n de sigo X a XIX

Aspectos hist6icos de a Cateda de e6nLa inencia de as catedaes eopeas

La esttica de as vidieas de s degadaci6nLa estcta aqitect6nica coo edio paa a

sibooga de a z 114-124)

Istaci6n gfica de copotaiento ecnico

de eeentos aqitect6nicos catedaes g6ticasediante a apicaci6n de tcnicas fotoesticas

Constitci6n qica de as vidieas y todos paas anisis paa e estdio de ss ateacionesCoposici6n qica de agnos vidios de a Cateda

de e6n

E efecto de a coosi6n sobe as vidieas

139 inas


10/238

Mand Shrinr

Dir Godkuh

Joo Ca

Hannor Rmih Dir R Fuh

Frank D. Prur

Juin ugazagoiia

147

59

65

174

187

92

E deteoo de os vdos pntados medevaes.

Caactezacn anatca de poceso de coosn sus consecuencas paa os tatamentos de pevencn

Seeccn de fenmenos de coosn en as muesasde a Cateda de en

a consevacn de vdeas ecenes avances en

Fandes Bgca desde e estabecmento de

Depatamento de Consevacn en a Rea Academa

de Beas Ates en 1988

Nuevos mateaes paa a consevacn de vdeas

Desaoo de un pan exhaustvo paa a pesevacnin iu de vdeas hstcas. Aspectos centfcos ytcncos

a uz nteo e vta en e ate modeno

210 Apndce A Resmenes de os atcuos que apaecen

en este voumen

220 Autoes

225 Cdtos de pubcacn


11/238

Introducci6n

Ni Vantn

A I RI E RA H TO R I CA eesentan uno de os eementos

onamentaes de Monmento ms dicies de conseva debido a

a deicada nataeza de os mateiaes que a confoman

Dento de as tcnicas de ejecucin de as vidieas hsticas

exste una divesdad de mtodos sstemas que se han utizado aa

decoa bsicamente as catedaes e igesias euoeas des de e M edioevo

hasta e sigo I. E vita acanza s mximo esendo en e sigo III e

cua eesenta e moment cumbe de as catedaes gtcas de ases

como Fancia Aemania, Austia, Itaia Gan Betaa Esaa.

La vidiea histica tiene un signifcado eminentemente esttico

que suge de a amona estabecida ente eementos bscos como son: a

z, e coo, a tansaencia de mateia a qeza de na iconogaa

simbca de cacte eigioso. odo e qeda ntegado dento de

esacios aqitectncos a s vez contibe a configua e estio de

monumento.

Desde os comenzos de nuesto sigo, a oba de vidiea ha

cobado una nueva dimensin dento de ate contemoneo de as

nuevas tendencias aquitectncas de as ciudades modenas Como

consecuenca e vita adquiee un significado distinto su consevacn

se ve condicionada o a ncooacin de nuevos mateaes odctos

emeados en os ocesos de fabcacn

Desafotnadamente dante os timos aos se obseva qe

un gan nmeo de vtaes de catedaes eoe as estn sufiendo un

aceeado deteioo debido en gan medida a imacto ambienta que

des encadena una see de fenmenos de coosin de os eementos

estctuaes No obstante, os tabaos de dfeentes guos de

investigadoes han emtido e desaoo centfco tecnogico de

sistemas de esevacin estaacin de un egado qe en ocasiones

aeca ieceabe.

En neas geneaes uede afimase qe a bibiogaa

eacionada con e tema de as vdieas se cicunscbe a asectos mu

untuaes que ncen en s mao ate estdios histicos eacionados

con a conogaa de os vitaes ms eevantes En segundo ga, se

desciben en meno nmeo tabajo s sobe tatamientos de estauacin


12/238

2 Vantn

Aspectos hstrcos,

arqutectncos esttcos

La nvestgacn centca

apcada a a conservacn

de os vtraes

qe ha sido ecesaio gete apica paa paia os deteioos de os

mateiaes vteos de ss esambajes. Fiamete podemos seaa a

eciete icopoaci de estdios cietcos diigidos a aisis de os

vidios de ss ateacioes a a ivestigaci de tatamietos de

estaaci de potecci de este deicado mateia.No obstate se obseva qe ga pate de os tabajos

eacioados co a cosevaci de vidieas adoece de efoqe

itediscipia echdose e fata abodaes qe coeacioe os

factoes esposabes de as ateacioes qe catifiqe os difeetes

deteioos de os vitaes 0 ca e defiitiva detemia e tipo de

iteveci qe debe apicase paa ecpea a oba daada.

Co objeto de icidi sobe a ecesidad de pateamieto

itega qe pemita aaiza a pobemtica de as vidieas histicas

hemos cedo de ites e desaoo de Semiaio cos objetivos

ica a evisi actaizaci de as metodoogas paa a cosevaci de os vitaes e ss mtipes ivees de compejidad. Paa

eo e desaoo de cso se ha cetado e os sigietes ptos:

E este pto se cotempa a evoci histica atstica de a vidiea

desde sigo XI a XX peodo date e ca a fci e sigificado a

cocepci esttica de vita se ha ido modificado a iga qe 0 ha

hecho e cocepto de espacio aqitectico dode se abega a vidiea.

Las cofeecias eacioadas co este tema poe de eieve a iecia

qe detemiadas catedaes eopeas ha eecido e a ejecci de osvitaes gticos de otos pases, e patica e os vitaes de a Cateda

de Le Po ota pate adems de os aspectos estticos fcioaes se

esata a impotacia de a vidiea como eemeto qe se itega deto

de mometo codicioado a geometa de maco aqitectico

dode se aoja. De este modo se obseva cmo e cocepto de idad

vidieaespacio ha ido evocioado a tavs de tiempo.

E avace de tcicas istmetaes tiizadas e e campo de a

ivestigaci idstia de mateiaes siceos taes como pieda cemic a vidio ha pemitido a s vez a apicaci de mtodos apopiados a

diagstico de as ateacioes de vitaes histicos. E este caso se ha

desaoado metodoogas capaces de aaiza a composici qmica

de os vidios dataos caacteiza a composici de os podctos de

degadaci asimismo ivestiga a icidecia de os factoes ambie

taes e e oige de a coosi de os mateiaes picticos vteos

de os empomados amazoes. E defiitiva po medio de mtodos

especficos de ata sesibiidad se hace posibe e dispoe de a igosa

ifomaci qe maca as pioidades e tipo de iteveci a coto

ago pazo Po ota pate, se pede dedci datos histicos sobe os

vidios de pocedecia ddosa.


13/238


14/238


15/238

La conservacin de vidrieras histricas.

Estudios preliminares sobre la aplicacin

de sistemas gelificados

Ni Va, Frado Cor Adr Shz

AS D I ERAS STO I CAS foma pate de uo de osegados ms fgies susceptibes de deteioo deto de maco

de patimoio cutua.

5

Fete a os pequeos vetaaes de as igesias omicas, suge

e Facia, a fiaes de sigo XII diseos costuctivos e os que guesos

muos de pieda se tasfoma e extesos paees de vidio, e

pemite cea u uevo cocepto de iumiaci que espode a ua

ueva idea de espiituaidad misticismo. E este setido a vidiea es

ago ms que u cocepto esttico aquitectico, es a tasfomacide u mudo iteio e uz.

A fiaes de a Edad Media a vidiea supuso u uevo modeo

de itegaci deto de a cocepci de ate E cotaste co a oba

pictica eaizada e taba que se cocibe como imgees comticas

pasmadas e u pao, a vidiea muesta ua difeete dimesi

espacia que cojuga e vidio e coo a taspaecia a uz. Po ota

pate se obseva cmo os esambajes de vidio cosistetes e tias de

pomo pasa a foma pate de diseo de figuas fomas. Mietas que

a pitua sobe taba a pitua mua se viee cotempado como u

ate esttico, e e vita, a taspaecia de vidio a efacci de a uz

su oietaci e eaci a so os cambios cimticos pemite a

apeciaci de u ate e cotiuo cambio, u ate citico seg Cae

(1994), que va a maca as pautas de u uevo estio de decoaci.

E e campo de a cosevaci de vitaes espaoes puede

cosidease que hasta e sigo XIX so se eaiz ua abo de matei

mieto bsico de a vidiea estituci de vidios desapaecidos de sus

empomados fijaci de amazoes de hieo, etc., todo e debido

a a ecesidad de coseva su fuci de ceamieto Asimismo e

aguos casos, os abombamietos de os paees fueo coegidos paa

evita e despome de os mismos. La otua pdida de os vidios a 0

ago de os sigos ha sido u fecuete gave pobema a que ha

povocado e despazamieto de os vidios que odea os espacios

abietos, acetuado as de fomacioes as tesioes mecicas. Po

ota pate, se poduce difeecias de sobecaga a itoducise e aie

po os oificios


16/238

6 Vantn Cort Snhz

Figra a

Corros e aera vreo reras e a

Caera e e a) Zoa ieror el vra

) Zoa eerior e viral

En Espaa las estauacones popiamente dchas se abodan a

pati del siglo XIX. Muchas de estas laboes fueon ealizadas con citeios

eneos 0 cual ha dificultado la conseacn e inestigacn actual

Eisten itales que pesentan dios situados en ugaes que no coes

ponden al luga oiginal En este sentdo estudos ehaustios de ietoAlcaide 74) sealan que muchos de los idos de as deas de la

Catedal de Len que fueon epuestos se pintaon imitando el esto de

dios de pocas anteioes e este modo se epodujo el colo de los

dios enejecidos po e paso del tiempo Po consiguiente en caso de

abodase actuamente tae as de limpieza os idios ms modenos

tendan un colo ms oscuo que los antiguos Po ello paa identifica os

dios y dataos se hacen impescindibes detallados estudios hstcos y

anlisis cientficos que inolucan sofisticadas tcnicas instumentaes

A todo 0 epuesto hay que aadi que duante os ltimos

cncuenta aos un gan nmeo de itales de catedales euope as estsufiendo ateacones ieesbles que ncluyen fenmenos de coosin

de los elementos constuctios: dio emplomado amazones de heo y

pieda gua ab) En muchos casos estas alteaciones se han acentuado

debdo a a contaminacin ambiental a las estauaciones ncoectas y a

un escaso mantenimiento 0 abandono incluso en aquelas dieas que ya

fueon estau ad as o obstante la aplicacin de mtodos analticos paa

inestiga el oigen de as alteaciones de os itales nos est apotando

actualmente nueas intepetaciones paa su conseacin En este

sentido el efecto de la humedad y a polucn atmosfica en a coosin

son actualmente agunos de los temas ms estudados Sin embago otosaspectos tales como as ateaciones de oigen bogico han sido escasa

mente eploadas Con e fin de estudia os mecanismos de biodeteioo y

eaua la eficacia de os tatamientos de conseacin se han incopoado

tecno0gas diigidas al diagnstico de os agentes biodegadantes y de los

metabolitos capaces de poduc alteaciones qumcas del sopote en

ocasones intepetadas como deteioos de ogen abitico

a

El desaolo de la booga aplicada a la conseacn est

pemitiendo un mayo conocimiento de estos mecanismos de degadacin

y sup one un aance en el diseo de modelos de tabajo diigidos a la

peseacin de las idieas desde un punto de ista ms integal


17/238

SUDOS PRNARS SOBR A APCACON SSAS GCADOS 7

Agentes mplcados en las

ateracones del materal

vtreo E odeteroro

Figra 2Agente mplcao n droro virl

a bibliogaa elacionada con la poblemtica de la idiea muesta que

en geneal e deteioo de estos mateales se ha enido analizando desde

aspectos pacales ( ewton y aison 989) Son pocos los tabaos nte

disciplinaes que coelaconan los factoes que inciden en las

degadacones y que deteminan las inteenciones de cacteestauado

Aun consideando que el idio es un mateial elatamente

estabe hay que tene en cuenta que es susceptible de sufi gaes

ateacones debido a la inteaccin de sus componentes con el medio

ambiente Po consiguente paa ealua su estado de conseacn hay

que analiza las causas de cacte etnseco e ntnseco que actan de

una foma combinada y cuyos efectos poda n esumse en a igua 2.

A BIliCOS

FECOS ANTRPIC Y DR URL

CosIn y prdda l. Pedidaylo !terfnes d co E(oado

Coroslntua emmdo yenamblaj . PCdr Rous y FtasBpi. C0trasd ngc1o

N NAA

Las alteaciones de cacte biolgico afectan a los tes mateiales

bsicos elacionados con el ital: el idio, el metal y a pieda En todos

ellos los mecanismos de degadacin son bastante smiaesEl deteioo del ital po accin de los agentes biogcos

depende de las caactesticas sicoqumcas del mateal teo, de a

pintua de la contaminacin ambiental y especialmente de la humedad

como facto desencadenante de desaollo de oganismos bticos

(igua 3) La humedad puede poeni de agua de lluia del agua de

condensacin 0 del agua de escoenta a ms peligosa es el agua decondensacin (ewton 987:6-24; ewton y uchs 1988 enndez

aao 1991) Las gotas mcogotas de agua de condensacincontbuyen a la fomacn de hiddo potsico e hiddo sdco

pncipales esponsables de la coosn en e ido Po ota pate, elagua de condensacin (junto con patculas sldas contaminantes) es

etenida en las ugosidades gietas 0 picaduas del idio, actiando el


18/238

8 Vantn Cort Snhz

Fgua Alrcios virl dbds l efeco de

humddSuperficie heterognea

y rugosaFalta de

mantenimieto

Figura

Agees iol6gcos resposbls d s

lercioes del merl vo

BACTERASulfo-oxidantes

Sufo-reductorias

TiobaciusDesulfovbrio

1Acido sulfrico

Suluro de idr6geno

Acido cticoolisacridos

Capa pict6rica

BACTERA BACTERANitrificantes Heerorofas

Nitrosomonas BacillusNtrobacter seudomonas

Nitrococcus

irosovibrio

!Acdo nitroso Acido LcticoAcido trico Acdo Gluc6nico

Acido CitricoAcdo Succinco

Acido irvcoAcido Glic61ico

R

RSilcio Si02S6dio Na0otasio K0Caza CaO

MgO,Fe20"CuO

icadurasOpacdadManchas

AP,MnOZnO

Cambios de colorAcidificaci6n

Retenc6 de aguaCoros6n

BACTERAerobacterias

GalionelaLeptotrx

seudomonasacillus

Clostdium

Suluro de erroOxido de ierro/

Acdo CtricoAcido Oxlico

CladospoumStacyboys

AernaaeniclliumAspergius

Acido itrico

Acido oxlico

QEEipoicaertusariaAgentes quelantes-b epreria

desarrol lo de mcroorganism os que a su ez producen cidos orgncos e

inorgnicos que incrementan el proceso de corrosi6n

Ta como muestra la Figura 4 los lquenes algas bacterias yhongos ejercen un deterioro sicoqumco en os soportes que se traduceen la formaci6n de gretas y en a producc6n de metabotos que inducenfen6menos de corrosi6n y prdda de transparencia del idrio


19/238

STUDOS P ENA ES SOB LA APLCACON D E SSEAS GLCADOS 9

ga a

Aleaine en vii repniene a a

viriea e la Caea e alpuea e

Bg a) Paa en vii n aarl

e paa ) Piaa n ep6 e

hi6xi 6i e hi6x p

ii e a un aaen e

ipeza n una hueeia en agua

eiaa y perr ea

a

Tratamientos de impieza

contro de microorganismos. Apicaci6n de sistemas

geicados en materialesvtreos. Caso s prcticos

El biodeteioo afecta de foma distinta a la caa intena y a la

extena del vital La caa extena suele esta ms alte ada que la caa

intena o obstante, dependiendo de las condiciones ambientales en las

que se encuenta el inteio del edificio (ventilacin escasa, alta humedad

elativa del aie, filtaciones de los muos, condensaciones etc puedensugi gaves deteioos en la caa intena que se manifiestan en picaduas

u oquedades poducidas po el agua de condensacin po mico o

ganismos y po la accin de los contaminantes qumicos ambientales

Segn Caneva, ugai y Salvadoi (1991:103-6), las picaduas de oigen

biolgico se caacteizan po pesenta una zona cental oscua y cculos

concnticos ms claos extendidos hacia la peifeia Sea un poceso

simila al foxing que se pesenta en mateiales celulsicos (documentos

gficos en papel, mateial fotogco catn y catulinas etc as

picaduas pueden alcanza tamaos hasta de vaios mm de dimeto e

inteio mente suelen esta llenas de sales e hidxidos (igua 5ac ypueden albega bacteias, patculas de polvo y otos contaminantes

slidos Las bacteias hongos, algas y lquenes estn diectamente

implicados en el deteioo del vidio debido a la excecin de cidos

inognicos (sulico, ntico y ognicos (oxlico ctico fumico

lctico glucnico, etc Estos poductos contibuyen a la fomacin de

costas de sulfatos nitatos y oxalatos de caleid magnesio pincipalmente

(Muo et al 1992 Koestle et al 198)

El biodeteioo es un fenmeno destuctivo que puede acentuase

en el vidio pintado, especialmente cuando existen aglutinantes detemi

nados pigmentos y la pesencia de mateia ognica que favoece eldesaollo de especies biticas que cecen estimuladas po los fenmenos

de condensacin

b

ento de los tatamientos de limpieza que se vienen aplicando a los

mateiales vteos se incluyen a tatamientos mecnicos (cepillos, aie

a pesin bistu etc b mtodos acuosos y c mtodos qumicos que

incopoan sustancias quelantes tales como detegentes y sales de amonio

o obstante estos mtodos son en ocasiones agesivos paa el sopote,

txicos y dejan esiduos capaces de altea los sopotes vteos

especialmente cuando hay pesencia de cap a pictica


20/238

10 Vann, Cor Snhz

En tabajos ecientes Wolbes 188 ha popuesto difeenes

sisemas de limpieza a pati de jabones de esina, tensoactios no inicos

y /0 enzimas, que utiliza paa elimina zonas de banices muy enejecidos

sin altea las capas de pintua Estos sistemas se incluyen en medios

gelicados con hidoxipopil metil celulosa con el popsio de disminuila difusin de los agentes de limpieza sobe las supeficies a tata y de este

modo eita que aaiesen y deeioen el mateial pictico

Po ota pate, Bunstock y Leane 1 han ealizado

inestigaciones pomenoizadas aceca de los componentes de los sistemas

de limpieza popuestos po Wolbes Asimismo, explican los esultados

obtenidos con los cidos antaceno 9 caboxlico y luoeona 4 cabo

xlico empleados como jabones, en este caso tambin gelificados con

hidoxipopil metil celulosa al % donde logan ebaja gadualmente las

capas de baniz de mastic atificialmente enejecido Tambin Belucci et

al 18 han popueso el uso de una emulsin estable de cea y agua queetiene cietos eactios a un pH ligeamente bsico Este tatamiento ha

sido tambin empleado paa la limpieza de supeficies con banices

deteioados y con suciedad

En cualquie caso, hay algunos aspecos en comn que se

pesiguen con esos sistemas gelificados 0 emulsificados, en pime luga

eita la expansin hoizontal, la alta eapoacin 0 la penetacin

inconolada de los poducos utilizados paa la limpieza y de esta fom a

loga un mximo de eficacia en el poceso de eliminacin de los banices

no deseados, logndolo capa a capa y sin alea los estatos de la pinua

Consideando que la mayo pate de los pocesos de estauacinpueden afecta a las finsimas capas de la pintua de las idieas y que

en muchos cas os aios de esos poce sos pueden ealizase en una sola

opeacin hemos inestigado la eficacia de tatamientos de limpieza y

desinfeccin diigidos a la eliminacin de micooganismos y estos

ognicos Paa ello hemos utilizando difeentes tipos de geles a los que se

les haba incopoado enzimas y gemicidas de amplio especo e este

modo hemos analizado difeentes tipos de geles ente los que se incluyen

agaosa utilizada en biologa molecula paa la deteminacin de AD yARN celula Tambin se ha analizado el compotamiento de otos geles

elaboados con metilcelulosa, e hidoxipopilmetilcelulosaEl objetio fundamental de este tabajo consisti en la desinfec

cin de un sopote mediante la aplicacin de un gel como ehculo de un

gemicida, minimizando el iesgo de toxicidad y la difusin de los

poducos en las capas de pintua sobe idio siendo de gan intes el

anlisis del apote de esiduos al mateial histico

En esos tabajos se contolaon los pameos:

a) concentacin mnima letal del gemicida empleado

b) concentacin del gel de acuedo a su poosidad y

c) esiduos en el sopote tatado


21/238


22/238

1 2 Vann Cor Snhz

TRATAMIENO CON AGAROSA-GERMICIDA

g g i 40- I

% RAAMIENTO CON HIDROXI PROPILMEI CEUOSAGERMCDA

j

2.5

ga

%

earrolo mcroo6gco e metra e

vro traaa co ferete ema e

gele (agaroa e hroxpropmetceloa)

y germca (loma formaeo)

de cultio adecuados a las bacteias estudiadas espus de un peodo

de incubaci6n de 15 das a 28C se ealiz6 el ecuento de as baceias

desaolladas en los cuios analizados Los esultados obtenidos se

epesan en a Figua 6 En estos ensayos os micooganismos han

seido como bioindicadoes paa mosa la filaci6n del poducoincopoado al gel y consecuenemente a eficacia del sisema gel

gemicida

Segn los datos eauados no se obse6 desaollo bacteiano

en aquellas muestas de idio que fueon taadas con isozima 0 con

fomaldehido po medio de geles de agaosa de concentaciones infeioes

a 5 %

Tanto en e caso de idios aados co n geles de metilcelulosa

como con hidoipopilmetilceulosa HPC fue necesaia una concen

aci6n infeio al 2% paa que el bacteicida eiminaa el 1 % de los

micooganismos inocuados Figua 6) En ese caso el gemicida noacta po filtado sino po contacto de la capa de gel con la supeficie

En odos os casos estudiados se obse6 un apoe de esiduos

de gel al sopote fcilmente detecable po micoscopa 6ptica A meno

concentaci6n del gel se detect6 un apote mayo de esiduos a sopote y

consecuentemente, mayo ecacia de bacteicida

esde un punto de ista compaaio, se puede indica que hubo

una mayo ltaci6n de los agenes gemicidas a as de gel cuando se

uiiz6 agaosa, 0 que pooc6 una mayo difusi6n del poducto que se

manifiest6 en una desinfecci6n competa E esulado fue simila al

obenido en tatamienos que incluan gemicidas en medios acuosos sinincopoalos a un medio gelificado Anlisis compaatios esn siendo

eaizados paa cuanifica el apote de esiduos del gel y / 0 gemicida encada tipo de tatamiento

Resutados peliminaes indican que los esiduos de los geles sobe

la supecie del idio fueon patenes aun cuando se intepuso ente

elos y el sopote un pape japons En el caso de emplea hidoipopil

metilceluosa al 2% se edujo a pesencia de estos esiduos peo la

desinfecci6n no fue completa a las condiciones de taamiento descitas

La aplicaci6n de geles paa limpieza tuo un esultado satisfac

toio en el caso de idios decoados con lminas de oo colocadas sobeun adhesio tcnica al miti6n, las cuales pesentaban una falta de

adhesi6n al sopoe muy impotante Al mismo iempo oda la supeficie

se encontaba cubieta po una guesa capa de suciedad que tapaba tanto

el oo como el idio

Anes de po cede a la limpieza se fij6 la cap a de metal con una

mezca de Paaloid B72 en tolueno al 2% y una ez que se sec6 el

consolidante se pocedi6 a etia el esiduo que quedaba sobe la lmina

metlica y el idio Paa ell se pepa6 un gel que contena tolueno agua

5 5) y 5 de it6n gelificados con hidoipopilmetilcelulosa al

2% Se obse6 que os esiduos de Paaoid B72 se sepaaban con facilidad

de la supeficie sin pejudica la adhesi6n adquiida po la lmina de oo

o obstante en algunas zonas fue dicil elimina algunos focos de esi

duos de gel que quedaon depositados sobe la pieza Figua 7ab


23/238

SDOS RIINARS SOBR LA ALICACION D SSAS GLICADOS 3

Fga ab

Apl6n de siste ge-detergene pr

ipiez de vdri n de6n en

Vdr nes de tient de ipe

b Vidi n piez pl

ga a-b

Efi de ren de ipeziind geen en vid de XXVdi nes de ipez Vid

rd ) zn trtd n g, 2) n

trtd n ge 3) re rtd n ge-lps

b

Actualmente los tatamientos de limpieza y desinfecci6n de losidios pintados 0 paticulamene decoados, son un poblema de dicil

soluci6n en el campo de la estauaci6n de los bienes cultuales La

natualeza fgil del sopote y las finas capas de pintua equieen de lainesigaci6n de mtodos no agesios y de acci6n supeficial que potejanla estuctua de manea integal

e acuedo a 0 aneiomente epueso puede indicase que los

taamientos de limpieza 0 desinfecci6n de idios po medio de geles noson ecomendables en el caso de maeiales que sufan pocesos de desi

ticaci6n picaduas 0 gieas (tal como muesta la igua 5) en los

cuales se podan acumula esiduos del gel o obstante los sistemas de

limpieza gelenzima (lipasa, poteasa etc) 0 de desinfecci6n gelbacei

cida pueden se iles paa taamientos de idios sin aleaciones

estuctuales (igua 8ab) 0 paa sopoes con capa pict6ica que no

puedan se tatados con disolentes acuosos como es el caso del idio

mostado en la igua 7 Asimismo, esos geles pueden se aplicados con

buenos esulados en el aamiento de supecies pteas poco poosas,

tales como m moles y alabastos En esos casos la aplicaci6n de toundashumedecidas en agua desionizada y un poseio sec ado del sopote educedsticamene la pesencia de esiduos en los mateiales


24/238

14 Vann, Cor Snhz

Agradecmentos

Ctas

Finalmente, podemos conclui que los tatamientos po medio de

geles podan se una altenatia adecuada a los tadicionaes modos de

impieza y desinfecci6n que han enido utilizando poductos t6xicos y

peigosos paa el sopote o obstante, debe enese en cuenta que en un

caso tan deicado y compleo como es el ital es necesaio anaiza yestudia de foma exhaustia y paiculaizada las difeenes aeaciones

Asimismo, es peciso documenta cada atamiento que se uilice paa

pode ealiza un seguimiento y contola su ecacia con e paso del

tiempo Cuaquie poducto qumico empleado en la estauaci6n del

idio debe se eesible asimismo debe se apicado en base a una

coecta expeimenaci6n peia, con la mayo pecauci6n y en a meno

medida posible

Es impotante destaca que una mayo atenci6n hacia los mtodos

de conseaci6n peenia del edificio diigida a eita fen6menos de

condensaci6n, y una mejo a en el mantenimiento de los italesgaantizan una mayo duabilidad de este impotante Paimonio Cultual

Expesamos nuesto agadecimiento a enando Suez CBC po sucolaboaci6n en el monaje y eecuci6n de los tabajos fotogficos

Asimismo, agadecemos a Calos Muoz de Pablos su colaboaci6n en

la apotaci6n de muestas de idio hist6ico paa esa inestigaci6n

2Beucci R, E. uegoli M. Mteini A Molempiego d emuloni qul upponi di ovent in opeoni di puiu de dpinEn et e Sena Opeatt e Rea ne Retau, 2 6-6 Floenci: Snoni Edoe

uov SpA

Buntock A Y ene2 Chnge in he ufce chceic of ifcil ged mtic vnihe fe

cenng uing lklne egent Stue n Cneatn 37: 6-4.

Cen J

conevci6n de vde: eciene vnce en Flnde (gc) dede ceci6n

de Deptmento de Conevci6n en l e Acdem de Bel Ate en

Semino obe Conevc6n de idie Hit6c - julo Univeidd

nencon ennde elo Sntnde Ep

Cnev G. M. ugi . Slvoi

B n te Cneatn f Wk f At. om: CC

Fenne vo M

opedde qumic En El , 0 Mdid: Coneo Supeo de

nvetigcone Centfic

Koete . J. E. Sntoo nick R H ill M. nn7 elmn cnnng eecon micocop tud o micobologcl nduced

deteoion of hgh ll ow-lme gl En Beteatn Reea, 25-307 uev

Yo: enum ublng


25/238

SUOS PREMINARES SOBRE LA APCACON D SSTE MAS G EFCADOS 15

Muro c., et al

992 Chemca evauation of t he sone bodeerioaton mechansms 3d nenational

Conerence on Non-Destrucve estng Micoanayica Mehods and Envronment

Evauation o Sudy and Consevation o Works o Art Viterbo ala

Newto, R G.1987 Carg for Staied Gass. Londres EASA

Newton R G , Y Davso

9 89 Coseatio of Gass. Londes y Boston: uterworhs

Newton, R. G. YD. Fuchs

988 Chemical composiion and weatheing of some medeval gasses from Yo Mnster

Glass Tech. 29:6-15

Nieto Acade, v

1974 La vdriera y su evoluin. Madrd La Maa

Wobers R C

1988 Aspecs of t he examnaton and ceaning of wo portraits by Rchad and Wiam

Jennys En th Aual Meetig of the Ameca Institutefo Coseatio, 245-60 Nueva

Orens:American nsute for Consevaion


26/238

1

Las vidrieras. Problemas y significado.

Deterioro de las vidrieras de la Catedral de Len

Migu Ang Corzo

OS T R A E

SE M L AD han fascnado a todos losisitantes de iglesias, catedrales y dems monumentos

arquitect6ncos que gozan de sus numerosas formas luces ariadas

y colores resplandecentes

Pero desde luego to do este esplendor tiene su precio sobre todo

en la actualidad Y ese precio es el problema de conseraci6n que

cualquier dro emplomado presenta En realidad debiese uno hablar de

los problemas que representan porque todos los itrales emplomados

sufren de una combinaci6n de factores que afectan su permanencia en

nuestro patrimonio

Probablemente el itral ms antiguo sea el conocido como larondela bara que se fabrica cuando el soplador hace girar un bulbo de

idrio fundido en la etremidad de su caa Al cortarse la parte nferior del

bulbo ste forma un gran disco bao el efecto de la fuerza centrfuga El

ombligo del corte se encuentra an en idrios de manufactura

contempornea

Bao su forma ms pura el idro es un bi6ido de silicio, 0 sliceEn trminos qumicos esto sgnfica que la molcula de idrio est

compuesta de un tomo de slicio y de dos tomos de ogeno En el slice

que es un s6lido los tomos tienen una estructura ordenada En el idrio

que es un lquido sobrefundido los tom os estn dispuestos irregular

mente

A una temperatura de 15 grados los tomos de slce puro

encuentran una estructura ordenada y forman el idro perfecto Los

romanos haban descubierto que agregando sosa y cal podan obtener el

idrio a una temperatura ms baja Mezclando cal y potasio el idrio de la

Edad Media se itrficaba fcilmente; pero tambin se corroe rpidamente

Algunos de estos princpios son muy bsicos y elementales pero

coniene recordarlos para todos aquellos que no tenen un origen

acadmco estrictamente en las ciencia sicas 0 qumicas A continuaci6n,algunos prncipios bsicos adcionales Al encontrar un s6ldo blanco la luz

se releja Cuando encuentra una lmina de idrio con caras paralelas, la

luz la atraiesa y sale siguiendo el mismo ngulo Si el idro contiene


27/238

E E R O R O D E L S V D R E R S D E L C E D R L D E E O N 1

falas a luz sale con un ngulo difeente 0 bajo la foma de hacescentelleanes bien se difunde

Cuando se disuelen idos meticos en el idio algunas

longitudes de onda son etenidas y se obtiene un efecto de colo; po

ejempo el ido de hieo absobe el ojo y da el edeTambin se puede coloea el idio mezcando patculas

molecuaes que absoben la luz El cadmio y e selenio po ejempo dan

un inte anaanjado

En 932 agunas ecaaciones aqueolgicas lleaon a descubi

en la abada de osch en Alemania fagmentos de un ital que se estima

daa del siglo nuee 0 del siglo diez A pesa de los acos negos dejadospo os pedazos que faltan este ompecabezas de antiguos itales dea

adiina un osto de Ciso Este es pobablemente el ital ms antiguo

con una epesentacin pictica Peo ya desde el siglo seto San Gegoio

haba hecho adona las entanas de San Matn de Toes con idios decoloes

El ital emplomado apaece en a histoia como un ate ya

logado cuyo pas ado se ignoa e hecho suge con audacia en e uso que

hace la Igesia no de un idio blanco peo de un idio coloe ado que

adems es muy costoso y a una escala monumenta mientas que hasta

entonces el idio se haba utilizado paa a oyea paa algunos aos

utensilios y en algunos itales de tamao educido en cas a de omanos 0bizantinos opulentos

Esa facultad de ceacin tuo que eisi gacias a una inuencia

absoluta Es una fueza que se pepea desde la Antigua Roma a lositaes medieales de Cantebuy pasando del signo al smbolo del

smbolo al ema hasta que la histoia entea de ios y del Hombe se e

encanada en a luz misma

El ital es esenciamente un ate cisiano poque no eista antes

de a ea cistiana Es un modo de epesin atstica del que se puede

deci que ha ceado difeencias pofundas ene las iglesias cistianas y

tempos de faaones 0 de Gecia antigua utilizando los espacios comomedio de epesin espiitual ms que como acos ente pesadas

columnas

La idea de utiliza un maco de plomo paa mantene unos ospedazos de idio pudo habe estado inspiado po el ate de la ofebea

o del esmalte de los coisons Al empeza a utiiza los emplomados el

atista atesano hizo oto descubimiento la limadua de hieo con un

fundene de pasta de idio pemita pinta sobe el idio los detalles del

osto manos un dapeado y enseguida se poda coce el idio a una

empeatua justo po debajo del punto de fusin deando as una imagen

sopendente en e idio mismo

Con sus estimentas caluosamente coloeadas los cinco pofetas

de a Cateda de Augsbugo en Aemania nos mian diectamente con sus

ojos gandes abietos con una fijeza casi amenazante Esos son los

itales intactos y completos ms antiguos del mundo fechados hacia los

finales del sigo once En la Lmina 1 se en a tes de los cinco pesonajes:

so Rey aid y anie


28/238


29/238


30/238

20 ozo

igura 2

io e Hs Bung Grie es e los

primeros eisees e peroo e Nuremeg

e Bg Se h popeso que ese io

e un esio p or re

Al elcina el ital hacia n natasm y n easm ms

macad, gacias al s de la pespectia y dnde a os pesnajes asgs

ms pesnales, se e cmnica al tal na nea da peo al mism

temp el cambi hacia na imtaci6n de a pinta tilizand gandes

pedazs de id y abandnand los emplmads 0 llea a qe se pieda

la esencia misma de ese ate

En pate, el descbmient de nes pcedimients tcnics

pca este camb Si el s de amaillo de plata, en el sgl decisis

cnstitye e pime paso mptante hacia na pinta seil sbe el

idi est no destna el antig mtod El s genealizad de a

pinta al banz es el espnsable, hacia el fina de sgl decisis esde

mchs sgls antes se tlizaban slamente tintes smbs paa pinta,

p ejempl los detalles sbe los osts Peo cand llegan os nes

fndentes de esmalteel ce e j, el azl de cbalt, el ede y e

ietals maestos idies peden etende dess ces sbe n


31/238

E E R O R O D E L S V D R E R S D E E D R D E O 2 1

msmo pedazo d e do y fjalos enseguda con la cocc6n Peo e l tal

obtendo con este pocedmento pede mucho su bllantez tanslcda

y despus con el tempo, los fagmentos de esmalte se despenden Apa

ecen as gaes poblemas de conseac6n.

Los fanceses, los amencos y los suzos utlzan a fondo estatcnca, peo los espaoles se muestan mucho ms ccunspectos, 0 que

hace que os taes se deteoen ms lentamente en Espaa que en

otos ados

An el ta ceado al nco del sglo ente es demasado ecente

paa pode juzgalo en una edadea pespecta hstca Peo ya desde

a mtad del sglo se maca el ogen de un peodo de ceac6n ecepco

na Se poducen tales nteesantes, poco comunes y con fecuenca muy

bellos

El sglo ente tambn tae consgo nnoacones y meoas en las

tcncas antguas Una de elas es el do soldado: os pedazos de docoloe do que consttuyen e dbujo son de hecho soldados sobe una sola

hoja de do

nspado po la pntua suealsta de Joan M, el maesto

deo aemn Geog Mestemann ealz un ta cuyo detalle se

puede apeca en la Lmna 3 paa el cub de la escalea de una estacn

de ado en Colona Esta asta supece dada Tonaldades coloeadas

de msca" ncopoa omenes eplosos en una ed de neas snuosas

negas

El tal antguo no puede dsmua su edad Sglos de ntempe

e, de ganzo y de sol, as como las antguas luchas elgosas y lasgueas modenas e han dejado muchas ccatces Sn embago su

deteoo depende en pme luga de la composc6n del do y de la

humedad de eteo 0 del nteo de edfco

En su fabcacn y en su ecocdo, el do adquee una capa

potectoa peo, desde que esta capa desapaece, empeza la dsgegacn

La humedad lanza el pme asalto, dsolendo los elementos consttutos

del do como a sosa y el hddo de potaso, fomando una solucn

alcana que ataca la estuctua de do S este lqudo alcano es aado

po a ua, po ejemplo las consecuencas sen mnmas, peo una

pecua de condensacn hmeda es de temese puesto que entonces cecela alcalndad y sta cooe el do

La dsgegacn se eela bajo la foma de pequeas cadades en

las que las pates componentes del do se acumulan y dean un depsto

blanco opaco En algunos tales, este dep6sto es sldo, en otos es

fable y poloento

Con el tempo las cadades se acentan y pueden unse

fnalmente paa dea edadeos hoyos Agunos de los gases contendos

en la atmsfea eacconan con la solucn alcalna y taen consgo una

nuea dsgegacn de la supefce del do Las capas de polo mpden

la tanspaenca. Sobe las paedes pntadas los tazos del pnce fomanastas a medda que el do se cooe ambn la pntua puede se

menos duable y deja sucos en e do


32/238

22 Corzo

La Catedra de Le6n

Las fagas de iento que defoman 0 ompen os paos enteosel fuego los choques accidentaes un pjao que se estela conta un

elemento del ital las piedas anzadas delibeadamente todo esto causa

estagos

La pate inteio del ital tambin est en peligo E polo de osmuos y del suelo y en la iglesia el ido de cabono de los ciios y de os

calentadoes se deposita en capas ms guesas en las pates eleadas que

oscuecen el idio y atacan la pintua

n los conictos eligiosos el ital tambin sufi mucho a causa

de las destucciones que se hicieon en nombe de la Refoma Peo

tambin muchos itales fueon destuidos po el deseo de icos come

ciantes de tene el ital ms eciente destuyendo los anteioes paa

hace esto posible

ucho se ha logado ecientemente en la estauacin de itaes

La tcnica contemponea ha aanzado enomemente en cuanto altatamiento que se hace de los idios y de los empomados sin

de satende desde uego el estado del edicio e ensolamiento a

poteccin conta el agua y conta os animaes y las piedas me diante

modos ya conocidos

Y como siempe hay un conicto ente a intencin de deoele

al ital su alo oiginal y el deseo de consealo tal y como est con las

caactesticas adquiidas a tas de los aos ta pegunta que se

pantea es si se debe queda e ita en su maco natual 0 debe poneseen un muse pa a mayo seguidad

Uno de los casos que sen analizados con mayo cui dado en este Simposio

es el de la Catedal de Len En esta seccin que sigue he basado amplia

mente mis comentaios en el maailoso ibo de mi amigo Jaie Riea

sobe a Histoia de las Restauaciones de la Cateda de Len que es el

compendio ms amplio que conozco sobe e tema

Segn ichelet la cateda gtic a constituye a moada del

pueblo Es e mejo smboo de la fe de las ciudades de Euo pa un cento

espiitual y sociolgico de la ube medieal en cuya constuccin

paticipaon todos sus miembos (obispo, cabido eyes eclesisticonobleza y pueblo ano)

abad Suge, ceado de Saintenis de Pas y del edadeo

pototipo gtico concibi sta como la pesentacin mateial de una

isin mstica de la amona que la azn diina ha instauado en todo el

cosm os" el uga en que e paecan unise el cieo y la tiea las huestes

anglicas del cielo y la comunidad humana del tempo"

La catedal suge tambin con e desaollo de a ida ubana y

con la ciudad y en consecuencia con nueas aspiaciones del se humano

en busca de la libetad que lea a Euopa a la cultua seculaizada de a

que foman pate los nueos aquitectos ya no mones sino ciudadanosabietos que ecoen todos los pases lleando a todas pates la eolucin

de la tcnica y la ciencia La catedal no es el esultado de una

pesonalidad 0 de un pode concentado sino e esfuezo de todos los


33/238


34/238

24 Corzo

pime auitecto de a oba de uien e tiene noticia Maete Eniue

ue debe compati con Maete Sim6n. acia 1255 e comenaba el

tempo leon ya e allaba en l e citado Maete y cinco ao ante

el mimo auitecto acababa con gan fama y petigio la oba m

impotante de la Catedal de Bugo.La taa e innegablemente ancea y bien la pudo obtene e n

ete pa el obipo Matn Fennde en culo de la Campaa

p6ximo a la Catedal de Reim de uien depende notablemente o

auitecto la apicaan en Le6n, como 0 denuncia u compoici6n

independiente de dependencia anexa tale como el clauto y la

acita.

El Maete Eniue cuya nacionalidad e deconoce aunue e

opecaba fuea anc, imultaneaa at a u muete en 277 la

diecci6n de la ob a de Bugo y e6n y la imilitud ue e apecia ente

amba viene en favo de la tei expueta.Uno de o poblema fundamentale aatado po la catedal

eonea duante toda u exitencia e encuenta en la deficiencia de o

cimiento obe lo ue e eigi. Como la mayoa de a catedale

medievale epaola, la leonea tambin ui6 la modificacione

ettica y o cambio de guto y de conciencia de u popietaio lo

obipo de la di6cei y lo can6nigo ue la uufuctuaban.

Al igual ue muco de auello tuvo u oigen en contuccione

antigua ya e a ealado ue e levant6 obe lo eto y e ola de

una tema omana peteneciente al iglo II de nueta ea, la cuale

nunca fuean del to do detuida a juga po e buen etado de onumeoo vetigio ue todava oy e conevan en nivee infeioe a

u actual plantade cae alguno de lo cuale fueon decubieto po e

etauado Demetio de lo Ro en la excavacione poducida en el

iglo XIX.

Se conevan do pano en lo ue epeent6 o ugae en lo

cuale al6 eto de u muo y de moaico omano. En el ao de 1884

decubi6 lo del cuceo a 230 meto de pofundidad y en 1888 o

conevado bajo e p6tico occidental, a 320 meto, con pate de o

ipocauto Segn paece lo contuctoe g6tico epetaon eto

eiduo tatndolo como i fuean cipta de manea ue alguno de

ello e intecomunicaban peo Demetio de lo Ro maci6 la mayo

pate de lo vao paa fotalece la platafoma obe la ue e aienta

toda a etuctua.

Al na de pime tecio del iglo XV el templo leon e

encontaba en muy amentable etado de conevaci6n deeca muca

de u piea, auinada buena pate de a b6veda cental con el cuceo

eitindoe de nuevo de u deficiencia y, po i fuea poco, ufi6 un

incendio en 637 ue afect6 la onja y u entono

En 146 conta en lo documento del auitecto Claudia Gaa,

tuvo ue afonta un nuevo deplome . Como e pudo m mal ue bien

duante e eto del iglo XVII e fue enueando en la epaacione in

afontaa con la eiedad necea ia ata el final de a centuia en ue

lleg6 a la diecci6n de la oba el auitecto Manuel Conde Matne.


35/238

D R O RO D E L S V I D R I E R S D C E D R L D E O 25

En 1 844 a Catedral de Le6n fue declarada el primer Monumento acional

del Etado Epaol, iguiendo con ell potica imiare producida en lo

pae europeo m avanzado en coincidencia con e nacimiento del

concepto de retauraci6n ue e articu6 progreivamente en el iglo XIX

Dico Real Decreto traladaba a gobierno de la naci6n lacompetencia de conervaci6n del edificio eon, pero u cabildo ante la

gravedad del atial ur y con u propio recuro en cantidad inmena

reducido depu de la deamortizacione encarg6 en 1 849 al lego

jeuita P Ibez ue proyectara una oluci6n para reparar a ventana

geminada ue etaba a punto de deplomare.

Realizado e plano otro reigioo, el benedictino de Saagn Migue Ecano fue el encargado de llevao a la prctica. Efectu6 divera

abore de conoidaci6n, demont6 la ventana geminada y contruy6 en el

mimo muro un roet6n para iluminar e crucero.

Muco otro tcnico y experto an participado dede entonceen a dicil tarea de la retauraci6n de la catedra.

En eptiembre de 1 98 e Intituto Getty de Conervaci6n fue

invitado a colaborar en un etudio del vidrio de la vidriera de la Catedral

de e 6n. Se tomaron veintitr muetra, particularmente auea ue

tenan muca corroi6n y ue repreentaban la gama de eta corroi6n.

a muetra no eran repreentativa de toda la catedral.

a intenci6n de ete primer conjunto de exmene tcnico era

el de obtener alguna idea aproximada de la compoici6n bica de o

fragmento originale de vidrio y determinar i el tipo de producto de

corroi6n ue e encuentran en e vidrio de e6n on emejante a lo uee an identificado en otra muetra de vidrio de Europa. a prueba

ue e icieron fueron no detructiva. Varia tcnica e aplicaron obre

la cuale e informar depu.

El Mueo de Vidrio de Corning tambin llev6 a cabo anlii

comparativo de lo vidrio y reportar obre eo, por 0 ue no

adelantar lo reultado au.

Eta vii6n general de lo vitrale, de aguno de u problema y

de la importante obra de retauraci6n ue e lleva a cabo en la Catedral de

e6n a tenido como objetivo preentar brevemente alguno de o tema

ue ern tratado en detae por lo conferenciante ue durante etaemana, abordarn con muca mayor abidura y conocimiento ue yo la

rea de u epecialidad.


36/238

Arquitectura y vidrieras: evoluci6n del siglo X

al XX

Aono Muoz Com

E eN I e S I de la vidriera parte de tre elementoel vidrio el emplomado y a pintura e podra etablecer un

paralelimo entre eto re elemento y o componente clico

de la aruiecura, egn Vitrubio. e vidrio e el elemento bco en el

apecto funcional de la vidriera como ailamiento del exerior como

gradacin de la lu y caraceriacin de lo epacio, el emplomado e a

parte m etructuralmente cnca mientra ue la pintura aporta lo

apecto formale. Pero eto e a lo en pare ya ue lo tre eemeno

forman una unin indioluble donde la expren arttica la tcnca

contructiva y el objetivo funcional no pueden er eparado

A pear de lo cambio ntroducdo a 0 largo de lo iglo, latcnica a permanecido inmutable en u prncipio ata el punto de ue

i un vidriero actual fuera llevado a un taller medieval podra en eguida

trabajar in dficultade" (Frodlraft 1979:9). Pero aunue lo mtodo

tcnico e ayan manenido a abido una enorme evolucin en la

utiliacin de la vidriera por la divera aruitectura a 0 largo de la

itoria

Demetro de lo o al ablar de a caractertica de la

vidriera de lo divero igo ue en la Catedral de en coexten, 0

aca de la guiene forma:

iglo III a ujecin d e lo vidrio, perfectamente

combinado entre , u epeor, u exceente naturalea y otro

muco pormenore de fbrica, permiten a eto panele vida m

arga, y al preente una conervacin ue etn muy lejo de

alcanar lo del iglo y mucimo meno lo del Viglo V. El deeo de realiar m libremente la pintura

ininae m la figura cre en y la legendaria no e adoptan

ino cuando la neceidad apremia por aber de lenare con lo

panele redondo 0 emicrculare ueco impueto por la tracerade la grande

0peuea roa. o vidrio no on tan peueo,

ni u coein indutral reite la prueba de lo ao con la

enterea de lo anteriore. e a pretendido en ete iglo un apogeo

ue neceariamente arratra en po de la decadencia


37/238

A R Q U E U R Y V D R E R S : E V O U O D S G L O X X X 27

iglo a viriera e te, que lo fue e retauracinen nuetra cateral no or eo ej e imrimir a u obra u

itintivo caractere M obtinaa en u roito e intura

libre eembaranoe e la traba inutriale continu con

grane figura iemre que puo y con la equea cuano ecao 0 requera ero afinano emaiao nimiamente lo rago

e incel, y anunciano en el ieo el rimo enacimiento

El tamao e lo critale igui aumentano y a coein y

reitencia e la viriera iminuyeno

iglo or ltimo el iglo e oro 0 fue e ierropara la viriera, que acab con l oo el itema truncoe or

cometo con la aocin e grane virio cuarao one a

icrecin e intaba cuanto or emejante cuarcula aaba a

acao. a comoicione no e contenan en lo panele 0 en corto

nmero e elo como en lo iglo anteriore ino que aaban eintercolumnio a intercoumnio ieno camo e cualquier aaje

toa una ventana or grane que areciee. a laquea e la

traban en tae trabajo no muy felice, y la oca elaticia el

conjunto, comueto e virio que ata arecen m egao no

permiten a eta viriera muca vee, eacinoe en la

mano. (e lo o 185:146-47

Para ablar e la tcnica clica de la vidriera, nada mejor que

eguir al monje Telo que en u Dvrarum artum hdua ecribe la

manera de acer a viriera (Tefilo, /f.

E vdro

Aunque oy e uminitra el vidrio en lmina ya preparaa, antigua

mente e realiaba mediante opao. o era muy comn la coinciencia

e fbrica e virio y tallere e vidriera a materia prima para u

fabricacin era a arena (lice y neceitaba grane cantiae e madera

por 0 que lo centro de fabricacin etaban en la cercana de boque La

cooracin era aportada con xido metlico. Eta parte e a ecripcin

a ido peria e manucrito de Te6filo.

El virio e oplaba, llegando a lmina pana por procedimiento

e rotacin 0 de corte de un cilindro abierto convirtinolo en el oo

en lmina plana. o virio meievae eran grueo (aguno

milmetro y con impurea 0 que lo aca m trancio que

tranparente. E viriero reciba lo vidrio en lmina que cortaba,

aprovecando u deigual groor para coneguir tono m claro mocuro.

El trabajo el vidriero comienza con el ibujo el cartn a tamao

natural. Se ibujaba obre una mea banqueada 0 tambin obre tela pergamino poteriormente e io obre papel El cartn reproduca a

etructura el emplomado y en equema el ibujo interior El etale quealcanzaban eto cartone deenda fundamentalmente de i la viriera iba


38/238

8 Muoz Cosme

Arquitectura vidrieras ena historia

a e r reaizada pr e mimo vdriero pr otro. Lo core eraneaado por un igno etra. oy e coorea directamente e cartn.

Poniendo e vidrio obre e cartn e eaaba a nea de contorno

y e proceda a corte con un erro candente. oy exiten otra

erramienta de corte como a piedra dura e diamante.

La pintura

Una vez cortado e vidrio e proceda a pintar. La bertad con ue e

e aca dependa de a organzacn de taer pero en genera e itema

de o taere medievae aeguraba m a unidad de a obra ue o

moderno. E coor de a pintura e monocromo un negro pardo nteno. Etaba compueta por vidrio puverzado con un agomerante

Mientra a pintura convencona trabaja aportando uz y coor a vidriera

ace en negatvo: tan o puede uitar coor y uz.

Adem de definir e contorno de a figura a pintura deba

modear u voumen. Para e e daban varia capa de griaa con dvera

intendad ue iban definiendo o cuerpo y a ombra. Aunue a

vidriera medieva utiizaba un nico coor de pintura con e tiempo e

extendi e uo de divero coore.

La pintura deba er paada por e orno para ue e fundiera con

e vidrio ue e erva de bae. La temperatura debe acanzar o C tener un ento enriamiento para evitar a rotura de o vdro.

E empomado

Cuando etaban preparado o vidrio pntado e diponan obre a taba

para u empomado. E per de pomo e compone de un ama y do aa

ue on de forma varabe egn a poca En o punto de encuentro

entre do pomo on odado con una aeacin de pomo y etao.

E pomo permite a diatacin de o vidrio pero tiene u

imtacione: no pueden acere panee muy grande ya ue e propio

peo y a prein de viento rompera a vidriera. En genera o panee

tienen ata 1 metro de ato y cm. de anco.

Edad Media: una arquitectura parante

Este es el pme punt ue deemos ecod se l ctedl gtc.

lmos de ell como un mente lumnoso, lleno de luz, en contste

con los somos nteoes de ls gless omncs eo, en eldd los

nteoes gtcos no en en soluto llntes. os pneles guesos coloedos de cstl esmltdo, lln slo o l dect lu del sol e

ncluso entonces ue engendn e un lumncn mud comtc .. . mo, pues, puede se tfcl est e dfn? mo pueden los

muos, ue son necesos p levn t ls pesds veds de estosnmensos edfcos de ped, se despldos po gles etensones de


39/238

A R Q U E U R Y V D R R S : V O LU O N E L S L O X L X X 2

crst? Est es l pc de l tecnolog gtc, que sordo

stordores sorprenddo genercones de modernos stntespio otof stor de l Arqutectur

La tranmutacin que e opera en e igo X en a arquitectura europea

con a uperacin de romnico y a aparicin de gtico e a a vez un

dearroo tecnogico un cambio funciona y una modificacin de a

imagen. Dede e primer punto de vita que e produce e a utiizacinde tre eemento eructurae e arco apuntado a bveda de crucera y

o arboane, que no fueron inventado por o contructore gtico,

pero que eo o utiizaron para una nueva funcin

Dede e egundo punto de vita a arquitectura dearroa una

nueva forma de comunicacin con e epectador. Si ya a arquitectura

romnica era un oporte de imgene y ignificado a arquitectura gtica

perfecciona e itema de comunicacin romnico incorporando a uz auna imgene que ane aparecan o pintada. E reutado e un

intrumento de eprein de a arquitectura mucho m eficaz y de mayor

acance para a grande maa que tenan cabida en a catedrae gtica

Con a nueva tcnica e epacio e convierte en una reaidad

ditinta. Como dice Vctor ieto, a ampiacin de venana que e

dearroa en a arquitectura gtica no fue oamene e aumeno de vano

en detrimento de muro e a converin de vano, cerrado por vidriera

en e muro mimo . . . o eiten punto de iuminacin abierto en e

muro porque ahora, e muro e un parameno tracido que cierrato do y que iumina todo con un itema de uz cooreada y nonatura(ieto 85)

E epacio a creado tiene una ampia ignificacin imbica.

E interior de a catedra no tiene referencia a eerior y crea una nueva

reaidad como un univero propio de uz difua y cambiante, en a que a

percepcin de o epacio e diorionado pr e coor y en a que a uz

e tranmitida iempre a rav de a imgene de a iconograa critiana.

La catedra medieva e pue una caja de vidrio cooreado en a que ha

deaparecido a aernancia de muro y vano y en a que e epecador e

encuentra en una reaidad ditina a a que puede eperimenar en

cuaquier oro ugar.

Renacimiento: el ibro matar a la arqutectura

Esto mt quello E l lro mtr l rqutectur.

Victor Hugo Notreme de rs.

Victor ugo decriba con eta paabra e cambio que e opera en a

arquitectura cuando aparece a imprenta. La arquitectura medieva, que

haba ido un intrumento de tranmiin de menaje, enmudeci a

aparecer una nueva era que contaba con un medio m ecaz de

tranmiin de a idea y o conocimieno: e pape impreo en ugar

de a piedra aada.


40/238

3 Muoz Com

La aquitectua no mui6 peo mui6 una foma de pena de

ve y de contui. La nueva aquitectua del Renacimento debe al bo

abee libeado de una caga emntica didctcamente iteal paa acoge

oto ignicado m abtacto. La aquitectua deja de aba del

univeo paa abla de mmaLa vdiea abandona u funci6n de defnci6n de un epacio paa

convetie en un eemento compementaio a la aquitectua como a

pintua. Vueve a exiti e vano que e aoa un gan ieno en el que

pinta. Afmaba VioeteDuc: Lo que e a ovidado duante vaio

igo on lo nico y vedadeo medio que convienen a a pintua

obe vidio medio ocaionado po la obevaci6n de lo efecto de la

lu y la 6ptica medo pefectamente conocido y aplicado po lo

vidieo de o iglo X X decudado dede comeno de xv ydepeciado depu a pea de la leye inmutabe que la u y a 6ptca

mponen. Quee epoduci un cuado eto e una pintua en a que edeea obtene o efecto de a pepectva lineal y aea de la u y de

la omba con toda u tanicone obe un tmpano de coloe

talcido e una empea tan temeaia como petende poduci o

efecto de la vo umana con intumento de cueda" (VoeteDuc

18548).

Cambia tambin a foma que tiene a aquitectua de deao

lae obe etuctua peexitente. En e Renacimiento la nueva

aquitectua no tende a uttui a a antigua ino a yuxtaponee

contatando con ela peo odenndoa e incluyndola en un nuevo

itema a oba de Calo V en la Aamba de Ganada on un claoejempo de c6mo la nueva aquitectua anida en la antigua dotndoa de

nuevo ignficado peo in ocultala n detuila La actuacione de

Albeti obe Santa Maia ovella 0 el Tempo Malatetiano la cpua de

Bunelleci obe Santa Maa dei Fioe a ceaci6n de Miguel Angel de

la igleia de Santa Maa degli Angeli en el tepidaium de a tema de

Doceciano 0 la econvei6n del eato de Macello en el Paao dei

Savelli on ejempo de eta foma de eutlia odenando yuxtaponien

do un enguaje que no anula 0 anteio ino que 0 dota de contendo

En C6doba el epacio i6topo y eiado de la mequita e vi

inteumpido po lo muo de tempo que e eige en u inteio Unanueva iluminac6n un nuevo epacio e levanta dento de un oganmo

peexitente ceando omba nueva y dotando de nueva oientaci6n a

anteio ui de epaco.

En Ganada Anao de Vegaa en 1538 y 1539 ealia vidiea

paa la Caa Rea de la Aamba (ieto 97). En el ao de 159 un

incendio en un molino de p6lvoa cecano a la Alamba podujo gave

dao en el conjunto ente elo a detucci6n de toda la vidiea. En

1 59 5 concuye Fancco Rui pinto odado y vecino de a Alamba

a eaac6n de quince vidiea gande y diecioco pequea. Eta

vidiea etaban pintada con leta ab e y la yeea e cieonimitando en foma y comatimo 0 exitente


41/238

A R Q U E T U R Y V R E R S : E V O LU O D E L S G O X X X 3 1

Barroco y neocsco: uz, ms uz

S la ntevenc6n sobe as autectuas st6cas se aba panteado

en el Renacmento como una cumnac6n de la oba en la ue enguajes

dvesos convven en el Baoco la autectua se convet en undecddo agente de tansfomac6n de la eadad sobe la ue acta. Po

ello en a poca baoca se evsten as estuctuas con una nueva foma

se tansmutan los espaco s y una nueva u baa todos l os mbtos. Los

campanaos con ue B enn adona al Pante6n de Agpa aeconves6n de San Juan de Letn po Boomn son ejemplos de esta

sensbdad.

El esptu de la Contaefoma se manfesta en las glesas con

una nueva odenac6n del espaco ue tende a concentase en un nco

cento de atenc6n Este es el esptu ue anma al aobspo Dego de

Astoga y Cspedes en 17 paa decd ue en a catedal toedana aba

ue empende una pofunda efoma. La pesenca de sacamento aba

de manfestase en e tascoo con una volenta lu convtendo el

espaco funcona de la goa en un espaco epesentatvo dgdo aca

el pesbteo con una escenogaa teatal Paa eo acso om

constuy6 un ata peo tambn una nueva lu ue lumnaa de unafoma concentada en abeto contaste con la lu tamada del esto de

tempo. Toma la tadc6n de las camee d uce" talanas paa en ve de

saca el etabo a a facada como ea usual en la poca ntoduc elsol en el templo paa ue e nuevo etablo destellaa a a lu del da en

contaste con la penumba de las bcas g6tcas.

Los autectos de la Ilustac6n muestan una gan fe en su

autectua mentas menospecan las constuccones anteoes

La nueva autectua no ntenta odena n oculta la antgua sno

smple mente susttua po la autectua de la nueva ea. A la

yuxtaposc6n y a la supeposc6n a suceddo la supantac6n El debo

de la gesa omnca de Santo Domngo de Slos, po Ventua Rodgue

paa eg en su luga un templo neocsco la efoma de Colego de

Santa Cu en Vaadold a supes6n de la facada g6tca de la Catedalde Pampona son exponentes de una pctca autect6nca ue anula los

estlos y testmonos de pasado.

Este es e clma mpeante cuando Fancsco Sabatn e au

tecto de Palemo afncado en la cote de Calos asume el compomso

de eala e nuevo etabo paa la catedal de Segova. El constucto

neoclsco no acepta ue su oba sea lumnada a tavs de los vdos

pntados po 0 ue elmna pate de las vdeas a fn de consegu una

mejo lumnac6n de etabo y tascoo. Mutlada ueda as la oba en

a ue los vdeos aban tabajado sobe un pogama conogfco

untao.

o es ste un caso aslado. El espaco epesentatvo y smb6lco

de las autectuas medevales dej6 de se entenddo muco tempo antes

y en su luga se desaol6 un espaco aconal en el ue la lu ea unngedente bsco de pecepc6n y expementac6n de espaco y en

dentva de odenac6n y aconaac6n del unveso. Po ello se


42/238

32 Muoz Com

dtuyn muca vidia n iglo VI paa dja pnta la lu a

audal n la aquitctua cambiando poundamnt muca d la

cualidad d la aquitctua pxitnt.

Sigo nueva uz para enguajes del pasadoEn l iglo I la intvncin ob a aquitctua itica alia

dd nuva pmia. La nuva contuccin tnd a undi con la

antigua n una lacin d imitacin y activacin d nguaj obolto.

La labo d tauacin xtind a a totalidad d diicio paa

intptalo dd la unidad d tilo.

En ta poca aian n a Alamba la tauacion d

Raal Conta Habiimo atano Conta aba tudiado

dtnidamnt la tcnica utiliada po o aai naa y popuo

cupa o mtodo oiginal paa poduci la bica y

onamntacion pimitiva. Lo citio on clao

o a nuto oito llva a tauacion ata l cao d

pinta y doa con a xubancia qu icion o ab; oquotnmo con cto a la tauacin d la oba d at la

oinin d convala ata dond a umanamnt oibl y

dpu qu la oba ca ota uviada onla cubindol uco con ota mjant aa qu la nuva ujt a a antigua

qu alla puta a daac tambin. Eta toa apicabl

n aboluto a o dicio y ud admiti modicacion n la

intua y cultua o i conduc bin olonga la vida al

monumnto indinidamnt in qu dj d nota qucoond a cada poca d tauacin (onta 7 )

Ramnt oy ta la tauacin d Conta contmplamo

la Sala d Cama d la Alamba d Ganada como una oba dl

itoicimo dcimonnico. La oma y o pacio atado tn

iluminado con una nuva u m diana apopiada paa contmpla y

admia la ya y aujo po comptamnt ditinta d la qu

dbi tn n u oign. Ea nuva lu tlla conta lo onamnto

d billant colo cando un cuado adicamnt ditinto dl qu

la itoia no aba lgado.

A in dl iglo I cuando poduc a tauacin d

la Catdal d Ln. La Acadmia aba ijado un o citio paa la

tauacin Complta y pta a ubicacin d la vidia d tilo

omogno minta qu aqulla computa po vidio d diva

poca aban d odnada a in d o ma un conjunto omogno.

Eta ointacin ja una conidacin d la oba como algo a

pcciona po adm conida a la vidia como un cuado paa

contmpado n luga d un mcanimo d guacin lumnica y un

mbolo.Hoy la vidia d a Catdal d Ln contituyn una

gandioa oba d vidia d ina dl I omando un conjunto n


43/238

A Q U E U Y V D E S : E VO U O D E S G O X X X 33

que tan o ente un 2% y un 4% de o vidio on anteioe a a

etauacin, con fecuencia ateado en u ocaiacin y epintado. La

etauacin pemiti que egaan ata nooto o vidio oiginae y

e equema genea, peo a cota de pedee a oba oigina de vidiea

En nueto da, a Cateda de en pemanence iuminada pouna u extaa. Lo biante cooe de o vidio modeno que dejan

una omba de coo obe muo y ueo, contatan con a opacidad de

o oiginae, y a nave e en invadida po un a uce que o ombe

de igo XX oaon paa o tempo gtico.

La arquitectura moderna: e sueo de a caja de vidrio

vm geealmete e epac cea. Et cttue el me

ambete e que e ealla ueta cultua Nueta cultua e, e cet

m, u puct e ueta aqutectua S queem aumeta uet

vel cultual, vem blga, gute , a tafma uetaaqutectua. et l e pble elmam el cacte e epaccea e la abtace e que vvm e l pem cegul

c la aqutectua e ctal que ea eta e la abtac la lu el

l e la lua e la etella, l a tav e u pa e vetaa

a tav e tata paee cm ea pble, ctua e v e

ctale e cle El uev ambete cea a, ebe apta ua

ueva cultua

aul ceebat laactektu

eln 1914

E deaoo d e a indutia de aceo duante e igo XX aba poibiitado

a contuccin de gande upeficie acitaada, utiindoa paa

invenadeo, etacione, mecado, etc. E Paacio de Cita!, de Jon

Paxton, en a Expoicin de Londe de 851 ea a demotacin de que

e vidio poda e e ceamiento de un edificio de a mayoe dimen

ione vita ata entonce medio kimeto de ago y 24 meto de

anco

Peo a etuctua de ieo fundido y vidio iguieon eegada

o a a gande expoicione 0 a contuccione epeciae En 1914Buno Taut contuy en a Expoicin de Webund de Coonia ePaben de a Indutia de Vidio, que quea acecae a una aquitectua

totamente baada en e empeo de vidio, ea un manifieto eco

edificio, coetneo a que con paaba compuo Sceebat.

Peo ea oto aquitecto aemn, Mie van de Roe e que

evaa eta idea de a aquitectua de vidio a u m pua expein

Dede u poyecto paa acacieo de vidio ata a ueva Gaea

aciona de Ben tancue cai medio igo de bqueda de a caja de

vidio" Si en e poyecto de acacieo paa a Fiedictae (192) Mie

uea con un edificio con pie de vidio que muete u etuctua intena,

en a caa Fanwot (94595), a etuctua ae a exteio paaadoae a o muo de vidio y en a Gaea aciona de Ben, a

etuctua e a totamente independiente, dejando un epacio


44/238


45/238


46/238

3 Muz Csm

e encontraban tapiada y aban deapaecdo la vidrea de la ventana

baja (Lobera 159), pntando en lo paramento figura ue po ibe mente

repreentaban la iconograa de la vidriera deaparecida (Puyol 9 ), y

pertiendo nicamente la ojiva y la roa nfeiore.

a m odificaci6n de la etructura de cubieta de la nave late ale,con la contucci6n de un tejado a un agua, dej6 o ueco de trifoio

cegado, con 0 ue e demontaron a vidriera de eta ventana, 0 cual

uminitr6 un repueto de materal para lo apao ucevo en a

retante vdrea" (ava 18), tabicndoe lo vano con adobe.

En el atal oete e avaron e ltimo panel, a ojiva y la roa.

E cerramiento con ilera de la lanceta 0 etreco ueco

laterale de la ventana parece m antiguo y u repondiea a una

funci6n etructural de efueo de lo pilare. o obtante, e eguro ue

en un principio tuvieron vidriera, ya ue Demetrio de o Ro ecrbe:

ubiramo dudado d e u exitencia a no allar multitud de vece dicopanele cubriendo la fata de la ventana mayore" (De lo Ro 1985).

Poiblemente en e l iglo e aba cerado una ventana en a

capilla primera y toda a de la uinta En e l bide a ventana centra fue

detruida en u mayo parte al realiar om Gabiln e tranpaente oy

deaparecido (De lo Ro 1985). En el ao de 155 la fbica de a catedal

eult6 daada po un terremoto, en epecial el atia meidional, por 0

ue ubo de cegae el tiforio de la facada ur, utituyndoe el roet6n

po un dobe ueco apuntado (avacu 19).

Lo retauradore e encontraon en el glo I con la oba de

vidriera muy alte ada y en parte deapaecida. Fataban la vidiera de laventana baja alvo lo reto en la ojiva y roa nferore a del

triforio prcticamente en u totalidad, vara en a capilla, el oet6n u,

la ventana alta cental del bde prcticamente en u totadad y la

lanceta y alguno fragmento en el reto de a ventana alta. Oto

numeroo panee e encontraban peumiblemente aterado con

repecto a u 0caac6n primitiva 0 repaado con fragmento extrao.

ea Lmina 4 5, , , 8 9.La restauracin de as vidrieras

S n z pnls pun srs nr ls mus mrssuprfls qu rrn ls rrs nn l rs r nrg pr lrs l s lmn l mplm rs

s s sus rs pns susus n psm frm sn nngnr, spuss jr r ls qu s mnngn rs ls plmsl mnr spl ls ns rnns n s rr . .

emetio de o R

La importante oba de retauraci6n ue ufi6 la catedal eonea durante

e glo I aba de afectar tambin de forma deciva a a vidiera.

Demetrio de o o, al acere cargo de a direcci6n facultativa de laoba en 188, contempla dede e principio la retauraci6n de a

vidriea, una ve ue la eguridad etructura del tempo etaba


47/238


48/238

3 8 Muoz Com

llea del co de lo dao qe e ocaonan po la penetac6n de la

agua y neve en el nteo del tempo" (Lao 1894.

Popone tambn educ lo cote de a etauac6n abda

cuenta de la ecaa congnac6n de 4 peeta anuae qe paa toda

la opeacone de eta oba e an detnado en e peupueto vgente"y plantea un plan de actuac6n De la 3 ventana de la nave alta exten

todo lo panele de la ojva excepto la de eje del bde con una

pefce de 5 3 meto cuadado at an toda la oa ata de la

mma y la 48 ojva qe etuveon tapada con una upefce eta

ltma de 153 m. De lo te gande oetone alta en abouto el del

de 31 m y exten o del note y del oete en mayo pate peto

que del pmeo ay 8 meto tle y 3 del egundo. Se puede pe

cea a mayo pate de la ona alta qe e la m calada y po tanto po

donde penetan m la agua con 60 epone la vdea extente"

(Lao 1894)Ecbe ammo qe la mtad de la ventana etn en

dpoc6n de eponee n m cote qe el aeglo de u pomo

colocac6n y alambado. La ota mtad necetaa adem la epoc6n

de vdo oto y el aego de lo alteado. Se aba ealado como

pueba el oet6n oete qe llevado a Bacelona aba do etauado po

Rgalt copando o vdo antguo completando o panele ncompleto

y eacendo lo deeco.

a etaac6n de Juan Bautta Lao e m econ6mca y

edcda que a que popona Demeto de lo Ro enncando a

aqello apecto qe pudean etaa la etauac6n y aumenta locote como la ntaac6n del talle de vdea y el conco. Apobado

el poyecto comenaon en egda la oba y cnco ao depu

etaban colocada ventcato vdea y en va de colocac6n la

etante de la ventana alta.

En abl de 899 Juan Bautta Lao edacta un egundo

poyecto qe contene la ealac6n de la vdea neva y la epaac6n

de la antga que tuada en la pate baja de templo no aban do

ncluda en e pmeo. Paa el oet6n que aba deapaecdo en el

go XVII popone un pogama conogco baado en lo motvo de a

ecultua de a pueta note. En cuanto al tfoo en donde altaban

toda la vdea alvo en lo atale oete y note expea que po u

educda dmenone y u edcda v6n no e apopado epeenta

fgua no ecudo eldco. S60 en e bde po u mayoe

dmenone y mejo pnto de vta e epeentaan ga

a ventana baja de la nave de la que 60 etaban la ojva

y aguna oa aban de cbe con vdea de motvo vegetale

gendo el deo de lo eto que quedaban en la ojva en conta de

0 popueto po Demeto de o Ro qe poyectaba epodc en

vdo a fga pntada en lo ceamento guendo la tadc6n que

deca qe ean copa de a pmtva vdea. La aone que da

Lao paa toma motvo vegetale e l a depopoc6n ente a pobe

gua y la que etn epeentada en la oa el que 60 petan

doce fgua pntada de la cuaenta neceaa y namente e que al e


49/238

R Q T E C R A Y V D R E R A S E VO C I O D E S O X I I I A X X 3 9

obevada de muy ceca e deaaa la nueva facua de la mima

Finalmene con epeco a a venana de a capilla decide ue pueo

ue e conevan po founa cai oda a vidiea i bien u eado de

conevacin e ao lamenable, e debean odena lo dipeo

fagmeno emonalo y calca en bueno y nuevo vidio auelo uepo u eado de deeioo no puedan apovecae (Lzao 1894.

El abajo de eauacin, diigido po Juan Bauia Lzao,

con con la colaboacin de lo pinoe Sanamaa Ale Lpez

Miguel Bolniaga, Gonzlez Caniaga y Cao y lo vidieo ajuadoe

Moncada y Pez (Fenndez Aena 1 97 23 Qued concluido en 1 9 1

ao en ue fue bendecido el emplo con oda la oba eminada

Peenado a la Expoicin aciona de Bella Ae de 1 897 obuvo la

medaa de oo

Con poeioidad a ea eauacin poca acuacione e an

ealizado en la vidiea. En 19 39 un poyeco de Juan C obadoconempa la poeccin de la vidiea mediane la inalacin de

baidoe de ieo con alambe de aceo galvanizado, a como la

epoicin de vidio oo in demona el panel

Ya en o ao eena e auieco Lui Menndez Pidal popona

la uiucin de la vidiea del ifoio de bide poue moean y

daan en alo gado el magnfico conjuno ineio de a caeda,

poponiendo una aza emejane a la de a vidiea de la Capila de

Saniago. En el poyeco de 1 94 e conempla la uiucin de cuao de

ea venana y en el de 1972 el cambio de la e vidiea del bide en

e ifoio, paa elimina la vidiea modena abajo ue eencomendaon a D. Sano Cuadado (Menndez Pidal 19 4 1 972

El 29 de mayo de 19 e decla un incendio a la oco de la

ade ue deuy gan pae de a cubiea peo ue no podujo dao

apeciabe obe la vidiea eguamene po no uilizae agua paa a

exincin, 0 ue ubiea podido poduci e depome de la bveda

Do ao depu del incendio un nuevo poyeco de Menndez Pidal

conempla la poeccin de la vidiea con ela melica inoxidable

monada obe baidoe melico fijo y la epaacin con uiucin de

vidio y emplomado de uno 9 m de vidiea (Menndez Pidal 98.

nterpretacin

La iueza y la complejidad del conjuno de vidiea leone a euieen

un poyeco de inveigacin ue ayude a deenaa 0 ue oco iglo

de abajo y deuccione an mezclado en un vaiado moaico

eeogneo La documenacin exiene e muy cuanioa En e acivo

caedalicio exien documeno dede el iglo XIII e conevan la aca

capiulae y lo libo de ena y numeoo documeno del iglo

diecinueve en depoiado en lo acivo de la adminiacin cena

ene ello lo poyeco de eauacin de a vidiea.

ambin e conevan gan pae de lo boceo uilizado en laeauacin a como alguno dibujo de la oma de dao aneio a la

eauacin Localiza la oaidad de a copia coloeada ue e icieon


50/238

4 Muoz Com

Figura

J utt zo Pt de ve

e ve oyeto de vie pitd

p Ctedl de Le. 28 e oto de

14

ig 2a-b

Ju ti zo Ro e oee

b) o de ote oyeto e vdie

pid p Ce de e 28 de

oto de 4

Figra 3Ab utit zo. Ve de

ve Poyeto de ve pt p l

Ce de e de oo e 14

Figura

Deeh Ju utt o. Vet del

pebieio y ve de bide Poyeo de

vie p p l Ced de e

e oto de 4.

_ :ltf-

b


51/238

R Q T C A Y V D R E A S V O L C O D S G L O X I I A X X 4 1

igura 5

Juan auia Lza a del yet

de vidiea pintada paa a Catedal de

Len 2 de ai de 1

Fgua

Abaj Jan autta za ii de

haale ne y . Pye de vdiea

pntada paa la Catedal de Le 2 de a

de 1.

igua 7

Abadeea Jua aia Lza.

Vetaa aja Pyec de videa pntada

paa la Caedal de Len 27 de ail de 1

! y

f D

J /y t'tl

1


52/238

2 Muoz Com

de as vdreras antes de la restaura6n sera un estmono mportants

para onoer la sora de las msmas asta tanto no se estuden

detaladamente esos doumenos y se onfronten n la realdad atual

de las vdreras tan s6lo se puede ablar de p6tess de nerprea6n

a teora de ue en e sglo XI la atedral ued6 totalmenteerrada on vdreras, tal omo deende G6mez Moreno, es muy

probable. En aso de ue esto fuera erto, el resto de ntervenones

posterores abran reparado, susttudo trasadado las orgnaes. a

runstana de ue antes de a resaura6n los restos de vdreras de este

sglo estuveran muy dspersos (apllas absdales ventanas atas 1, 5 ,

1 , 3 1) , as paree ndaro

La onluena en las vdreras de los onogrfos dversos

y de dstntos esos da pe a muas onjeuras. La ventana 5 n sus

esenas de la aera y de las artes, es de un problema st6ro. Pareeverosml ue proeda de un lugar extrao a la aedral, omo tradonalmente se vene afrmando

a exstena en las ventanas altas de dos model os dstnos de

ompos6n, on dos tres fguras pr van 0, plante a la posbldad de ue

parte de esos paneles provengan de otro lugar del propo templo. as

venanas baas fueron erradas en un moment gnorado y en su lugar

se pntaron mgenes ue, segn la trad6n, mtaban a as vdreras

suprmdas

Pr un plano de uan Bausta Lzaro tenemos onstana de una

de esas ventanas n las mgenes de los uatro ap6stoles, 0 uales estn

representados en las venanas altas de a zona del bsde L extrao deue se reptera una magen en dos zonas dstntas de la atedral y la

ondena de meddas ae pensar ue posblemente una pare de las

vdreras bajas fueran trasladadas de sto ras su supres6n para reem

plazar a las ventanas altas en mal estado. Esta opera6n abra sdo

realzada en el sgo e XVSmlar probema pantean las ventanas del rforo Una vez

suprmdas puderon uz servr para reemplazar las ventanas altas, s ben

su menor altura oblgaba a ue se dspuseran tres fguras pr vano Ell

puede explar la dferena exsente en la ompos6n de v drer as

oetneas.S estas p6tess fueran ertas orroboraran el eo de ue las

vdreras expuestas al medoda se deteroran en mayor grado, puesto ue

seran las ventanas merdonaes y las del bsde las ms susttudas, salvo

la 3 1 ue es resguardada del soleamento pr la orre Las stuadas al

norte de a nave, pr el ontraro abran permanedo nalteradas.

Estas onjeturas s6lo pueden ser omprobadas medane una

exaustva nvestga6n ue desde la doumena6n exstente y la

realdad materal de las vdreras llegue a estabeer el orgen, la poa,

0alza6n orgnal y posbles trasados de las vdreras de a Catedral de

Le6n y apore n ell una nforma6n desva para la stora de lavdrera en Espaa


53/238

Notas

Ctas

R Q U I T E C T U R A Y V I D R I E R A S V O LU C I O N L S I O X I I I A L X I X 43

1 P elo e b en l evlun el eto e onevin e po Demeo de o

Ro en ul e: Edo e 3 4 1 0 1 1 2 1 3 2 2 2 3 2 4 2 3 0 Y 3 1 ( 3venn. Eo meno: 2 Y 20 3 venn) Edo mo 7 1 4 1 6 7 2 1 2 6 2 2 Y 2 ( venn

2 A

emoni e popio Jun Lzo en e nuevo poeto de

A C ue

42 00 Fo!. 2 . Aivo Doeno e Len

44 02 Fo! 2 Aivo Doeno e Len.

107 Pubo po Lpez Feeio en aag de Cmpea Aivo Doeno e Len

14 (32) Fo!. Aivo Doeno e Len

Cne Rfe7 Eudi decripv de mume rabe de Grada, eva Crdba ea a

hambra a Gra Mezqua de Occdee Mdde R eme

10 Ct l Dieo enel e Inuin Pbli Avo ene de l

Aminiin C 0

Mgraa de a Caedra de Le Mdi

Dmnuez eue M

1 La Caedra de Le. Mdd: Plu lt

ennez Aen J

16 La vdrier de a Caedra de Le Len: Eoi veet

n 12 rhiv pa d e re rquega Mdid

Fdf v

Die mee. En Ewickug Tehik Eigear Vien: Ve Anton Sol

e Men M

2 Cag Mumea de Le Madrid

Lvi M6 La Caedra de Le Mdd: Eddo e Men.

z un i14 Memoi e poeo e vde pnt p Cte de en Avo enel

e Adminiin ein de Edun Cieni Le 06.

be F Ani

16 Hiria de a gradeza de a Igea de Le Vlo

Menndez id Lu

64 Poeo e onevin e l Cel e Len Memoi. Aivo Cenl e

Minieo de Cult e 71223

16 Poeto e onevin de Cel e Len Memoi Avo Cen el

Minieo de Cuu e 04


54/238

44 Muoz Com

12 Poyeto de oevain de a Caeda de Len Memoia Ahvo Cea de

Miieo de Cuua Le 7060

avau Peo Ateua del lo XIX la faada de la Cateda de Le e :-

eo o

0 La diea del enacimien en Epaa Madd: Iniuto Dieo ezqe CSI..

La luz mbl iema vual Madid CedaPyo J ed

1 2 La pcaaJuina P 2 ap 2 Madd.

u de ae A

Poyeo de vidiea pada paa la Caeda l de Len Blen de la eal cadema de

Bella e de an Fenand 3 4

efio

/ f Diveaum aium chedula Libo eudo .p

ioeeu

6 o ai! E Dic a de l'ach vo! Pa


55/238

45

Aspectos histricos de la Catedral de Len.

La inuencia de las catedrales europeas

Fix nito Martn

C R A L E Len contituye un ejemplo emblemtico de lautiliacin de la vidriera y de u aportacin a la aruitectura gtica

en Epaa y ell tanto por u propia riuea arttic a e iconogr

fica como por el relevante papel deempeado en el conjunto de la

contruccin El objeto de la preente ponencia enmarcada en un curo de

retauracin de vidriera conite preciamente en arificar el mbito

aruitectnico y epacial en el ue la vidriera medieval e inerta. El

anlii del templo metropolitano leon permite no lo un acercamiento

etiltico e iconogrico a lo cio repreentado en u vitrale ino

tambin profundiar en el conocimiento del papel ue macio y vano

repreentaron en la evolucin del etilo gtico Preciamente la catedralleonea e adcribe a un modelo como e el gtico radiante en el ue el

etilo alcana u mayor grad de inmaterialidad y en el ue la piedra cede

al vidrio gran parte de lo valore lumnico cromtico y tectnico ue

modelan el epacio interior.

El anlii de la Catedral de en en el marco de la evolucin del

etilo en Francia y CentroEuropa arroja lu obre todo eto apecto

y no permitir una comprenin itrica y m completa de ete

fenmeno. Ete encuadre explica el poru del carcter divulgativo de

eta ponencia obre un tema ya denido de forma prolija en lo tratado

ico del gtico pero ue irve para acotar y complementar otra

ponencia ya aramente de invetigacin referida al tema epecfico

del curo.

La vidriera aparece en la itoria de la catedral gtica no como

caua de u evolucin ino como fruto de la creciente bueda de la lu

y la ebelte propia de ete etilo. El texto ue igue no e centrar en la

tcnica de contruccin de vitrale ino en la explicacin funcional

etructural y epacial del templo gtico cuyo reultado e el enorme

campo dejado a la uperficie vidriada como elemento configuradore

de la aruitectura.

En la denicin del gtico an concurrido a 0 largo de la

itoriograa lo m divero acercamiento ue an intentado acotar 0

explicar el etilo a partir de premia de diferente ndole la etructura lo

elemento la epacialidad la epiritualidad el papel ocial etc. Todo

8/6/2019 VVAA. Conservacin

vvaa. conservación vidrieras históricas. getty. 1994

Documents