rev. toumaï nº64 septiembre 2008

II E

tap

a. A

ño

VI. N

úm

ero

64

. S

epti

emb

re 2

00

8.

Rev

ista

gra

tuit

a. T

e la

man

dam

os

a tu

cas

a si

n c

ost

e

MÚSICA

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

AGENDA >> III Foro Social Mundial de lasMigraciones en Rivas Vaciamadrid CINE >>El Che, su paso por la Revolución CubanaAUTÓGRAFO >> Lucha libre mexicana, lossuperhéroes enmascarados

www.toumai.es

GLORIA

RBD antes de separarse. ¡Consigue

sus fotos firmadas!

SOCIEDADRamadán, mucho

más que ayuno

ESPECIAL TOUMAÏNuestro ‘top 10’

de inmigrantes influyentes en la

sociedad española

Adolescentes, la casa en pie

de guerra

estefanLa última gira de la estrella latina

p01portada.qxd 29/08/2008 11:27 Página 1

p2-3sumario.qxd 28/08/2008 17:17 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, susdescubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

8

INMIGRANTESE INFLUYENTES2008 no sólo es el año dela crisis. En la parte posi-tiva de la balanza se visi-bilizan las aportacionesde los inmigrantes

18

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº64

sumarioII Etapa. Año VI. Septiembre 2008

>> EN PORTADA. Gloria Estefan

estará en septiembre en España en la

que será su última gira

RBD, PISTAS DE SU SEPARACIÓNEEnn aaggoossttoo aannuunncciiaarroonn,, ppoorr mmeeddiioo ddee uunn ccoommuunniiccaaddoo nnoo mmuuyy ccllaarroo,, eell ffiinnaallddeell ggrruuppoo.. DDooss sseemmaannaass aanntteess yyaa hhaabbllaabbaann ddee ssuuss pprrooyyeeccttooss ppeerrssoonnaalleess

04 APERTURA >> III Fo-

ro Social Mundial de las

Migraciones 06 APUES-

TA >> El arte de Luis Arias

Vera 10 CINE >> Resuci-

tan al Che 12 AUTÓGRA-

FO >> La magia de la Lu-

cha libre mexicana

26 RAMADÁN >> Un

mes de solidaridad

30 ADOLESCENTES >>

La crisis de la reagrupa-

ción familiar

36 ÚLTIMA >> Stop a la

VIOLENCIA DE GÉNERO

>> Consulta tus dudas en

extranjería

38 TRADUCCIONES >>

En árabe

contenidos

¡Consigue sus ffoottooss ddeeddiiccaaddaass en exclusiva

para los socios del club TToouummaaïï ! +info pg. 35

Mig

uel

R. G

ámez

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

p2-3sumario.qxd 29/08/2008 11:30 Página 3

04 Toumaï

aperturacaleidoscopio Texto de O. R.

Con el lema Nuestras voces, nuestros derechos. Por un mundo sin muros, laciudad de Rivas Vaciamadrid acoge, por segunda vez, el III Foro Social Mundialde las Migraciones. Los principales temas de discusión son la criminalización de lamigración, el racismo, la xenofobia, la trata de personas, la situación de las poblacionesdesplazadas por conflictos armados y el derecho de migrar.

El Foro es la cita más importante, a nivel mundial, sobre el análisis de temas relacio-nados con la migración de personas. Por esta razón, más de 1.700 representantes deorganizaciones sociales, procedentes de 86 países, han confirmado su asistencia. Inclu-so el relator de Naciones Unidas para los derechos de los migrantes, Jorge Bustamante,va a inaugurar las conferencias que se desarrollarán entre el 11 y el 13 de septiembre.

“El encuentro es una oportunidad para ratificar el compromiso en la defensa de losderechos de los migrantes, y proponer a los Estados y gobiernos que sus leyes respe-ten los derechos humanos”, enfatiza el portavoz del Comité Internacional del Foro, LuizBassegio.

Foro sobre migración, por la igualdad socialDEL 11 AL 13 DE SEP-

TIEMBRE. III Foro Social

Mundial de las Migracio-

nes. Avenida del Deporte

s/n; M: Rivas Vaciama-

drid. Para asistir hay que

inscribirse previamente

o en los días del foro en:

www.fsmm2008.org

p04-05agenda.qxd 28/08/2008 17:18 Página 2

p04-05agenda.qxd 28/08/2008 17:19 Página 3

06 Toumaï

Texto y foto de N.S

En su juventud viajó a Argentina para ser médico, peroel destino le tenía preparado un camino artístico que lollevó a Brasil y Perú. Lucho, como le llaman los amigos, optópor licenciarse en Bellas Artes y convertirse en un referente enPerú al crear en los sesenta dos grupos vanguardistas: “ConSeñal y Arte Nuevo fuimos pioneros y atrevidos para la Limade entonces. Nuestra obra fue un reflejo de esa época”.

Su cabellera delata el camino recorrido, en el que hay un ras-tro de más de 3.000 esculturas, pinturas y grabados. Nació ha-ce 76 años en San Pedro de Lloc, cuna de Los Mochica, una delas grandes culturas de la época preinca y precolombina. Des-de niño se nutrió de esa simbología llena de color y tradición:“No soy arqueólogo ni antropólogo; sí, un artista visual que re-coge esa riqueza histórica”. En las últimas dos décadas lo hareflejado en sus obras, acercando al espectador a los mitos, lamagia y los quipus (nudos utilizados hace 6.000 años como for-mas de expresión), como en la muestra que lo trajo a Españaen junio (foto). En 2009 cumplirá 50 años de una carrera que loha llevado por medio mundo y en la que, considera, aún tienemucho por compartir. http://ariasveraluis.blogspot.com

>> Quipus, tensiones matemáticas fue el título de la última muestra presentada por Arias Vera en España. Sus grabados, pinturas y esculturas transportan al observador a un mundo lleno de magia y de colores.

aperturaLAapuesta

Un artista se nutre del entorno y este peruano lo ha hecho al pie de la letra desde hace

casi cinco décadas. Es todo un referente vanguardista de su país

Luis Arias Vera

p06-07apuesta.qxd 28/08/2008 17:20 Página 2

p06-07apuesta.qxd 28/08/2008 17:20 Página 3

aperturamúsica

Era julio y los chicos de RBD ofre-cieron esta entrevista en unamaratoniana jornada en la que

atendieron con profesionalidad a losmedios para hablar de su gira Empe-zar desde cero. Había fans, descargasde flases fotográficos y aroma a éxito.El grupo surgido de la serie idolatradapor miles de jóvenes, Rebelde, seguíaen la cumbre. Sin embargo, en agostollegó la noticia de su adiós como gru-po. Eso sí, ni en su web oficial quedamuy claro si las seis estrellas empe-zarán su camino en solitario o es unaestrategia de marketing para tenermás público en los conciertos.

Por ahora, quedan las palabras

que Dulce y Christopher, en repre-sentación de RBD, dejaron. Una en-trevista en la que se intuyen las razo-nes que están detrás de esta supues-ta despedida.TOUMAÏ_ Si pudieran elegir, ¿lesgustaría comenzar de cero en al-gún aspecto de sus vidas? DULCE_ Todas las experiencias son

decisiones que tomas por algo. En lopersonal no me arrepiento de nada,aunque, como todo el mundo, he co-metido errores.T_ ¿Sería como volver atrás?D_ No, más bien es como ver el pre-sente y analizar si tienes algo que tegustaría cambiar. Si quieres ser mejorpersona, hijo o estudiante, lo que sea;ésa es nuestra filosofía en Empezardesde cero. Siempre se puede sermejor, sólo hay que echarle ganas.T_ Dulce, usted fue la primera encomponer, pero ahora se anima-ron Maite, Pablo y Christopher.D_ Fue algo bien padre que Pedro (Da-mián, productor del grupo) nos abrie-

08 Toumaï

““TTrreess pprreesseennttaacciioonneess((eenn EEssppaaññaa)) nnoo eess nnaaddaaffrreennttee aa llaa llooccuurraa ddeeccuuaannddoo eemmppeezzaammooss““

RBD Marketing del adiós

p08-09RBD.qxd 28/08/2008 17:21 Página 2

Texto de Nancy Sánchez

ra las puertas para crear. Nos identifi-camos con lo que cantamos pero esdistinto cuando escribes algo quesientes, que narra tu vivencia y salede tu corazón. No creo que exista algoque me haga más feliz que alguiencante lo que yo compuse; y creo quetodos pensamos así.CHRISTOPHER_ Yo siento que heevolucionado mucho más escribien-do canciones. En el caso de Suelesvolver escribí la letra, pero musical-mente la hice con otras dos personas.En este momento, me estoy enfocan-do más en el sonido, y en componeren otros idiomas, como el inglés.T_ El furor de RBD también hacontagiado a Europa del Este. ¿Loesperaban? C_ No. Es increíble que nos escucheny que hayan aprendido algo de espa-ñol con las canciones. ¡Qué padre!D_ Ah, y en Eslovenia acaban depublicar mi libro, Dulce amargo.¡Nunca lo hubiera imaginado!T_ Es el que presentó el pasadomes de febrero, ¿no?

D_ Sí, el día 14. Lo he escrito desdeque tenía 11 años hasta ahora. No esuna historia, sino que refleja mis sen-timientos, como lo hace cualquier cha-va (chica). Es lo que sentía pero frag-mentado en muchos años (risas).T_ ¿Habrá un nuevo libro de RBDpero escrito por ustedes?C_ Sí, por mí. Hubo uno anterior peromejor lean el mío (risas). Estará listopara finales de este año o comienzosdel siguiente. T_ ¿Qué otros proyectos tiene? C_ Me gusta la creatividad. No sóloactuar y cantar, también escribir y lle-var negocios. Tengo una tienda deaccesorios pero me gustaría diseñarcomplementos y, por qué no, ser pro-pietario de una compañía de música.

T_ Dulce, la agenda de RBD leimpidió aceptar un protagónicode telenovela pero sí podrá grabaruna película. D_ Es cierto. Se llama Una vez máspero está en proyecto. Ahora estamosde gira y está pendiente la película deRBD que también necesita tiempo. T_ ¿Cómo sobrellevan las giras?C_ Tres presentaciones no es nadafrente a la locura de cuando empeza-mos. Teníamos conciertos y regresá-bamos a grabar. Ahora, que no haynovelas, es más sencillo porque tene-mos tiempo para descansar.T_ ¿Qué extrañan de esa época?C_ Actuar, porque es algo que nosgusta mucho. También a los amigos, alos demás rebeldes. T_ ¿Hasta cuándo durará RBD? C_ Hay que disfrutar el presente.Obviamente, cada uno tiene sus pro-yectos pero ahora el principal es RBD. D_ Todos tenemos que tener sueñosy objetivos, pero ahora hay que dedi-carle toda la energía a RBD. Los seisestamos en ello.

““TTooddooss tteenneemmooss qquueetteenneerr ssuueeññooss,, ppeerrooaahhoorraa hhaayy qquuee ddeeddiiccaarrlleettooddaa llaa eenneerrggííaa aa RRBBDD““

p08-09RBD.qxd 28/08/2008 17:21 Página 3

10 Toumaï

aperturacine

Che. ElArgentino>> Director: Steven Soderbergh.Intérpretes: Benicio del Toro, Jor-ge Perugorría, Demián Bichir, Ca-talina Sandino. Estreno: 5 de sep-tiembre. La primera de las dos pelí-culas que el siempre interesante So-derbergh va a dedicar a la mítica fi-gura de Ernesto Guevara, sigue la tra-yectoria ascendente del Che en la Re-volución Cubana, desde sus comien-zos como idealista médico en la luchapor la libertad en la isla, hasta su con-sagración como héroe revoluciona-rio. Uno de los puntos fuertes de estacinta, además de la revisión de unpersonaje tan polémico como atracti-vo, es la presencia de una heterogé-nea plantilla de buenos actores, entrequienes sobresale un enorme Beni-cio del Toro en el papel del Che.

>> Director: Timur Bekmambe-tov. Intérpretes: Angelina Jolie,Morgan Freeman. 12 de sep-tiembre. Esta adaptación del cómicde Mark Millar, cuenta el proceso deconversión de un hombre anodinoen un asesino. Reclutado para unasociedad secreta, a la que tambiénpertenecía su padre muerto, el jovenrecibe las enseñanzas de dos profe-sores: Un maquiavélico Sloan (Mor-gan Freeman) y una misteriosa, letaly sexy Fox (Angelina Jolie).

Wanted (Se busca)

>> Director: Woody Allen. Intér-pretes: Scarlett Johansson, Pe-nélope Cruz, Javier Bardem. 19de septiembre. Ambientada en unaciudad de Barcelona tan protagonis-ta como cualquiera de los actores,esta comedia juega con unos ingre-dientes muy apetecibles: Líos amo-rosos poco convencionales, humor,sensualidad, buen gusto, diálogoshilarantes... Gracias al genial WoodyAllen, uno puede reírse en el cine sinsacrificar la inteligencia.

Vicky Cristina...

Textos de Gamusino

>> Director: David Rubin, JuanCarlos Peña. Intérpretes (voces):Luis Merlo, María Adánez. 5 deseptiembre. La construcción de unacarretera amenaza la pervivencia deun bosque. Sus habitantes, encabe-zados por los topos Furi y Linda y elratón Piorno, se organizan para noperder su verde e idílico hogar. Dibu-jos animados con sello español y ar-gumento ecologista, ideal para quelos niños pongan fin a las vacacionescon un poco de conciencia.

Espíritu del bosque

p10-11cine.qxd 28/08/2008 17:23 Página 2

p10-11cine.qxd 28/08/2008 18:17 Página 3

12 Toumaï

aperturaespectáculos

¡Comienza el show!

Lucha Libre MexicanaVarias generaciones de gladiadores y tradiciones heredadas de padres a hijos han con-

vertido a este gran espectáculo en parte de la cultura del país azteca. En su 75º aniver-

sario, el Consejo Mundial de Lucha libre mexicana estuvo de gira por España

El público grita: “¡Mátalo!”. Losgladiadores se baten en unincreíble duelo en el que sus

cuerpos revelan toda la fuerzaempleada para no perder un enfren-tamiento vital. La arena es el escena-rio de golpes, sudor, saltos, y pirue-tas imposibles.

Ésta podría ser la narración queharía un cronista romano de la luchaentre gladiadores en el gran Co-liseo, pero casi dos mil años des-pués, es la crónica de una noche de

verano madrileña. Son las 21 horas. Las nubes negras

en el cielo amenazan con descargaruna fuerte tormenta sobre la plaza detoros de San Sebastián de los Reyes,que hoy se convertirá en el escenariode uno de los mejores espectáculosdel mundo. Pero a las cientos de per-sonas que esperan para presenciaren vivo los encuentros que sólo hanvisto antes en la tele, poco les impor-tan las gotas de lluvia que caen ya.

Los niños, los más ilusionados,

esperan en las gradas, enfundadosen sus máscaras compradas para laocasión, hasta que por fin: ¡Comien-za el show! Se encienden las luces ylas grandes pantallas; suenan lasnotas musicales que incitan a laacción, las hermosas edecanes mexi-canas toman posición al lado delring, y el presentador anuncia que yallega “la mejor lucha libre delmundo”. La expectación crece hastaque aparecen los dos bandos enfren-tados: Los técnicos y los rudos.

p12-13lucha.qxd 28/08/2008 17:24 Página 2

La diferencia entre quienes utilizancualquier recurso para ganar (ru-dos), y los que se valen de un juegomás limpio (técnicos), es la principalparticularidad de estos combates,aunque no la única. La vestimenta esuno de sus elementos más distinti-vos por su colorido y creatividad,pero el complemento definitivo quehace mucho más especial este es-pectáculo es la máscara que ocultala identidad de algunos luchadores ylos rodea de misticismo.

En los combates que se han suce-dido en la noche madrileña han pre-dominado la fuerza de los rudos. Lasllaves y contrallaves derriban a mu-chos luchadores que se retuercen enel ring dándose por vencidos. Losgladiadores aventajados “rematan”a sus oponentes saltando sobreellos con piruetas increíbles e invi-tan al público a animar el espectácu-lo con gritos muy mexicanos como:“¡Chíngalo!”, o expresiones como,“¡arriba los rudos!”.

La intensidad del momento hace

que los espectadores seemocionen y vivan el showcomo un verdadero duelo amuerte aunque éste sea, so-bre todo, una obra de teatromagistral.

El bando ganador baja delring y los niños, convenci-dos de la veracidad de loque ven, corren a abrazar aesos hombres que, como enel caso del luchador Flash,parecen sacados de la ficción.

Pero no solo el público disfruta enuna noche tan especial, el técnicoDos Caras Jr., campeón del mundoen su categoría, expresa emociona-do y oculto tras su máscara que

también ellos se dejan llevar poresta vida de superhéroes: “La ova-ción de miles de personas y la adre-nalina al combatir son las mejoressensaciones”.

LLooss nniiññooss ssee eennffuunnddaann ssuuss mmáássccaarraass yy eessppeerraanniilluussiioonnaaddooss llaa ssaalliiddaaddee ssuuss hhéérrooeess

Texto de Melissa Vélez

p12-13lucha.qxd 28/08/2008 17:24 Página 3

Y elmundooyó su canto

GLORIAGLORIAestefan14 Toumaï

T entrevista

Texto de María Jesús Montes

Iba para diplomática, hasta que la música

alteró sus formales planes de vida. La

apuesta le salió redonda: Terminó siendo

una de las vocalistas con más discos ven-

didos de la historia y la primera artista

latina de impacto global. En España

actuará este mes en su última gira por

Europa. Y como el éxito nunca es comple-

to, le queda la frustración de no poder

cantar aún en una Cuba democrática

estefan

p14-17gloriaEstefan.qxd 28/08/2008 17:26 Página 2

Septiembre 2008 15

entrevista T


esde Miami, donde vive,Gloria Estefan despide la

conversación telefónica con una reco-mendación: “Lleven zapatos cómo-dos”. Se lo advierte a quienes acudana los conciertos de su última gira porEuropa, el 90 Millas Tour, que recalaen España este mes de septiembre (el12, en Zaragoza; el 13, en Madrid; el15, en Mallorca, el 17, en Barcelona; yel 19, en Tenerife).

La cantante cubana promete baile ydelirio. Sabor y nostalgia. En realidad,es lo que lleva haciendo desde susinicios, hace más de tres décadas,gracias a la fórmula mágica logradajunto a su esposo, el productor musi-cal Emilio Estefan.

A sus 51 años, esta artista y empre-saria, “de corazón cubano y cabezaamericana”, según definición propia,parece haberlo conseguido todo en lamúsica. Pero a ella le queda un asun-to pendiente: Poder cantar en su país. TOUMAÏ_ Se calcula que ha ven-dido casi cien millones de discos,una cifra impresionante. Entrenosotras, sin que nadie se ente-re… ¿Cuál ha sido el secreto?GLORIA ESTEFAN_ ¡Pero si lo vas apublicar! (risas). En realidad, no exis-te ningún secreto. Esto ocurrió en unmomento de la música en que eraposible. Ahora ya no sucedería algoasí porque el mercado ha cambiadomucho. También, yo tuve la dicha dellegar a más gente al cantar en inglésy en español. Al principio queríanque modificáramos nuestra idea mu-sical, pero Emilio y yo la defendimosfuertemente, nos apoyamos y creí-mos en nosotros. Sabíamos que ibaa ser un éxito porque el público deMiami era muy diverso. Pero, ade-más, gracias a Dios, al mundo tam-bién le gustó, algo que, aunque unotrabaje muy duro, no puede garanti-zar jamás.T_ Igual de azaroso fue el hechode que usted conociera a su mari-

16 Toumaï

T entrevista

d


Septiembre 2008 17

do, Emilio Estefan, en una fiesta.Su vida dio a partir de entoncesun giro radical, ¿no? G_ Aunque yo cantaba desde quetenía dos años, como una forma dedesahogarme, cuando le conocí esta-ba estudiando psicología, comunica-ciones y francés. Acababan de acep-tarme en la Universidad de la Sorbo-nne y estaba decidida a seguir por elcampo de la diplomacia. ¡Te aseguroque no hubiera entrado en la músicasi no es por él!T_ De alguna forma, usted ha ter-minado haciendo labores diplo-máticas. Bien representando alos latinos en el mundo o denun-ciando la situación de Cuba... G_ Sí, me ha llenado mucho haberhablado con figuras como el ReyJuan Carlos, el Dalai Lama, NelsonMandela o el Papa. Yo canté en el Vati-cano en la celebración del 50 aniver-sario como sacerdote de Juan PabloII y le pedí por la libertad en Cuba. Élme contó que iría a la isla y me invitóa acompañarle, pero le expliqué queconvertiría una visita espiritual, muynecesaria para los cubanos, en algopolítico porque yo no iba a estar ahísin decir algo… La verdad es que hepodido plantear algunas verdades apersonas importantes que jamás mehubieran escuchado si yo no hubieratenido éxito en la música. T_ Y cuando un día haga un balan-ce de su carrera, ¿cree que pesa-rá más en su recuerdo esta in-fluencia o el cariño del público?G_ Más bien el haber promovido lasraíces de una isla tan pequeña comoCuba en el mundo, abriendo un pocolos oídos de la gente a otras opcionesmusicales. Lo más lindo será com-probar como, aunque hayamos per-dido nuestro país, no hemos olvida-do quiénes somos. Porque cuandouno deja su tierra por tantos años,existe el peligro de no recordar dedónde se viene.

T_ En España, muchos inmigran-tes podrían correr ese riesgo.¿Qué les recomienda?G_ Primero, como siempre hemoshecho, hay que respetar las leyes delpaís al que se llega y hacer las cosascon mucho orgullo y con calidad, sinignorar su origen. Cuando uno estáen un lugar nuevo, es importantedejar saber lo más lindo de su cultu-ra, que es lo que yo he tratado dehacer a través de la música.T_ ¿Cree que su notoriedad glo-bal contribuyó al éxito posteriorde otros artistas latinos, comoShakira o Ricky Martin?G_ Esa labor empezaron a hacerla,antes de nosotros, Carlos Santana oJosé Feliciano, por ejemplo. Aunque,casualmente, mi marido y yo tuvimosmucha relación con estas personas:Emilio le produjo dos discos a Ricky yyo me peleé con la compañía deShakira para convencerle de que lesacara un álbum en inglés porqueella ya estaba lista para ese paso. Porsupuesto, cada vez que un hispano oun latino, como ellos, o como Jua-nes, marca una pauta en el mercadomusical mundial, está ayudando atodos los que vienen detrás.T_ Juanes, por cierto, se resiste agrabar en inglés. ¿Considera quedebería hacerlo?G_ Si yo lo hago es porque formaparte de quien soy al haberme criadoen Estados Unidos. Él ha logrado eléxito siendo como es y por eso res-peto su decisión. Pero, obviamente,podría tener más auge si más perso-nas pudieran entender lo que canta. T_ Hablar con usted exige tocarel tema de Cuba. ¿Sigue viendoigual de lejos que hace un año laposibilidad de cantar en la isla onota usted más apertura bajo elmandato de Raúl Castro?G_ Creo que el cambio ha comenza-do. Raúl ha ido modificando cosaspequeñas -porque si no lo hace el

país corre el riesgo de explotar- aun-que al mismo tiempo ha ido apretan-do por otros lados. De todos modos,mientras estén los hermanos Castro,a nivel general la situación seguirásiendo la misma. Al menos ahora loscubanos pueden entrar en los hote-les, tener un celular o un ordenador.Cosas como éstas, poco a poco, vana ir dándoles otras opciones, otrasformas de pensar, que eventualmen-te, a corto o a largo plazo, forzarán elcambio. Y sí, creo que estamos máscerca que más lejos de cantar allá.T_ En esta gira quiere visitar tam-bién Latinoamérica, donde no ac-túa desde hace bastantes años.Se va a encontrar un escenariopolítico muy cambiado.G_ Sí, está caliente la cosa ahí… Haymuchos lugares a los que no se pue-de ir, pero otros a los que sí. Me en-cantaría estar con mis latinos de Cos-ta Rica, un país muy importante alprincipio de nuestra carrera, de Pa-namá, Puerto Rico, Colombia y Perú.T_ Casualmente, no ha mencio-nado a Venezuela, Nicaragua oBolivia (con gobiernos afines aCuba).G_ No creo que ir a allí esté en losplanes...T_ En cualquier caso, con estosconciertos pone punto final a lasgiras, ¿no?G_ Antes, cuando íbamos a todaspartes del mundo, era capaz de salir16 meses de viaje, pero ya, realmen-te, no quiero ni puedo hacerlo. Laenergía que tenía para estar tantotiempo fuera de casa me es muy difí-cil encontrarla. Deseo disfrutar de mifamilia y de mi hija Emily, que se me-rece una vida más normal. Además,en Miami tenemos muchos negociosy asuntos que nos atan.T_ Entonces podrá cumplir susueño de dedicarse a escribir.G_ Eso me encanta. De verdad, es loque más me gusta.

““AAll pprriinncciippiioo qquueerrííaann mmooddiiffiiccaarr nnuueessttrraa iiddeeaa mmuussiiccaall,, ppeerroo EEmmiilliioo yy yyoo

ccrreeíímmooss eenn eellllaa yy llaa ddeeffeennddiimmooss mmuucchhoo.. SSaabbííaammooss qquuee iibbaa aa sseerr uunn ééxxiittoo””

entrevista T


El brillode10

INFLUYENTESLa balanza política comienza a tener acento extranjero. La idea socia-

lista de promover el voto de los inmigrantes toma carrerilla y alcan-

za mayor impulso con la llegada a la Ejecutiva del PSOE de la domi-

nicana Bernarda Jiménez. Este hecho pone nuevamente sobre el ta-

pete la necesidad de que los nuevos ciudadanos cuenten con una ma-

yor participación también en otros sectores. Desde hace años, mu-

chos trabajan discretamente, pero con paso firme, hacia sus metas,

alcanzándolas y convirtiéndose en todo un ejemplo. Desde Toumaï

queremos presentar a diez de esas personas que, con su labor, este

año suponen un referente al hablar de inmigración

Texto de Manuel Rodríguez

18 Toumaï

T sociedad

p18-25top10influyentes.qxd 28/08/2008 17:28 Página 2

BERNARDA JIMÉNEZ(República Dominicana) Secretaria Ejecuti-va de Integración y Convivencia del PSOE

Por partida doble ha sentido lo que significaemigrar. Estudió medicina en Estados Uni-dos y, hace 24 años, vino a la tierra de sumarido para hacer un máster. Madre de doshijos, enfrenta desde julio un nuevo reto:Ser la primera extranjera en formar parte dela Ejecutiva de un partido nacional (PSOE).Desde allí pretende “responder a los nuevosretos que tiene la inmigración con realismoy sin demagogias”. Le avalan dos décadas alfrente del Voluntariado Madres Dominicanas(Vomade), luchando en favor de sus compa-triotas como cuando en 1997 comenzaron adefender su derecho al voto. “Primero hici-mos una campaña para que los inmigrantesse nacionalizaran. Así, mientras lográbamosel otro objetivo, a más largo plazo, podría-mos conseguir éste que estaba más cerca”,recuerda Bernarda. Hoy, casi un tercio de losdominicanos son también españoles y tie-nen la opción de participar en los comicios.La inclinación socialista le viene de familia(por esta militancia su padre y sus hermanostuvieron problemas con la dictadura de supaís), aunque confiesa que siempre habíapreferido librar la batalla desde el movimien-to asociativo. Pero a partir de julio su histo-ria es otra: Ahora le tocará hacerlo desde elcorazón estratégico del partido de Gobierno.

Septiembre 2008 19

Mig

uel

R. G

ámez

sociedad T


20 Toumaï

KIKO ZEBALLOS(Perú) Jefe de cocina Restaurante Astrid & Gastón

El calor de los fogones en los que trabaja secompara con la intensidad con la que vive suprofesión. Maestro en creatividad, este don leha convertido en una referencia en España dela nueva cocina peruana; algo que demuestracada día en el restaurante que abrió en Ma-drid el innovador y reconocido chef GastónAcurio, que ha integrado los sabores andinoscon los ingredientes españoles. Kiko conocemuy bien estos productos porque en 2003vino a realizar unas prácticas y, dos años des-pués, decidió quedarse para trabajar en Al-mería, Sevilla y Madrid. “No existe ningún se-creto, hay que ser muy constante, hacer quecada día sea diferente y siempre buscar nue-vos sabores”, explica. Su aspiración es quequien deguste su comida quede contento ydicha responsabilidad le implica dedicarunas 14 horas diarias al trabajo: “Así vengala persona mas humilde o el Rey de España, acualquiera le voy a atender igual, me concen-tro en que salgan contentos”.

ÓSCAR JARA(Ecuador) Representante de la Senami

Es el rostro de la primera oficina de la Secre-taría Nacional del Migrante (Senami) de Ecua-dor en España, en funcionamiento desde abrilen Madrid. Haber vivido 23 años en España,junto a su experiencia académica y periodísti-ca, le han dado una óptica muy especial, queél nutre con altas dosis de carisma y amabili-dad. “La primera oportunidad de trabajarmasivamente con el colectivo ecuatoriano fueen 1999, creando un centro asociado en Ma-drid y en Roma de la Universidad Técnica Par-ticular de Loja”, recuerda Óscar. Su andaduraen la UTPL terminó el año pasado al ser nom-brado subsecretario de la Senami: “Viví cua-tro meses en Ecuador. Tras estar tanto tiempofuera, tuve un proceso de readaptación. Fueun entrenamiento intensivo para entender lasposibilidades de la política pública en el temade migración”. Con la paciencia que le caracte-riza, atiende al día las consultas sobre el retor-no de unas 40 personas. “La migración es untema complejo. Como periodista podría darun diagnóstico, pero como funcionario metoca dar soluciones”, afirma. S

ylva

in C

her

kao

ui

Syl

vain

Ch

erka

ou

i

T sociedad


OSWALDO SIMBAÑA(Ecuador) Fundador de la AsociaciónPueblos del Ecuador en Madrid (Apem)

En los años 90, en este lado del mundo, sereencontró con cuatro amigos de LlanoGrande, su pueblo cercano a Quito. Juntosdecidieron que la mejor manera de distraer-se era disfrutar del fútbol. Cada uno creó supropio equipo, naciendo así la APEM. Ac-tualmente, este sueño se ha consolidadocon 88 equipos senior, 28 femeninos, 24 in-fantiles y 30 máster. ”El objetivo de practi-car deporte de forma organizada desembo-có, al pasar el tiempo, en la necesidad decrear una asociación deportiva y cultural”,recuerda Oswaldo. Hoy dirige la Escuela In-fantil, abierta desde mayo con un centenarde niños, y este mes comienza la tempora-da oficial de la liga: “Pensamos que ahoraempieza la segunda etapa de nuestro proce-so. Queremos incorporarnos a la FederaciónMadrileña de Fútbol y al Instituto Municipalde Deporte para que los niños compitancon clubes españoles”. Sus tres nietos here-daron la pasión de Oswaldo por la pelota,así que la APEM tiene asegurado su futuro.

Septiembre 2008 21

Syl

vain

Ch

erka

ou

i

sociedad T


22 Toumaï

JAVIER BONOMI(Argentina) Presidente de la Federación deEntidades Latinoamericanas en Cataluña

Su móvil no descansa, igual que su agenda.Abogado de carrera se ha curtido en el mundode la comunicación motivado por su trabajosocial. Madrid le atrajo en 1999 para realizar unmáster de Derecho de la Unión Europea peroluego le conquistaría Barcelona, donde se haconsolidado como un referente dentro del co-lectivo inmigrante. Hace cuatro años fundó Fe-delatina sin imaginar que hoy contaría con 98asociaciones afiliadas y servicios que, cada año,benefician a unas 30.000 personas. Hombre demuchas iniciativas, trata de concretarlas tarde otemprano. Una de ellas fue tender la mano amiembros de los Latin King para que formaranuna auténtica asociación cultural. Con su equi-po, que no supera las veinte personas, en 2008han sumado a su sede de Barcelona otra enGirona y han organizado las fiestas nacionalesde varios países en un escenario de alto nivelcomo es el Fórum. Como guinda, participaránen el Foro Social Mundial de las Migraciones,que se celebra este mes en Rivas (Madrid).

SUSANA FISZMAN(Argentina) Profesora de Investigación.Instituto de Agroquímica y Tecnologíade Alimentos del CSIC

Que los alimentos mantengan su textura alcalentarlos en el microondas es uno de losestudios que adelanta esta química que llegóde Buenos Aires hace más de 20 años pararealizar su tesis doctoral. “También analiza-mos cómo conservar el crujiente de un pro-ducto frito o lograr que una ensalada de frutase mantenga fresca, entre otras cosas”, apun-ta. Tras opositar, en los 90 ingresó comoinvestigadora del Consejo Superior de Inves-tigaciones Científicas (CSIC), el primero delos tres escalones que lograría ascender enun camino que, admite, ha sido largo perosatisfactorio: “Nunca me he sentido mal porel sentimiento de la migración. Mi realidad esque mi carrera científica se ha desarrolladoacá, donde el Gobierno español me paga porello. ¡Me encuentro como pez en el agua!”.Autora de más de 80 publicaciones, no des-cansa en su afán por seguir trabajando en lasede del CSIC en Paterna (Valencia). El resul-tado, seguramente, lo notaremos en la mesa.

Car

los

Mir

a

T sociedad


Septiembre 2008 23

Lilian Núñez(República Dominicana) Empresaria.Grupo Dominicana Tours

De energía contagiosa, su entusiasmo esel mismo con el que llegó a España hace19 años. Después de estudiar Turismo, tra-bajó en una agencia de viajes. La experien-cia le sirvió para abrir la suya, en 1997, enTorrejón de Ardoz (Madrid). Fue el iniciode Dominicana Tours. Tres años después,con el respaldo de su marido Carlos y desu hermano Elpidio, creó una web, domini-canatours.com, para la venta de sus pro-pios paquetes vacacionales, convirtiéndo-se en la primera agencia online en ofrecerplanes al Caribe. “En seis meses se multi-plicaron las ventas”, recuerda orgullosa. En2004 nació Vuelokey.com, especializadaen boletos a Latinoamérica y, luego, Qvia-jes.com para otros destinos. Hoy cuentacon más de 40 empleados de distintasnacionalidades, seis oficinas en Madrid, ysucursales en Barcelona, Portugal y, muypronto, en Italia. “Siempre hay que pensaren grande. Si lo haces en pequeño te que-darás así toda la vida”, aconseja. S

ylva

in C

her

kao

ui

sociedad T


24 Toumaï

ROBERTO MARRO(Perú) Director de Inmigración del Gob. Vasco

Desde hace dos años mira con otra óptica la realidadde las personas que, como él hicieron de este país suhogar. Llegó hace veinte años a estudiar un doctoradopero las circunstancias en Perú le motivaron a quedar-se. Como abogado, se incorporó al movimiento sindi-cal y después estuvo tres años como asesor dentro deHeldu (servicio de atención del Gobierno Vasco), antesde dar el salto a su actual responsabilidad: “Nuncaimaginé que ocuparía este cargo pero sí tenía el retode participar en los procesos de integración desde lavisión institucional”. Sin embargo, no abandona esesentimiento que durante muchos años desarrollódesde las organizaciones sociales y, por eso, no esextraño verle en alguna concentración.

ÁNGELA PLACSINTAR(Rumanía) Presidenta Asoc. de Inmigran-tes de los Países del Este en Castellón

Lleva siete años en una lucha constante. “A ve-ces no sé de dónde saco fuerzas pero estoy pre-parando a los jóvenes para cuando cumpla 67años”, afirma con gracia porque aún faltan cincopara ese día. Hace diez que vino y aunque apro-vechó una regularización también padeció porno tener papeles. Por eso en 2001, fundó la aso-ciación para ayudar a otros compatriotas. Así, abase de un ímpetu a prueba de amenazas o de-sánimo ha logrado salvar a chicas de las mafias,abrir dos sedes, participar en el Foro Valencianodel Inmigrante o que la Universidad a distanciaVasile Goldis abra una oficina en Castellón, la tie-rra que tiene la suerte de contar con ella.

REDOUANE AOUAT(Marruecos) Presidente Joventut I EsportAssociacio Esportiva Socio Cultural

El recuerdo de la Furia Roja aún no se ha desvanecidoy algunos sueñan con emular los goles de la Euroco-pa. En Catalunya tendrán la oportunidad de demos-trarlo en la Caravana de la Liga MoneyGramm que enoctubre celebrará su segunda edición. Redouane es elartífice de este evento que en 2007 contó con 92 equi-pos y 1.400 participantes. En su país defendió los colo-res del Atletic Kenitra Club antes de venir a España,donde continuó practicándolo mientras estudiabaIngeniería Electrotécnica hace 18 años. El aumento dela inmigración motivó que organizara Joventut IEsport porque para él una sociedad como ésta debe-ría “aprovechar el talento de los atletas inmigrantes”.

Go

bie

rno

Vas

co

R. C

ioro

iu y

A. M

ihai

lesc

u

Car

los

Mir

aT sociedad


T actualidad

26 Toumaï

RAMADÁN,

>> LA ORACIÓN. Durante el rezo encomunidad, las personas permanecende pie, luego se inclinan y se proster-nan, colocando la frente sobre el sue-lo, para glorificar a Dios.

p26-29ramadan.qxd 28/08/2008 17:37 Página 2

Septiembre 2008 27

Fern

and

o B

ach

iller

actualidad T

mes de oración y ayuda

al prójimo La plegaria resuena al unísono, en el amplio

salón, y da la impresión de que es una sola

voz. Esta percepción se repetirá, durante

estos días de septiembre, con la celebración

del ayuno, uno de los principales pilares del

Islam, junto con la profesión de fe, la caridad,

la peregrinación a La Meca y la oración ritual

Texto de Óscar Rodríguez


dos pequeños hermanos, vestidos deforma similar, juegan alegrementealrededor de su padre quien no pierdela concentración en su lectura. Ambossaben que, en el lugar donde están, elrespeto predomina. Por eso son silen-ciosos. Al otro extremo del ampliorecinto, un joven coloca sus gafas desol sobre la cabeza, apaga el móvil ycomienza a rezar. Es viernes a medio-día. Casi no hay espacio en el CentroCultural Islámico de Madrid, conocidocomo la Mezquita de la M-30. Antesde ingresar al templo, los hombrespurifican su cuerpo: Se lavan conagua la cara, las manos, la cabeza ylos pies. Luego se descalzan. Todos enel interior están alineados y orienta-dos en dirección a La Meca.

En la amplia sala no hay sillas, nibancos. El objetivo es que en el recin-to quepa la mayor cantidad de perso-nas. Tampoco hay imágenes, ya quelos asistentes deben centrar su aten-ción en Alá. Únicamente, las lámpa-ras tienen transcripciones de versosdel Corán.

El imán Moneir Mahmoud dirige laoración. La plegaria es en árabe, yaque para los musulmanes fue la len-gua escogida por Dios para revelarleal Profeta Mahoma la doctrina de lareligión. Las mujeres pueden partici-par; pero se les ubica en un sitio des-tinado para ellas, ya que el salón prin-cipal es para los varones. La celebra-ción comienza con la recitación delprimer capítulo del Corán.

La visita a este templo transcurreunos días antes de que comience elRamadán, uno de los cinco pilares delIslam, practicado por más de unmillón de personas en España. Lacelebración se realiza en el novenomes del año lunar islámico y consisteen abstenerse, durante las horas diur-nas, de comer, de beber, de fumar yde tener relaciones sexuales. Para los

creyentes este tiempo es de plegarias,de desarrollar un espíritu compasivo yde amor sincero a Dios.

“El ayuno se hace para acordarsede los necesitados, porque cuando lohacemos, pasamos hambre por unashoras al día. Pero hay gente que tieneeste sufrimiento no sólo durante unmes al año. Debemos ser más solida-rios, más piadosos y más generososcon la gente desamparada, desprote-gida y necesitada”, explica el portavozdel Centro Cultural Islámico de Ma-drid, Mohamed El Afifi.

El representante del Consell Islà-mic Cultural de Catalunya, MohamedHalhoul, afirma que en el Ramadánse vive más de noche ya que, una vezocultado el sol, las familias se reúnena cenar, reciben visitas en su hogar ylos alimentos consumidos son losque se destinan para las fiestas másespeciales.

La limosna es otro de los cimientosesenciales para los musulmanes. Y esen este mes, considerado sagrado,que las familias procuran ayudar a suprójimo a través de invitaciones acomer o con donaciones económicas.“Este precepto está enlazado con laintención personal, ya que consiste enque el rico dé al pobre, al año, unaparte de lo que tiene. El fin de esteculto es hacer efectiva la ayuda, erra-dicando el hambre y la pobreza de lacomunidad humana”, enfatiza el presi-dente de la Unión de ComunidadesIslámicas de España, Riay TataryBakry.

Durante este tiempo, la oración, quees uno de los fundamentos de la reli-gión, tiene un valor elemental en lavida del creyente. El resto del año,cada persona debe realizar cinco ple-garias durante la jornada: Al alba, almediodía, a comienzos de la tarde, enel crepúsculo y por la noche.

“Para hacer los rezos uno tiene queestar en condiciones de pureza delcuerpo y de la ropa. Cuando se hacela oración en grupo, en la mezquita,se tiene por delante al imán, el restoestamos en fila recta y no se lepuede adelantar. Su sermón se basaen elegir un tema, hablar de losmandatos del Corán y de las ense-ñanzas del Profeta Mahoma para me-jorar el comportamiento durante eldía a día”, recalca el presidente delCentro Sociocultural Islámico de Biz-kaia, Ahmed El Hanafy, comunidadque administra la mezquita Assalam,en Bilbao.

OBLIGACIONES.- Todo musulmándevoto realiza la profesión de fideli-dad. Y consiste en decir: “Doy fe deque no hay más divinidad que Dios yMahoma es el mensajero de Dios”.Esta frase se escuchaba en cada es-quina de la Mezquita de la M-30, en

28 Toumaï

T actualidad

Cesta básica,todo un lujo

EEssttee aaññoo,, eenn sseeppttiieemmbbrree

ccoommiieennzzaa eell RRaammaaddáánn,,

uunnoo ddee llooss cciinnccoo ppiillaarreess

ddeell IIssllaamm,, pprraaccttiiccaaddoo

ppoorr mmááss ddee uunn mmiillllóónn

ddee ppeerrssoonnaass eenn EEssppaaññaa

EEll aayyuunnoo ssee hhaaccee ppaarraa

aaccoorrddaarrssee ddee llooss

nneecceessiittaaddooss.. EEll

ccrreeyyeennttee ddeebbee sseerr

ssoolliiddaarriioo yy ppiiaaddoossoo ccoonn

llooss ddeessaammppaarraaddooss


Septiembre 2008 29

Ósc

ar R

od

ríg

uez

actualidad T

boca de niños, jóvenes y adultos.Éstos, algún día, si tienen salud ymedios económicos, realizarán, almenos una vez en su vida, el últimosoporte del Islam: La peregrinación aLa Meca, en Arabia Saudí. El objetivoes asistir a la gran mezquita, que seconsidera la Casa de Dios, según elCorán.

“La fecha para efectuarla es siem-pre dos meses y nueve días despuésde que haya finalizado el mes del ayu-no. Supone visitar uno de los lugaresmás sagrados en la tierra para nues-tra religión. En La Meca hay ritos, ple-garias y oraciones durante dos días”,explica El Afifi.

Las columnas del islamismo sonlos mandatos considerados la base

de la religión y que sostienen a lacomunidad musulmana. “Los pilaresson manifestaciones que desarrollanun auténtico espíritu solidario con losdemás. El Ramadán le inculca al hom-bre la paciencia y el altruismo paraconseguir un estado de paz y felici-dad interior”, concluye Riay Tatary.

SSee ddeebbee rreezzaarr cciinnccoo

vveecceess aall ddííaa:: AAll aallbbaa,, aall

mmeeddiiooddííaa,, aall ccoommiieennzzoo ddee

llaa ttaarrddee,, eenn eell ccrreeppúússccuulloo

yy ppoorr llaa nnoocchhee

>> Principios de la oración en la mezquitaLECTURA DEL CORÁN. Antes del comienzo del rezo colectivo, las perso-nas leen el Corán para preparar su espíritu y su mente.

PIES DESCALZOS. Un requisito esencial, al ingresar a la mezquita, esdescalzarse, porque es el lugar para demostrar la devoción a Alá.

ALFOMBRA. La alfombra, con diseños exquisitos, brinda comodidad yayuda a la concentración total de las personas en la plegaria.

HACIA LA MECA. El musulmán siempre debe rezar en dirección a LaMeca, que es considerado el lugar más sagrado de la religión islámica.


T relaciones personales

30 Toumaï

>> COMUNICACIÓN. Las entidadesque trabajan con jóvenes consiguen queéstos se expresen con actividades comola muestra realizada en junio en Villaver-de Bajo por la asociación Semilla.

“Tú no me entiendes”. Portazo. “¡A mí ya no me

mandas!”, carrerita y lágrimas. Broncas o silencio. In-

comunicación, desconfianza y hasta desesperación.

Si leen este párrafo y les preocupa, es que aún no

pasaron la adolescencia de sus hijos. Si, además,

hace poco que se encontraron después de varios

años separados por la emigración, las cosas se com-

plican. Pero, no son los únicos. Y sí, hay solución

S.O.S.

La adolescencia son esos años de losque padres e hijos suelen bromeardespués de haberlos pasado. Y, aun-que todo el mundo da por hecho quesabrá capear el temporal de las hor-monas en ebullición, hay ciertos fac-tores que pueden hacer de esa etapaun momento peligroso en las relacio-nes familiares. También se corre elriesgo de marcar, para mal, el futurode quienes abandonan la niñez, bus-cando a tientas su puerta al universode los adultos.

Uno de estos factores es la emigra-ción. La madre, el padre, o ambos, de-saparecen de la cotidianidad de sushijos, pasan años alejados y cuando,

adolescentes

Texto de Itziar MarañónFotografías de Miguel R. Gámez

p30-35adolescentes.qxd 28/08/2008 17:38 Página 2

Septiembre 2008 31

uemoer-

relaciones personales T


después del sufrimiento, el ahorro ylos esfuerzos, logran reagruparlos lle-ga la gran crisis. “Dejaron a un niño oniña y ahora es un adolescente con elque no han tenido relación en muchotiempo -explica el coordinador del pro-yecto de Acogida de la asociación Se-milla, Juan Lozas-. Y se tienen idealiza-dos pero no han compartido unas nor-mas o límites”. Juan habla desde suexperiencia en Semilla que está en eldistrito madrileño de Villaverde Bajo,una de las zonas en las que viven másinmigrantes de la capital. “El cariñoestá -prosigue-. Pero la adolescencia,que es muy difícil con cualquier joven,en estos casos se agudiza”.

Vladimir Paspuel también ha atendi-do a padres desesperados. Trabaja enla asociación de ecuatorianos Rumi-ñahui en la que ofrecen asesoramien-to y actividades para la familia. Paraél, además de la incomunicación, losotros dos grandes problemas en estasrelaciones son la falta de tiempo y derecursos: “Los espacios en los queviven son, sobre todo en una primeraetapa, muy reducidos. Además, un in-migrante gana entre un 30 y un 37%menos que los autóctonos”.

Y, como también apunta Juan Lo-zas, el dinero está en la base de mu-chos conflictos: “La adolescencia esuna época de imagen. Encima estosjóvenes sienten que bajan de nivel.Con las remesas podían hacer mu-chas cosas, pero vienen y desciendenun escalón. Y una de las principalesrazones por las que algunos empiezana tontear con la delincuencia es ésa”.

Otra es algo difícil de solucionarpuesto que está relacionada con laslargas jornadas laborales de quienesemigran. Sus hijos se quedan solosmucho tiempo y, tal como explica lapresidenta de los Consejos Consulti-vos de los Dominicanos en el Exterior(Madrid), Jeannette Alfau éste es unfactor clave para que sean captadospor bandas de delincuentes. Ella ejer-

ce como abogada desde 1991 en Es-paña y trata con jóvenes que terminanfrente a la justicia. “Los padres, en ge-neral, no aceptan la realidad -comen-ta-. No quieren ver que su hijo, que ensu país se comportaba de una maneraejemplar, viene aquí y cambia”.

ALGUIEN DIFERENTE.- Estos cam-bios, de hecho, los sufren también losadultos cuando emigran y afectan ensu nueva relación con los hijos. Por-que quien llega primero adopta ideasy costumbres de la sociedad en la quevive. Y se crean nuevos amigos, amo-res... “Hay casos en que se tienen queadaptar a una nueva familia -explicaJuan Lozas-. Se encuentran con her-manos nacidos aquí, con los que tam-poco han convivido”. A veces, el pro-blema llega, precisamente, por la rela-ción con el compañero o compañerasentimental del progenitor.

Alan (foto pg. 34) llegó hace casitres años de Bolivia. Es sociable, tran-quilo, aunque habla de su vida concautela. A sus 19 años ha tomado de-cisiones para las que la adolescenciase le quedó pequeña. Llegó con suhermano para reencontrarse con su


LLooss ppaaddrreess ddeessaappaarreecceenn

ddee llaa ccoottiiddiiaanniiddaadd ddee ssuuss

hhiijjooss,, ppaassaann aaññooss

aalleejjaaddooss yy ccuuaannddoo ssee

rreeaaggrruuppaann lllleeggaa llaa ccrriissiiss


madre pero les esperaba una sorpre-sa. “Al venir no sabíamos que tenía unnovio. Con él no congeniamos y ellase puso de su lado”, explica y calla. Poreso, Alan se fue a vivir solo. Ahoracomparte piso con su hermano, hasuperado el proceso de acogida en laasociación Semilla y estudiará uncurso de hostelería o de informática.

Su vida está encaminada, pero larelación con su madre quedó deterio-rada. A veces, aún piensa en regresar.“Te da la pena. Pero si vuelvo a Boli-via seré un borracho o un vago”, sen-tencia, “aquí hay más oportunidades”.

LA ESCUELA, OTRO RETO.- Esaigualdad en el acceso a los estudios oal trabajo son el sueño con el quemuchos padres traen a sus hijos. Sinembargo, algo está fallando.

Según la socióloga y catedrática dela Universidad de A Coruña AmparoAlmarcha, el 40% de los estudiantesllegados con la inmigración no termi-nan la enseñanza obligatoria. Para losque trabajan con los jóvenes hay quevalorar el gran cambio que suponeentrar en un nuevo sistema educati-vo. “A veces vienen cuando el cursoestá empezado. Otros tienen buen ni-vel pero se quedan sin centro y pasanun tiempo de paréntesis, donde nohacen algo que case con el proyectoque traen -sostiene Juan Lozas-. Yaque ellos también vienen con expec-tativas que no siempre se cumplen”.

Otro elemento que incide en la cri-sis de estos adolescentes es el racis-mo o el rechazo que sienten en el co-legio y en la calle. “Esto provoca unaira contenida, un malestar con los queviven aquí porque se sienten rechaza-dos por la mayoría”, apunta Vladimir.

Este punto, imposible de controlarpor las familias, depende directamen-te de las políticas de integración ycontra el racismo de las distintas ad-ministraciones. Los incendios de co-ches en los barrios periféricos de Fran-cia durante 2005 pusieron en eviden-cia el peligro que conlleva la desidiaen estos temas por parte de las auto-ridades. “La brecha se crea por el odioque hay entre la mayoría que se veamenazada y la minoría que se sienterechazada”, señalaba en una charla en

Casa de América, el reconocido soció-logo francés Alain Touraine.

LUZ EN EL TÚNEL.- En España lainmigración es un fenómeno recientey aún hay espacio para poner solucio-nes. En lo que se refiere al día a día decada familia, cada vez existen másentidades a las que acudir en busca

de ayuda. “Hay que promover espa-cios de encuentro para que padres ehijos se comuniquen”, afirma Vladimir.El cine es un buen aliado para fomen-tar este diálogo. “Fuimos a ver Lascometas en el aire -explica-, y luego,quieras o no, comentas la película yde ahí surgen otras conversaciones”.

Aunque, todo esto no sustituye el

Septiembre 2008 33

relaciones personales T

>> BUENOS RESULTADOS. Los jóvenes que acuden al itinerario de acogida y formaciónde la asociación Semilla de Madrid muestran una vez al año su trabajo a la gente del barrio.


34 Toumaï


“Los padres tienen que tener un pocode paciencia. Al principio esto asusta”

“A veces piensas en volver pero aquíveo más oportunidades a mi alcance”

trabajo en casa. Porque los padres,aunque se vean desbordados, no pue-den perder ni el rumbo ni la esperan-za. “Lo malo es que, a veces, no setiene tiempo. Pero hay que intentarsacarlo de debajo de las piedras, por-que, a lo mejor, media hora diaria eslo que cuenta”, afirma Jeannette.

La clave, para todos los expertosconsultados, está en la comunicación.“Hay que hablar, hablar y hablar -afir-ma Juan Lozas-. La amenaza de “tevuelves a tu país”, se repite mucho.Pero hay que concienciarse de lo queellos están pasando. Porque, ¿cuántotardaron los padres en adaptarse? Nose pueden buscar resultados inmedia-

tos. Y algo muy difícil, pero necesario,es ser claros con los hijos. Decirlesque si los han traído es porque losquieren y necesitan tenerlos cerca”.

Considera que es vital aprovecharlos conflictos para avanzar: “Porque siluego las cosas empiezan a funcionarun poco bien, se genera confianza, ysi ellos ven que se les reconocen suslogros, no suele salir mal”.

A Laura (foto arriba) su madre latrajo casi sin aviso hace un año y ochomeses de Bolivia. El reencuentro fueduro. “Cuando vine, ella no me cono-cía tanto como ahora y chocábamosdemasiado”, comenta, “ahora ya sabesi estoy triste, alegre, etc”.

Laura ha necesitado más de un añopara recuperar la confianza con sumadre, encontrar un centro de estu-dios y participar en la mejora de subarrio, fundando con otros jóvenes deSemilla un grupo para evitar la exclu-sión social de las personas. “Pero alprincipio no salía de mi cuarto. Estabavenga a llorar -recuerda-. Luego lle-gué al centro de acogida de Semilla.Me gustó y me quedé”. Ahora hablasiempre con optimismo. Sólo pide alos padres un poco de paciencia. “Yosoy muy lenta para adaptarme. A no-sotros al llegar nos asusta un poco veresta ciudad”, confiesa sin perder suextraordinaria sonrisa.

>>Laura

>>Alan


Con impotencia seguimos asistiendo a un panorama desolador,denunciado en varias ocasiones en las páginas de esta revista. Laviolencia machista se está ensañando con las mujeres extranje-ras, que representan, en lo que va de año, casi la mitad de lasasesinadas por sus parejas o ex-parejas. Agosto ha sido especial-mente nefasto, con una brasileña y una letona muertas -la prime-ra, golpeada por un ladrillo; la segunda, apuñalada- con pocashoras de diferencia. Por eso, mujer, no te quedes de brazos cru-zados. No toleres nigún tipo de violencia. Ni contra ti ni contratus allegadas. No disculpes las agresiones. No creas que, ante elmaltrato, no existe otra salida. La hay y puede empezar marcan-do este teléfono: 016. Da igual si tienes los papeles en regla.Están para ayudarte, así que déjate ayudar. TOUMAÏ.

ToumaïII Etapa. Año VI. Nº 64 Septiembre 2008www.toumai.es

OFICINAS: -MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.28007 Madrid. Tel: 91/[email protected]: C/ Córcega, 81-89entresuelo, 4. 08029 BCN.Tel: 93/3219032 [email protected]: Ediciones Toumaï, S.L.

Mónica Prat DIRECTORA GENERAL [email protected] Bachiller DIRECTOR ADJUNTO Área operaciones y [email protected] MarañónCONSEJO EDITORIAL

REDACCIÓN: Nancy Sá[email protected]ía Jesús [email protected] Castañeda (ed. Barcelona)[email protected] Greta Frankenfeld (ed. Norte)[email protected] Ruiz (Diseño)[email protected]Óscar Rodrí[email protected] Vé[email protected]ÓN: Yovka [email protected]ÓN: Maxim Georgievy Francisco Gil ParejaCOLABORADORES: M. Rodríguez,Miguel Gámez, Sylvain Cherkaoui,Carlos Mira, Juan Carlos Lecaros.TRADUCCIONES: ElhadjAbdallahi Bakar.IMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reservados.Están prohibidas la reproducción,reimpresión o utilización, ya sea totalo parcial, de cualquiera de los conte-nidos y de las fotografías de la revis-ta, sin permiso previo y por escritode la dirección de la misma.

CartasaldirectorT última

36 Toumaï

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: [email protected]

MMUUJJEERR, NO TOLERES LA VIOLENCIA

p36-37opi.qxd 28/08/2008 17:47 Página 2

LA ABOGADA YENY BATISTA (Colegiada Nº32.156), DEIURISMUNDI responde. Manda un mail con tu consulta [email protected] y la respuesta sará publicada en larevista y en www.toumai.es. IurisMundiabogados, c/ Progrés22 Ppal 08904 L’Hospitalet de Llobregat (BCN), Tel 93 449 15 14

T

IInncciinneerraaddoorraass

Por Viejo Verde

Revalorizar es el acto de incre-mentar el valor que hemosdado a algo. Revalorizar unacasa en estos últimos años hasido fácil, pero si lo que quere-mos es hacerlo con la basura, latarea es más complicada, pueses aquello de lo que nos des-prendemos por carecer de valorpara nosotros.

En los próximos años, con losvertederos de las ciudades casillenos, la opción de incinerar labasura y darle un último valoral producir energía es una deci-sión polémica.

La incineración es un métodoque desincentiva la separaciónen origen, y que invita a los ciu-dadanos a dejar de reciclarplásticos, cartones, vidrios yotros tipos de residuos quepueden tener un valor mayorque el de quemarse, producirelectricidad y convertirse final-mente en cenizas.

El problema no es el destinofinal de la basura, sino el debuscar soluciones para reduciresos 1,5 kg de desperdicios dia-rios por habitante, de los quesólo se reciclan 150 gramos.

última

EXTRANJERÍA porIurisMundi

1.- REAGRUPAR.- HolaYeni, soy de Ecuador yme gustaría que mecontestara a la siguien-te cuestión. Estoy casa-

do pero tengo a mi esposa en elEcuador. Me gustaría saber quédebo hacer para poder traerlaconmigo a España. Yo ya llevo 9años residiendo en Madrid. ¿Quérequisitos tengo que cumplir yqué documentos debo aportarpara poder solicitar la reagrupa-ción familiar? Espero la contes-tación. Moisés Ponce. Estimadolector, es imprescindible para rea-grupar a tu esposa que seas titularde una vivienda bajo el régimen dealquiler o compra y que estés traba-jando. Debes aportar, por tanto, uninforme de habitabilidad, además deun contrato de trabajo, las tres últi-mas nóminas, la copia del pasaportecompleto de tu esposa, el certificadode matrimonio, el volante de convi-vencia, la declaración jurada de noconvivir con otro cónyuge y tusdocumentos de identidad.

2.- ARRAIGO.- Me gus-taría que me informa-ras sobre el proceso dearraigo. Estuve empa-dronado desde el 29 de

agosto de 2005 hasta 2 de octu-bre de 2007. ¿Qué certificado es-colar es necesario para solicitarla residencia por arraigo?, ¿quédocumentos son necesarios parapoder solicitar el arraigo? Notengo ni el certificado de escue-la ni la tarjeta de salud, sólo unotemporal que caducó en noviem-bre de 2005. Muchas gracias. Sitienes un período donde no figurasempadronado en ningún sitio, enton-ces deberás probar tu permanencia enEspaña a través de otros documentostales como facturas de compra queestén a tu nombre, y/o certificadosmédicos, que prueben tu permanenciacada seis meses como máximo. Seránecesario que aportes, además, uncontrato de trabajo de un año de dura-ción y el informe de inserción social.Puede que para concederte esto últimose te exija un curso de español.

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddee

Septiembre 2008 37

MOHAMED HAROON (REGIÓN DE CACHEMIRA). Este joven de 21

años ha conseguido, gracias a Randstad, un trabajo a su medida. Com-

bina sus estudios de Arte con su interés por la informática, catalogando

muebles, cuadros y alfombras en un almacén de una casa de subastas.

¿Qué actitud destaca del personal de Randstad? Visité varias ofi-

cinas de empleo, pero al comienzo mi español era malo. Cuando me-

joró, volví a intentarlo y acudí a Randstad. Desde el principio fueron muy

amables. ¡Incluso me ofrecieron algo de beber! Además, prometieron

llamarme en una semana y así ocurrió. Realmente tienen vocación de

ayudar a las personas. * Randstad. Tel: 902 14 00 00. www.randstad.es

>> Busca un empleo

IM

p36-37opi.qxd 28/08/2008 17:47 Página 3

raduccionesT

38 Toumaï

p38-40traducciones.qxd 28/08/2008 17:48 Página 2

Textos traducidos por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE

Septiembre 2008 39


rev. toumaï nº64 septiembre 2008

Documents