fõÇzÉ õ `uÉ~tNOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

año 4dEl 16 al 30 dE noviEmbrE dE 2013 númEro 83 Edición digital

Continúa el plan de «borrado» de las poblaciones históricas ndowe por la dictadurafang de Guinea Ecuatorial. Ahora le toca a Siÿi-Ipolo (Sipolo) en Mbinni.Redacción | 21 de Noviembre de 2013

La política como medio de subsistenciaPor Luis Lucia Ubàngo, Analista Social | 24 de Noviembre de 2013

Hace años que nuestros políticos, los deverdad, se convirtieron en una clase enextinción. Las circunstancias de la vida ylas dificultades económicas de la mayoríason un fuerte foco de presión, que des-pierta ciertas ambiciones personales enellos, que van en sentido opuesto a labuena imagen y al honor. Y sin reservas searriman a todo aquel que les ayudará asalir de la miseria. El abanico de causasmanifiestamente oportunistas las conoce-mos todos; sobre todo dos: ocupar altoscargos y robar, siempre para vivir mejor.Por eso, jamás albergarán la mínima in-tención de rebajar en un ápice los crite-rios que impulsan esos comportamientos.Muchos opositores guineanos y todos loscuadros dirigentes del país dejaron susdudas atrás, cuando por así decirlo comocumpliendo una norma no escrita, advir-tieron que la única oportunidad que po-dían tener para mejorar su existencia eradedicándose a la política; para conseguirdádivas, subsidios y subvenciones.De personajes económicamente pobres –gracias a muchas ayudas de gobiernos ex-tranjeros, organismos o institucionespúblicas y privadas– conseguían abrazaruna buena vida, aprovechándose de labuena fe de quienes los apoyaban como"salvadores de la patria". Esa buena vidase podría triplicar cuando alcancen elpoder, porque entonces tendrán vía librepara hacer y deshacer –sobre todo "trin-car" a manos llenas. Y dejan de ser unospolíticos honrados para convertirse en su-jetos indeseables que desde un principioconsideraron la vida pública como sumedio de subsistencia. El dinero "sucio" oconseguido mediante un engaño hipó-crita, es atractivo para muchos de estosciudadanos sin escrúpulos, que sin enta-blar debates constructivos, que sirvanpara solucionar las urgentes necesidadesglobales del pais- la lucha contra la po-breza y las desigualdades-; solo buscangenerar confianza para llegar a lo másalto. ¿Para qué? Robar para enriquecersemientras se olvidan del pueblo. Parece ló-gico que cuestionemos sus capacidadesde respuesta ante los problemas, cuando

se dejan convencer con suma facilidadpor un puñado de billetes mensuales yotras promesas.Los nombres de toda esta gente los cono-cemos dentro y fuera de Guinea. Algunosya pasaron a mejor vida, otros muchos allíestán: Antonio Fernando Nve Ngu, SantosPascual Bokomo Nanguande, Tomas Me-cheba Fernandez, Carmelo Modu AkuseBindang, Angel Masie Mibuy, Pilar Bue-poyo, Eloy Elo Nve, Gaudencio Malela Id-jabe, Alfonso Nsue Mokuy, Hilario SisaTorres, Joaquín Elema Borengue, Celes-tino Bacale, Ángel Olo Bahamonde, etc...La lista es interminable.El viraje hacia las actitudes del buen polí-tico (el de vocación) acaba topándose coninfinitas tentaciones. "Sin dinero nosomos nadie ni podemos hacer nada" –piensan los intrusos oportunistas. Mien-tras los buenos políticos se juegan suprestigio por culpa de estos "aprovecha-dos", que están generando continuamentemotivos para la desconfianza. La vía másfácil y rápida que ayudará a mitigar lasfrustraciones que no pudieron evitar consus carreras profesionales u oficios ordi-narios. Como si el fracaso en la vida per-sonal y profesional se quisiese compensarcon el éxito en la vida pública. Así los dic-tadores avispados se aprovechan de la si-tuación chantajeando a la gente: «siapoyas mi partido y mi proyecto tendráspasta y trabajo seguro». Por eso, despuésde históricos años de oposición, cansadosy desilusionados, terminan uniéndose alPDGE para evitar pasar más hambre y ca-lamidades; a fin de ocultar los terriblesapuros económicos y sociales que han pa-decido. Con lo cual pierden su indepen-dencia, libertad y talante democrático. Silas cosas funcionaran como Dios mandaen Guinea (salarios encomiables paratodos, viviendas dignas, respeto e igual-dad de oportunidades... gozando de losmismos derechos que los altos miembrosdel gobierno o administración, etc.) nadiese dejaría vender o comprar a cambio deprebendas.Formarían parte de cualquier grupo polí-tico por pura convicción, siguiendo ade-

lante con independencia y sin necesidadde arrodillarse ante nada ni nadie.Nuestros políticos de hoy se mueven porsu propio interés. Se salvan unos pocos.La mayoría son unos sinvergüenzas. Lapolítica para ellos es una suerte de «reha-bilitación» en la vida. Un «quiero ser al-guien», para quienes en cierto momentohabían caído en el olvido o pasaban des-apercibidos. ¿Desaparecerá algún día todasombra de sospecha al que acostumbra-mos atribuir a estos hombres y mujeresilustres o villanos?¿Aspiran realmente con su trabajo a quelos gobiernos no sean opacos ante los ciu-dadanos? En ellos debemos depositar laconfianza por ser quienes pondrán oponen los sólidos cimientos de una verda-dera democracia, para que las cosas fun-cionen mejor en nuestro país, en estosaños cruciales de nuestro desarrollo. Tie-nen que ser los impulsores del cambioque se espera para avanzar al mismo pasoque el resto de las sociedades emergen-tes. Es momento de valentía en esta etapafinal del régimen «Obiang-Nguemista»,para luchar por una sociedad guineanademocrática al servicio de los ciudadanos.Transmitir esperanza e ilusión aunque nocorresponda con la realidad es necesario.En democracia si no nos gusta que nosengañen o mientan, enseguida mandamosa esos políticos de patitas a la calle, devuelta a sus cobijos. ¿Cuándo contaremosla historia alternativa que nos indique queestamos nuevamente ante unos políticosdecentes, honrados y excepcionales; quecon mucha entrega, sacrificios y escasasrecompensas... superaron aquel «empo-brecimiento moral» en sus actitudes?Don Rafael Evita Ika propuso un PlanConsensuado de Reconciliación Nacionaly Restauración Democrática para GuineaEcuatorial. Se podría ver como una hojade ruta para limitar el poder de cualquierpresidente que quisiera seguir gober-nando por Decreto, sin estar sujeto al con-trol del parlamento. Una apuesta por elconsenso, un plan de choque que faciliteun traspaso de poder alejado de enfrenta-mientos y choques étnicos.

Cualquier propuesta de este tipo bienve-nida sea mientras contribuya a estructu-rar iniciativas modélicas; algo así comouna ley de calidad democrática, que seaun impulso de alternancia sin sobresaltos,capaz de integrar a todos los guineanos.Todas las ideas que se aporten hoy debenservir para garantizar el bienestar detodos, no acentuar la corrupción crónicaque es freno natural de cualquier desarro-llo económico, perpetuando la pobreza ylas desigualdades. El Plan del señor Evitaes una intención, ni mejor ni peor, simple-mente un puzle en el que todas las piezasson necesarias; o sea la mayoría de lospartidos para el gran acuerdo, una vezreunidos, el escenario debe contener todala sabiduría que necesitamos. Un go-bierno de unidad nacional, que aportarátodas las respuestas a las preguntas queel pueblo se hace. Nadie cree que sea fácilllegar a ese entendimiento, cuando exis-ten dos posiciones bien encontradas: losaperturistas (todos los grupos que pre-tenden el cambio con el visto bueno de lapoblación en general) y los no aperturis-tas (los políticos en el poder y sus apoyos,que manejan el país como si fuese un ne-gocio familiar. El milagro del petróleoagudizó la resistencia que muestran antecualquier signo de cambio). Todo mar-chara sobre ruedas cuando sepamos esco-ger el momento oportuno para dialogar.Así podremos lograr esa nación democrá-tica, igualitaria y abierta a la diversidadque aspiramos.

REFLEXIONES

«Quien hace lo que un padre nunca hizoverá lo que su padre nunca vio» || «Sabiono es el que ofrece las respuestas, sino elque plantea las verdaderas preguntas» ||«El que camina sobre los pasos de otrosno deja sus propias huellas» || Me gusta elhombre que sueña lo imposible || ¿Es im-posible la tolerancia y la democracia enGuinea? || La caída no es un fracaso, fra-caso es quedarse donde caíste || No con-virtamos nuestro proyecto de paíspróspero y desarrollado en un fracasoporque hace tiempo que caímos en el es-

tancamiento y la barbarie || Cuando unhombre tiene mucho más de lo que nece-sita, es porque otros carecen de lo necesa-rio || La justicia es el derecho del másdébil || El castigo del mentiroso es quenadie le crea cuando dice la verdad.

Hoy cualquier pequeña verdad que nosquiere contar Obiang, todo nos suena amentira.Un Bubi, un Kombe o Ndowe, un Fang, unAnnobones, un Bissió, un Fernanddino,etc. todas sus lágrimas son saladas.Por tanto, ningún guineano debe conside-rarse más que otro.

La fiebre de la megalomanía del clep-tócrata y viejo dinosaurio de Akoa-kam, Obiang Nguema Mbasogo, setraduce por el «síndrome del II». Te-nemos los casos de Malabo II y BataII, que se materializaron ampliandolas viejas ciudades de Malabo y Batarespectivamente; creando de factodos zonas parecidas a guetos: Unazona-gueto nueva y más moderna

para los acólitos y miembros delclientelismo político reinante y otrazona-gueto vieja e insalubre para lamísera y gran masa de la población.Recordemos que durante la inaugu-ración del Puente de Èyyo (Ikàsa ji-aBolonddo-Mbinni) el dictador soltóalgunas enigmáticas palabras refi-riéndose a la rentabilidad de estaobra, como si quisiera justificar su

construcción ante los suyos que noaprobaron su construcción. El viejococodrilo aseguró que este puente«era una inversión política» y no eco-nómica. Realmente no lo entendimosmuy bien; pero era el augurio de loque estamos viviendo ahora: Pororden directa del cocodrilo de Akoa-kam se han confiscado las tierras delos autóctonos de Mbinni e inmedia-tamente han destruido sus casas deforma gratuita; ya que no se ha mo-lestado en promulgar ningún decretode expropiación. La única explicaciónque están dando los que desalojan alos expropiados ilegalmente es queestán cumpliendo órdenes de la su-perioridad, siendo el objetivo finalconstruir «Mbinni II». Están dejandoa miles de personas en la intemperiede forma ilegal ya que no se ha hechouna expropiación en toda regla sinoque se ha expulsado «manu militari»a los pobres habitantes de la zonaelegida.

En realidad, el Río Èyyo era un obstá-culo natural que protegía a las pobla-ciones ndowe de Mbinni de laocupación de los familiares y acólitosdel dictador. Además, ese vejeteverde sabía a ciencia cierta queMbinni detesta la discriminación, lainjusticia y la dictadura; y que no go-zaba precisamente de mucha popula-ridad en este Departamento del País

Ndowe.Están destruyendo la PoblaciónNdowe de Siÿi-Ipolo («Sipolo»), paraconstruir nuevos asentamientos fang,oculto bajo el parapeto «Mbinni II».Como en los casos de Ukòmbba,Ekùku y Nànda, todos los Ndowe delmundo condenamos duramente ladestrucción de la histórica poblaciónndowe de Siÿi-Ipolo (Sipolo).

E k ù uU ò m b b a

k

PROHIBIDO TOCAR

Siÿi-IpoloEkùku, Ukòmbba,

Nànda, Siÿi-Ipolo,Poblaciones-símbolos de laResistencia Ndowe contrael etno-colonialismo fangy sus consecuencias en elpaís multiétnico Guinea

Ecuatorial.

Nànda

Es poco creíble el discurso quehace, de cara al exterior, la dicta-dura fang de Obiang Nguemasobre garantías en el ejercicio dela democracia en Guinea Ecuato-rial; puesto que es de notoriedadpública su brutalidad y despreciopor los derechos humanos, econó-micos y sociales de su población ynunca coincide su discurso con loque hace.Obiang Nguema tiene la habilidadde firmar todos los acuerdos quele presentan y también unaenorme facilidad en olvidar lostérminos de estos acuerdos a lamínima de cambio. Por esta razón,no pilla a nadie a contrapié su ne-gativa de aplicar el acuerdo fir-mado en la CEMAC para la librecirculación de personas en el inte-rior de esta comunidad regional,puesto que lo firmó sin calibrar lasconsecuencias hasta el día de hoy.Volvamos un momento al inicio dela primavera árabe. Ese momentoes crucial en la vida de este dicta-dor fang puesto que es entonces elpresidente de turno de la UA. Acada aparición pública se le no-taba más desconcertado y falto deideas para encontrar una soluciónpara África; aunque se le veía conganas de frenar dicha primaveraárabe. Incapaz de ordenar lasideas para fijar una línea de reac-ción positiva, estos acontecimien-tos provocaron en Obiang Nguemaun granmiedo por su sillón; y en-tonces miró hacia Guinea Ecuato-rial.Por miedo al contagio, ObiangNguema ordenó filtrar toda infor-mación proveniente de estos paí-ses del Magreb, mientras buscabaalguna solución milagrosa. Reco-nociendo implícitamente su inca-pacidad por resolver estasituación, por 1 millón de dólaresUSA, contrató los servicios del cé-lebre lobista norteamericanoLanny Davis y sus amigos, exper-tos en lavado de imagen. A raíz deesto, Davis le proporcionó las sali-das más lógicas a este tipo de cri-sis: Emprender un «vastoprograma de reformas políticas,jurídicas y económicas», y lapuesta en obra de «un plan de co-municación política».Armado de estas informaciones yhaciéndolas pasar por propias, enJunio de 2010, en el transcurso deuna conferencia en Ciudad delCabo (África del Sur), el dictadorObiang Nguema anunció «refor-mas de calado» para su país. Estediscurso sonó muy democrático;sin embargo, una vez más, comoparte del lavado de su sucia ima-gen, ya sabemos lo que ha resul-tado al final.

Se ha hecho una modificación de«su constitución personal» con elobjeto de apuntalar su régimen,aun a sabiendas de que es insoste-nible en el tiempo. Es más, ahoracomo antes seguimos teniendouna inseguridad jurídica total; sesigue vaciando de contenido losderechos humanos, económicos ysociales de la población. El régi-men ha dicho a quien ha queridoescucharle que ha llevado a cabo«profundas reformas» en dos as-pectos importantes en el ordena-miento jurídico del Estado y en lagestión económica y administra-tiva. Vayamos por partes. El cumpli-miento de las leyes en GuineaEcuatorial es función de tu estatuspersonal: Si eres de la familia, lasleyes no van contigo; todos losdemás ciudadanos están conde-nado a cumplir estrictamente conlas leyes o más. La prueba másabrumadora es que, tras modificarla constitución, al día siguiente yase estaba incumpliendo al nom-brar a un segundo vicepresidenteinexistente, luego ilegal, su propiohijo, el famoso Teodorín. Por lotanto, por más leyes nuevas que seaprueben, mientras todos los ciu-dadanos no sean iguales ante laley, esta estúpida dictadura fangjamás será creíble.Por otro lado, hablar de gestióneconómica y administrativa en unpaís en el que los derechos econó-micos y sociales nunca se han res-petado es una burda falacia. Yaunque la idea que dicen tener esdar mayor cobertura jurídica yefectividad a la gestión del Estadoy de sus ciudadanos, esta dicta-dura fang no engaña a nadie.Se ha visto que las reformas de ca-lado de las que le habló LannyDavis a Obiang Nguema y que éste,hizo suyas solo le han servido parasometer mucho más a la poblaciónal mismo tiempo que aumentabasu control sobre el Estado. En lo que concierne al PuebloNdowe, sabemos que estas falaciassolo sirven para manipular a susvaledores y amigos extranjeros aquienes no les importa la maneraen que hace acopio de tantos mi-llones de petrodólares a costa dela miseria de la gran mayoría de lapoblación guineoecuatoriana.Nosotros, los Pueblos discrimina-dos, pisoteados y martirizados teauguramos un final histórico, paraque nadie más tenga la tentaciónde reeditar otra dictadura clánica-tribal-étnica que pisotee los dere-chos humanos, económicos ysociales de todos los ciudadanos.Será un final ejemplar.

Editorial

Las mentiras de ObiangNguema Mbasogo, falso em-baucadorPor Rôku à Emotìli | 27 de Noviembre de 2013

20 DE NOVIEMBRE DE 2013

Nos echan de nuestras casas y asentamien-tos donde hemos vivido desde el siglo XII.El gobierno confisca nuestras tierras y des-truye nuestras casas sin molestarse ya si-quiera en promulgar un decreto deexpropiación, donde la única explicación quese nos da es que están cumpliendo órdenes dela superioridad, según los portavoces guber-namentales, para construir «Mbinni II», de-jándonos en la intemperie y sin otorgarnos unduro como compensación.Recordamos a la Comunidad Internacional,que hace año y medio advertíamos que el RíoEÿÿo era el obstáculo que impedía la ocupa-ción fang de los espacios Ndowe de Mbinnipropiciada y financiada por el gobierno. Pre-decíamos y preveníamos también que la cons-trucción del Puente sobre el Río Eÿÿorenombrando con nombre Fang «río Wele»,era el salto sobre la última limitación de aquelescoyo que impedía la ocupación Fang deMbinni; el peldaño final para satisfacer laetapa previa a la ocupación fang de Mbinni.Efectivamente, así ha sido, porque hemos reci-bido información precisa y detallada indi-cando que el gobierno de Guinea Ecuatorialestá destruyendo el pueblo Ndowe de Siÿi-Ipolo («Sipolo»), para construir nuevos asen-tamientos fang, oculto bajo el parapeto«Mbinni II».A tal efecto, ETOMBBA E-A NDOWÉŸÉ – PAR-TIDO DEL PUEBLO NDOWE DENUNCIA antelos Pueblos de Guinea Ecuatorial y ante laComunidad INTERNACIONAL, esta nuevaofensiva de provocación de la tiranía deGuinea Ecuatorial que CONTINÚA CON ELDESARROLLO DE SU PLAN DE EXTERMINIOCONTRA EL PUEBLO NDOWE, porque su-pone una nueva escalada en la superaciónde un peldaño más hacia nuestra desapari-ción en clara declaración de hostilidadescontra nuestro Pueblo, atrapado en la es-quizofrenia de un hombre y su gobierno,cuyos esfuerzos están dirigidos a destruir anuestro pueblo con nuestros propios re-cursos naturales. Por todo ello y muchomás, ETOMBBA E-A NDOWÉŸÉ – PARTIDODEL PUEBLO NDOWE exige al gobierno deGuinea Ecuatorial:

UNO: Que abandone su política de confisca-ciones de tierras de personas Ndowe enIkume-Mbongo (País Ndowe), porquelesiona gravemente los Derechos denuestro pueblo garantizados en laCarta de las Naciones Unidas y en laCarta Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos.

DOS: Que cese todas las obras iniciadas entodo el territorio Ndowe, encaminadaspara a establecer asentamientos fang ya garantizar nuestra destrucción y des-aparición,

TRES: Que el gobierno de Guinea Ecuatorialproceda inmediatamente a la devolu-ción de las tierras confiscadas ilegal-mente, y

CUATRO: Que el gobierno proceda inmediata-mente a indemnizar a todos los damni-ficados de las viviendas Ndowedestruidas en Siÿi-Ipolo («Sipolo»),para que los agredidos reconstruyansus viviendas.

ETOMBBA E-A NDOWÉŸÉ – PARTIDO DELPUEBLO NDOWE advierte al gobierno deGuinea Ecuatorial que, si contrariamente elgobierno desoye nuestras exigencias, ha-bida cuenta de que, sobre Guinea Ecuato-rial pesan ya varias denuncias porviolación de las Resoluciones 1514 y 1541de la Asamblea General de las NacionesUnidas de 1960 al negarnos el disfrute delos derechos humanos fundamentales, ynuestro pueblo está subyugado y domi-nado colonialmente por el pueblos Fang enGuinea Ecuatorial, el territorio Ndowe noes autónomo ni ha logrado aún su indepen-dencia, de conformidad con nuestra volun-tad y deseo libremente expresados en laCarta de las Naciones Unidas, sin demora,iniciaremos nuestra petición de Indepen-dencia del territorio Ndowe Ikùmé-Mbôngó ante el Comité Especial de los 24de las Naciones Unidas. Para que sin condi-ciones ni reservas gocemos plenamente deIndependencia y Libertad.

Etombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe denunciala expulsión de sus tierras de los habitantes de Siÿi-Ipolo (Si-polo)

SÀNGO À MBOKA, el Noticiario de la Comunidad GlobalNdowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince días,en español desde el día 7 de Agosto de 2010.

Director de PublicaciónMa-bàlle ma-a Joba

Otras Publicaciones«Epàta-Ekulàko»

«Epàta-Ekulàko Magazine»

Contacto redacciónsango.etombba.ndowe@gmail.com

fõÇzÉ õ `uÉ~t ©

2 | EDIORIAL / DENUNCIA Sàngo à Mboka nº 83 — Del 16 al 30 de Noviembre de 2013

Junta Directiva deEtombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe

GABINETE DE CRISIS.

ETOMBBA E-A NDOWÉŸÉ – PARTIDO DEL PUEBLO NDOWEDENUNCIA: «EL GOBIERNO AVANZA UN PASO MÁS HACIA ELEXTERMINIO DEL PUEBLO NDOWE EN GUINEA ECUATO-RIAL»

La dictadura de Teodoro ObiangNguema Mbasogo pretendeatraer turistas exhibiendo obje-tos personales de Michael Jack-son.Guinea Ecuatorial es una de las pe-ores dictaduras de África y con lamayor tasa de pobreza y analfabe-tismo. Además, es el país africanoque menos turistas recibe. Peroahora cuenta con una nueva atrac-ción: el hijo del dictador ha gas-tado millones los últimos años encomprar los efectos personalesde su ídolo, Michael Jackson. Yahora serán expuestos en el paíspara atraer a todos sus fans.Los objetos personales que formanla colección de Michael Jackson yase encuentran en Guinea Ecuato-rial, donde pronto serán expuestospara que, tanto los ecuatoguinea-nos, como todos aquellos seguido-res interesados, puedan verlos enpersona. Entre ellos se encuentra,por ejemplo, el famoso guante del

cantante, forrado con cristales deSwarovsky, o la cazadora quelucía en su famoso video «Thri-ller».Según han confirmado hoy fuentesdel gobierno, se trata de la colec-ción de objetos personales que a lolargo de los años ha reunido el vi-cepresidente de Guinea Ecuatorial,Teodoro Nguema Obiang Mangue,conocido popularmente como «Te-odorín» e hijo del dictador de Gui-nea Ecuatorial, Teodoro Obiang.Pero conseguir que los objetoshayan llegado a Guinea Ecuatorialno ha sido fácil. Hace dos años, lajusticia de Estados Unidos requisóestos objetos y otros bienes de Te-odorín, acusado de un supuestodelito relativo a bienes mal adqui-ridos. Incluso Interpol emitió unaorden de detención internacionalcontra Teodorín. También la justi-cia francesa requisó hace unosmeses la vivienda de lujo de Teo-dorín en el centro de París. Ade-más de una colección de arte y unacolección de coches de lujo.Pero en EEUU, y después de unproceso judicial de dos años en elque el gobierno de Guinea Ecuato-rial ha usado las más caras empre-sas de abogados y relacionespúblicas, la justicia levantó final-mente la pasada semana la orden

de requisición de los bienes del vi-cepresidente ecuatoguineano, in-cluidos los objetos de MichaelJackson.Los objetos se expondrán a partirdel 12 de octubre en el Centro Cul-tural Ecuatoguineano, si bien fuen-tes oficiales no han podidoconfirmar si la colección se que-dará permanentemente en estecentro cultural o si se va a crear unnuevo museo en honor a la memo-ria del cantante. Sólo parece que-dar claro que con esta nueva«atracción turística» esperan re-cibir la llegada de turistas. Y esque la política cultural en estepequeño país africano es un mis-terio, ya que no dispone de presu-puestos oficiales destinados acultura.Ni siquiera Naciones Unidas, queestá presente en el país, disponede datos oficiales sobre la tasaoficial de analfabetismo en elpaís, que se cree que es una delas mayores de África. A pesarde la riqueza de Guinea Ecuato-rial en recursos naturales - es-pecialmente petróleo - lariqueza se concentra en el clanen el poder, mientras que lamayor parte de la población viveen la miseria.

GUINEA ECUATORIAL

Dictadura y Michael JacksonFuente: http://www.mensajeroweb.com.ar/ | 22 de Novembre de 2013

Fue el día 27 de Diciembre de2010 en la cadena pública detelevisión francesa, France 5,perteneciente al grupo FranceTélévisions, durante la emisiónde debate y actualidad llamada«C dans l’air» cuando se pudoescuchar en un «punto sobrelos dictadores africanos» que:«Uno de los más corrompidoses, sin niguna duda, el presi-dente de la Guinea Ecuatorial,el Estado confeti lleno hastalas trancas de petróleo. En elpoder desde hace 31 años, esmás rico que la reina de In-glaterra, lo que no basta paralimpiar su imagen. A golpe demillones de dólares, TeodoroObiang quiso crear un premiocientífico con su nombre utili-zando la Unesco», proseguía elreportaje.Ayer jueves, la Corte Penal deParís debatió sobre este asuntopor una demanda interpuestapor el presidente de la GuineaEcuatorial contra France Télévi-sions. Estimando que, a travésde este asunto «quieren intimi-dar», el presentador de la emi-sión, Axel de Tarlé (en la foto),afirma que «lo que busca elseñor Obiang es que se deje dehablar de él… La prensa esunánime», prosiguió el presen-tador, «y muchísimos informesde ONG llegan todos a lamisma conclusión, que

Obiang es un corrupto».El abogado del jefe de Estado,Anthonin Lévy, constató quesegún la jurisprudencia, el tér-mino de dictador no es «lobastante preciso como paraser objeto de un debate pro-batorio», citando una sentenciadel pasado mes de Abril que ab-solvió a una ONG demandadapor su cliente.No obstante, juzgó la insinua-ción de la segunda frase incri-minada por una «inmensaperfidia». En el paso de los 35segundos consagrado al señorObiang, «sobre una cuestióncompleja, se eligen declaracio-nes irreflexivas (à l’emporte-pièce)» y falsas según dice élmismo. Los abogados de los acusadospiden la liberación de sus de-fendidos. El término dictador«es un juicio de valor», argu-mentó la abogada Claire Chai-llou, subrayando que losperiodistas tenían «una base dehechos más que suficiente».Teodoro Obiang «envía albanquillo de la infamia a per-sonas que no lo merecen», ar-gumentó el abogado OlivierBaratelli, reclamando 10.000 €por procedimiento abusivo.«Obiang se cree víctima de uncomplot mundial de los paísesdemocráticos, la prensa, laONU y las asociaciones huma-nitarias», ironizó Eric Andrieu,abogado de France Télévisions;añadiendo que el demandante«quiere obtener del tribunaluna patente de respetabili-dad» (de la que carece).EL juicio saldrá el 16 de Enerode 2014.

París

Obiang Nguema demanda por difamación aFrance TélévisionsFuente: AfP / Afrique Expansion Magazine | 22 de Novembre de 2013

4 | ACTUALIDAD Sàngo à Mboka nº 83 — Del 16 al 30 de Noviembre de 2013

Ayer, viernes 20 de Noviembre, se ju-gaba en el Estadio La Paz de Malabo lafinal de la Liga nacional de Fútbol, másconocida por la «Pequeña Liga», queenfrentaba a Akonangui fC de Ebebi-yín y el club «The Panthers» de Ma-labo, dirigido por Ruslan Obiang Nsue(alias ‘de caco a caco robo porque me

toca’, hijo del presidente Obiang y Se-cretario de Estado de la Juventud y losDeportes).En la primera parte, mientras que losjugadores de Akonangui dominaban eljuego, un incidente se produjo en el mi-nuto 20: el entrenador de los Panthers,Casto Napo, se dirigió violentamente alárbitro. Interrumpiendo el partido, semetió en el terreno y amenazando al ár-bitro con puñetazos y patadas hastaque los agentes de la Seguridad nacio-

nal pudieron neutralizarlo.A pesar de la emoción levantada en elpúblico y entre los jugadores, el entre-nador fue expulsado y el partido conti-nuó. El único gol del partido fuemarcado en el minuto 27 en penaltipor Bama Yagua.Al término del partido fue AkonanguiFC, el equipo rojo de Kie-Ntem, queganó la Liga nacional de fútbol, ga-nando a Los Panthers con un marcadorde 1-0. Es pues este club de fútbol querepresentará a Guinea Ecuatorial en lapróxima Copa de Clubs Campeones deÁfrica.El sitio web de la Federación nacionalecuatoguineana (Feguifut) y el sitioweb gubernamental han informado dela agresión de ese árbitro, y muchoshinchas reclaman la dimisión del entre-nador, explicando que se ha mostradocomo un pésimo modelo para los jóve-nes que supuestamente él debe formar: «Después de esto, deberían suspen-der a Casto Napo de toda actividaddeportiva y prohibirle la entrada encualquier estadio deportivo a nivelnacional, porque la violencia es con-traria a los estatutos de la fIfA», de-claró el autor de un artículo de El Ecodel Sur, publicado ayer.

GUINEA ECUATORIAL - final de la Liga de fútbol

El entrenador de los «Panthers» agrede alárbitro…Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 23 de Noviembre de 2013

Clifton es una estación balnearia muyatractiva y un barrio residencial de Ciu-dad del Cabo, en África del Sur, cuyas ha-bitaciones en forma de nichos sobre lasrocas ofrecen vistas panorámicas sobreel Océano Atlántico.Es aquí, en el número76 de la calleFourth Beach, donde se encuentra unaresidencia de lujo de Teodoro NguemaObiang Mangue, 2º Vicepresidente de laRepública de la GuineaEcuatorial.Fue comprada, hace 9 años, por un pre-cio de 23,5 millones de rands (alrede-dor de 1,7 millones de euros), pero elhijo del presidente Obiang nunca ha ha-bitado en ella.Según la prensa surafricana, la residen-cia ofrece uno de los puntos de vistamás bellos de la ciudad...Esta propiedad está hoy en día inscritaen la liste de las 200 «casas con proble-mas», establecida por la Ciudad delCabo. Desocupada, los vagabundos laocupan regularmente, lo que crea unproblema grave de seguridad para el ve-cindario. La pintura se está deterio-rando, el pladur se está estropeando ylas paredes son invadidas por la vegeta-ción.Los plafones han cedido y penden ca-bles eléctricos aquí y allá.

Esta casa en ruinas será a partir deahora «un horror» en la costa atlánticade Ciudad del Cabo, según la cadena detelevisión surafricana eNCA.Son los otros residentes del barrio losque se han quejado y que piden que lacasa sea declarada en estado de peligroinminente, puesto que, según ellos, suestado de ruina, la proliferación de ratasy su ocupación por marginales –poten-cialmente peligrosos–bajan el valor delos propietarios del vecindario.Según Emma Fonzari, de la Asociaciónde los Propietarios de Clifton, una de-manda se interpuso hace tres años, apropósito del estado de ruina de la casa,y así es como se ha inscrito en la listedes edificios non-conformes.Ayer martes, los miembros del Consejomunicipal de Ciudad del Cabo han visi-tado e inspeccionado la residencia deClifton perteneciente al hijo del presi-dente de la Guinea Ecuatorial, y dijeronque iban a tomar medidas legales con-tra el propietario ausente.Los funcionarios declararon el inmue-ble como insalubre et decidieron que«Mangue» recibiría un requerimientoque le otorgaba siete días para manifes-tarse. Si «Mangue» no se conformara alas demandas de la Ciudad, el asuntoserá llevado ante los tribunales y, alfinal, el Consejo podría decidir de reno-var la casa con cargo a Mangue» o de-molerla.«Ese bien está abandonado, no es esté-tico, no tiene agua corriente y atrae a losvagabundos y las actividades ilegales»,declaró el oficial municipal Baqgio vanNiekerk.

Además, se está realizando una investi-gación, notablemente para determinarsi el propietario ha pagado los debidosimpuestos municipales, de lo contrariola Ciudad podría legalmente tomar po-sesión de la casa.«Si no ha pagado sus impuestos, estosignificaría que debe a la ciudad variosmillones de rands », confió Emma Fon-zari.«Vamos a contactar con el propietariocon una lista de cosas a las que debe re-mediar y si no se realiza todo en unplazo útil tomaremos entonces la res-ponsabilidad de estos trabajos y le en-viaremos la factura», declaró J.P. Smith,edil municipal encargado de la Seguri-dad.Hasta hoy, el consulado de la GuineaEcuatorial se ha mostrado muy poco co-operador, afirmó él además.En 2004 y 2005, los periódicos surafri-canos informaron sobre un viaje en Ciu-dad del Cabo de Teodorin NguemaObiang Mangue, entonces ministro delos Bosques, que se alojó en una suitedel Mount Nelson Hotel (8.030 rands,alrededor de 600 euros la noche), quehabía adquirido otra propiedad (en elnúmero 35 de Klaassens Road, en el ba-rrio de Bishops Court), comprado por26 millones de rands (1,9 millones deeuros) en Marzo de 2004 (y que está enventa desde 2011 por 35 millones derands), así como un Bentley Arnagenegro y un Bentley Continental colorcrema (7 millones de rands, alrededorde 520.000 euros), y un LamborghiniMurciélago blanco (3,2 millones derands, es decir 236.000 euros).

CIUDAD DEL CAbO (ÁfRICA DEL SUR)

La residencia del segundo Vicepresidente ecuatoguine-ano en Clifton parece una ruina…Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 20 de Noviembre de 2013

«… Dejar a 2 mil millones de sereshumanos en la extrema pobreza nosolamente es una falta moral sinotambién política… los Estados africa-nos deberían invertir en la mejora dela nutrición de los niños sin pérdidade tiempo.»

Al término de su visita de trabajo enCamerún, marcada por las entrevistascon las autoridades de Yaundé y porlas bajadas sobre el terreno, el Conse-jero Especial del Secretario General delas Naciones Unidas encargado de fi-nanciaciones innovadoras, invitadopor Unicef, ha sido entrevistado porCome4news.com y por Yenoo Bélgica.En esta entrevista, presentando el Uni-taid que todavía parece mal conocidopor el gran público, el Presidente delConsejo de Administración de UNI-TAID se ha explicado más sobre las ra-zones de esta visita, el balance de laacción de Unitaid en Camerún. El ex-ministro francés de Cultura, de Salud yde Asuntos Exteriores que ha dicho en-contrarse en estado de choque por losestragos de la malnutrición en África,lanza vivamente una llamada a los Es-tados africanos a «invertir sin demora

en la mejora de la nutrición de los

niños».Sensible a la amplitud de este mal enGuinea Ecuatorial, este cardiólogo, quefue diputado y alcalde de Lourdes ydespués, de Toulouse, ve la necesidadde encontrarse con «los responsables

políticos de estos Estados y sensibilizar-

los…»

Doctor, primero nuestras vivas felici-taciones por su nombramiento comoConsejero Especial del Secretario Ge-neral de las Naciones Unidas. Ustedacaba de terminar su segunda visitapor tierras camerunesas; tras la pri-mera en Agosto de 2011. ¿En qué haconsistido esta visita?

www.unitaid.eu/fr/ es una Organiza-ción de salud pública con vocaciónmundial que juega un rol precursor:Crear nuevas fuentes de financiaciónpara luchar contra las consecuenciasde la extrema pobreza en el dominiode la salud. Su objetivo es salvar vidas;financia programas que permiten lu-char contra el SIDA, el paludismo y latuberculosis. El financiamiento está ba-sado en un simple euro tomado decada billete de avión.UNITAID toma nota de las insuficien-cias del mercado de los medicamentos,prepara, selecciona y abre nuevos mer-cados cuya ejecución se confía a aso-ciados operacionales como Unicef, laFundación Clinton (CHAI), Esther,France Expertise Internationale uotros...Tomemos el ejemplo de los niños en-fermos de SIDA: antes de UNITAID, no

existían medicamentos pediátricos yaque los niños que nacen en los paísesricos no están infectados por el VIH de-bido a los tratamientos que dan a lasmamas (triterapias). Las empresas far-macéuticas no habían desarrolladotales medicamentos ya que no había"mercado". Pero eso era olvidar quenacen más de 1000 niños al día en lospaíses pobres con el SIDA. Con el di-nero de esta micro-tasa sobre los bille-tes de avión hemos desarrolladomedicamentos específicos para estosniños.Y hoy, estamos orgullosos de decir queUNITAID financia los tratamientos deocho niños sobre diez actualmente cu-rados contra el SIDA.Es en este marco que la Unicef de Ca-merún me invitó para que yo abogueen favor de la lucha contra la malnutri-ción crónica en el más alto nivel del Es-tado Camerunés. Podríamos,efectivamente, luchar contra la malnu-trición como lo hemos hecho contraestas tres epidemias.Al mismo tiempo, quería revisar los re-sultados de las intervenciones llevadasa cabo por la Unicef y la FundaciónClinton midiendo los efectos sobre lasmadres y los niños enfermos delVIH/SIDA.Y sobre todo... me daré cuenta de lastodas las acciones que quedan porhacer...Resulta que malnutrición y enfermeda-des infecciosas están ligadas ya que nosirve de nada por ejemplo curar a unniño enfermo de SIDA si sigue malnu-trido.

¿Qué balance hace usted de su visita?

El balance es positivo aunque, una vezmás, queda tanto por hacer...Esta visita se ha impuesto por símisma. He podido notar la importanciade nuestro trabajo que ha permitidobajar el precio de los tratamientosanti-retrovirales (ARV) pediátricos del80% et de los ARV de segunda líneapara adultos del 60%.Por lo tanto, a presupuesto igual, sepuede tratar más pacientes que vivencon el VIH/SIDA.Además, he podido sensibilizar al Mi-nistro de Sanidad sobre la necesidadde encontrar nuevos modos de finan-ciamientos con el objeto de perennizarnuestras intervenciones, evitar las rup-turas de stocks y apoyar a la Unicef enun nuevo combate: El de la malnutri-ción crónica, verdadera enfermedadinsidiosa que afecta a cerca de 33% delos niños en Camerún.

¿Qué evaluación hace usted de losproyectos financiados por UNITAID yejecutados por los diferentes sociosque operan en Camerún para lucharcontra el VIH-SIDA, la Tuberculosis yel Paludismo?

Desde 2007, en el marco del programasobre la prevención de la transmisióndel VIH de la madre al niño (PTME), seha podido:

– Realizar el test a 285.000 mujeres em-

barazadas y a cerca de 50.000 recién

nacidos;

– Poner a 5.000 niños bajo tratamiento

anti-retroviral (ARV) y a 9.000 adul-

tos bajo el ARV de segunda línea;

– Proporcionar tratamientos antituber-

culosos para 50.000 adultos y 27.000

niños;

– Diagnosticar cientos de casos de tu-

berculosis multirresistente, enferme-

dad mortal al 100%...

Hemos recorrido un largo camino,pero debemos seguir vigilantes y nobajar los brazos.No hay que olvidar, por ejemplo, quesobre 100 enfermos del SIDA en elmundo, solamente 40 son tratados.

Después del VIH-SIDA, la Tuberculo-sis y el Paludismo, UNITAID se com-promete también en la lucha contrala malnutrición crónica en el mundoy especialmente en los países africa-nos. ¿Por qué este compromiso?

Todavía no he propuesto al Consejo deAdministración de la UNITAID la ex-tensión de nuestra misión en la luchacontra la malnutrición crónica.Pero, si conseguimos una nueva finan-ciación innovadora, yo lo haría. ¿Porqué?Porque más de 30% de los niños afri-canos de menos de 5 años sufren demalnutrición crónica. Además, esteproblema es difícil de ver, avanza en-mascarado y deja secuelas irreversi-bles. La malnutrición crónica esresponsable del 45% de la mortalidadinfantil antes de 5 años.Como lo precisaba usted al principiode este interview, el tratamiento de losniños debe ser pensado en su globali-dad. Debemos tener un enfoque multi-sectorial para el tratamiento de estosniños. Una vez más, curar a seres hu-manos no sirve para nada si se les dejamalnutridos.Según la Unicef, la malnutrición cró-nica hace perder cada año 727 millo-nes de dólares al Camerún, es decircerca del 3 % de su PIB. Cuando sesabe además que habrá un retorno dela inversión de 30 dólares por cadadólar invertido, solo cabe suscribirse ala idea de mejorar la nutrición de losniños.

¿Qué propone usted concretamente alos Estados y gobiernos africanos, yen especial a Camerún?

Deseo ayudar a los países africanos ainstaurar financiamientos innovado-res. Fuera de la tasa aeroportuaria de10.000 Francos CFA por pasajero comoen Camerún, se podría pensar en unacontribución de solidaridad sobre losrecursos extractivos, los teléfonos mó-viles, internet…, ya que un microscopiode muestra puede generar fondos im-portantes y salvar vidas. Los pequeñosarroyos son los que hacen los grandesríos...Después, deseo que los Estados africa-nos en general y Camerún en particu-lar, inviertan en la mejora de lanutrición de los niños sin esperar.Todo se juega antes de los 1000 prime-ros días de la vie del niño. Después esdemasiado tarde.Por otro lado, a través de nuestros so-cios, vamos a ayudar a Camerún aequiparse de máquinas para testear lamedida de la carga viral. Es esencial enel seguimiento de las personas vivascon el VIH ya que es indispensablepara detectar el momento en que seproducen las resistencias a los medica-mentos, para cambiarlos.Se trata del proyecto OPP-ERA ejecu-tado por France Expertise Internatio-nale, que depende del Ministerio deAsuntos Exteriores Francés.ESTHER, otro socio operacional, tra-baja sobre la descentralización de laatención y apoyo al enfermo en Came-rún en sus esfuerzos por mejorar ladisponibilidad, el aprovisionamiento yel uso de los ARV en el marco del pro-yecto ESTHERAID.

El 7 de noviembre, unas horas tras

su entrevista con el Presidente Paulbiya y después de las sesiones de tra-bajo con el Ministro camerunés deSanidad, André Mama fouda, ¿sepuede decir que está usted satisfechocon el resultado de estos encuenctroscon las autoridades camerunesas?

Sí, estoy satisfecho de mi entrevistacon el Presidente Biya puesto que le hepodido sensibilizar en cuanto a la im-portancia de la malnutrición crónicaen su país y proponerle medios inno-vadores de lucha contra esta terribleplaga.Le he encontrado particularmenteatento a nuestras proposiciones, de lamisma manera que en 2007, cuandofue uno de los primeros jefes de Estadoa integrarse en UNITAID, instaurandoen su país la micro-tasa de solidaridadsobre los billetes de avión.

¿Y qué eco recibe usted de la gestiónde los fondos aportados a Camerúngracias a la tasa que grava los bille-tes de avión entre 2012 y 2013?

Desde 2007, UNITAID ha comprome-tido cerca de 20 millones de dólaresque se han invertido en proyectos eje-cutados por socios operacionales comola UNICEF, la Clinton Health, el AccessInitiative (CHAI), Esther, France Exper-tise Internationale, DNDi. Ya le he dadolos resultados que son más bien satis-factorios.

¿Camerún está al día en sus cotiza-ciones con el UNITAID?

La tasa sobre los billetes de avión quegrava Camerún se recauda perfecta-mente por la administración cameru-nesa y viene a añadirse a las sumasrecaudadas por los diferentes países.Desde 2007, gracias a su compromisocon la Salud pública internacional, Ca-merún pagó a UNITAID cerca de 1,5millón de dólares, participando así enlos resultados obtenidos en la luchacontra el VIH/SIDA, la tuberculosis y elpaludismo en el mundo. Es un buenejemplo de solidaridad Sud-Sud.

Sobre más de una centena de paísesen el mundo, solamente 14 se hanadherido a la UNITAID. ¿Qué es loque justificaría la reticencia, segúnusted, de los demás Estados o gobier-nos?

Es un combate permanente. Es el com-bate de mi vida. ¿Cómo hacer com-prender a la Comunidad Internacionalque dejar a 2 mil millones de seres hu-manos en la extrema pobreza no sola-mente es una falta moral sino tambiénpolítica? ¿Cómo negar que la pobrezale hace la cama a todos los extremis-mos? ¿Por qué esconder la verdad? ¡Unniño muere cada tres segundos de unaenfermedad que se puede evitar ocurar!Nuestro egoísmo de cara a estos suje-tos será la causa de violencia y de gue-rra de aquí al final de este siglo. Tantomás cuanto que, de aquí a unos cuan-tos años, estas poblaciones podránconsultar internet en sus smartphonesy podrán comparar su modo de vida alnuestro.La única solución es convencer a losjefes de Estado y de Gobierno delNorte como a los del Sur que inventenla globalización de la solidaridad des-pués de haber creado las globalizacio-nes de la economía y de lacomunicación.Dicho esto, no existen reticencias a ad-herirse a la UNITAID. Sin embargo, ins-taurar una tasa en un país, por muysolidaria que sea, requiere algún

tiempo de preparación en la elabora-ción del proceso y varios países estánexaminando la introducción de estatasa de solidaridad.

Hablando de la amplitud de la mal-nutrición crónica en ciertos países deÁfrica, al parecer, según las estadísti-cas de la Unicef, Guinea Ecuatorial esel país más afectado par esta gan-grena (Cf. Gráfica sobre la posicióndel país - Camerún- con respecto a lamalnutrición crónica). ¿Qué es lo quepuede justificar según usted este es-tado de cosas dado que es un paísrico con una débil demografía(menos de 2 millones de habitantes)?

Debemos trabajar con los responsa-bles políticos de este Estado y sensibi-lizarles a esta paradoja: Por un lado,los recursos petroleros considerables ypor otro, esta cifra concerniente a lamalnutrición crónica...He ahí un ejemplo de país donde unacontribución de solidaridad sobre losrecursos extractivos tendría sentido.

En su opinión, ¿el sector privadopuede salvar a África de la malnutri-ción?

Lo que se debe crear es una verdaderaasociación público-privado.Pero seamos claros: si yo no creo en laasistencia económica, estoy persua-dido que es necesario suministrar gra-tuitamente Bienes Públicos Mundiales:alimento, agua potable, salud, educa-ción, saneamiento y planificación fami-liar.Es lo que yo llamo «círculo virtuoso».Dar los Bienes Públicos Mundiales alos niños, es permitirles tener ciudada-nos en buena salud, instruidos y for-mados. Entonces, ellos que seorganicen y entren libremente en el ca-pitalismo social y en la democracia esdecir en perfecto conocimiento decausa. Pero debemos asegurarles, ini-cialmente, los Derechos esenciales. Elcaso de la malnutrición es interesante.He aquí un ejemplo donde podemoscrear una asociación público-privado.Basta asegurar a una empresa africanacapaz de producir alimentos nutritivoscuya calidad sea reconocida por laUNICEF una cantidad de pedidos quele permitan hacer negocio. Después deun concurso público evidentemente.

¿Tiene usted algún mensaje particu-lar para los ejecutivos africanos?

Sí: los financiamientos innovadoresdestinados al desarrollo representanuna de las componentes mayores de laseguridad y de la Paz en el mundo parael siglo XXI. Debemos trabajar con losdirigentes africanos. Estoy persuadidode su buena voluntad.Podemos vivir un momento histórico:aquél en que África decida por símisma su porvenir. El crecimiento y lajuventud del mundo están aquí, en estecontinente. ¡Les toca jugar!Para terminar, ¿puedo formular undeseo, o más bien crear un sueño?

¡Claro que sí! ¿Cuál?

Vivir lo más rápido posible el día quecuatreo o cinco jefes de Estado africa-nos anunciarán juntos la puesta enmarcha de un sistema común de con-tribuciones de solidaridad sobre susrecursos extractivos. Esto será de natu-raleza a cambiar el mundo.Mi segundo deseo es que elijan la UNI-TAID como Organización Multilateralpara recibir estos fondos para que lan-cemos el primer plan mundial de luchacontra la malnutrición crónica...

Las 4 verdades de Philippe Douste-Blazy sobre la malnutrición crónica en ÁfricaPor Marcien ESSIMI | 16 de Noviembre de 2013

ACTUALIDAD | 5Sàngo à Mboka nº 83 — Del 16 al 30 de Noviembre de 2013

Philippe Douste-blazy, Consejero Especial del

Secretario General de las Naciones Unidas encar-

gado de financiaciones innovadoras.

Durante la Segunda GuerraMundial, cuando la Wehrmachtatacaba a las poblaciones de Po-lonia, Francia o Unión Soviética,todas ellas decían: «¡Los alema-nes nos atacan!» No decían:«¡Helmut, Friedrich, y sus com-pañeros nos atacan!» ¿Es unacasualidad? No.Cuando la aviación japonesaatacó Pearl Harbour, el gritounánime en los Estados Unidosde América fue: «¡Los japonesesnos atacan!» ¿Es una casuali-dad? Tampoco.Por lo tanto, cuando las fuer-zas Armadas fang de GuineaEcuatorial invaden las pobla-ciones ndowe y exterminan asus políticos y personalidadesrelevantes, no debe ser impro-pio decir con toda claridadque «¡Los fang nos atacan!». Yno es una casualidad por unarazón muy simple.Todos sabemos que tras recibirel poder de manos de Fraga Iri-barne, el presidente de GuineaEcuatorial, Masie Nguema Bi-yogo, hizo una terrible dejaciónde su responsabilidad al preferirser presidente de su etnia Fanga ser presidente de todos losguineoecuatorianos. Al derogarunilateralmente la constituciónque pretendía preservar los de-rechos de todos en igualdad decondiciones, consciente o in-conscientemente, MasieNguema biyogo convirtió defacto al fang en enemigo delno-fang; y, tras purgar lasfuerzas armadas (tierra ymar) de elementos no-fang ycrear un grupo paramilitar demilicianos fang, los lanzó con-tra las indefensas poblacionesdel País Ndowe. Más adelanteextendió su «conquista» hastaBioko y Annobón.Es pues lamentable que, frente aacusaciones tan serias, la de-fensa que esgrimen aquellos queno quieren reconocer lo que re-almente pasó sea tratar a las víc-timas de este drama deetnocentristas. Cuando has sem-brado viento ¿por qué suponesque vas a recoger rosas frescas yno fuertes tempestades?Existen pruebas abrumadorasdel etnocentrismo fang aplicadodesde las instituciones del Es-tado fang de Guinea Ecuatorial;aunque la más flagrante -a pesarde que no sea la lengua oficial-es la obligación de hablar fangen la administración instituidapor las dos dictaduras quehemos y estamos sufriendo. Desde el final de la SegundaGuerra Mundial, los gestos dearrepentimiento y reparación delos alemanes se multiplicaron.¿Cuándo veremos gestos públi-cos de personas o grupos socia-

les fang que hagan algo similar?Lo único que se desprende de supensar o sale de sus bocas sonamenazas veladas. Frases como«Los etnocentristas de las et-nias minoritarias deben saberque con sus discursos populis-tas y demagógicos comprome-ten seriamente la buenaconvivencia que anhelamospara nuestro país los que nosoponemos a la dictadura deObiang» demuestran que loshay que no han entendido lo quepasó.¿Denunciar que son muchos los

huérfanos ndowe que no conocie-

ron a sus padres porque, indefen-

sos, los milicianos y militares

fang les mataron es un discurso

populista y demagógico? Debensaber que el genocidio es un cri-men de lesa humanidad que noprescribe.¿Consideráis que existe una

buena convivencia en la Guinea

Ecuatorial fang actual cuando se

está echando a los Ndowe de sus

casas en Siÿi-Ipolo, Ukòmbba,Ekùku, Nànda? Es curiosa lacoincidencia de esta rancia men-tira con el discurso oficial de ladictadura sobre «aquellos que

quieren perturbar la paz en Gui-

nea Ecuatorial».Cuando alguien es atacado es ló-gico que se defienda; pero sipara ello decide firmar un pactocon el Diablo sin pensarlo es quedebeestar muy desesperado. En micosmovisión, el demonio tieneun nombre propio: ObiangNguema Mbasogo.Si la relatividad es un concepto

demasiado complicado podéis

probar por ejemplo poniéndoos

en el lugar de los demás; así, po-

siblemente entenderíais lo que se

os dice y veríais que no existe nin-

guna buena convivencia en Gui-

nea Ecuatorial. La razón es muysimple: Los ciudadanos fang deprimera categoría expropian alos ndowe, ciudadanos dequinta categoría, sus tierras im-punemente.Esta es otra, la impunidad rei-nante que propició el aterri-zaje de la segunda dictadura yla sostiene hasta hoy. Los ase-sinos y criminales de toda clasecampan a sus anchas por todo elpaís; puras rémoras del ngue-mismo, son recompensados porla dictadura actual a pesar dehaber impuesto el terror enambas dictaduras.¡Y, sobre todo, que no falte la

eterna amenaza de los 15 millo-

nes de Fang en todo el mundo,

que vendrían a exterminarnos a

los Ndowe! Paparruchas paracerebros anquilosados en lamediocridad.

Opinión

Pusilánime defensa, chapoteo en un marde nulidad y falta de valor para reconocerlos erroresPor Moÿànga mo-a Edùkka | 20 de Noviembre de 2013

6 | LAVADO DE IMAGEN Sàngo à Mboka nº 83 — Del 16 al 30 de Noviembre de 2013

Ayer, la ciudad de Bata estaba par-cialmente paralizada. Los policíashabían cortado numerosas calles acausa de un acto que tenía lugar enel palacio de congresos de Ngolo,una zona en el este de Bata desdedonde arranca la vía que se adentrahacia el interior de Rio Muni, la re-gión continental.El acto era uno de tantos que el dic-tador organiza aquí cada ciertotiempo, cuando se siente ávido dereconocimiento, cosa que ocurre úl-timamente con frecuencia.En esta ocasión se trataba de la en-trega de un hipotético título de Doc-tora Honoris Cusa a Constancia, lamujer del dictador Obiang Nguema.En lugar de ir a recibir el título en la

universidad que lo otorga, como sehace siempre en situaciones norma-les, han venido a dárselo y no en loslocales de la Universidad Nacional,sino en el palacio donde el dictadororganiza sus actos teatrales.Tres organizaciones extranjerasdesconocidas son las que han otor-gado el falso título de Doctora Ho-noris Causa en ciencias sociales. Lapayasada, según se comenta, ha cos-tado cinco millones de dólares, quese han pagado a las personas invo-lucradas en la estafa.El dictador nunca ha gastado esacantidad de dinero en educación, locual da fe de su estado mental: des-precia la educación de los jóvenesguineanos pero paga enormessumas de nuestro dinero para mon-tar actos teatrales donde se vistapúblicamente de cierta honorabili-dad a su mujer, careciendo como ca-

recen los dos del honor verdaderode las buenas personas.Dicen que Constancia se ha hechomultimillonaria de dólares, pero nose la conoce oficio ni salario, no esmiembro del gobierno pero recibe aministros y se permite el lujo deusar de forma abusiva los recursosdel Estado como un jet privado y el

avión B777 de la compañía nacionalCEIBA. No hace seis meses se des-plazó a Nueva York a recibir un in-sulso premio otorgado a unasmujeres africanas, que luego sesupo había sido financiado por ella.Constancia también se está conta-giando de las locuras de su marido.El poder sin freno modifica negati-vamente las zonas del cerebro en-cargadas del buen juicio. El padre, elhijo y la madre hace tiempo quehacen cosas incomprensibles paralos humanos, hace tiempo que hanperdido el sentido del ridículo y lavergüenza.Dicen que la suegra, Okomo, estátambién contaminada por este mal,el síndrome de la Moncloa. Cada díaes más estrafalaria, sale con jóvenesde la edad de sus nietos y se autoa-signa terrenos que no le pertenecen,en su afán por acumular propieda-

des que le han hecho ser la primeraen Bata dueña de fincas rústicas yurbanas. Ahora solo le falta un títulode doctora honoris causa en cien-cias extravagantes, pero por suerteno podría leer su discurso de inves-tidura. Esto nos ha salvado, porahora, de pasar otra vergüenzaajena.

GUINEA ECUATORIAL

Constancia Mangue Nsue Okomo, ¿HONORIS QUÉ?Por cokenve | 27 de Noviembre de 2013

Constancia Mangue Nsue Okomo, la doc-

tora «HORROR’S causa», estupor total en

los medios intelectuales guineoecuato-

rianos.

La concepción democráica de la soberaníaautor: Jorge morEno collado, «diccionario universal de términos parlamentarios»

la concepción democráica de la so-beranía, surge acompañada de lacultura renacenista, el capitalismo,la reforma y otras manifestacionesafines, tales como el crecimiento dela tecnología y el racionalismo, queWeber correlacionó con la éica delprotestanismo. la democracia delmundo moderno, en cuanto ideolo-gía políica, designa el poder de de-cisión del pueblo, en úlimainstancia, frente a sus desinos. lastendencias democráicas empiezana larvarse en Europa en los siglos Xi,Xii y Xiii. En el siglo Xi, precoz-mente, el teólogo alemán manegol-dus de lautenbach defiende la tesisde que solamente el pueblo iene lacualidad de elevar a un hombre a ladignidad de rey o emperador. Hay

entre el emperador y el pueblo un

pacto, que, si es roto por aquél,

provoca que el pueblo se desligue

de su deber de obediencia; esta

potestas populi proclama el deber

del pueblo de derrumbar al irano,

deber tanto mayor quanto homi-

num a natura distat porcurum. Estapostura, comparida por Juan Qui-dort de París, Juan de Salisbury ymarsilio de Padua (autor del célebredefensor Pacis, violento ataquecontra las pretensiones papales dela supremacía temporal de la igle-

sia) será desarrollada en forma con-inua, pasando por los "estados ge-nerales" de 1484 ("En su origen, elpueblo soberano es quien estable-ció a los reyes por su sufragio", diríaa este cuerpo Filipe Pot), por la re-forma Protestante de lutero y cal-vino, por la doctrina del contratopolíico y de la soberanía alienable,que admite que el pueblo, deposita-rio o propietario inicial de la sobera-nía, iene el poder o el deber detransmiirla a una persona o a unafamilia determinadas, sea por uniempo fijo, sea sin plazo definido.aquí subyace, a pesar de todo, unaidea clara de contrato políico, quedesde entonces consituía un armaespiritual contra el absoluismo. Eneste desarrollo de las ideas demo-cráicas populares también surgenrelevantes figuras del derecho natu-ral, como su fundador grocio, y susseguidores Puffendorf, Wolf, vatel ylos ilustres ingleses Hobbes y locke,si bien el autor del leviatán se erigecomo defensor del absoluismo, dela soberanía del rey, en contra de lasoberanía del pueblo representadopor el parlamento.la expresión más acabada de laidea democráica de la soberanía seencuentra en la tesis del Contrato

Social de J.J. rousseau y su conse-

cuencia sociológica: la revoluciónFrancesa de 1789.Para el ginebrino, el contrato sociales el hecho generador de la sobera-nía y de la nación, el cual provienedel conjunto de los individuos porun consenimiento unánime. Este,no es otra cosa que la voluntad ge-neral, cuya expresión formal es laley. Por lo tanto, el órgano que ela-bora la ley, el Poder legislaivo, es,según rousseau, el soberano. Enpalabras textuales del ginebrino:"la soberanía consiste esencial-mente en la voluntad general", peroésta no puede ser enajenada nipuede ser representada más quepor sí misma: "...el poder puedetransmiirse, pero la voluntad no".El carácter inalienable de la sobera-nía, va acompañado de la indivisibi-lidad de la misma, pues se trata dela voluntad general, que es la sumade la voluntad de todos, no de unavoluntad parcial individual. En con-secuencia, la soberanía le corres-

ponde a todos y cada uno de los

miembros de la comunidad, es una

soberanía, cuyo ejercicio se delega

en funcionarios que son invesidos,

mediante el voto, de un mandato

imperaivo, el cual puede ser revo-

cado por el soberano, el pueblo, en

cualquier momento.