~

REVISTA QUINCENALÓRGANO UNIVERSITARIO

•••• ~~,•• ,..~ .... ~.I•.• ~~ ••• III1" •• IIliIl~,., .•.• I:I!1:~•••• m. •• ;a , ,.---.-----

Ah~11-~2·:f~oc~] .~~~tevi deo, .o"~;~ ~~;";"~""~~"";~'~;"' '11i'~~~~'; ;:~.:';";" ,~•••.i~~.:~_~~_••• IiI.II.II-II· - "•••- ••- 11m •••• mllllllll •• Da ••••••• 11I •• 11& IIB •••im ..

PEDI\O DU1J.1BENIJIt

Es rara la generación que al llegar aloca­so de la vida, á. esos momentos en que serecuel'dan siem pre ~on placer los hechos deun ayer hermoso: de la juventud, no sien­ta, entre aquella armonía de reminiscencias I

alegres, la vibración lánguida de una notatriste. En la historia de nuestra generaciónacaba de escri.birse esa nota, y ella vibraráfatalmente para evocar así un mundo derecuerdos que contrjstari:H1 siempre, ha­ciendo, además, con~agl'ar un pensamientopara el que ha caído en medio de la lucha.La muerte de Pedro Dutrenit constituye esanota de sonido lúgubre.

El et)tlldiante distinguido, el amigo cal'i­ñoso y alegre nos ha abandonado, dejandoen nuestro círculo de ami gos un vacío quese notara eternamente, y en nnestras me­morias un recuerdo que no se extioguirilnunca.

Ha caído Dutrenit abatiLlo por la terri­ble enfermedad que, minando el organis­mo, deja al espíritu toda su vida y entere­za, para que flllct.llaado de una atmósfera deésperanzas á otra de pensamient(,s queaterran, aumentar así la crneldad de lossufrimientos de sus víctimas.

¡Pobre Dutrenit ... lha caído en los mo­mentos más risueños de la vida, y en me­dio del amplísimo horizonte de ilusionesque se extendía ante sus ojos, vió apare­cer la nube de presagios terribles que oscu­reciendo el cielo de su vida, eoneluy6 porenvolverlo en la tempestad que lo arrancóa la existencia.

Cl1anfa3 y cuantas veces, al observar sucontexturlendeble, pensamos que el ami­go se hallaba en el eratismo de la enferme­dad ql1e lo consumió; cuantas veces, al mi­rarlo, nos sentimosemb.1rgados por unpensamiento amargo, en tanto que nnestraesperanza, esforzlmdose iufrLl::tuosamcnte,tr:ltaua de trocar en alegres coloridos lassombrías tintas dominantes en el cuadroque, de su fin tristísimo, nuestra imagina­ción nos presentaba.

La tisis, el flajeio terrible de nuestraépoca, seleccionanelo sus víc,timas entre lajuventud, es como una mUJer enclenque deorganismo gastado, ávida Je ~ensaciones

fuertes que le den conciencia de su vida 1

y que aproximilndose al árbol de la existen­cia, escoje aquellos balones de flores queprometen mil bellezas en su completo de­sarrt,llo -les aspira el aroma que se prepa­ra á esparcir3e para perFumar el ambiente,los marchita con su aliento impuro, y lue·go, cortándolos, añade un nuevo recuerdoque horroriza á los muchos qlle, al solopronunciamiento de su nombre asaltan lamemoria.

En el diario de nnestro circulo de ami­gos, habl'á, indudablemente, muchas pági­nas trazadas entre carcajadas; pero existi­rán también muchos capíulos escritos conlágrimas. Algunos de éstos se secarancon la acción del tiempo, mas aquellos queexpresan los sentimientos experimentados'porla mnerte ele un gel' querido existiránsiempre, porque las lágrimas vertidas so­bre la tumba ael amigo no se secan nunca.

y si alguna vez el olvido transitorio lle­gara á cubrir su nombre, entonces, presen-

LOS DEBATES 163

$ONEJ11Ü

~

LOS CAíDOS

Siendo un analfabeto; sin que nadaLe parezca que aumente su desdoro;Sin que lo aflija, ni el dolor, ni el lloro,Ni lo entusiasme una conciencia honrada.

La mitad de su vida· vil esclavo,Adul6n de mezquinos tiranuelos,DébIl con el viril, con otros bravo, .Con las dotes, en ñn, de cacicuelo.Así tiene que ser el que prudenteAquí aspire llegar á Presidente.

J'tmio de 1897.AGOSTO l\1usso.

Teníendo una ambicién desenfrenada,Carecíendo de honor y de decoro,Es así cual se forma un gran tesoro,Sueño eterno de un alma (legradada.

no despertaba su paso otros sentimientosque el deseo y el apetito ... 1

Su mente enfermiza r febril, le recor­daba aún los días hermosos de su infancia;

. sus padres buenos y cariñosos que se des'vivían por verla dichosa y contenta, sushermanitos menores que la querían conadoración, y á quienes ella retribuía suscariños con halagos y caricias ... y entonceslloraba, si, lloraba mucho, buscal1do eOn~

suelo para sus dolores morales, en las lá­grimas que corrían pOI' sns pálidas meji­llas, y luego ... secábasc' sus ojos negros yvivaces con su pañuelo, y agarrando lacestilla, continuaba cantando: IFlores! IFlo­res! emblema de virtud . .. y se confor­maba, porque tenia la esperanza de quecuando el Díos supremo la llamase á sulado, sobre su tumba alguna mano amiga,pondría flores, ~i, muchas flores . ...Ellalas merecía, pues á pesar de su vida miserable, conservaba intacta su pureza!

Oscat" A. ZorriUa

LOS DEBATES

lallorióta(CUADRITO 'AL PASTEL)

Todo esto pensaba ella, la pobre Flo­rista, que el mundo estrujaba como si fue ..ra un muñeco, y.... ¡oh! como lo recor­daba ella al vender sus flol'es después deldiálogo de costumbre sostenido en un ho­tel, café ó restaurant, con algún caballero/tig h lire, que por el hecho ele embriagar­se á menudo y promover escándalo enprostíbulos tenía opción á usar del epítetode calavera Y8er declarado 'mimoso de lasmuchachas decintitas verdes en el copete·,y harina en el rostro:

-Caballero, preguntaba ella con voz dul ..ce á fuerza de ser sumisa, ¿desea Vd. unramito de violetas?

-1Por qué no he de aceptar la oferta deuna mujer bonital interpelaba el gentilcalavera.

-Ohl no es eso, no,..... porque, lamercancía que se vende siempre desme­rece ....

-Desmerecerl Quiál-si Vd quisiera ...sería Vd tan feliz.. . viviríamos bajo elmismo techo ... Yo la amaría con toda lagrandeza de la pasión que me abraza ...¡Ohl va Vd á decir que si ¿no es verdad.·..¿es Vd tan buena? ...

y entonces ella, roja de cólera, salía de . .. . ..aquél lugar que albergaba'individuos gas- La ~uerra .CIvIl encabezada por .ApaflclOtados en continua corrupc~ón, desespe.¡ Saravla y DIe~o Lamas ha termlna~o con,rada yconsiderándose un serindigno, que la paz de SetIembre. -El pueblo OrIental,

¡Floresl-Floresl emblema de virtud,encarnación de pureza é inocencia; Floresl·Flores l. .. ellas coronan la límpida yeburnea frente de la casta desposada ... ;ellas orlan la cabeza del pobre poeta, queen sus notas melancólicas y tristes, dejaescapar toda la exquisitez de su sensibili-dad juvenil .

¡Que valor inmenso tiene una flor parael hombre que ama cuando ella procede dela mujer queridal

~---

vez calurosamente aplaudido Fué allí don­d3 se pudo apreciar al distinguid/) delega­gado cubano en toda, la ~agnitud de suvigoroso talento, y file alh desde dondesupo conmover y entusiasmar á toda, unajuventud noble, que lo victoreaba y aplau­día frenéticamente, magnetizada por suelocuente palabra, por su entUSIasta pro·clamación, y por su confianza absoluta enlo porvenir.

¡Que de emociones experimentamos enesos momentosl

Algo de maravilloso, algo de extraña­mente' atractible; había en la expresión deaquél hombre, que ya haciendo un elogiodela juventud estudiosa, ya anetematizan­do los horrores indecibles á que se entre­gan algunos delegados ele la Metrópoli, yazatirizando con exquisita mordacidad lospartes oficiales, ya demostrando su pro ..digiosa memoria, al rememorar miles ymiles de hechos sangrientos unos, glorio­sos otros, nos comunicaba su ardiente en­tusiasmo, por una causa que es nuestra,puesto que pertenece á América.

Al terminar, después de haber habladoproximamente hora y media, que parecie­ron un segundo á todos, fué calurosamen­te aplaudido y vivado por toda aquellamultitud entusiasta, que Jo hubiera acom­pañado delirante, a n.o mediar el ruegoformulado por el presidente de la Asocia­ción Br H. García Lagos, para que los con..currentes se retiraran por grupos, evitandode esa manera, incidentes mas ó men osprobables. A. M.

Te amo como aman los pájaros las flores,Te aclaro. como aclora su canto el l'lliseñor

ITe amo como ama la •bella los. colores 'Te adoro como adoran los indios á su sol.

I Te amo, si, te amo, amada de mi almaOon fuego esta u1.i mente, mi ardiente'coraz6nYauhelo tus l)alabras que tra.eran la calma 'Quitándome las dudas, la llena, la aflicción....

é.Qu~ quieres? En ti cifro todas. mis ilusiones,

!.~·e~~~~;:o ;,er"Ji~~~t:;,;;,o.~~~tra.o.~. J.}~g~.:'z~~.:~'

•Su unan y repitan; "amar y siempre amar:' •l.' Bocea (hijo)

\-~~ DEDICADO A.....E.

,. No se. como decirte que te amo,. que te adoro,No se como espresarte mi ardiente frenesí.y puesto de rocIillas con gran ardor imploi'oQue escuches mis palabrar, cualltlQ te diga así:

Ocupan. extensísima llanuraLos dos bandos hermanos que combaten;Son dos bandos que luchan Qon bravura,Con férreas almas que jamás se abaten.

La Patria llora al ver que fraticidaLa horrible guerra sin piedad deshaceS\l triste coraz6n, y COllmov, da¡La paz, grita, la paz! .•. La paz .se h~ce.

. R. E. Rocl1·~gU,CZ.

EL DOCTOR AGÜEHOEN LA ASOCIACIÓN DE LOS ESTUDIANTES

162

tándose á la memoria, el recuerdo de su he­chos soplará aquel rescoldo, para hacerrevivir asi la braza encenada en nuestrocorazón.

Nada es tan penoso como tomar la plumapara llorar la muerte de un amigo, porquelos sentimientos que embargan el espírtuen esos instantes luctuosos, no son suscep­tibles de ser traducidos en palabras. 1. T.

---c:)i3l@ld-t3

LA PAZ

Una de las paginas mas simpftticas quese registran en los anales de la Asociaciónde los Estudiantes, es la que se escribió lanoche 5 del corL'Íente mes, con la pa­triótica y entusiasta conferencía, dada por I

el dístingllido delegado cubano, en los pue­blos de Sud América, Doctor Agüero.

La Asociación de los Estudiantes estuvoesa noche de gala; su espacioso salón pre­sentaba un aspecto hermosamente curioso,con un lleno completo, que, á la par quedeleitaba llenaba de admiración. El Dr.Agüero acompañado por el Dr. Valdez Gar­cía se presentó á las 8 y 3/4, siendo salu­dado porrina salva de estruendosos aplau­sos, acompañados de vivas á la justísimacausa que representaba. y á su persona, yrecibido po.l' la. Comísión. La impresiónque produjo el delegado cubano fué de unaintensa SImpatía, no solo porque con­densaba en esos momentos, ante los estu­diantes, el ideal justo y noble de un puebloque se sacrifica en aras desu libertad, sinoquetambién por su presencia.

El presidente de la Asociación, despuésde dirigir algunas palabras al auditorio;manifestó· •• al doctor Agüero que la tribunalo· esperaba, el cual pasó á ella l siendo otra

LOS DEBATESLOS DEBATES

164

reunido todo en una gran familia poraquel pacto ¡ festeja ruidosamente la ce­sación de la guerra y el concluimiento felizde la lucha fratricida.

La pl'esidencia de la república, levanta­da en un hombre que por el momento lle­na las aspiraciones de todos, crea una épo-·ca de bien estar, abriendo nuevos causespara la vida, y ttimbién una nueva era dereconstrucción nacional. Pero ni los feste­jos de la paz ní todas las consecuencias quepuede traer ella, ni el porvenir más bri­llante que se reservara para este pueblo,podrán jamás borrar de la memoria de to­dos los orientales, los nombres de los quec~yeron heroicamente, los unos defrndien­do el princi pio de autoridad, los otros ba­tallando con igual heroismo por el derro­camiento de un gobierno que creían malo.

De la mañana del [) de Marzo, en quedesembarcaron los revolucionarios en laColonia, al 17 de aquél mismo mes, tans.010 han pasado unos días, y ya la patriatIene que llorar la pérdida de sus hijos máspredilectos, aqllellos qne ef::-taban llamadosá figuear en el porvenir por sus talentos ypor sus virtudes.

Ha tenido lugar la batalla de T1'es A.rbo­les, quizás la más sangrienta que se registraen los anales de nuestra historia patria.

La lucha ha empezado por la mañana, ycuando ya de noche se separaban los dosejércitos combatientes, los unos buscandositios más seguros y los otros «clestruídospero no vencidos», más de 600 cuerposquedaban abandonados en el campo de ba­talla, unos retorciéndose entre los ho­rrores de laagonía ó pensando en un fin~a.~ tragico, otros ya con la rigidez cada­ver1ca y el sello de la muerte impreO'nadoentre sus labios. -Sobre el grupo de lasfuerzas legales se destacaba el coronel eljefe del 2.° de cazadores, que como a~uelPalleja del. Boquerón, había buscado lamuerte entre las filas enemigas el día dela batalla. ·-Labatallade Tres Arboles fuéla mas espantosa de toda la revolución.-

Los batallones 1.0 y en particular el 2.° decazadores batiéndose heroicamente contrau,n enemigo en posiciones mil veces supe­rIOres, solo nos recuerda los héroes de laan tigua Grecia. - Por eso sobre el Paso deT~es Arboles, deberían grabarse aquellasmIsmas palabras que inmnrtalisaron al hé­roe espartano en el desfiladero de las Ter­mopilas.

Cuántos valientes cayeron en esta jorna­da, cuántos héroes ignorados cayeron deuno y otro bando en cumplimiento de sudeber ó peleando por sus ideales!

Desgraciadamente no fué Tres Arboles laúnica batalla de esta guerra. - A Tres Al'.boles habría que añadirle Arbol ita, CerrosColorados, Cerros Blancos, Cuñapirú y mu­C~lOs otros combates de menos importan­CIa, donde la tierra oriental se vió de nuevoempapa,da con la sangre ele sus hijos,

Hoy fIrmada la paz do Setiembre, y á lasombra de un gobierno h:onrado, pensemosun momento en los C.lídos en la lucha, y enaquellos que la guerra dejó en la miseria óen l,a orfandad y hagamos al mismo tiero poerVIentes votos porque nunca la Repúbli­ca Oriental del UI'IIguay, presente al mundoel cuadro horroroso de la lucha de herma­nos contra hermanos.

P. B. A.~BiS:~

fl~ril~~i~s U~ ~~ras latina~(Oontinttación)

Las lectul"as públicas

Fértil ha. sido el año en poetas: no hapasado. día del mes de Abril en· el cualno se haya. realizado una lectura. Plil.ce­roe ver cultivadas las letras, y que exis­ta tan_ noble omulación,a pesar del pocoempeno que ponen nuestros romanos envenir á oir las producciones nuevas. La.m~yor pa:te: sentados en las plazas pu­blIcas, pIerden en decir nimiedades eltiempo que ~ebian consagrar á aprenderde cuando en cuandoenvjan á preguntar si

ya ha entrado el lector, si ha concluidoel exordi.o o si tiene muy adelantada snectura. Entonces los veis llegar lentamen­te y como á pesar suyo. Y no esperan poreso áLJue llegue el fin para marcharse; eluno, se elimina diestramente y otro me­nos vergonzoso, sale sin cuidado y con lacabeza erguida. Otra cosa acontecía entiempos de nuestros padres! Cuentanque un día paseandose el emperadorClauclio en RU palacio oyó un gran estruen­do. Preguntó la causa y le dijeron que Ho­niamus leía públicamente una de sus obras,Este soberano abandonó todo y fué tÍ, sor­prender agradablemente a la asamblea consu presencia. Hoy en día, el hombre demenos ocupación por mas advertido queestá y por mas súplícas que se le hagandesdeña venir, Ó si viene, es s.o10 para qne­jarse de haber perdido un día, precisamen M

te porque no lo ha perdído. Os lo confieso:este abandono y este desdén de parte delandítorio, realzan muchísimo en mi con­cepto, el valor de los escritores a quienesno apartan del estudio. En cuanto a mi, heasistido á casi todas las lecturas y ade­cir verdad, la mayor parte de los autoreseran amigos mios;~porqlle no hay talvez unamigo de las letras que no lo sea mío. Es­to es lo que aqui me ha retenido mástiempo de lo qne pensaba. Pero por fin meveo libl'e t y puedo volar ami retiro paracomponer algunas obras que me gnardarémuy bien de leer en público, porqueaquellos á quienes he escuchado, podráncreer que nunca les dí, y qne solamente lespresté mi atencíón. En esta clase de ser­vicios, como en todos los demás, desapa­rece todo mérito desde que se exige el pre·cia. Adiós.

PLINIO-Epistolas-Versión indirecta dela traducción francesa de Lacy, colecciónPanchonelse.)

(Cloneluirá )

165

PERICI1ES

(OonferíncieL leíeZa en el allla ele Hstoria. Universal)POR JULIO 11, SOSA

(Conti1maciiln)

Esparta encarnaba en su constituciónpolítica el régimen autocratico, con susform1s mas estrechas y absolutistas. Eldesarrollo del comercio, de las artes y delas letras no pudo operarse en esa naciónheroica porque sólo comprendía la misiónde su existencia monótona en la guerra yen la conquista, consolidando así sus cos­tumbres origi oarías y manteniendo dentrode un límite estacionario sus facultadescreativas.

Atenas, por el contrario, era el símbolotangible de la democracía, encuadrada enla época remota de su vida como naciónsoberana.

Esa libertad provechosa dió margen áque el espíritu de los ciudad anos no seatrofiara, en una aspiración única y es­clusivista. Se educó la inteligencia, tomóincremento el trabajo productor que pre­pararía el porvenir, y fué cundiendo eldeseo encomiable lle prl)sperar y de en M

grandecerge bajo la espléndida. bandera dela PAZ que se manifestó más tarde como

Iun anhelo general de las lnuchedumbres,ávidas de gloria y convencidas de que de­ben vivir las sociedades políticas confor­mándose en un' todo al desarrollo evoluti-va de la~ ideas y las costumbres humanas,que aspiran alcanzar siempre la meta dela perfectibilidad absoluta. Estos eran losresultados de la contitución legislada porSalón. Cuando Pericles por su ·influenciae11 los destinos de Atenas consiguió, afuer­za de. constancia y del empleo de medidasadecuadas al interés público, colocar á esepneblo en. una altura brillante de grande­za y de .civilización que sorprende hoymismo, Esparta circunscripta forzosamen-·te dentro de su· limitadas fronteras, sin

166 LOS DEBATES LOS DEBATES 167

ñez Pinzón no las cruzó jamás. Otro era elobjeto y otro fué el rumbo de estos céle­bres navegantes.

El 23 de Marzo de 1508, es tando el Reyen Burgos, firmó una capitulación con Vi­cente Yañez Pinzón y con Juan Oíaz de Salíspara un viaje que, desde Cádiz, debían dehacer á la parte norte «hácia el Occide~te}),siguiendo la derrota que Solis señalare yel farol de la nave que éste mandase. Se leprohibía tocar en tierras ó islas que perte­necieran á Portugal; y se les encargaba quesi en aguas correspondientes á la c?ro~ade Castilla y de León hallaren naves SIn lt­cencia, les exigieran cuenta y razón sobreel punto á donde iban; y si no la dabanlas secuestraran. Despues de arribar yechar anclas, elmafJdo debía pasar aPin­zón; y que al regreso podian, si les convi­niese, tocar en la espa:601a, dando cuentaal gobernador del viaje y lo descubierto enel (1). Basta leer este extracto p~raver queHerrera no leyó con atencion esta parte dela capitulación. . .

El viaje era al Norte de la EqUlnocCIal rhácia f31 Occidente. ó sea á las «partes» co­nocidas de Castilla y de León, donde los'españoles podian requerir á los b~~n~s yaprisionarlos si desatendían el requIrlmlen·to; lo que no podían hacer al sur de laequinoccial, porque las «partes» entoncesallí conocidas pertenecían a Portugal. Ladisposición de que tocara~ en la españo~a(actual isla de Santo Domlngo en las AntI­llas) aclara el· destino qu~ se daba á la ex-pedición. . '

Lo que Herrera equivocadamente dIce dehaber llegado Salís y Pinzón hasta los 400de latitud Sur lo tomó probablemente deLópez de Go~ara, primero que. lo dij?Navarrete 'y, muchos otros lo copIaron smprolijo examen.

porvenir, sin gloria, encerrada en un mol­de férreo que ahogaba sas envidias m~s Ómenos perdonables, comenzó a tejer unatrama hipócrita de odiosidades y receloscontra Atenas porque ésta supo cumplir conhonor su alta misión de pueblo humaní·tario. Esas rivalidades crecientes que unatarde también alimentó Atenas, han sidola cau~a fundamental de la guerra del Pelo·poneso.

Los espartanos encontraron un pretex."to, nada más que un pretexto injustifica­ble, en la actitud absolutamente defensivaque adoptó Atenas, con respecto á las di­vergencias sangrientas de Corínto y Cor­ciria, para atacarla y provocar la pena queanhelaban á fin de destruirla. Las navesatenienses no fueron aCorciria para lucharcontra Corinto. Razones de política priva­da le obligó á esa empresa. Los esfuerzosque .hizo PericIes para evitar la guerra quede tle~npo ~trás se venia preparando y elempeCInamIento de desconocerlos por par­te de los espartanos nos demuestran lainjustificabilidad sinrazón de los cargosque se le hacen al hijo de Jantipo.

Tucídides en su obra sobre la guerra delPeloponeso nos hace conocer los trámitespreliminares de esa lucha funesta y dila­tada.

En uno de sus primeros capítulos trae eldiscurso que pronunció Pericles al tomaren cuenta las bases propuestas por Espar­ta á objeto die afianzar la paz.

Voy á resumir las consideraciones desu defensa que puedan convenceros de laverdad de los hechos..Su palabra no serápuesta en duda; él no creyó seguramenteque la posteridad Jo hiciera víctima de ta­maña injusticia, y que sus propios argu-'mentas deberían servir tan ligeramente ter­giversados .por críticos superficiales, paraesclarecer sucesos. PericIes, en ese díscur­sodirijiclo .al pueblo ateniense dijo: quepreceptuando sus convenciones y tratados§i·. alguna diferen·cia· hubiese . entre arobaspartesésta se .resolveria en juicio de

árbitro y entre tanto las cosas debian que­dar en el mismo estado y posesión que sehal!aren, no habiéndolo hecho los esparta­nos, claramente que querían resolver lacuestión por medio de las armas y no porla razón y la equidad.

(Concluirá).

€33EE-it-

HI~TORIA DEL PU~RTO DE BU~N~~ AIRE~

(Fragmentos)

(eontimtación)

. El erudito historiador, sin embargo, 01­vldanuo su calendario, clice también que«del puerto San Vicente pasó la escuadrillaal de la Cananea) y contra el texto de Ves­pucia, y también contra el calendario, agre­ga «que siguió la flotilla para el sur hastael cabo de Sanla María».

Más adelante demostraré que Vespuciano pudo, observando la regla que aplicaVarnhagen, poner el nombre á la costa, ca­bo ó bahía de la Cananea; y como el cos"mógrafo florentino dice claramente en sucarta á Soderini, que desde el grado 32(Río Grande del Sur) navegó con rumbo alS. E. hasta que encontraron aquella tierra,donde antes de empezar el invierno «loshombres no podían soportar el frío), dicnoestá que no pudieron ver el cabo de SantaMaría, dd cual pasaron á más de cien mi­llas de distancia.

Fueron, pues, los capitanes del rey dePortugal los que descubrieron la costa aus­tral delBrasil hasta el puerto conocido hoypor Río Grande del Sur.

Consignados estos antecedantes ilustrati­vos, paso al objeto principal de esta obra.

DESCUBRIMIENTO DEL PLATATres fechas se han dísputado confusa­

mente en la historia cual de ellas ha pre­cedido al descubrimiento. Esas fechaseran: 1508, 151~ Y4515 6, por mejor de-

;;...,¡----

cir, H>09, 1513 y HH 6; pues las primerasmarcaban la partida de España, y solopor extensión se ha podido explicar á lasque determinan el hecho posterior del des­cubrimiento.

Como tengo que rectificar aseveracionesde historiadores respetables, me veo obli­gado ahacerlo analizando los documentosy los hechos con tanta claridad cuánta mesea posible da,r á mis comprobaciones.

Viaje de 1.50S ~i 1.509

El cronista Herrera dice (0, que en 1508partieron de Sevilla .Juan Oíaz de Salís (2)y Vicente Yañez Pinzón (3) con dos carabe­las armadas por el Rey; que desde las is­las de Cabo Verde vinieron al cabo dede San Agustín, y costeando hacia el sur,llegaron casi á los 40° de latitud, lo queNavarrete repite con las mismas palabras,agregando que la salida fué del puerto deSanlúcar (&~) el día 29 de .Junio, y que elpiloto Pedro .de Ledesma les acompañaba.

De estos dos historiágrafos españoles seha venido copiando el dato por multitudde escritores' y sin. embargo, todos ellosse han equiv~cado; Salís no fué entoncesmecido por las aguas del Capricornio: Ya-

(1) Década La, libro 7.°, cap. 9.~2) Este es el facsimile ae mi fll'ma:(3) La 1t <1el primer apellillo pn6ele ser n; ¡mes la

firma _ según el exacto facsímile qne l~oseol e~ ungarr~:pato casi indescHrable rriene arrI~a una lmeadelgada que lmetle <> no ser tilde. Las '¿ ae los ~pe­lliaos. estan claras; llera el nombre e~ta abrevI~doasí: Vte: Por consiguiente la i del prImer apellldoquiza aeha leerse e como ~a últi~a dél nombre.Podría aunque en otro sentIdo decuse a la firma eleeste compañero de Colón, l~ que (t la de don JuanAzpeitigul'l'ea: para que el dIablo te lea.

(4) L03 antiguos historiaelores españole~ y.va­rios historiadores :platenses Y ae otras naclOnahda­des has escrito y 6scriben San Lúcar.~o hrt:Y tal ~~ntoen el Martirolo~io.'El 1l0lIlbre Sanlu~ar tIene o.Igenen una voz latina y en otra arabe: Luces le llam.aronlos romanos, :por la luz esplellelorosa que el ardIentesol de Anaaluda rutilada sobre las arenas eloradas delas embocadura ael Betio y las claras agud.S atlán­ticas que las bañan, L~was le llamó (lespu~s la C?­rrupci6n latina' y los árabes le •antepUSIeron .mastarde la :palabr~ sanaj que significa Nbarra; de ~uy~dos voces se formó el nombre espanol de Sanlucar,y así está escrito en los diccionarios .de nuestrodioma.

~

(1) Véase en el 3:pélldice.1 un extracto de la ~ap!­tulaci6n que en COpla leg~hzada :po?eo, con el lacs~­mUe de las firmas de SolIs y de PlUzon. Esta capl­tulaci6npuede leerse sin em~enso ~n e~ tomo 22, p~g.5 ae la" Colección de documentos lllédltos del archivode Indias".

168LOS DEBATES

169

Vespucio el 22 de F'ebrero de 11512, ('1)don Fernando nombró a Salís el 25 deMarzo de ese año, para reemplazar comopiloto mayor al fallecido, asignándole los50.000 maravedíes anuales y los 25.000maravedíes para ayuda de costas que go­zaba Vespucio. (2)

En 2~ de Abril de 1512 S. A. le hizomerced de 34.000 maravedíes « para aYll­« da de costas por lo que gastó y per­« dió en el tiempo que estuvo preso, y« por el pleito qlle se ofreció sobre lo« del viaje que hizo con Vicente Yanez« Pinzón» (3); y en. una cédula de eseaño, que no tiene día ni mes, pero in­dudablemente es de fecha 29 de Mayo,dirigida á los oficiales de SeviIla, refirién·dose el Rey al nombramiento de Solís,les decía que lo había hecho «porque yoc( fuí informado que era persona habile« é sufIciente para dic.ho cargo.» (4.)

Por la misma cédula consta que el Reyeerebró con Salís una capitulación «para« el viaje que ha de ha(¡er para lo de­( marcación entre estos reynos é Portu­'l gal »o (5), viaje á cuyo efecto se apron·tarían dos navíos;' y debido quizás á laopinión desfavorable (justa ó injust.a) qué,seaún más adelante se verá, mamfestabael ~embajador portugués respecto al ca-

(1) COllsta esta fecha en el asiento .~e un librode la tesorería de la Casa de ContrataclOn, C01'1'e5­pondiellte á los años 1511 á 1512,

(2) Real Céclula; inédita ~ los oficiales de la Con.trataci6n cuya copla auténtIca poseo Navarreteenel tomo 3:0 pago 30:;1 entiende unarea.l cédula !echa28 de Marzo concordando con la anterIor, ~elatlva á10.000 ?nos que - olís debía entregar á }Ial'la Cerezo,viuda de Vespucio. . .

(3) Asiento inédito copiado ~el jollo 64 del hb~ode "Tesorería de la Contra~aClón • Estos 34.00.0?nos debe· ser la misma cantidad que el 7 dt: DI­ciembre de 1511 el Rey ordenó se pagara á Salís.

\4) Esta Re~l rédul~ que. P?seo en copia leg'ali­zada está también publIcada 8111 fec~a en el tomo32 p~g. 402 Y siguiente. de la Co~eoclón de Docu·mentos inéditos del Archivo de Indias'

(5) El texto de la Capitulación. no se ha ~ncon­trado' pero COnsta que existió por las palabras queacabd de transcribir de· la Real Cédula. Yo he su­brayado las últimas palabras para hacer notar elobjeto >del viaje.

LOS DEBATES

(1) Real cédula inédita, ... . .(2) Colee Muñoz, tomo,5, foll?251 bl~.

(3) Colee. Muñoz, tom 075, foho 257 bIS.(4) Colec.Mupozl tomo 20, folio 93 extractado

<le manos de Munoz.

EI20 de Marzo del mismo año el Reyor­denó que se pagara á Solts y a Pinzón(dos salarios que les corresponden y debie­«sen confclrme al asiento celebrado con«ellos». (1).

En los Ir> meses siguientes á. esta fechael nombre de Solís no aparece en documento ni c:r)dice alguno. Me indino á creer queanduviera gestionando la liquidación desus sueldos, liquidación que se elevaría alRey antes del 211 de .Junio de 1t> 11; puesen esta fecha ordenaba el tesorero Mati en­zo que: «;), .J uan Diaz de Solis pague 32.128«maravedís que se le deben de sueldo por«el viage adescubrir» (2) y en virtnd deesto se pagó su qnitaciún hasta el 25 deOctubre de 1509 (8). En 7 je Diciembre de1511, el rey ordena desde Burgos al mismotesorero que «pague al piloto Juan Díaz deSolís «3LOOO maravedís, por ayuda decostas en ,(recompensa del daño recibidoal tiempo «de las averiguaciones de lo de suviageeoD«YañezPinzón». (4).,

Con insisteucía busqué é hice buscar elproceso que se formó á. Salís; pero no e.xis­te, y si existe, no se sabe con segundaddonde se halla. Sin embargo demostradocomo está que el viaje de 1508 á 1509 nofué al sur de la equinoccial, el conocimien­to de .ese proceso solo nos interesa~ía porlas referencias accidentales que hubIera enautos respecto á la biografía de Salís.

Viaje en el año 1.51~

. Ningún historiador ha dicho, ni hastahoy se sabe, cuando se puso á Solís enlibertad. Las referencias que hemos he­cho hacen snponer que fuera á fines deFebrero ó á principio de Marzo, d.e 1510.El becho es que recobró su credlto ,n.~te

el Rey ; pues habiendo muerto Amenco

~

En iH de Octubre de ese año la Casade Oontratación acreditó Gi,322 marave­díes «por los guan ines que trajeron) losreferidos nav0gJ.ntes; .Y e[l 14. de Noviembrede ,1509 el Rey escribió á los oficiales deSevilla aprobando qtl~ hubieran hecho fun­dir los guanines (t). Ahora bien: los gua­ni nes que Salís y Pi nz6n llevaron, eranciertas alhajas de oro bajo, usadas por losindigenas de las co~tasé islas del MarCaribe y Centro América; lo que es otraprueba ele que fué por esas caoS tas que na­vegaron entonces aquellos renombradosmarinos.

Es, pues, indudable que Salís y. Pinzónno vinieron entonces al sur de la equinoc­cial; y 'que el viaje fué por las costas éislas que he mencionado.

rgnoro si el lujo de soberbia, la pocatolerancia, ó el carácter díscolo de la épo­ca, filé lo que produjo una <mesti ón entrelos dos compañeros:

.EI hecho es que en doce de Noviembl'ede 4¡j09 el Rey ordenó á los oficiales de laContt'atación que hicieran una informa­dón (2); órdén á la cual se habían ellosanticipado: pues con fecha 114 del mismomes, el ltey e,scribía á los referidos oficia.les que «fué bien hecho haber prendidoá Xoan Diaz de Salís y qne le enviaran ála corte á buen recaudo (3). Allá fué con­dncido por un Lorenzo Pineda (4) y el23 de Enero de 1510 el Rey avisaba la lle­gada de Solisá la corte, donde continuabapreso, y agregaba, que estaba. entendiendoen sus asuntos (5). El 13 de Pebrero deda 1510 continuaba aun' preso (6).

(1) Esta Real Cédula está publicada en el .tomo31 1 pag.F06 y sig. de la (Colección de docll'1lentosinéditos del Archivo de Indias, »

(2) Real Cédula Inédita de la cual tengo copialegaliza&a.

(3) Colee de Doo1 inéd, del Areh. de Indiastomo 31, pago 5('6 y sig;· ,

(4) Colec, Muñoz, tomo 75 folio. 251 bis.(5) Real Cédula inédita. Poseo. copia auténtica.(6) Real 0édula inédita., fecha 13 de Febrero de

1510 "J Colecui6n Muñoz, tomo 90 folio 58 vta.

Al informar desde Burglls á sus oficialesde la Casa de Contratación, sobre lo acor­daJo cun Salís .y Pinzón, el H.ey les rdCO­mendaba que toJo estuviera aparejado demodo que «el mes de Mayo puedan en bue­na hora hacer vela». (1).

En virtud de la referida capitulación,Solís. y Pinzón partieron de Sanlucar enlas cal'dueLiB Santa ¡Ylagdatena y San Be.nito, las cuales, según los libros de laContratación, costaroll un cuento y 7086:3maravedies; y aunljLle puede CfeerBt3 que, ápesar de hauer capiGulado qlle irían alnorte y al uCljiJente, vinierau al sur, nofué así. Entonces, y. no en '1506, -cuyoviaje /10 se realizó, -fué qne exploraronlas costas de Paria é isla de Guanaja, des­cubriendo lluevas tierras en el Golfo deHonduras, península de Yucatán y costas.al N. E. de esta última.

Al v91ver Salís y Pinzón hicieron escalaen la ESp:lñola, segun consta de RealesCédulas dirigidas al almirante don Dieao

l;)

Cojón: relacionada una con la retenciónque éste hizo de uno úe los buques deJuauDidz de Solis y relativa la otraá unos(<lenguas» (intérpretes) que dichos nave­gantes conducian a España (2).

.N.o conozco la fecha en que llegaron áCadlz de regreso. De un asiento en los li­bros de la· Tesorería de la casa de l~ontra­tación se deduce que en Julio de 1509 se?alla~an a,ún en «lnJias». Debieron· llegara Sevilla. a fines del siguiente mes, puesel ·15 de Setiembre de 1509, contestandoel Rey-JesJe ValladoliJ-á una carta fe­cha 29 de Agosto de los oficiales de Sevillaordenó se despachara la gente, para evita;gastos (3). .' .

(1) Poseo copia leg'alizada de esta Real Cédula.

(2) Colección de documentos inéditos del archh~ode Indias, tomo 31, pág. 481.

(3),Como Se vé esinexacta la afirmación, quetOl1u1.ndola de una. nota. manuscrita de lVluñoz .en eltomo .ele su. Colección, hace Navarrete, en e13 Q del,a suya, de que Pinz6n y Salís regresaran á Castillaa finescle Octubre de 1509.

=170 LOS DEBATES LOS DEBATES 171

rácter de Salís, á quien por otra partQno parecían tener mucha fe Jos oficialesde la Contratación, el Hey don Fernandoescribía entonces á los últimos que «te­« níamos é tenemos acordado de envíar

.« juntamente con él una persona de mucha« confianza é recaudo, el cual ha de llevar« secretamente poderes que excedan á los« que el d~cho Juan de Solís llevaba, pa­{( ra que SI tentase hacer algo contra el« tenor .de la capitulación, le pudiese con­« tradecir. )}

Hefiriendose el Rey á ciertos ce inconve« nientes que pareciese que le podrían su­«( ceder yendo de la manera q~te va, » lesencarga qué se comunicaran y platicarancon Salís «que os diga el parescer de todos« ellos, é qué salida é fundamento les da,« para que élrno los tenga po')~ impedimen.« to.)} (/1) Ordenábales dar « los dineros« que fueran menester para aderezar algu­« nas cosas para el dicho viaje» ;. y comodon Fernando hilaba delgado~ teniendo 'sinduda en vista las reclamaciones que á nom­bre ~e su monarca hacía el embajador por­tugues respecto al destino de la expedición,-reclamacíones que él procuraba sin em­bargo eludir,-recomendaba á los oficiaiesque «( las tales cosas que ansi ovieren de« comprar sean de calidad que aunque no«( se haya de hacer dicho viage, se pue­« dan tornar á vender sin que en ello se« pierda mucho» ; y agregando á la vezque obraran « con el mayor bullicio y al­« teracion que se pueda)), concluía dicién­doles:« conviene que platiqueis y hagáis el« negocio de Juan de Solís. )) (2)

A Solís por su parte escribía don Fer­nando desde Burgos con fecha 29 de· Mayode 1512 que «sobre las cosas que conviene

(1) .Las dos frases en bastardillas las he puestoaSÍpara llamar sobre eUasIa. atenci6n.'

(2) La. fecha de esta. :Real Cédula. de 1512 •.• esindudablemente de 29 de Mayo, pues concuerdacompletamente. con la que voy á referir que en esafecha (lirigi6 elRey á Solía.

« que se hagan ó provean para el viage({ que por nuestro mandato habéis de ha...« cer para la demc¿rcaC'i6n» , platicaráco n los oficiales de Sevilla. (1)

El embajador portugués .rilan Mendez deVasconceIlos no descansaba; en 30 de Agos.to de 1512 informaba desde Logroño á suRey que «había mandado muchas vecesbuscar» á Salís, con quien había habladoese dia, diciéndole éste «que ha de ir veré demarcar ó de Oastela» (2) y con fecha'7 de Setiembre volvía Vasconcellos á escri­bir á su Rey que á pesar de las reclamacio­nes hechas y de las quejas que respecto alcarácter de Solis había expuesto, don Fer­n~ndo «nunca me dise que ñao iría». (3)Sm embargo el hábil don Fernando vacila­ba; pues al día siguiente (8 de Setiembre de1512) escribía desde Logroño á los oficia­les reales de Sevilla, diciéndoles: «Prestose verá si tIuan de Salís, que está aquí, hade hacer el viaje.» (4)

l)or consiguiente, es indiscutíble que laexpedición se preparó, y que hasta e18 deSetiembre de 1522, el Rey de Castilla na...da concedía al ministro de Portugal: peroparla cédula á sus oficiales se ve que vaci­laba. Por fin en 28 de Setiembre de HH2,estando aún el Rey en Logroño, resolviósuspender la partida de Juan de Solís, dis­poniendo que se entregara á éste su pilotomayor «treinta y siete mil y quinientos« maravadíes de que yo le hago meccecl en« recompensa ne los gastos é costas que él« tiene fechos hasta agora en aderezar é« aprestar el viaje que por nuestro manda­« to habria de hacer.» (5)

(1) Real Céclula inédita, cuya copia. legalizadaposeo.

(2) Esta ~ar~a. está. publicada en el tomo 8.0pag. 127 Y slgUlente de la"Colección de viajes deNavarl'ete".

(3) Id id pago 129 y siguiente. ,(4). Colecci6n JYIuñoz. Tomo·· 90.' F6lio 109.(5) Copía Iegalizadl;1 que poseo de carta inédita'

d~l Rey al Dr. Sancho de Matienzo, tesorero de laGasa de Contratacióu de. las Indias.

Con fecha 30 del mismo Setiembre, elReya'visaba á los oficiales de la Contrata­ción « que había mandado suspender el({ dicho viaje hasta que comunique con el({ rey de Portugal, mi hijo, lo que toca á« aquella navegación »; agregándoles que« lo que el dicho tlllan Díaz tenia gastado({ en aderezar para lo susodicho podrá ser-({ vil' para ]0 de tierra Hrme, en que agora« cm1 ayuda de nuestro Señor mando en-({ tender.) Les ordenaba cumplieran todolo que Salís « oviere dado á alguna gente« para en cuenta de su sueldo y todo lo de·« más que él tenía comprado( é concerta­({ do»; y concluía el Rey diciéndoles que{{ á Solis « por muy buen servidor, que{{ como tal quería que fuera ,mirado y tra­{( tado»; que « recibiría se servicio que({ en todo le tratais yfavorezcais » , y que,{{ le ayais muy recomendado, é no fagádes .{( en de al.» (1)

Al mismo tiempo se dirigía el Rey perso­nalmente á Solís diciéndole haber {( man­« dado suspender el dicho viaje, por co­{{ municarlo con el serenísimo Hey de Por­{{ tugaI, mi muy caro y amado hijo, para{{ que se haga de manera que la corona({ real de estos reinos ni la de Portugal,« reciba agravios y porque habiendo dis­({ posición tengo voluntad que haya efecto({ vos asr,guro y prometo que habiéndose{( de hacer el dicho viage, sereis vos la({ persona á quien yo lo mandaré enco­({ mendar, é vos será guardado al dicho« tiempo todo lo que en el dicho asiento({ é capitulación contenido é sin ninguna«falta. » (2) .

Los textos de las resoluciones real~s,

son, como se ha visto, tan explícitos que nodejan lugar á. duda. Es, pues, indiscut.ibleque el rey don Fernan~o había pre~aradouna expedici6n .al. mando de Juan Dlaz de

(1) Real Céd~la iné~ita fechada. en Logroño, dela cual poseo copla legallzada. Las palabras subra­yadas lo han sido por mi.

(2) C(I,rta inédita fechada tambi'én e11 Logroño,de la Qual l?os~o copia legalizada.

Salís, con el objeto ostensible de hacer lademarcación de límites entre las coronasde España y de Portugal; que hasta el 8 deDiciembre de 1512, aunque este monarcaaparecía ante el ministro de Portugal comoresuelto á llevarla á cabo, allá para si va­cilaba en ello;y, por fin, que deseando en­tenderse con su hijo político el rey de Por­tugal, suspendió á fines de ese mes la pro­yectada expedición.

Don Fernando colmó de consideracionesá su piloto mayor; pues, además de la yamencionada merced de 37500 maravedíes,ordenó 'que de (,la tablazón y madera que{{ Juan Diaz de Salís tenia compradas para{{ el viaje», se le hiciese «merced fasta en« quantía de veinte mil maravedís.» (1).Nombró piloto á su hermano BIas de So­lis (2) y á sus cuñados Francisco de Cotoy Francisco de Torres (3); le hizo á supedido merced ele tierras en Lebrija, y lerecomendó más 'tarde al Qonsejo I Alcaide yasistente de Sevilla.

En oposición á los hechos resaltantes dela demostración que precede, los antiguoshistoriadores españoles Fernández de Frie­do y López de Gomara, aseguraron queJuan Díaz de Solís había realizado un viajeen 1512 y que fué entonces cuando descu­brió el Rio de la Plata. Sin referirse á do­cumento alguno, dice Oviedo (4) que «el«muy famoso y grandísimo rio que los in­«( dios en la parte austral llaman Paraná J{{ los cristianos le dicen Riode la Pla­({ ta ) ...... «Llamóse primero rio de Salis,(( fué descubierto por aqueste Jhoan« Diaz de Solís, siendo piloto mayor, .« el año de mil é quinientos é doce« años. »

(1) Carta inédit.a •dirijida al Tesorero doctor Ma­tienzo, cuya copia legalizada poseo.

(2) Real Cédula inédita, fecha 28 de Setiembrede 1812, tengoc6pia legalizada.

(3) Real Cédula inédita fecha 28 de Setiembrede 1512, tengo Q6pia legalizada.

(4) Segunda parte,tomo 2~o libro 23 cap.lo.

=172 LOS DEBATES

LOS DEBATES 173

que Alejandro venció fácilmente á los per­sas, .pues si bien es cierto que tenía ~ás

gente que él, en cambio ésta era débIl yenflaquecida, raquítica á lo sumo 1 y no po­día contener aquel ejército que venía ávenaar la expedición de Jerjes, sedientos¡n

de sangre, robustos y fuertes, pecllos v~­

lerosos y almas grandes. Además la PerStano tenía un hombre entendido en la guerra,pues Daría no era valeroso; con miedo di­rigía su ejército, no conocía los tercenasdonde presentaba batalla, mientras que losgriegos tenían un jefe valiente y decidid~;

corazón generoso é inquebrantable. La Pfl­mer batalla que Alejandro tuvo con losasHLticos fué la de Granieo. El ejércitopersa est(tba detrás de un arroyuelo ~e~o­

minado Tróa que entra al Oeste de Clzlca..Cuando el ejército asiático divisó al deAlejandro se apresuraron á formar un{(consejo de generales» en el cual Mennonde Rodas tomó la palabra y dijo más ó me­nos lo siguiente: que se debía evacuar to­do el territorio delante de AlejaI}.dro y quese le persiauiera sín cesar, aunque sin pre..sental' ba~alla, á to eual contestó el sátrapade Tricría: «No permitiré que se queme unasola c;sadel país que tengo ámi m~~d~».Dice Arriano que en esa batalla el ejercitopersa se componía de veinte mil hombresde caballería y otros tantos compuestos deextranjeros asalariados. P81'O Diodoro noe¡tá conforme,.y á s~ vez asegur~ que. seconlponia de dIez mil de caba~le~l~ y cle~

mil infantes. La caballería se Sltuo a la afi­lIa del arroyuelo y la infantel'íadetrás deun cerro. Alejandro para poder pelear,flanquea la retagnardia persa, arroján~ose

al agua á la cabeza de un grupo escogIdo;pero trás él vá su ejército y hé al~í que seucha al principio con desventaJ,a, pe~o

Glespués las fuerzas persa~ huyen a la bI­zarra acometida de los gnegos. Los persasdesbaratados por la caballería de Alejandrohuyen por doquíera, y en~onces ~ste consu falanje acomete á la lDfante~la persaque no se había movido. RecogIeron en

(Contim~ación)

Oonferencia leícla en la clase ele Ifi8to~'ia UniversalPOlt OARLOS LECOT

ADEJANDEO

Lo primero qne hizo Alejandro flé de­sembal'azarse de sus terribles enemigos,entre los cuales descollaban los Amnitas.

Atodo esto empieza á agitarse h Grecia,y en Atenas. Demóstenes se levanta en ar­mas. El grande orador después de saberpor correo secreto que Filipo había muer­to, se viste con un traje blanco, se coronade flores y saliendo apresuradamente desu casa, se dirije á los bOO y les dice: «Losdioses me han revelado en sueños la muer­te el Macedonio». Pronto se confirma lanoticia yDemóstenes pide que se coroneal ases ino. De toda la Grecia salen emisa­rios. Demóstenes esparce por doquieraque vaya, el oro y la rebelión; Tebas derro­ca su gobierno oligárquico y ataca la Cad­mea. Esparta, Arcadia, Argos, rechazanla supremacía macedónica; Demóstenescompra al general Alalí, que el'a el jefe delas fuerzas de l:rilipo en Asia. Pero, he ahíque surje Alejandro en medio de esa efer­vescencia, desconcertando toLios los pla­nes antedichos; obtiene la confianza deTesalia, arrasa áTebas, no obstante la re­sistencia formidable que hicieron los teba­nos, por lo que, algun.os minutos la batallaestuvo indecisa;. hace perecerá Atalo áma­nos de un asesino, y se hace nombral' jefesupl'emo en la guerra contra los persas ..

Cuando Alejandro se dirigía á la Pel'sla,ésta ~staba desquiciada, llena de pueblosindiferentes á su suerte, entregada á un des­potismo sin lími tes, a los capricllos detal ó cual rey á las intrigas y rivalida.des. ,de los sátrapas· finalmente, sin sostén al....guno, pues er~ un. ímperío que se hab~ademolido pausadamente y en el cual se velauna ruina próxima.Fué por esta causa

OvieJo escribió tan errado relato. El ori­gen de la equivocada narración de Lópezde Homara pudo también haber sido lasaseveraciones que la cancillería castellanahacía circular.

Después de las referidas resolucionesque lomó don Fernando cuando suspendióla expedición, no se vuelve á ver el nombrede Solís en los siete meses trascurridoshasta Mayo del siguiente año de 1513; pel'opor ciertos papeles y anotaciones que exis­ten en el A.rchivo de Indias, se deduce que,después de ordenada la suspensión del pro­yectado viaje, estuvo Solís ocupado en fol'­mar el inventario de las naves: la principalde las cuales-y parece que la única queestuvo lista-se llamaba «Santa María de laMerced».

El 9 Y12 de Mayo de VH 2, los oficialesde la Casa"de Contratación de Sevilla escri.bieron al Rey que' habían tenido ciertos in­formes desfavorables respecto á Solís; loque decidiÓ á S. A. á contestarles en 27 deMayo de 1513 que «debían secretamente« haber más información sobre ello» yque si le hallaran culpable le prendieran yteniéndole preso le enviaran relación de lapesquisa ó culpa, procediendo con breve.dad y buena manera. Agregabales el reyen la misma cédula que, «en lo del na­«( vío que decís que está ahí que tenia­« des para el viaje de Juan Solis, debéisaprovech':l.ros del en lo que vieredes que« más y mejor pueda servir, porque, aun­que él haya de hacer el viage no serd« tan breve» (1).

Por los nuevos informes que tomaríanlos oficiales de Sevilla no resultaría culpa­ble Solis, pues en 5 de Junio de ese añoel Rey ordenó que ningún pHoto puedasacar. copias del patrón ni cartas de na..vegarcomo no sean los pilotos Juan deSolisy Juan Vespucio, hijo de Américo.

( Continuard)

(1) Real Oédula inédita. cuya copia legalizadap0seo. Las palabras subrayadas lo· han sido por mipara llamarla a tencion sobre ellas.

(1) Pag.122 cap. Rio de la Plata.(2) Léase má~ adelante el capítulo: DiplomafJia

Hispano Po1't'Uguesa, etc.

López de Gomara también autoritaria­mente relata «que el Oabo San Agustin que«( cae en 8 grados, ponen setecientas Ie­« guas de costa hasta el Rio de la Plata »que, «América dice que los anduvo en el« año de mil quinientos y uno; y que .ruan({ Díaz de Solis natural de Librisea las cos­« teó legua por legua el año doce» y agre­ga que «costeando la tierra anduvo hasta{( ponerse casi en noventa grados» el).y p~ra no olvidar á los historiadores que Iestuvieron en esta creencia agregaré queHuiz Diaz de Guzman, Lozano y ~4zara, al Ih~storiar el descubrimiento del Plata, co- Iplan,-como dije en el prólogo-á LópezGomara. ¿En que se fundarían para aseve­rar un hecho tan inexacto aquellos histo­riógrafos y particularmente Fernández deOvü~do, que había sido educado en la Cortede los Reyes Católicos y quefué contempo­ráneo de Salís, con quien dice que se co­municaba? La única. explicación que' hepodido darme es ésta:--Oviedo¡ -elegidodespues de la batalla de Rayena para se­cretario del Gran Capitán, á quien don Fer­nando pensó envíar á Italia para vengaraquella famosa victoria de los franceses,­oiría acaso en la corte lo que pasaba res­pecto al .proyectado viaJe de Solis y partiriapara Córdoba (donde se reunió al Gran Ca­pitán) antes de que el rey de Castilla resol­viera suspender la salida de la expediciónal mando de Solís.

Si á estos recuerdos con que Oviedo par.tiera de la corte, ligé> después, cuando es­cribiera en 1537, las aseveraciones quedesde 1031 hacía circular la 'diplomacia deCarlos V; sosteniendo (en precaución porsi algún piloto portugués hubjesepenetl~a­do al Rio ele la Plata antes del año 11515)que Juan Díazde S0lís lo descubrió en

. 1512; (2) quizás fuera fundado en ague..Hos y estos antecedentes que Fernández

174 LOS DEBATES LOS DEBATES 175

ENSA.YOS DE OBSERVA.O!ONES ASTrONÓMICA.S (Continuaci ón )

TRADUCCIONES DEL LATINPRIMER AÑO

BÁ'BUDA% DE :e EDl\O

1EL LOBO Y LA GRULLA

Es peligroso hacer bien d los malosConstrucción- .Qui desiderat pretium meriti aq

(improbis'Peceat bis: quod pl'imum, adjuvat indignos;Deinde quia non potest jam abire impune.Cnm, devoratum os, brereret fauee lupi,Vietus dolore magno, cCBpit inlieerePretio singulos, ut extl'aherent illud malum.Tanclem gruis llel'lmasa est jurejandoiEt credens 101lgitlHlínem colli gulre,Feeit medicinam períeulosam lupo.Pro quo eum flagitaret llrcemium llELetum,Inquit: "Es ingrata, quce abstuleris caputIneolmne ore nostro, et postules merce{lem!»

Traducción-El que desea el premio desus servicios á un malvado, peca dos ve­ces: lo primero que anima á los indignos;después porque no puede yasalír impune-mente.

Como, engulliendo uu hueso, se atra-gantara las fauces de un lobo, vencido porel gran dolor, empezó á atraer con pro­mesas de premio á cada uno, para que leextrageran aquel hueso,

Finalmente, una grulla fue convencidapor el que juraba; y metiendo su largocuello en la garganta; hizo la ~edicina pe·ligrosa al lobo.

Por lo que, como pidiera con instan-cias el premio pactado, dijo (el zorro);

(Ordenado y tt'achwido exp1'esamente para los estl~"

cliantes de Latín)

sible al observador atravesar la Vía Lácteay poder así descubrir lo que se halla situa­do detras. Forman pues una capa insonda-ble. .

D. P. B

SETIEMBRE 23

(Ent1'c las 8 y las 9 p. m.)Dirigimos primeramente el anteojo, que

tiene un aumento de veinte en diámetro,poco mas ó menos, en dirección al S. O.,con el'objeto de desdoblar la estrella alta dela constelación del Centauro que, dic,ho seade paso, es la que se halla más cerca denosotros. Su luz tarda en llegar á la Tierra,unos 3 años y medio.

No es tan facil enfocarla; pero despuésde un rato de trahajo, se pudo dar con ellapresentándose á nuestra vista un fenómenobastante curioso, pues una cosa es leer enlos libros que tales ytales estrellas son do­bles y pueden desdoblarse con instrumen­tos de buenos alcances, y otl~a observar taldesdoblamiento Ypoder así constatarlo pormedio de los sentidos aclmirablemente ayu~

dados por e¡;¡os preciosos instrumentos de ,óptica. 'En efecto, al/a respondió á su ape­llido de dobliJ, presentándosenos divididaen dos estrellas colocadas casi horizontal­mente la una al lado de la otra figurandoen el campo. del anteojo perfectamente se­paradas por una faja 'negra y pequeña, porsupuesto, del firmamento, y con una niti­dez admirable. Una de ellas vése de mayormagnitJud que la otra.

El observador deja el ocular con tristezapués desearía contemplar por más tiempotan espléndidas estrellas, y gozar asi de lasbellezas que contienen los cielos, bellezasque podemos admirar por los medios quenos proporciona el físico para mostrarnoslo que ha estudiado el astrónomo.

Enfrentamos también un punto de la VíaLactea situado cerca del cenit, y pudimosobservar enLónces muchas estrellas, varia­das encuanto al color y magnitud, las cua­les ocupaban completamente el calupo delinstrumento.

Hay que advertir que este punto obser..vado no es de los mas ri(jos en estrellas,pues existen otros que contienen tantos deesos mundos maravillosos, que le ·es ¡ropo"

-

ala izquierda, emprendió la tllga en su ca.1'1'0 de guerra y cuando llegó á un difícilr~pecho que de?ia atravesar, arrojó su es­cudo, su ropa.Je de púrpura y hasta suarco, para poder emprender la fuga á ca­ballú.

(ContinUa1Yij.

. ~s asunto co:riente que, en adelante, re·gIra para las CIencias el examen en su ma­yor pal'te práctico r Ahora bien en Cosmo­grafía, con el objeto de prepararnos demanera que no nos encontremos cortadospor así 'decirlo, en la practica, se ha dis:pnesto, á pedido de nuestro catedráticoel señor Piaggio, que, en dos días de las?mana,-el juéves y sábado,-se dediquenc~ertas horas exclusivamente para observa­CIones.

Ya se habrá supuesto que esto tendrá lu­gar siempre que tengamos ciclo de locontrari o habrá que valerse de m~pas ce­lestes, lo que está dispuesto tambi.(~n paralos exámenes, toda vez que se presente talcaso.

Hemos ya empezarlo, los estudiantes daCosmografía, se comprende, adar los pri·~eros pasos en el .camino de las observa·CIones ~stronómicas, camino que ha llevado

.a~ pánlculo de la gloria asabios tales comomt.ando al acaso, Herschel, el gran descu..:..bfIdor de Urano, y otros muchos que seríal~rg? enumerar, que han llegado, por con·SIgUIente, á ser honra de su patria, y cuyosno~bres llenan páginas hrillantesde la his, .tafIa de la astronomía.

Daré á conocer lo observado tal cual seh.apresentado á mi vista, y aunque ante­rlOrm~nte hem08hechoobservaciones, em­pezare por, recordarla deIdia:

ese botín tan espléndido, más de '2 milprisioneros é inmensa cantidad de flechasy pertrechos de guerra. Alejandro no per­dió más de 200 hombres entre los cuales secontaba 2¡} macedóflicos, á los cuales seerigieron estátuas de bronce, obras del in­m?rtal Lisipo. Después de este e'spléndidotrIUnfo, mandó emisarios por toclas par~

tes, los cuales tenían orden de posesio.narse de todas las ciudades de la Friaia.Pero hé aquí que llega el invierno y le~in.terrumpe su conquIsta por el Asia.

Mas en este tiempo no estuvo de baldepues ~ometió bajo sn yugo todos los pue~bIas barbaras y aumentó su ejército. Nobien Daría supo el desastre de sus tropas,c~,an?o se pone al fren te de un poderoso~.Jerclto~ compuesto de c·uatrocientos mil~nfantes y cien mil de caballería, situán­dose primeramente en las llanuras de Ro­cas, pero viendo que el ejército de Alejan­dro no se acercaba 1 creyó que lo habíaacobardado y siguió adelante, situándoseen el Golfo de Iso, cuyo terreno era esca­bros~ y cortado por arroyuljlos; por lo cualse Vela que su ejercito no podía operar li­bremente.

. La caus~ porque Daría no divisó al ejér­CIto .de AleJandro en Socas fué la siguiente.CubIerto de sudor Alejandro se había ba~

ñado en las heladas aguas del Cidno, ytuva que detenerse en Tar.sa, pues su vidaestuvo en peligro. Siendo su salvador Fiff~

po, ~I arca~io, que le dió un brebaje, quede?la obrar con violencia, Cuando reco­b.ro.la salud corrió al encuentro de Daría,~I,tuandose en el punto en que el riachueloPInaros desemboca en el golfo de Iso, dán·dose por consiguiente la· batalla de esenombre.

Después de' una larga confusión en ques~~ata?an. compañeros y aliados,. empe­z? a retIrarse preci pitadamente la caballe­na. persa. Entonces •empieza la retiradade todoelejército de Daría. Arriano afir­maque Daría, puando vióel desastre de su

D'l.re cOllsilinm aHis et non cavere sibiPasser objurgaJmt leporem, edetem fletus graves,Oppressum ab aql1ila; inq1üt: "iUbi estlIla nota, Iiernicitas~ quid ceSSarl111t ita pedcs~

DUlll loquitur, accipitul' rapit ipsnm, nec opinull1,Et interfecit clamitantem qnestu vano.Leplls semialliml1s íu flolatium mortis:"¡Qui securus irridebas modo, mala nostra,Deploras fata tua l quel'ela simili!"

La prol'oga-EI Consejo Universita­rio,obrando de acuerdo con las aspiracio­nes de la mayqría de los estudiantes~haconcedido un mes. de próroga para !area­lización de lGS exámenes de fin de curso,accediendo, además, al otro pedído for­mulado en la solicitud que le fué elevada,dara. quenorjgiera en el próximo períodoel sistema de las pruebas por escrito.

LOS DEBATES::::'

(Concluira)

II

EL P.'\JARO y LA LIEBRE

176

«Eres-una ingrata, que has sacado la ca- I El proceder del ,C: U. es digno de aplau-beza l'n·co' lume de la boca nuestra y pides so, p!les redundara mdud~ble':llente en be­

neficlO del elemento estudIantil.merced 1» De e~tas daR concesiones, la segunda es

la que indiscutiblemente posee mayor im­portancia, pues los examenes escritos sonmalos desde todo punto de vista. No es es­ta una afirmación hipotética, sino una ver-

Es una necedad dar consejos á otros 11 no dad plenamente confirmada por las expe.mirar para si riencias realizada/) en la Universidad.

Dicho esto que no Hene otro obJ' eto quaCo,~strucción--Ostellclamus 11auis versibus, esse .b'd(stultimn consignar la buena nueya raCI 1 a con tan.

tu júbilo pOl' los estudIantes, nos es nece­sario hacer una pequeña aclaración.

Decíamos en nuestro numero anterior,al ocuparnos de la solicitud hoy concedida,«que soplaban malos vientos para ella».

Algunos estudiantes, obrando con ciertalijereza reprochab~e, quisieron ver maldadde nuestra parte al estampar en nuestrascolumnls aquella información que prove­nía de fuente autorízada, y que felizmente

en pocos resultó inexacta.consejos á Nosotros, sin contradecir nuestros pro-

pósitos, DO podemos ser enemigos de todoaquello que importe clirecta ó indirecta­mente un beneficio á los estudiantes, y sinos hicimos eco de aquel rumor, [o repe­timos, fné porque tenía subidos visos deverdad.

No fuimos nunca enemigos de la pró­raga, y lo único que á ese respecto dijimosfué que algullos estudiantes no estaban deacuerdo con el tiempo que se solicitaba yque con~id€raban, y consideran aún, de­masiado.

Hemos hecho esta aclaración para des­truir los úomentarios infundados y perni­ciosos que algunos señores se han permi­tido hacer sobre el suelto de referencia,y nada mas.

Terminaremos felicitando á los estudian­tes por el triunfo alcanzado; aplaudiendo

COS UNIVERSI RlOS .al Consejo por su conducta· acertada, yE TA envíando un bravo á la Asociación á quién

¡le c.abe el b0.. Ilor de haber tomado tan plau­sible iniciativa.

Don Faustlno S. Laso. - Como10 hablamos anunciado con anterioridad,desde el primero del corriente se ha he­cho nuevamente cargo de la catédra. deGramática el Sr. taso.

Alentrar de nuevo á la Universidad paraocupar el puesto que por derecho le cor­responde, Los Debates le envía unefectuo...so saludo.

Traducción - Desroostramosversos, que es necio? el que daJos otros y no se precave.

Un pájaro reprendía á una liebre, quedaba quejidos dororosos, oprimida porun ágnila¡ decía: «¿Donde está aquella co­nocida ligereza? ¿.que, cesaron así tus piés?

Mientras hablaba, un gavi lán cogió almismo, no advertido, y mató al que grita­ba de dolor, en vano.

r,a liebre moribunda, en consuelo de lamuerte: <<1 El que seguro reías poco há denuestro mal, deploras tu muerte Cooo que­a iguall»