siglodeoro spi

7/24/2019 Siglodeoro Spi

http://slidepdf.com/reader/full/siglodeoro-spi 1/52



EL SIGLODE ORO

VALENCIANO

Dibujos: Cristina DuránGuión: Miguel Ángel Giner Bou



Edita: Generalitat Valenciana

Consellera de Educación, Cultura y DeporteHble. Sra. María José Catalá Verdet

Directora General de CulturaIlma. Sra. Marta Alonso Rodríguez

Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas

Biblioteca Valenciana Nicolau PrimitiuMonasterio de San Miguel de los ReyesAvda. Constitución, 28446019 Valencia – Españahttp://bv.gva.es

© De la presente edición: Generalitat Valenciana, 2014© De las imágenes: Cristina Durán Costell© De los textos: Miguel Ángel Giner Bou

Agradecimientos:Gracias a las personas que nos han asesorado a nivel histórico, sin lascuales no habría sido posible escribir esta historia. A Manuel SanchisGuarner por su libro La ciudad de Valencia . También a la BibliotecaValenciana Nicolau Primitiu, al Museo de la Historia de Valencia(MHV), al Servicio Arqueológico Municipal (SIAM), al Museo de laImprenta de El Puig, a la web de J. Díez Arnal, al grupo Valencia Antigua:

Historia Gráfca y al blog Valencia y su Historia por proporcionarnosdatos e imágenes sobre el siglo xv. Y gracias a Wyngaerde porbrindarnos esa maravillosa vista de nuestra ciudad amurallada.

Impreso en: Mare Nostrum Servicios GráfcosISBN: 978-84-482-5980-8Depósito legal: V-2756-2014

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este cómic, como tambiénla inclusión en un sistema informático, y la transmisión en cualquier forma omedio, tanto electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otros métodos,sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright .



10 de enero de 1474.

querido diario, he llegadomuy cansado. el viaje ha sido

largo e incómodo.

desde que salí de gandía noha parado de llover…



…al principio pude ir en elcarro de un buen hombre,

pero las ruedas no parabande atascarse en el barro

cuando no se rompían.

los ejes se partían sin parar yel frío era insoportable.

por si fuera poco, todo eso me hadesviado del camino y la ruta ha sido

un poco más larga.

Pero finalmente…



…he entrado en Valencia por lasgrandiosas torres de quart , unade las doce puertas de la ciudad.

poco antes de llegar ha dejado dellover. entre las nubes se han

abierto claros iluminando valencia,la ciudad cristiana más importante

de toda la península ibérica y, según tengo entendido, ya cuenta con más

de 70.000 habitantes.

Guardo como oro EN PAÑO la cartade recomendación que me hizo el

poeta Ausiàs March. Espero prontopoder comenzar a aprender el

oficio de impresor.



hola…buenos días…eh…¿el maestrojacobo vitzlan

está?

¿la imprenta delos alemanes?

justo al lado delportal de lavalldigna…

¡¡Fuerra de aquí si no traerr

dinerro!!

Al día siguiente.



eh… ho… hola…estoy buscando la

imprenta del maestroVitzlan.

traigo una carta derecomendación y… ¡¡trae aquí!!

el maestro noestá. ha vuelto a Ravensburg

porr asuntos de trabajocon la gran compañía

Comerrcial…

yo soy LAMBERT PALMART

el oficial al cargo,¡¿qué demonios

quierres?!

mmm… mirra felipe,¡una carrta del

gran ausiàs march!

eh… sí, el Señor MarcheRA cliente de mi padre y

le pidió esta carta cuandoyo era niño y…

perro… tú muy pequeñocuando escribió esta carrta…

¿cómo sabía que tú erres

trabajadorr?¿verrdad felipe?

¡¿UNACARrTA?!

¡diceque es muy

trabajadorr,felipe!

¡sí, muy

trabajadorr,lamberrt!

¡verrdad lamberrt!



eh… yo(glups)…

Así es…

mmm…¿así que te gustan

las letras?

¡pues no senota, joven! ¡sólo

sabe decirr “asíes”, querrido

Felipe!

ja, ja, ja… has tenido suerrtejoven, nos hace

falta un aprendiz.

¡“así es” querridoLAMBERRT, jA,

jA, jA!

es queyO… yO…

aquí vas a harrtarrte de

letras, ¿verrdadfelipe?

11 de enero de 1474.

Querido diario, el maestro Vitzlan

no estaba. me ha recibido EL OFICIALLambert Palmart Y SU AYUDANTE FELIPE,unos alemanes que marcaban mucho la“r” y un poco brutos. al principio me

han hecho sufrir mucho, perofinalmente me han aceptado como

aprendiz. He empezado inmediatamente.¡Espero volver a Gandía siendo un

maestro impresor!

y ¿tienesnombre?, ¿cómo

te llamas?

¿vicente?¿como san vicente

ferrer?

Vicente,

señores.

sí señor.

¡verrdadlamberrt!



Un par de días después.

Más tarde.

jovenVicente, ¿de

dónde erres tu?

de Gandía,Señor lambert.

ah, Gandía,¡bella ciudad!

cerca de aquíhay un poeta muy bueno, elmejorr de Valencia, que esde Gandía. mmmm…¿cómo se

llama?

Sr. Lambert, esta tipografía es muy

bonita, ¿no?

de momentoestamos usando el tipo

romano, que es mucho másfácil de leerr.

ah, eso son tipos góticos. nos acaban de llegarr

de alemania.

son del mismoestilo que los

que se usarronen mi país parraimprimirr la

biblia en latín.

¿no sabe su nombre?me gustaría mucho

conocerlo.

mmm, ¿jaume Roig?…no, no, este es el

médico y es deValencia…

¿no se acuerda, señor? ¡caramba vicente! ¡no

me prresiones! no me acuerrdo!

¡hala, a trabajarr! ¡que tegusta mucho hablarr

y hablarr!!



y… ¿Felipe noviene hoy?

no, Él irrse a colonia. Él casarrsepronto. ¡Él muy feliz!

¿y usted no tiene esposa?

¡¿Esposa?! no, no…yo vine a valencia

con jacobo.

yo ganarr másdinerro aquí… ¡allí la

peste muy mala,mucho!

¿eh?… no,¡no lo recuerrdo!

perro segurro que aparece de un momento a

otro. Creo que estápreparrando nuevos

poemas.

¡Perro qué bonitosque son sus poemas,vicente! ¡tienes que

leerrlos!

¿se acuerdadel nombre del

poeta de gandía?



15 de marzo de 1474.

querido diario, después de UNASSEMANAS aquí, puedo decir que esta

ciudad es una maravilla. hay tanta gentepor las calles que es casi imposible

pasear por ellas.

los artesanos amplían sus talleres ylas tiendas con grandes portales ycobertizos de madera que hacen muy

complicado poder pasar.

Esta semana se prendió fuego uno delos cobertizos y causó un gran caos:

la gente gritaba, los caballos asustados corrían,…

la principal industria es la textil. tiene tanto prestigio que todos los tejidos

hechos en valencia llevan, desde 1417,una corona que los distingue.



en mi tiempo libre he paseado muchopor la ciudad. he visitado las nuevasy magníficas construcciones, como

el palacio real, que es donde vive elrey cuando viene de visita.

paseando cerca de la casa de laciudad he oído que existen dos

corrientes de pensamiento. por un

lado el pensamiento y lascostumbres tradicionales.

Por el otro, està llegando lainfluencia del humanismo italiano,

mucho más abierto.

cuando viene, los 29 gremios organizangrandes desfiles uniformados con sus

mejores vestidos.

también me han impresionado lasmagníficas torres de Serranos.

por otro lado, la reina María, triste-mente abandonada por el rey Alfonsoel magnánimo, estableció su residenciaen la ciudad HASTA SU MUERTE en 1458.

por aquí dicen que la reina maría odiaba

a los italianos y todo el libertinajeque decía habían traído. algo tendríaque ver en su malestar que el rey

estableciera la corte allá en nápolesdejándola a ella aquí, digo yo.



una mañana.

31 de marzo de 1474.

querido diario, tenemos mucho traba-jo por motivo de la impresión de laspoesías de un certamen poético que

se ha celebrado en honor a lavirgen maría.

aaaah,¡¡¿qué hashecho?!!

¡esta letraes una “d” y tu has

puesto una “B” todo

el rato!

¡¡comedorr,merluzo,

comedorr!!

¡más lo siento yo, caramba!¡hoy te quedarrás hasta

que lo tengascorregido!

¡¡¿comeborr?!!

¡¡¿comeborr?!!

¡¡¿qué es uncomeborr?!!

ahora vengo,¡no rompas

nada!

y tu

errorr nosva a retrasarr

mucho.

y, además, tenemos quepreparrarr la impresión

del cerrtamen poéticode este año.

yo… yo lo sientomucho, maestro.



por culpa de un erroren una letra hoy he tenidoque quedarme más tiempo.

pero cuandomás cansado

estaba…

¿en qué…?¿en qué…?

¿en quépuedes

ayudarme?

sí, eso queríadecir, ¿srta…?

isabella,pero puedes

llamarme isa.

¡buenas tardes!

mmnas tardes,

adelante.

¡TLIN!



el señor joan tiene un terrible DOLOR de cabeza

y me ha enviado a mí conlos poemas.

traigo los poemasde mi señor para el

libro del certamen depoesía.

todos los poeMas losrecoge primero mosén

Berrnat Fenollarr.

cuandoestén todos

imprimirremos.

ah… yo pensabaque…

sí, sí, nopreocuparr…

¡vicente!

acompaña a la joven a casa demosén Berrnat. viveen la calle de las

avellanas.

y no hAce faltaque vuelvas,ya cierro yo.

¿sí, maestro?

sí, señor.

¡sí, señor!

sí, el señor joanroís de corella.

¡roís de corrella!¡ese es el poeta de tu tierra, vicente!

¿qué le pasa a tu señorr que no puede

venirr?

¿tu señor?

¡¡!!

¡TLIN!

¡TLIN!



¿y de dóndeeres? tienesun poco de acento…

de nápoles…

ay, lajuventud…

porr algodirrán que valencia

es la ciudad del amorr…



una vez entregados los poemas…

… y mi ilusión esconvertirme en

maestro impresor…

ah, no tepreocupes, las tiendasestán abiertas hasta lamedianoche y las callesestán llenas de gente.

… y volver un día aGandía y montar mipropia imprenta.

vicente, ¿te apetece acompañarme a casa

y te presento al

señor Joan?

eh… es unpoco tarde,

¿no?

bernat no estaba. se los he dejado a

su sirvienta.

seguro que loconsigues, vicente.

ya hemosllegado, es

aquí…



sí, el señor joan escaballero y maestroen teología y le gus- ta que lo traten de

mosén.

hola pere, estáel señor joan en

casa, ¿no? hola isabella. mosén

joan no ha salido hoyque yo sepa.

no contesta…entremos.

¡ahí está! qué raro,

yo lo dejé aquí,

en la cama y muyenfermo. del mal que pas no puc guarir si no em mirau ab los ulls tals, que puga dir

que ja no us plau que jo per vós haja a morir.

si muir per vós… si muir pervós… eh…

gracias,pere.

¿mosén?

¡Toc!

¡Toc!



¿qué os haparecido?

si mur per vós…llavors creureu…

llavors creureu l’amorque us port.

e no es pot ferque no ploreula trista mort

d’aquell que arano voleu;

que el mal que pasno em pot jaquir,

si no girau los vostres ulls,que em vullen dir que ja no us plau que jo per vós

haja a morir.



adiós bernat… ¿ya tienes todos los

poemas para laimprenta?

muy bien, joan. cada día te superas un poco

más, je, je.

sí, prácticamente todos…enseguida se los pasaré

a Lambert.

y ¿quién es este

joven tan bienplantado?

ejem… es vicentE,de gandía y ha

venido…

adiós, hastamañana.

Ay, lajuventud…



y ¿os han gustadomis versos de amor?

mucho,Sr. Roís.

la juventud, explosión de pasionescontenidas, intercambio de miradas

fugaces y de juegosinocentes.

ay, el amor… qué fácil deencontrar las palabras peroqué difícil de encontrar en

la vida…

¡pero señor joan!¡si ahora está muy bien conla señorita isabel! ¿por

qué no se casan?

he decidido dedicar mivida a la escritura y

la oratoria sagrada.

ay,isabel Martínezde Vera… ¡qué

belleza, amigos!

no puedo, amigos.



nadaque envidiar a laguapa Caldesa…

o a violant

d’urleda…

o a la viuda de valterra,la impresionante

leonor de flors……¡qué nombre tan

bonito para una dama tan bella!

en fin… ¿quéhacéis por aquí a

estas horas?

ejem…como ya lehabía dicho, este

es vicente, de

gandía… está de aprendiz en la

imprenta de vitzlan. tenía muchas ganas

de conocerte.

aah,¡la imprenta!



¡pero qué inventola imprenta! ¿no os

parece?

del clero, por supuesto…pero también de los médicos ode los ciudadanos honrados…o de los mercaderes… ¡es una

revolución, amigos!

¿cómo está elviejo cascarrabias

de lambert?

detrás de esos kilosde grasa se escondeun gran corazón, ¡no

lo olvides nunca, amigo!

ahora, ¡todo elconocimiento va aestar al alcance

de todos!

todo el mundopodrá leer al gran

ausiàs march…

o a mi querido amigo jaume roig…



o también ala abadesa del conventode la trinidad, sor isabel

de villena…

la vita christique ha escrito para lashermanas de la Trinidad

dicen que es unamaravilla.

y leeremos la novelatirant lo blanc que

escribió el caballerojoanot martorell… llamadme loco,

pero este invento predi-go que durará eterna-

mente… y será clave parala difusión de la culturaEN ESTA CiUDAD.



además, estoy invitado a todas lashabituales tertulias que organiza

roís con sus amigos poetas.

aparte de eso, aún tengo una mejornoticia para poner en este diario…

tengo el orgullo de ser su amigoinseparable y paciente oyente de sus

versos.

8 de abril de 1474.

querido diario, la amistad con elpoeta roís de corella ha ido en

aumento semana a semana.

vaya, llaman ala puerta…

¿quién será?¡es muy tarde! ¡Toc!

¡Toc!



está muy muynervioso, señor.

y la señoritaisabella está muy

preocupada…

disculpe queme presente austed a estashoras señor

vicente.

me envía la señoritaisabella… el maestro

joan reclama svinmediata presencia.

ya hemosllegado. adelante

señor…

¡vicente!¡vicente! ¡¿dónde

estás?!

el señor roís no parade llorar, chillar y

suplicar que vayan abuscarlo,

señor vicente.

eh… sí, sí, voycorriendo.

¿qué pasapere?



siéntate, siéntate amigo.

quiero enseñarteuna cosa…¡vicente! ¡amigo

mío! ¡qué alegría!¡por fin has

venido!

pero ¿qué pasajoan? ¡nos tienesmuy preocupados!

escuchabien, joven amigo,

escucha.

eh… sí joan, sonmagníficos, como

siempre…

les velles carns mortes,fa jóvens i vives.

¿no es unamaravilla?

¿?

ja, ja, ja…¡no son míos!

ensems vos puc dir, senyora olives,que mai vos he vist, e sé bé qui sou,

puix l’aigua tan dolça de vostrebell pou...



¿no te percatas dela calidad que hayen esta ciudad?

son de mi querido colegabernat fenollar… ¡quémaravilla! ¿lo conoces?

sí, claro que lo conozco,…per0 ¿para esto me hashecho venir a estas horas,

joan?

pero ¿no tedas cuenta,

vicente?

¿no eres capaz de medir conperspectiva histórica este

hecho concreto que quizá novolverá a repetirse nunca?

¡uf!

hoy… ahora… ¡valenciaes la capital culturalde toda europa, amigo!

¡no lo olvides!

¡¡¿no te emociona ser parte de este

momento histórico?!!

¡Tap! ¡ T o c

!

¡Plof!



¡un libro que haráhistoria, sin duda!

jaume roig,lluís alcanyís, jordi

centelles, francesc de castellví…¡qué grandes poetas para

tan gran libro!

claro que sabe verlo, señor Roís, pero ya es

muy tarde y vicente mañana tiene que madrugar…

…recuerde que estánpreparando el libro

de poemas delcertamen.

ejem… según dice lambert,no es más que un librito

sin importancia.

un poco después.

yo… siento muchohaberte hecho venir

hasta aquí paranada…

no pasa nada… almenos ha habido algoque ha valido la pena…

¡lambert palmart!¡qué sabrá él!

vamos a dormir, señor Roís.

sí, he podidoverte una vez

más…

¿sí?

…de verdadque parecíaimportante…



hola…¿sepuede?

adelante, adelante vicente. te presento al célebree ilustre doctor jaume

roig…

…médicoreputadísimo y ungrandísimo poeta…

encantado de conocerlodOCTOR. soy un gran admirador

de su obra. ¡ l’espill megustó mucho!

al día siguiente, después del trabajo.

eh… bueno, hay días quequisiera matarlo… pero

creo que es un sentimientonormal, ¿no creen

ustedes?

vaya, un jovenculto… cosa

difícil de ver…

vicente está aprendiendoel arte de imprimir. estáde aprendiz de LAMBERT,en el taller de jacobo.

ja, ja, ja, ¡sinduda, joven, sin duda!

¿y te trata bienel viejo lambert?



el placeres mío, dOCTOR.…

espero verlo pronto por laimprenta con nuevos poemas.

ay, YA soy mayor para eso… aunque tengo unos pocos

y algo tendré que hacercon ellos… no sé

¡adiós amigos!

bah, si por él fuera no tendría que salir de casa

nunca, es tan antiguo…

entre nosotros,joven amigo, es un moralizador…parece que odie a las mujeres…excepto la virgen maría, todas le

parecen malvadas.

y tu, vigila eseresfriado crónico, aplícate los vahos

y deja estar elvino.

¡¡¿no ha oído almédico, joan?!!

yo prefiero un trato mejor para

ellas…

adiós joven,encantado.

¡comomédico y como

poeta!

¿qué quieredecir?

no, no lo sabía…

yo hago unapoesía para todo elmundo… mujeres,judíos, reyes o

marginados…

hay grandes ciudadanosjudíos en esta ciudad,

como el doctor alcanyís.

¿sabes que fundóhace unos años laescuela de cirugía?

¡adiósjaume!



bueno, pasemos a otra cosa…,¿qué cuentas?¿cómo va todo?

adelante, no seas tímido, soy

todo oídos.

eh… todo bien, señor. de hecho

quería… eh…consultarle una

cosa…

yo… yo he pensado…he pensado pedir lamano de su sirvienta

isabella.

¡¡¿pedir lamano a

isabella?!!

¡pedir la mano aisabella, sí! ¿qué

piensa?

pe… pero no sois dela misma clase social…

ya lo sé…pero no meimporta, estoy… ¡estamos

muy enamorados!

gra… graciasjoan… pero¿y si me dice

que no?

¡¡eso es fantástico, amigo!!

¡no sabes la alegría que me

das!

¡ya erahora de que te

decidieras, caramba!¡¡por fin el amor

triunfa!!

por mis conocimientos enmateria de amor, puedo

asegurarte que ella estáesperando este momento.

pe… pero…



iré a gandía acontárselo a mi familia y

cuando vuelva noscasaremos.

no te preocupes,isa. en dos o tres semanas estaré de

vuelta.

confía en mí. mis padreslo entenderán y nos

permitirán casarnos, yalo verás.

no tardesmucho, vicente.

ay,

vicente, esperoque todo salga

bien.

¿y si no quieren aceptar a una

extranjera de clasemás baja?

¿y si no

vas? ¿y si tequedas aquíconmigo? pronto serás un

maestro impresory podremos vivirde lo que ganes.

tengo que iry arreglarlo

con él.

no puedo hacer eso… tengo que ir. no

puedo hacerle eso ami padre después de

todo lo que ha hechopor mí.



15 de abril de 1474.

querido diario, tengo la cabeza en doslugares diferentes. por un lado, en

la imprenta seguimos trabajando EN laimpresión de las poesías del certamen

organizado por el virrey lluís despuig.

según parece, estelibrito, obres o trobes

en LAHORS de la verge

maria, es la primera obra

literaria impresa en todala península ibérica.

esperamos tenerlo acabadoen un par de semanas.

y por otro lado… ya estoypreparando el viaje a gandía para

hablar con mi padre y así solucionar

mi vida futura con isabella.

ya tenemos todos los poemas y ahoraestamos preparándolos para su

impresión.




querido diario, el viaje de vuelta a Gandía ha sido tan malo como el

de ida a valencia.

por lo menos el carro que me ha traído esta vez no se ha roto. Lafamilia me ha recibido de maravilla.

Mientras tanto…

…y ya casi sé todolo que hace faltapara poder llevar

una imprenta.

…pero lo quede verdad quería

contarles.

¡Qué bien,hijo! ¡Qué alegría!

Ejem… Vicente… antes de que continúeses importante que ahoraescuches lo que tengo

que decirte.



Eh… estamos encantadosde que hayas vuelto. Dehecho te has adelantado

a mi petición.

hay asuntos muy

importantes que te requerían

aquí.

¿Asuntos?¿Qué Asuntos?

Como muybien sabes, la posición denuestra familia es más que

notable. El comercio vacada vez mejor.

Esta situación severá en breve

favorecida cuando…ejem…

Una joven muyguapa y honestaque seguro tehará muy feliz.

…cuando se

celebre el matrimonioque tu madre y yo

hemos concertado conla hija de la noble familia

de los Vinyoles.



lo que hasoído hijo. Aprovechando

que estás aquí hedecidido concertar

una cita con la familiaVinyoles…

… así os podréisconocer y empezar

a intimar.

¡¿qué?!¡¡¿qué quiere

decir?!!

Pe… pero padre…yo… ¡yo no puedo

casarme con esachica!

yo… yo veníaprecisamente adecirles queestoy…eJem…

…que estoyenamorado de una jovenitaliana y… y le acabo depedir la mano… vengo

para que me dé suconsentimiento.

¿Cómo queno puedescasarte?

¡¡¿Una jovenitaliana?!! ¡¡¿Quién?!!¡¡¿De qué familia?!!



…es la sirvienta

del poeta Roísde Corella de

Gandía y…

se llamaisabella y es…

es… maravillosa

¡¡¿Una sirvienta?!! ¡¡¿Tú lo oyes?!!¡¡¡se quiere

casar con una sirvienta!!!

Pero padre,el amor que

sentimos el unopor el otro…

¡¿el amor?! ¡¿Qué amor?! ¡No me hables

de cosas de niños!ya puedes ir ol-vidándote de esa

sirvienta.

y vepreparándote paraun matrimonio de

verdad con… con…¿cómo se llama esa

chica?

Bah, como se llame…¡¡con la hija de losVinyoles!! ¡¡No hay

nada más quehablar!!




querido diario, todo es un desastre.vine con la ilusión de dar las buenasnoticias a la familia y ahora me encuen- tro en una situación muy complicada.

No puedo llevarle la contraria a mi padre. Siempre lo ha dado todo por mí y no puedo evitar sentir que si no hago lo que

me pide lo estaré traicionando.

Pero isabella… el amor es tangrande… No sé qué hacer. Si

estuviera aquí mosén Roís para ayudarme. ¡¿Qué hago?!

Hola hijo… esmuy temprano,

¿qué haces aquí a estas

horas?

No podíadormir…



Completamente… y si no vuelvo con

ella puedo perderlapara siempre.

Me apena mucho verte así,Vicente. Estás realmenteenamorado de esa joven,

¿verdad? Tengo

mucho miedo de queno tenga la paciencia suficiente… y… y…

Hola isabella… ¿ya havuelto tu querido

Vicente?

No, no señor…comienzo a estarmuy preocupada.

debería habervuelto hace una

semana.

bah, no te preocupes.Estará arreglándolo todo con la familia.

cuando menos te lo esperes le tendrás aquí denuevo contigo.

Pero… ¿y si su padreno acepta que se

case con una chica demi clase social?



Pobreisabella queno confía.

pero no lohice… ¿sabes

por qué?

ja, ja, no me hice militarporque no soporto

las armas,

soy un humanista yno puedo hacerme ala idea de matar un

ser humano.

este hecho, comopodrás suponer,no fue comprendi-do por mi padre y

por mi familia.

no es fácil hacerlo contrario delo que la gente

espera de ti.

Pero mi amor era lapoesía y uno ha de

luchar por aquelloque quiere, ¿entiendes

lo que quiero decir?

Sí, puede ser…pero me cuesta

mucho verlo así… y

cada día me cuestamás.

te voy a contaruna cosa que

seguramente no sabrás…

Como ya sabes soy caballero

y maestro en teología.

yo podría habermededicado a la carrera

militar o a ladiplomática…

no lo sé, señor.



1 de junio de 1474.

querido diario, mi padrey yo hemos llegado a tal

extremo que el estar en lamisma habitación se ha vuel- to un verdadero infierno.

Un infierno de gritos einsultos que prefiero noreproducir aquí pero quecualquiera puede imaginar.

sin embargo, cuando yaestaba a punto de ceder alos deseos de Mi padre, mimadre hizo algo que no me

esperaba.

No sé qué le dijo, pero aldía siguiente las aguas erancalmas y pudimos hablar sinlanzarnos los trastos a la

cabeza.

Ahora hay un brote deesperanza al que he de-

cidido aferrarme como sime fuera la vida en ello.

La solución a nuestrosproblemas ya no está tanlejos. Ahora, sólo deseovolver a Valencia para po-der casarme con Isabella.



3 de julio de 1474.

querido diario, ¡por fin está todo solucionado! mi padre ha roto el

compromiso con la familia Vinyoles yda su consentimiento para mi

matrimonio con isabella.

he tardado dos meses más de lo queesperaba, pero, finalmente, todo haquedado claro y resuelto. querida

isabella, espérame que ya estoyllegando.



No está,No está…

Sí, ya lo sabemos.isabella ha vuelto a Nápoles por

asuntosfamiliares…

su madre está muyenferma y ha tenidoque irse inmediata-

mente.

Sí, es verdad… per0ha sido imposiblevenir antes, ¡no

sabes cómo ha sido

aquello!

Me lopuedo imaginar,

amigo. Como ya sabes soy caballero y

maestro en…

¡¡¿Quéhago ahora?!!

ya había conseguidoconvencer ami padre…

Si ahora me voy aNápoles me retirarádefinitivamente todos losprivilegios…

además, comono sabía nada

de ti…

Sí, hace semanas que tenías que haber

venido y…

¿No sabíanada de

mi?

¡Noestá!

¡¡isabellaNo está!!

¡Vicente!



mis padres meconvencierron

parra el dinerro yme vine aquí.

¡Vicente! ¡lo que Lambertquiere decirte es quecojas el primer barco

que vaya hacia Nápoles ybusques a isabella antesde que sea demasiado

tarde!

Ejem…eso esverdad.

querrido Vicente…una vez me

preguntaste porrmi esposa…

No he estado casado,

perro tuve un grran amorr.

cuando Jacobo meofreció llevarr laimprenta, tuve queelegirr entre el

dinerro o el amorr.

Pensaba que despuésde unos años tendría suficiente dinerro

como parra volverr ypoderr pedirrle su

mano.

cuando volví aColonia ella ya

tenía tres hijos,uno por año.

Después de aquellonunca volví a

enamorrarrme…

… y ahorra soy un viejoimpresorr cascarrabias ybebedorr de vino y con tan mala leche que nadie

me soporrta.



y ahora, ¿aquién vas a

reñir,lambert?

y, ¿de verdad tuviste un

amor?

ah, no

preocuparr…ya tengoun joven aprendiz… AlfonsO Ferrnández de

Córdoba.

Genoveva Maríapodolski, de

varsovia.

una mujer muy bellade cabellos negros yde casi dos metros de

alturra. si la hubierrasvisto…

exacto joven amigo… seguro que allá

hacen falta maestrosimpresores.



lo vostre cor partit ab fort escarpe

de gran dolor nos mostra tan gran plànyer

que els serafins ensems ab tots los àngels,

mirant a vós planyent, aprenen dolre.

plany-se lo món, cobert d’aspre celici,

crida lo sol, plorant ab cabells negres.

fin



el siglo xv fue el momento de máximo esplendor de laciudad de valencia. el considerable movimiento mercantil,

la intensa industria artesana y la fértil agricultura,junto con la capacidad de rehacerse ante las

calamidades de la peste y otras epidemias, hicieron de

valencia una ciudad referente en la época.

en 1410 se construyó el primer manicomiodel mundo, llamado hospital d’innocents ,

folls i orats a raíz de un hecho suce-dido en 1409. el padre jofré ayudó aun enfermo mental que estaba siendo

objeto de burlas y golpes en la calle.después pidió en su sermón proteger a los locos e inocentes. comerciantesy artesanos decidieron aportar fondos

para ello y el consejo general de laciudad aprobó la iniciativa.

para hacernos una idea, en 1426 se amplía la catedral que en1480 se une al miguelete. entre 1441 y 1460 se erigen la torresde quart. en 1482 se construye la nueva lonja, que es la que

ha quedado hasta nuestros días. y, para redondear el siglo, en1498 se construye la universidad de valencia. esto nos puede

dar una idea del esplendor al que hacíamos referencia.

en cuanto a literatura,ya hemos dado en estas

páginas una buena muestrade lo que acontecía.

nombres que han que-dado para siempre en la

conciencia colectiva de la sociedad valenciana, como son jaume roig, joanotmartorell, ausiàs march,joan escrivà, el propioroís de corella o isabel

de villena, por citar unospocos. Sin olvidar la im-portancia de la imprenta.

en esas fechas, lambert palmart y alfonsofernández de córdoba realizaron la biblia

valenciana, traducción del latín al valencianodel libro sagrado, también conocida comola biblia de fray bonifaci ferrer por haber

sido su traductor el hermano de san vicenteferrer.

al final del siglo ya eran muchos los tipógrafos establecidos en valencia, casi

todos extranjeros.

entre los objetos que poseía joan roís de corella enel momento de su muerte (1497) estaba su rica biblioteca,con centenares de volúmenes que fueron cedidos a los

frailes del convento de san francisco, ubicado en la actual plaza del ayuntamiento de valencia.

el 31 de agosto de 1478, roísde corella, hizo testamento enfavor de su hermana dalfina. sinembargo, los herederos realesfueron isabel martínez de veray los hijos que joan roís decorella había tenido con ella.

EPILoGo

el crecimiento económico, junto con la buena relacióncon las ciudades italianas, propició la entrada del nuevopensamiento renacentista que acabó beneficiando a to-das las áreas, especialmente a las artísticas, literatura

y arquitectura a la cabeza.

siglodeoro spi

Documents