rev. toumaï nº 57 febrero 2008

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

Foto de MÓNICA PRATConseguir lo imposibleAmora distancia

ENTREVISTA >> Santiago Roncagliolo,escritor peruano AGENDA >> El cineastarumano Mungiu conquista las salas DEPOR-TE >> Copa África, ilusión y fútbol de pri-mera EXTRANJERÍA >> Manda tus dudas

Añ

o V

I. N

úm

ero

57.

Feb

rero

20

08

. E

DIC

IÓN

NA

CIO

NA

L. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te

la m

and

amo

s a

tu c

asa

gra

tis

TEMAS

Especial Empleo: Estudiar unacarrera, ETT, bolsas de trabajo...

www.toumai.es

Amora distanciaConseguir lo imposible

Especial Empleo: Estudiar unacarrera, ETT, bolsas de trabajo...

p1portada.qxd 31/01/2008 12:47 Página 1

p2-3sumario.qxd 30/01/2008 15:46 Página 2

nº 57SumarioFebrero 2008

Especial FORMACIÓN Y EMPLEOAlcanzar una mejor opción laboral exige actualizar los conocimientos a través

de cursos e incluso retomando, con esfuerzo, los estudios universitarios. En

este reportaje conocerá algunas alternativas al alcance de la mano

18

RONCAGLIOLO frente a Abimael Guzmán El escritor peruano presenta una visión particular del líder de Sendero

Luminoso a través de La Cuarta Espada, acercándose al interior de una

sociedad que pagó con 70.000 muertos la violencia terrorista

28

4 !T-PROPONE >> Las

Maras llegan a Almería >>

Cortometrajes en Navarra

>> Mirada a lo femenino

>> El color de Colombia en

A Coruña

10 DEPORTES >> La fuer-

za de la Copa África

11 NOVEDADES MUSI-

CALES >> Ricky Martín en

directo >> Hakim

12 CINE >> Johnny Deep

en Sweeney Todd >> No es

país para viejos >> El ruma-

no Mungiu hipnotiza las

salas de cine

14 ÁREA RESERVADA

>> Visitas presidenciales

24 RELACIONES >> Ale-

grías y tristezas del 14 de

febrero

32 VIVIR >> Empresa >>

>> Extranjería >> Sociales

>> La contra

37 TRADUCCIONES >>

En rumano y en árabe

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Mig

uel

R. G

ámez

Car

los

Mir

a

p2-3sumario.qxd 31/01/2008 12:51 Página 3

04 Toumaï

pro

pone

!TEXPOSICIÓN

La furia de las bandas en AlmeríaMaras, cultura de la violencia, se trata de una prestigiosa exposi-ción en la que la fotógrafa Isabel Muñoz retrató en las cárceles de ElSalvador el universo de las maras, bandas delictivas cuya piel se transfor-ma en lienzos sobre los que ilustran sus propias vidas. En este trabajoMuñoz tuvo la osadía y el privilegio de moverse dentro de las peligrosascárceles del país centroamericano. El resultado es esta muestra de 60 foto-grafías, la mayoría en blanco y negro, con rostros desafiantes y cuerpos lle-nos de referencias a la muerte, al demonio y al sexo. Incluso tienen espaciopara narrar sus historias personales con algunos rasgos únicos como losretratos familiares o los nombres de sus amores.

CENTRO ANDALUZ

DE LA FOTOGRAFIA

(CAF). C/ Pintor Díaz

Molina, 9. Almería.

Más información en el

Tel: 950/186360. Per-

manecerá abierta has-

ta el 9 de marzo.

Textos de Deyanira Torres

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 12:53 Página 2

p4-13ppio.qxd 30/01/2008 15:52 Página 3

06 Toumaï

propone

!TDDrraa.. PPuurraa

¿¿LLoo hhaass eennccoonnttrraaddoo??

No hablo de tu pareja ideal, merefiero a algo mucho más ur-gente: Tu punto G. Como segura-mente ya sabes, aunque no vienemal recordarlo, es una zona muysensible que está en el interior dela vagina y que se correspondecon las raíces del clítoris. Dichoasí tal vez te quedes como antesporque verlo no lo vas a ver; poreso, si quieres saber dónde tie-nes este músculo no tienes másque aguantarte las ganas de ori-nar y después contraer y relajarvarias veces mientras orinas. Tucapacidad para resistir te des-cubrirá lo fuerte y tonificado quetienes el músculo. Ya con la mi-sión cumplida, una vez encontra-do tu punto G, sólo te queda en-trenarlo para que esté en forma.Aquí van unos cuantos ejercicios:Tendida de espaldas mírate lavulva con la ayuda de un espejo.Luego presiona suavemente lazona uretral y la anal. Si tu con-trol vaginal es el adecuado veráscomo el perineo (esa almohadillaque separa el ano de la vagina)se mueve hacia adentro y haciaafuera. Si no lo logras, es que nohas aprendido a mover este mús-culo aisladamente. Si ya lo tieneslocalizado realiza diez tandas dediez ejercicios de contracción-relajación una o dos veces al día.Si al hacerlo piensas en algunade tus fantasías favoritas, mejor.Realiza también varias contrac-ciones al orinar. Y, por último, elconsejo más útil: En las relacio-nes sexuales aprieta el pene de tupareja y... ¡A sentir el apretón!

En los últimos años este género minoritario, casi olvida-do por todos, ha recuperado gran parte del prestigio per-dido. Uno de los culpables de esta situación en nuestropaís es Punto de Vista, un festival anual organizado porel Departamento de Cultura y Turismo de Navarra dondese repasa lo mejor del género documental. Pamplona seconvierte en la cuna del cine documental internacionalnueve días al año, donde compiten producciones con susdiferentes formas de captar la realidad desde otro puntode vista: El del cineasta.

* Punto de vista. Festival Int. de Cine Documental de Navarra. C/ Navarre-ría, 93. Del 15 al 23 de febrero. Más inf: www.puntodevista.navarra.es

El cine documental sigue en forma

Murcia se deleita con las mejores voces femeninas

Dentro del ciclo En Femenino Singular se podrá disfrutar de los conciertosde Chambao el próximo día 9 y de Luz Casal el 21, ambos desde las 21.30 hs.

* OTRAS MÚSICAS. Narciso Yepes. Av. 1º de Mayo, s/n. Varios precios según concierto.

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 12:55 Página 4

VARIOS

La artista colombiana Ana MercedesHoyos se enamoró de la cultura de lapoblación negra de su país, descen-diente de los antiguos esclavos afri-canos, en un viaje a San Basilio dePalenque. Desde ese momento, qui-so reflejar toda la riqueza cultural y

antropológica de susgentes, sus costumbres,sus ritos, descubriendoun fascinante mundosurgido de la trata deesclavos. Todo ello crista-liza en La Humanidad delColor. Obras 1988/2007,una exposición que reú-ne más de 78 piezas, en-tre pinturas, dibujos y fo-tografías.*Museo de Arte Contem-poráneo Unión Fenosa. Av.de Arteixo, 171. A Coruña.www.macuf.com

Color colombiano

en A Coruña

propone

!T

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 12:56 Página 5

08 Toumaï

propone

!TVARIOS

Desde hace 14 años Mugarik Gabe organiza la Muestra deCine y Cooperación en la que se utiliza el séptimo arte y elvideo como una herramienta de educación al desarrollo. Elfestival se ha convertido en un punto de referencia no sólopara las realizaciones de un cine alternativo e independientecon producciones entre otros de Cuba, Perú, Camerún o Ve-nezuela, sino que es una plataforma social. La muestra serealiza en cines de Vitoria, Bilbao, Irún y San Sebastián.En esta edición destaca la difusión de parte de los trabajosaudiovisuales seleccionados en la V Edición del FestivalInternacional de Gibara (Cuba). * Hasta el 19 de febrero. Más inf:www.mugarikgabe.org

Imágenes solidarias

La educación siempre es el pilar don-

de se sustenta la sociedad del futuro

y en un país como éste, receptor de

inmigración en los últimos años, es,

si cabe, aún más importante lograr la

adaptación del sistema educativo a

la nueva situación. Con este objetivo,

la Asociación Ekilore Munduan orga-

niza las jornadas La educación inter-

cultural y la cooperación al desarro-

llo que se realizará entre el 27 y 28 de

febrero en el Campus de Álava (Vi-

toria). Al evento asistirán tres repre-

sentantes de la Dirección Provincial

de Educación Intercultural Bilingüe

de Pastaza (Ecuador) para explicar su

experiencia en el bilingüismo. La ci-

ta es en el salón de actos de la Es-

cuela Universitaria de Ingeniería. C/

Nieves Cano, 12. Campus de Álava.

Más información e inscripciones:

http://jornadasgasteiz.wikispaces.co

m/ y en los teléfonos: 945/014183 y

648/164131.

Lo multicultural en

la escuela vasca

Aprender a ser

más saludables

Hasta el 2 de marzo se podrá disfru-

tar de El Cosmos de la Salud, una

exposición interactiva sobre hábitos

de vida saludable. Esta muestra

cuenta con un gran número de jue-

gos interactivos, basados en las nue-

vas tecnologías, para motivar a los

jóvenes y a los no tan jóvenes para

mejorar su estilo de vida. C/ Ebro, 1.

Casa de las Ciencias de Logroño. Tel:

941/245943. Entrada Libre.

La animación no es una cosa de niños

Animac es la Muestra Internacional de Cine de Animación de Lleida quecumple su décimo segunda edición y donde se disfrutará de este género.

* Más inf: www.animac.info. Del 26 de febrero al 4 de marzo.

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 14:35 Página 6

p18-25formacion.qxd 30/01/2008 16:44 Página 9

prop

one

!T

10 Toumaï

Text

os d

e M

anuel

Rodrí

guez

DEPORTES

La tierra temblará en Ghana el domingo 10 defebrero con la final de la vigésimo sexta Copa deÁfrica de Naciones de Fútbol, que congrega casi to-das las selecciones de ese continente y que además dejóa las ligas europeas sin los mejores jugadores africanos.

El conjunto anfitrión pasó a cuartos de final al vencer2-0 a Marruecos, uno de los favoritos del campeonato, yel domingo 3 de febrero le tocará enfrentarse al segun-do del grupo B. Otro que se quedó en el camino fueZambia que cayó 5-1 ante la fuerza de Camerún (en lafoto), partido en el que Samuel Eto´o marcó su tercer goldel campeonato. Con este acierto el barcelonista hacehistoria al igualar con catorce tantos, en total, al marfi-leño Laurent Pakou, hasta ahora mejor goleador en lahistoria de la Copa de África de Naciones.

En cuartos también veremos en el campo a Costa deMarfil y Nigeria (que vencieron a Malí y Benín, respecti-vamente). A los nigerianos les tocará medirse con elanfitrión, pero las miradas siguen con atención al con-junto de Guinea, que se ha mostrado como la revelaciónsobre todo al haber vencido en la primera etapa aMarruecos (3-2).

A pesar de todas las apuestas que se formulen no seráhasta el segundo domingo de febrero cuando se descu-bra quién levantará la copa. Lo que sí se conoce es quela próxima edición de la Copa África 2010, que se cele-brará en Angola, comenzará diez días antes que la ac-tual edición. El motivo, es evitar que los clubes europe-os pongan el grito en el cielo al perder durante tantotiempo a muchos de sus jugadores estrellas.

Las goleadas retumban en ÁfricaA

FP/ J

OE

KLA

MA

R

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 12:59 Página 8

>> NNoovveeddaaddeess dd iissccooggrrááff iiccaass Top7Toumaï

01. La tra-vesía. JuanLuis Guerra 02. Mi gente.MarcAnthony 03. NovaEstaçao. DaCruz04. Con tunombre.Ricky Martin 05. Lamentoboliviano.Toke de Keda 06. Me ena-mora. Juanes07. Ella melevantó.Daddy Yankee

>> >> RICKY MAR-TIN. Black & WhiteTour. EspectacularDVD + CD que reflejael directo que el ar-tista puertorriqueñoquiso obsequiar asus seguidores conun imprescindible re-paso a sus éxitos.Dentro está Tu Re-cuerdo, una canciónque contó con lacolaboración de La-mari de Chambao.

>> VARIOS. Elamor en tiemposdel cólera. En labanda sonora de lapelícula homónimadestaca la participa-ción de Shakira contres canciones, dosde las cuales son iné-ditas. El resto de los19 temas son los queacompañan la pelícu-la y están compues-tos por el brasileñoAntonio Pinto.

>> HAKIM. La sép-tima luna. Es unode los trabajos másambiciosos del artis-ta marroquí. Su sép-tima producción fu-siona música y letrasde oriente y occiden-te. Un disco com-puesto por 9 temasen los que podremosencontrar flamenco,pop e incluso un ho-menaje al maestroBeethoven.

>> MALEVAJE. Nome quieras tanto,quiéreme mejor. Esel nombre de laduodécima produc-ción del grupo ar-gentino, editado porSiete Notas. AntonioBartrina llega acom-pañado de sus mú-sicos: Ariel Hernán-dez en el bandoneón,Fernando Gilabert enel contrabajo y SacriDelfino la guitarra.

DISCOS

�

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 13:00 Página 9

12 Toumaï

Textos de Gamusinopropone

!T

>> Director: Ethan Coen, JoelCoen. Intérpretes: Tommy LeeJones, Woody Harrelson, JavierBardem. 8 de febrero. Los teledia-rios han estado inundados de esce-nas de este filme gracias al Globo deOro que consiguió Javier Bardem.Pero la película de los tan aclamadoshermanos Coen no es para menos:Un thriller trepidante que pone aldescubierto la delincuencia que sevive en Estados Unidos.

No es país para viejos

Recomenda21. 4 meses, 3 semanas... ****2. Viaje a Darjeelin ****3. American Ganster ****

4. Caramel ***5. Expiación *** 6. El amor en tiempos de... ***

>> EESSTTRREENNOOSS RANKING: Obra Maestra***** Excelente: **** Buena: *** Pasable: ** Mala: *

>> Director: Mike Nichols. Intér-pretes: Tom Hanks, Julia Ro-berts, Philip Seymour Hoffman.Estreno: 22 de febrero. Tres estu-pendos actores, todos ellos oscari-zados, encarnan este filme atractivoe interesante. La guerra de CharlieWilson está basada en una historiareal que se hubiera podido llevaralguna nominación a los Oscar si nofuera por su alto contenido políticoy, quizás, polémico.

La guerra de Charlie...

Sweeney Todd>> Director: Tim Burton. Intérpretes: Johnny Depp, Helena BonhamCarter, Alan Rickman, Timothy Spall, Sacha Baron Cohen, JamieCampbell Bowen. Estreno: 15 de febrero. Las excentricidades a las quenos tiene acostumbrados Tim Burton ya no son noticia, ni él mismo, dehecho. Pero cada vez que este fantástico director lanza una nueva película almercado, las expectativas son máximas. Con su actor fetiche como reclamo,Johnny Deep, en el papel principal, y por el que le dieron el Globo de Oro, yahora también está nominado a los Oscar, cuenta la historia de BenjaminBarrer, un hombre encarcelado 15 años injustamente en el otro lado delmundo. Ahora escapa y vuelve a Londres con la promesa de vengarse, juntoa su obsesiva y devota cómplice la Sra. Nellie Lovett. Sweeney Todd nace deuna auténtica fijación que el padre de Eduardo Manostijeras tuvo hace diezaños cuando vio el musical de Stephen Sondheim. Desde entonces lo fuetransformando sin la caspa de Broadway hasta el resultado de hoy: Un musi-cal de terror lleno de tintes oscuros tan típicos del mejor Burton.

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 13:02 PÆgina 10

Es noticia que después del estreno enEspaña de 4 meses, 3 semanas y 2días la película del rumano CristianMungiu siga dando qué hablar. Laacogida de público y crítica en el pri-mer fin de semana de taquilla fuefantástica, casi a la altura de los gran-des estrenos. Pero también es noticiaque un director rumano, con apenassu segundo trabajo, cuyo presupues-to apenas llegó a los 600.000 euros, yque antes nadie conocía, alcanzarauna de las cotas más altas del cineeuropeo: La Palma de Oro de Cannes2007. Ahora las ofertas de Hollywoodle llueven y las llamadas desde todoslos rincones del planeta no dejan desonar. Ha pasado de ser un simpledirector para convertirse en casi unaestrella, y lo más importante: Es elmejor embajador de su país.

Desde que se empezó a hablar deMungiu muchos han sido los que sehan acercado a la historia deRumanía, ya sea a través de su pelí-cula o por otros filmes de directores

rumanos que también se estánabriendo un hueco en esta industria(como Corneliu Porumboiu con suestupenda 12:08 al este de Bucarest).

4 meses, 3 semanas y 2 días es, sinduda, una de esas películas inolvida-bles, duras, que no dejan indiferente,

pero que después de un tiempo aúnpermanecen en la retina del especta-dor. Una de esas historias que llegana todos los públicos porque su conte-nido es universal.* 4 meses, 3 semanas y 2 días se estrenó elpasado 25 de enero.

CINE

El rumano Cristian Mungiu hipnotiza las salas

p4-13ppio.qxd 31/01/2008 13:04 Página 11

14 Toumaï

ToumaïAño VI. Nº 57 Febrero 2008www.toumai.es

OFICINAS:

-MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.

28007 Madrid. Tel: 91/[email protected]: C/ Madrazo, 117. 2º1ª

08021 Barcelona. Tel: 93/[email protected]

EDITA: Ediciones Toumaï, S. L.

[email protected]ÓN:

Mónica Prat [email protected]

Itziar Marañó[email protected]

REDACCIÓN:

Nancy Sá[email protected]

María Jesús [email protected]

ED. BARCELONA:

Toni Castañ[email protected]

Jack [email protected]

MARKETING:

Fernando [email protected]

ADMINISTRACIÓN:

[email protected]

DISTRIBUCIÓN:

Maxim Georgiev, Esther Pereay Francisco Gil ParejaCOLABORADORES: Miguel R.

Gámez, Claudia Iglesias, Deyanira

Márquez, Manuel Rodríguez, Teo

Miranda, Dra Pura, Viejo Verde y

Gamusino.

TRADUCCIONES: Ana María

Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi

Bakar (árabe).

IMPRIME: Imprintsa

DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opinio-nes de sus colaboradores. Toumaï es unamarca registrada. Todos los derechos estánreservados. Están prohibidas la reproduc-ción, reimpresión o utilización, ya sea total oparcial, de cualquiera de los contenidos y delas fotografías de la revista, sin permiso pre-vio y por escrito de la dirección de la misma.

ÁREAreservada

Visita presidente.- El presidente de Perú,

Dr. Alan García, concluyó con éxito su visi-

ta oficial a España con la intención, entre

otras cosas, de fomentar la segunda ola de

inversiones españolas en Perú. En todas

sus intervenciones dejó constancia de que

la actual situación de Perú es

alentadora ya que ha iniciado un

camino sin retorno hacia el de-

sarrollo y el progreso. Tampoco

dudó en atender todo pedido

que las delegaciones de perua-

nos en el exterior le hicieron lle-

gar. Así pues, recibió la propues-

ta en la que se detallan acciones

encaminadas a mejorar los ser-

vicios consulares así como una

mejora importante en la aten-

ción de nuestros compatriotas

en el exterior; la importancia de

firmar el convenio de la apostilla

de La Haya; la homologación de

títulos, etc. Finalmente, nuestro agradeci-

miento a Nueva Economía Fórum por invi-

tar a Salón Perú a participar del acto de Fo-

rum Europa con la ponencia del presiden-

te de Perú. Atentamente. Tito Acedo, pre-sid. Salón Perú. www.salonperu.com

CARTAS al director

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: [email protected]

T área reservada¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo sellamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las are-

Abandono de un menor.- La fiscal de

menores de la Comunidad de Madrid,

María José Arziniega, deja en situación de

abandono y riesgo social a un menor

maliense de 15 años, enviado a la penín-

sula desde Santa Cruz de Tenerife (...). La

médica forense del Hospital de la Paz a

través de las pruebas radiológicas practi-

cadas (dirigidas a la raza blanca) han de-

terminado que la edad del me-

nor maliense está comprendida

en la horquilla de 17-19 años.

Sin embargo, la fiscal ha deter-

minado que el menor tiene 19

años desentendiéndose de él.

Así, tenemos un menor de 15

años, de raza negra, huérfano

de padre, indocumentado, que

no habla ni entiende el español,

que no puede acceder a las pla-

zas de acogida de menores

(por determinación de la fiscal),

ni a los de adultos porque no lo

es (carta completa en www.tou-

mai.es) Manuela Cornejo Flores. Pre-sidenta Ejecutiva de Cosop.

Recuerdo.- Sres de la revista Toumaï, les

envío esta fotografía y me gustaría que

apareciera lo siguiente: El camerunés

Eto´o con el papito jugador de la selección

de fútbol de Guinea Ecuatorial en Cata-

luña. Elias Ela.E

. Ela

Sal

ón

Per

ú

p14-17opinion.qxd 31/01/2008 13:05 Página 2

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddee

EEll cciieelloo qquuee ssee ccaaee

Por Viejo Verde

No hay nadie que tenga másmiedo al cielo que Astérix y susvecinos de la pequeña aldea gala.Se han paseado sin temor en susaventuras por el mundo, ayuda-dos por la pocima de Panoramix,el druida, maltratando legiona-rios romanos que eran constan-temente vapuleados. Pero lo queles da miedo y pánico es a que elcielo caiga sobre sus cabezas.

Pues algo parecido nos puedepasar a nosotros, por que unsatélite espía se cae, y se cae a laTierra sin que las autoridadesmilitares americanas ponganremedio y límites al lugar delimpacto. Lo único que han acla-rado es que será en un puntocualquiera del planeta.

Pero las posibilidades de quenos caiga encima son ínfimas. Esmás probable que nos toque lalotería y el Euromillón en lamisma semana a que pasemos amejor vida siendo el primerhumano fallecido por aplasta-miento de un satélite. Podríadarse una combinación másrocambolesca: Y es que el satélitecaiga en mitad del oceáno, y enese justo momento pase unavión y se lleve por delante elcarrito del menú, que tan gentil-mente empuja el sobrecargo.Pero las posibilidades son tanbajas como despreciables.

Si hay que preocuparse delcielo es para que no se nos caigauna teja en un día ventoso, elsatélite espía no debe quitarnosel sueño más allá de las fotos queya nos ha hecho desde el cielo. Elsatélite no se llama Tutatis, comoel Dios de la guerra encargado desujetar el cielo de los galos.

Enero 2008 15

área reservada T

SUSCRÍBETE GRATIS+info >> www.club.toumai.es

nas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaronToumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

La sombra de la impunidad vol-vió a extenderse el mes pasado.En la localidad madrileña deColmenar Viejo un joven ecua-toriano de 25 años, Wilson F.Stopper, murió tras haber sidodetenido por la Guardia Civilcuando conducía sin permiso y,según los miembros del cuerpode seguridad, después de haberingerido alcohol. Su familiaprotestó, el caso tuvo repercu-sión en Ecuador y el embajadorde dicho país en España, Nico-lás Issa Obando (en la foto conlos familiares de la víctima)pidió entrevistarse -y lo hizo- con la dele-gada del Gobierno en Madrid, ConcepciónMestre, así como con el magistrado encar-gado del caso. La representante del ejecu-tivo español aseguró -aún cuando no hayuna sentencia que lo demuestre- que lamuerte se debió a circunstancias ajenas ala actuación de los agentes de seguridad.Y el juez instructor se mostró abierto, se-gún informó la Embajada en un comuni-cado. Sin embargo, al cierre de esta edi-ción había denegado a Lilibeth, la herma-na del fallecido, el poder hacer una autop-sia privada del cadáver. La familia había

solicitado esta prueba ya que la primeraautopsia dijo que la muerte era “normal”y según, Lilibeth, el cuerpo está “lleno degolpes”.

También en enero, en Alicante un hom-bre de origen marroquí murió en los cala-bozos de la Guardia Civil de Guardamarde Segura. Había sido detenido tras sufrirun accidente de tráfico.

Y para terminar un mes tan desolador,cinco mossos d'esquadra -policía regionalde Cataluña- acusados de maltrato en lacomisaría de Les Corts han vuelto a patru-llar por Barcelona. Sin comentarios.

EDITORIAL // Muertes sospechosas

A los informativos de las cadenas genera-listas les encanta, últimamente, presumirdel trabajo de sus reporteros, transformán-dolos en adalides del periodismo de inves-tigación. Pero la tentación televisiva deconvertir en circo todo lo que toca, haceque, cuando se maneja información deli-cada, el bote del rigor haga aguas por to-dos lados. Esto se ha podido ver en un re-portaje que anunció Tele 5 a bombo y pla-tillo el día de las detenciones de varios pa-kistaníes que frecuentaban una mezquitade Barcelona y a los que se acusa de terro-rismo. En él, se veían imágenes de dichamezquita, también a quienes suelen acu-

dir a ella, así como a algunos niños queestaban en el centro religioso. Si se escu-chaba la noticia y se veían las imágenes, laidea que se sacaba es que TODOS eransospechosos de terrorismo. Además, na-die se preocupó de tapar las caras de losmenores que aparecieron en dicho ejem-plo de “buen periodismo”. Las asociacio-nes de pakistaníes en Cataluña han mos-trado su sorpresa por estas detenciones yhan pedido cautela. Pero el juicio paraleloya está en la calle, en la televisión. Y, apocos meses de unas elecciones, si al-guien se ha equivocado, la opción de quelo pueda reconocer queda muy lejos.

Todos al mismo saco

Em

baj

ada

Ecu

ado

r


16 Toumaï

T área reservadaACTUALIDAD

elmundoen5minutos Un vistazo a lo más importante de enero

Visitas especialesEnero ha sido un mes en el quealgunos de los protagonistas delmomento llegaron a España. Dos delos presidentes latinoamericanos, elperuano Alan García y el colombia-no Álvaro Uribe, visitaron de formaoficial este país y aprovecharon parareunirse con el rey don Juan Carlos,el presidente del Gobierno, JoséLuis Rodríguez Zapatero y con dis-tintas autoridades. Pero, sin duda, lavisita estelar fue la de la ex secues-trada por las FARC, Clara Rojas (en lafoto con Uribe), que llegó con sumadre y su recién recuperado hijo,Emmanuel, a Madrid para el IV Con-greso Internacional sobre Víctimasdel Terrorismo. Su presencia causóuna gran emoción, ya que había sidoliberada pocos días antes por losguerrilleros colombianos. Sin em-bargo, no acudió a los discursos alos que fue invitada por agotamien-to. En su lugar envió a todo un refe-rente de los familiares de los secues-trados, su madre, Clara González.

Kenya.- Las acu-saciones de frau-de en las pasa-das eleccionesen las que salióvencedor, MwaiKibaki, (quien yaera presidente),han provocadoque el país entreen una escaladade violencia porla para el 30 deenero habían

muerto unas 850personas; había250.000 despla-zados y las viola-ciones contra ni-ños y mujeres semultiplican contotal impunidad.Mientras, el exsecretario gene-ral de la ONU Ko-fi Annan siguetratando de me-diar en la crisis.

Venezuela.- Losproblemas entreel presidente ve-nezolano, HugoChávez Frías y elcolombiano Ál-varo Uribe pare-cen no tener fin.En una escaladaverbal sin prece-dentes, Chávezacusó al gobier-no uribista defraguar “un plan

de guerra contraVenezuela”. Porprimera vez, ha-bló del riesgo deuna “confronta-ción bélica” consu vecina Co-lombia, que, se-gún el líder boli-variano estaríapromovida porEstados Unidos.Por su parte, alcierre de esta

edición, el go-bierno de Bogotáno había respon-dido estas decla-raciones.

España.- Ya hayfecha para el pró-ximo Foro SocialMundial de lasMigraciones. Se-rá, como en elaño 2006, en lalocalidad madri-

leña de Rivas, del11 al 13 de sep-tiembre. Ésta se-rá la tercera oca-sión que el Forose reúna y el le-ma escogido es:Nuestras voces,nuestros dere-chos. Por unmundo sin mu-ros. Más inf:www.fsmm2008.org

+NOTICIAS +info >> www.toumai.es

AFP PHOTO / PHILIPPE DESMAZES


“Paso a paso se aviva la ilusión”A este venezolano el ritmo colombiano le sacude el cuerpo. A golpe de gracia y

talento, Delio Torres ha descubierto que los sueños se mueven en todas partes

Era su segunda y última gira enEspaña con su grupo de danzaAfroColombia. Su novia, tambiénbailarina del ballet, le acompañabaen los escenarios. Confiesa que sequedaron en Madrid. La ciudad loshabía hechizado con su compásfrenético. “Además de las posibili-dades laborales, yo sentía quequería vivir aquí y, sobre todo, bai-lar, que es mi pasión de vida”,apunta.

De forma inesperada, a los 24años, se le presentó la oportunidadque tanto anhelaba, en el lugar quemenos imaginaba. “Estaba en Co-rreos porque quería mandarle a mifamilia las fotos de mi gira, por lomenos para que se sintieran unpoco más cerca de mí. De pronto viun cartel pegado en la pared quedecía: Se buscan bailarines paragrupo de folklore colombiano… Nopodía creérmelo, era como si estu-viera soñando -describe con un bri-llo en sus ojos-. Me presenté a laprueba y al cabo de unos días mellamaron para darme la buenanueva”.

Desde ese momento, Delio bailacon el grupo Nativos de Macondo.Colabora con los estiramientos ylas coreografías, y a su vez ha teni-do la posibilidad de presentarse endistintos eventos interculturales.“Cuando resuenan los tambores,estando lejos de mi tierra, se meeriza la piel y recuerdo todos los

momentos que viví con mis ami-gos. Es como si no me pudieraaguantar y sigo el ritmo, nace den-tro de mí”, expresa con el movi-miento ligero de su cuerpo.

De todas formas, la ciudad le haenseñado no sólo a integrarse ensu cultura y estilos de vida, sinotambién a compaginar las danzascon trabajos de jardinería, limpiezay mudanzas. “Ha sido muy duropor el modo de supervivencia. EnEuropa se vive de prisa, pero tratode sacar todo el tiempo posiblepara hacer lo que más me gusta.Cuando salgo del trabajo, me dirijoa los ensayos y doy toda mi energíaaunque esté cansado”.

Desde su llegada a Madrid han

pasado seis meses. Aún extraña asu familia, sus profesores, el calor yla comida costeña de Cartagena deIndias. “Aunque nací en Venezuela,me siento muy colombiano, ya quemi padre, con quien me crié, es deallí y toda mi vida la hice junto a él.A pesar de la distancia seguimosmuy unidos, ya que gracias aCorreos nos mantenemos en con-tacto por medio de cartas, fotos yvideos”. Finalizó, y se marchó conprisa para continuar con aquelloque más le llena: Bailar.

Texto y foto de Lilián Pallares

Hablamos con VENEZUELA

OFICINA CORREOS

....... C/ Pizarro 17. M: Noviciado.

Tel: 91/5322761. www.correos.es


T especial formación y empleo

ESPECIAL FORMACIÓN Y EMPLEO

Textos de Nancy Sánchez y M.J.M.

Fotos de Miguel R. Gámez

18 Toumaï

La carrera de fondo por lograr una mejor

situación laboral pasa obligatoriamente por

el conocimiento y la educación. Iniciar o

retomar la universidad podría ser una solu-

ción, pero si prefiere apuntarse a un curso

más corto le ofrecemos una página con

datos prácticos que le vendrá bien tener a

mano. Ahora, si su objetivo es conseguir o

cambiar de trabajo, le será útil conocer las

bolsas de empleo y las ETT

LORENA GUTIÉRREZ Y PABLO MALAVÉ. 23 AÑOS

Proceden de países diferentes pero en sus vidas existen coinci-

dencias: Sus historias en España comienzan en octubre de 2006,

tienen la misma edad y recibieron orientación sobre el sistema es-

pañol en la Oficina de Atención al Estudiante Extracomunitario de

la UCM. Lorena es colombiana y apostó por seguir su carrera en

Madrid, donde vivía su familia. “Entré gracias a un convenio entre

mi universidad y la Complutense, me convalidaron el 40% de tres

años de Administración y Dirección de Empresas”, recuerda. Al ter-

minar quiere hacer un máster. Pablo, su compañero de entrevista,

se encuentra en ese nivel. Llegó de Puerto Rico para homologar su

título de Publicidad y hacer un doctorado. Mientras lo obtiene

estudió gestión de televisión y este año finaliza un postgrado en

planificación y estrategias publicitarias. “Me gustaría tener más

experiencia laboral, pero mi visa me limita a ser becario, y si es

difícil conseguirlo cómo será con un empleo profesional”, dice.


especial formación y empleo T

Febrero 2008 19


20 Toumaï


quién no recuerda los nervios del pri-mer día en las aulas, aquel profesorapreciado -u odiado-, la clase intermi-nable de los viernes, los amigos o lacita ineludible en la cafetería... Sonimágenes de un pasado que muchoshan visto interrumpido cuando deci-dieron iniciar otra carrera, la migrato-ria. En la mayoría de los casos, la ne-cesidad de una estabilidad laboral, le-gal y económica les ha obligado a re-legar el deseo de estudiar.

Yudhy Ochoa tiene 27 años. Llegóde Perú en 2004 pero no fue hasta elaño pasado cuando pudo comenzarsu formación para titularse como tra-bajadora social. Se apuntó al Cursode Acceso Directo a la Universidadpara mayores de 25 años en la Uni-versidad Nacional de Educación aDistancia (UNED). “Me refrescó cono-cimientos y una vez aprobada la ad-misión comencé allí la diplomaturaporque no te obligan a ir a clase. Es-tudias con libros, la web y las tuto-rías”, recuerda. La enseñanza abiertale ha permitido compaginar trabajo yestudios, aunque ahora se ha toma-do tres meses para hacer un curso detripulante de vuelo con bolsa de tra-bajo y mejorar su situación laboral.“En septiembre retomo la universi-dad porque es mi sueño”, asegura.

Como ella, muchos inmigrantesven su opción en la enseñanza abier-ta. Gracias a ellos ha aumentado lamatriculación en la UNED mientrasque las instituciones públicas y priva-das registran un descenso de alum-nos. La mayoría de los 180.000 inscri-tos en esa universidad a nivel nacio-nal son inmigrantes, principalmentede América Latina y Europa del Este.

Desde los centros públicos y priva-dos se ve con preocupación ese des-censo y reconocen que deben mirarmás a los inmigrantes y, sobre todo, a

sus hijos. Existen casi 30.000 extran-jeros matriculados en las distintasuniversidades del país, según el Mi-nisterio de Educación. No obstante,se puntualiza que la mayoría de ellosson estudiantes de visado y que serádentro de unos años cuando se veráuna mayor presencia de inmigrantes .Pero, para la fecha, muchos de esosjóvenes dispondrán de la nacionali-dad y contabilizarán como españoles.

La jefe de unidad de la Oficina delEstudiante Extracomunitario (OEX)de la Universidad Complutense deMadrid (UCM), Liliana Carrera, afirmaque la integración debe existir tam-bién en el espacio universitario. “Hayque pensar más en ellos e informar-les, porque el inmigrante no sabe quetambién puede estudiar, y si no lo sa-be él, tampoco su hijo; y así no logra-rán integrarse”, advierte. Desde esecentro, pionero en España, la UCMavanza políticas hacia este colectivo.El primer paso se dio con la creaciónde la OEX en 2001. Desde allí brindanasesoría a todo el mundo sobre visa-dos, homologaciones, entre otros te-mas legales y académicos. Señalaque en el curso pasado su universi-dad albergó unos 7.700 no comunita-rios: “Están incluidos todos, licencia-

>> UTPLMientras se registra un

descenso en las matrículas

de las universidades

privadas y públicas, los

centros a distancia

incrementan sus listas

gracias a los estudiantes

inmigrantes

La Universidad Técnica Particular de

Loja ofrece 13 carreras respaldadas con

tutorías presenciales, seminarios y vi-

deoconferencias. La directora del Cen-

tro Universitario Internacional de Ma-

drid, Margarita Chavarría, explica que

una de las ventajas de esta institución,

que cuenta con ocho años de expe-

riencia en España, es que permite al

inmigrante programar su horario. “Só-

lo deben trasladarse hasta Madrid para

asesorarse sobre cómo estudiar y para

presentar las pruebas. Todos menos los

residentes en Murcia, a quienes exami-

namos allí“, indica.

Aunque la mayoría de las 4.000 per-

sonas que han pasado por la UTPL son

ecuatorianos, también cuentan con

alumnos de Bolivia, Venezuela, Perú y

España. En Madrid, se han matriculado

380 alumnos, principalmente en carre-

ras jurídicas y administrativas: “Sucede

porque muchos sueñan con regresar y

montar un despacho o su empresa”.

El coste de la matrícula depende de

la carrera pero, según el caso, existen

facilidades. Además, desarrollan el pro-

grama Gestión productiva que permite

al estudiante dar parte de su tiempo y

aprendizaje en beneficio del centro, a

cambio de un porcentaje de la matrícu-

la. Y quienes deseen estudiar postgra-

do podrán hacerlo a partir de octubre

en esta universidad, dirigida por el ins-

tituto Id de Cristo Redentor, Misioneras

y Misioneros Identes.

La Universidad, en el aula o desde casa ---------------

.



turas, visitantes, la Escuela de Verano,doctorados, máster y títulos propios”.

En algunas instituciones se disponede ayudas específicas para los in-migrantes. En Valencia, diez jóvenesresidentes en la Comunidad han lo-grado ayudas para completar su for-mación para el curso 2008-2009. Elacuerdo, firmado por Bancaja y variasuniversidades, persigue potenciar lasoportunidades de quienes deseenconvertirse en agentes de desarrollocuando regresen a sus países.

En Pamplona, la Universidad deNavarra también ayuda a los extran-jeros en sus primeros pasos. A travésde la Semana de Orientación se indi-ca a los alumnos el funcionamientodel centro (biblioteca, salas informáti-cas, etc). Un total de 400 extranjerosse han apuntado este semestre a esauniversidad.

TRÁMITES.- Las solicitudes de ho-mologación de títulos extranjeros sehan multiplicado por cuatro en la últi-ma década. El año pasado superaron

las 25.000 peticiones, las principalesde manos de argentinos, colombia-nos y venezolanos. El primer requisi-to es que el estudio debe correspon-derse con el Catálogo de títulos uni-versitarios oficiales, luego presentarla solicitud con la documentación le-galizada y pagar las tasas. Si procede,el Ministerio emite la credencial o po-dría exigir algún examen.

Los títulos de los países de Europadel Este deben cumplir con este pro-

ceso hasta 2010. Entonces entrará envigencia el Espacio Europeo de edu-cación Superior que les validará lacarrera en cualquiera de los 46 paísesparticipantes (los miembros de laUnión Europa y otras naciones delcontinente). Actualmente, existen al-gunas que pueden ejercerse solicitan-do un reconocimiento profesional,como es el caso de los médicos.

En los últimos diez años

se han multiplicado por

cuatro las solicitudes de

homologación de títulos

extranjeros. Los argentinos,

colombianos y venezolanos

lideran los expedientes ante

el Ministerio de Educación

DATOS PRÁCTICOS

....... Ministerio de Educación: Tel:

902/218500.

....... www.uned.es. Tel: 91/3986000.

....... UTPL: Tel: 91/2618144.

www.utpl.edu.ec

....... Universidad de Valencia: Tel:

963/864100. www.uv.es

....... Universidad de Navarra: Tel:

948/425600. www.unav.es

........ Universidad Oberta de Catalu-

nya. Tel: 902/141141. www.uoc.edu


DAVID GARCÍA. PERÚ. 40 AÑOS. Este limeño es capaz de levantar cientos de

maletas a la vez. Y no es que tenga una fuerza sobrenatural, tipo Sansón, sino que

por su actividad laboral como operario de rampa en el Aeropuerto de Barajas se

encarga de introducir los equipajes en las entrañas del avión. Este empleo lo consi-

guió gracias a Randstad, una empresa de trabajo temporal. “Llevo con ella un año y

medio y no tengo queja. El sueldo ha estado siempre muy bien, lo que me ha facili-

tado muchas cosas, como pedir un préstamo”, relata. Antes de venir a España, David

no sabía qué era una ETT, ni cómo funcionaba. Ahora, se alegra de haberla conocido

y la recomienda a los inmigrantes que no consiguen el empleo deseado. “Me gusta

que busque trabajo por mi, además de su flexibilidad y su eficiencia”, concluye.

22 Toumaï


ETT: Relación laboral a tres bandas --------------------

Seguramente habrá escuchado ha-blar de Adecco, Randstad, Manpo-wer, Flexiplan, entre otras. Son algu-nas de las 400 Empresas de TrabajoTemporal que existen en España. Lasdenominadas ETT están destinadasa contratar personas para que pres-ten sus servicios a otras empresas(llamadas usuarias). Una relaciónlaboral con tres vértices a la que seacercan cada vez más inmigrantes.No en vano, 30.000 personas fueroncontratadas en 2006 a través de Ade-cco. Desde su Dirección de Inmigra-ción explican las claves de las ETT:

· Ventajas: Promueven al candi-dato entre sus clientes optimizandola búsqueda de empleo y respaldán-dole con el aval de un especialista enrecursos humanos. Además tiene laoportunidad de contar con experien-cia laboral y de incorporarse a la em-presa usuaria con contrato fijo (1 decada 3 lo logra en menos de un año).

· Seguridad: Acceso a un empleocon todas las garantías legales.

· Salario: Obtendrá una pagaequiparada a la de los trabajadoresde la empresa usuaria. La ETT le pa-gará su sueldo aunque la supervi-sión la gestiona la otra empresa.

· Respaldo: Está protegido por laley en el cobro de los salarios ya quelas ETT tienen la obligación de depo-sitar ante la administración un avalbancario que los asegure.

· Gestión: Los servicios de lasETT no corren por cuenta del traba-jador sino de la empresa usuaria.

· Nacionalidades: La mayoríason marroquíes, ecuatorianos, ruma-nos, colombianos y peruanos; conedades entre los 18 y 40 años.

· Empleos más demandados:Mozos de carga y descarga, de al-macén, carretilleros, conductores,camareros y cocineros, dependien-tes de comercio, enfermeras, médi-cos (con título homologado), electro-mecánicos, comerciales, teleopera-dores, soldadores, mecánicos deautomoción, ingenieros industrialesy electricistas.


OFIMÁTICA Y NUEVAS

TECNOLOGÍAS

....... Cursos gratuitos de

gran calidad online para

autónomos o trabajado-

res de pymes en activo.

Más inf: Tel: 91/4904200;

www.formacion.cnc.es o

enviando un mail a:

olga.villarreal@structura-

lia.com

INSERCIÓN LABORAL

....... Cepaim trabaja en

ciudades como Murcia

(Tel: 968/875312), Sevilla

(Tel: 954/908138) o Valen-

cia (Tel: 963/925302), ofre-

ciendo programas forma-

tivos y también de inser-

ción sociolaboral. Más inf:

www.cepaim.org

INSTITUTO NACIONAL

DE EMPLEO (INEM)

....... Ofrece información

de los cursos para trabaja-

dores en activo y desem-

pleados. Además, actuali-

zan cada trimestre el Ca-

tálogo de Ocupaciones de

Difícil Cobertura. Más inf.

www.inem.es

FUNDACIÓN LABORAL

DE LA CONSTRUCCIÓN

....... Imparte cursos por

todo el país y hay gran va-

riedad: Albañilería, acaba-

dos, auxiliar técnico o jefe

de obra, cubiertas, dise-

ño, estructuras, instalacio-

nes, mantenimiento, ma-

quinaria... Tel: 900/112121.

www.fundacionlaboral.org

NEGOCIOS EN ECUA-

DOR O EN COLOMBIA

....... Programa Rétale de

la Fundación Un Sol Mon.

Hasta mayo se celebrarán

en Madrid y Alicante, se-

siones informativas para

emprendedores ecuato-

rianos y colombianos inte-

resados en poner un

negocio en sus países de

origen. La cita en Alicante

es el último jueves de

cada mes. La asistencia es

gratuita, pero es necesario

solicitar cita previa hasta

completar el aforo. Tel:

965/123762 (Alicante).

Más inf. en el tel. de la

Obra Social de Caixa

Catalunya: 902/400973.

FOREM, CURSOS POR

TODO EL PAÍS

....... Esta fundación, de-

pendiente de Comisiones

Obreras, ofrece cursos

gratuitos, tanto para tra-

bajadores en activo como

para desempleados. Los

hay de informática, pre-

vención, idiomas y tam-

bién más específicos para

los sectores donde cada

uno trabaje. Para conocer

la oferta formativa convie-

ne acudir a la sede de la

zona en la que se viva.

También hay un tel. gene-

ral: 902/300290. A media-

dos de febrero se podrá

consultar el listado de cur-

sos en www.forem.es

ANDALUCÍA ACOGE

....... Cada una de las nue-

ve asociaciones que for-

man Andalucía Acoge

ofrece formación ocupa-

cional (para un sector la-

boral concreto) y también

para aprender a buscar

trabajo con cursos de ha-

bilidades sociales, de le-

gislación laboral, etc. Ade-

más, cada una tiene su

propia bolsa de empleo.

www.acoge.org

AUTÓNOMOS

....... La federación de

autónomos de España or-

ganiza cursos por todo el

país para ayudar a los em-

prendedores. www.auto-

nomos-ata.com

HOSTELERÍA

....... Otra forma de en-

contrar un curso es acudir

a federaciones como la de

Hostelería. Está la nacio-

nal (www.fehr.es) y otras

regionales como la de Va-

lencia (Tel: 963/515176) o

la FEHV en Bilbao (Tel:

944/356660).

BOLSAS DE EMPLEOBuena parte de las ONG y asociaciones que traba-

jan con la comunidad inmigrante ofrecen asesoría

laboral y bolsas de empleo. Algunas se convierten

en referente tanto para quienes quieren encontrar

un trabajo como para los que desean mejorar.

En Zaragoza, la Fundación San Ezequiel hace

de intermediaria entre las empresas. Tienen sedes

en Zaragoza (Tel: 976/158219), Huesca (Tel:

974/238262), Teruel (Tel: 978/618907) y Madrid

(91/7241593). www.fundacionsanezequiel.org

También hay ONG que están en todo o casi todo

el país como Cruz Roja, que cuenta con oficinas

de empleo en Sevilla y Valencia, entre otras ciuda-

des. Más información en www.cruzroja.es y para

buscar ofertas laborales también colaboran con el

portal www.migrar.org

En A Coruña, la ONG Ecodesarrollo Gaia, cuen-

ta con una bolsa de empleo y ofrece cursos de

español, de nuevas tecnologías o de ayuda esco-

lar (infantil). También deriva a los inmigrantes a

los cursos de otras instituciones coruñesas. Más

inf: www.gaiadiaadia.blogspot.com

Febrero 2008 23


Cursos varios ---------------------------------------------------

p23cursos+bolsas.qxd 31/01/2008 13:21 Página 1

24 Toumaï

T relaciones personales

El amor en los tiemposde la inmigración Febrero es el mes del amor por excelencia. Enamorados, amantes, novios, esposos,

todos tienen la obligación de hacer el día 14 una velada muy especial. Aunque, para los

que están viviendo temporalmente una relación a distancia, la lejanía no puede ser sal-

vada con el teléfono, un e-mail, una webcam o con los obsequios comprados a través

de Internet. Lo más anhelado para ellos es poder estar juntos de nuevo

Textos de Toni Castañeda Fotos de Mónica Prat y Carlos Mira

Una maleta llena de ropa a cambio dedejarse el corazón inundado derecuerdos. Éste es el precio que tie-nen que pagar aquellos que han deja-do su país y en él a su pareja paraintentar mejorar su futuro. Durantelos meses siguientes a su partida, elteléfono e Internet serán los únicosaliados que les acerquen a ese seramado que vive a miles de kilóme-tros. Porque si mantener una relaciónes una tarea complicada, la distanciano lo pone, precisamente, más fácil.

La psicóloga de la Comisión Espa-ñola de Ayuda al Refugiado (CEAR),María Ángeles Plaza, analiza algunasde las fases por las que atraviesan lasparejas que mantienen su idilio a dis-tancia: “Lo primero que se padece esel duelo sentimental. Luego llegan latristeza, la desesperanza e incluso ladepresión. Pero lo peor es cuandosurgen las dudas”.

La desconfianza se muestra comouna de las consecuencias más dañi-nas para la salud de la pareja. “Puedehaber miedo de que conozca a otrapersona. Incluso, a veces, se intuyeal-go por las evasivas de familiares oamigos, lo que no hace más que acre-centar estas dudas hasta convertirseen ansiedad”, reflexiona Plaza quienaconseja la “comunicación emocio-nal y la transmisión de los sentimien-tos reales” como una posible cura.

En otras ocasiones, nace un senti-miento de culpa en la persona que se

marchó, sobre todo en el caso de lasmujeres. “Ellas suelen comportarsede forma más complaciente queantes y el hombre puede sacar parti-do de esto”, advierte la psicóloga.

El psicoanalista argentino AlfredoAloisio profundiza en las diferenciasque suceden entre lo que se habíaplaneado antes de la partida y lo queocurre después: “Cuando uno deellos viaja para poner las bases deuna vida mejor, no se imagina el grancambio que supone estar en otropaís. De esta forma, se rompe el es-quema que tenían establecido”.

Cuando al fin se cree haber supera-do estos obstáculos y llega el desea-do reencuentro, algunas parejas pue-den sufrir reacciones adversas. “Des-pués de tanto tiempo alejadas, laspersonas ya no son las mismas.Quien viajó ha experimentado unchoque de culturas y cambiado suóptica de las cosas. Hay que anticipar-indica la psicóloga- los posibles con-flictos cuando se acerque el momen-to. Hay que plantearlo como unanueva relación”.

Por suerte y como una prueba deque el amor es algo inexplicable, acontinuación se presentan tres casosen los que Cupido acertó con sus fle-chas y a los que ni la distancia ni lasdificultades lograron separar. En unose está a la espera de unos trámites,en el otro viajarán para casarse y, enel último, ya viven felices en Madrid.

p24-27relaciones a distancia.qxd 31/01/2008 13:22 Página 2

Febrero 2008 25

Nidia Estevez. Colombia. 32 años. Elegir entre la salud y el amor no es una ecuación justa, ya que sin la primera no hay

lugar para el segundo. Esto le sucedió a Nidia, que tuvo que marcharse de Bogotá y dejar al que es su marido desde los 19 años

porque no había los medicamentos que necesitaba tras su trasplante de hígado. El devenir de sus vidas separadas hizo que lo

que iba a ser una ausencia temporal se alargara en el tiempo. Sin embargo, después de casi 8 años en nuestro país, Nidia está

feliz porque está solicitando la reagrupación familiar y pronto podrá despertarse al lado de su esposo Alejandro. "Luego del

tiempo transcurrido, uno toma conciencia de que realmente lo necesitas a tu lado. Él ha sido el amor de mi vida y a pesar de

tener un buen trabajo, lo va a dejar todo para estar a mi lado", y sonríe mientras lo explica. Una sonrisa de esperanza. La misma

que desaparecía cuando en sus viajes a Bogotá tenía que volver a España y despedirse de su marido. "Era el peor momento.

No quería volver a estar sin él. También era insoportable cuando estaba enferma y necesitaba su cariño y su compañía".

relaciones personales T


26 Toumaï

Viktar Vadamench. Bielorrusia. 29 años. El siglo XXI se ha definido como el de la globalización. Sólo así se comprende una

relación como la que tienen este bielorruso y una peruana. Se conocieron en Minsk, cuando ella estudiaba arquitectura.

Entonces se inició una relación que no por corta -duró 10 meses- dejó de ser intensa. Viktar decidió viajar a España pero no se

dijeron adiós, sino hasta luego. Ambos eran muy jóvenes y tenían mucho por hacer. Linda continuó estudiando en Bielorrusia

aunque nunca se cortó el contacto entre ellos. Los locutorios, el teléfono y el teclado del ordenador fueron sus aliados en sus

encuentros a distancia. Ambos tuvieron alguna que otra nueva relación, pero el tiempo demostró que su amor les dejó una hue-

lla profunda. “Siempre recordaba su cariño, su ternura. Habían pasado siete años, pero no podía olvidarla, así que comprendí

que quería recuperarla fuera como fuera”. Dicho y hecho, Viktar y Linda de nuevo son pareja, esta vez a distancia. Él viajará este

año a Perú para casarse con ella. Juntos, volverán a Barcelona, pero esta vez como marido y mujer.

T relaciones personales


Daniela Docheva e Ivan Atanasov. Bulgaria. 38 y 54 años. El anhelado reencuentro fue el mejor regalo de Navidad.

Cuando el 25 de diciembre de 1999 pudieron abrazarse de nuevo, atrás quedaron las noches de lloros secretos en la cocina del

piso compartido, los días sin salir de su triste habitación, el miedo a perderse por las calles de una ciudad nueva… Daniela pre-

fiere no recordar esos “tres meses de horrible separación”, cuando los problemas con el visado del que hoy es su marido pro-

vocaron que ella viajara primero sin saber nada de Madrid, ni entender nada de español. Sin trabajo y sin dinero. Precisamente

es en los malos momentos cuando más se necesita a esa persona especial, aquella que te transmite la fuerza necesaria para

superarlo todo y Daniela apenas podía comunicarse con él. “Antes no había tantos locutorios y llamar desde una cabina era muy

caro -explica-. Sólo podía permitírmelo una o dos veces al mes”. Es tiempo pasado. Ahora, como marido y mujer, miran el futu-

ro con el optimismo de quien ha superado una dura prueba.

relaciones personales T

Febrero 2008 27


28 Toumaï

T entrevista

RoncaglioloSantiago

Mucho más que un Alfaguara

p28-31roncagliolo.qxd 31/01/2008 13:43 Página 2

Febrero 2008 29

entrevista T

El escritor peruano que

más reconocimientos co-

secha actualmente vuelve

con La Cuarta Espada

(Debate 2007), una visión

íntima del líder de Sendero

Luminoso, Abimael Guz-

mán. En medio de la polé-

mica por el juicio al ex pre-

sidente de Perú, Alberto

Fujimori, esta novela dibu-

ja un retrato que ilumina el

descenso a la locura del

ser humano y de una so-

ciedad entera

Texto de Jack AmestyFotos de Carlos Mira

Pertenece a una nueva generaciónde escritores latinoamericanos quenarran acerca de sus países desdeotros, en los que viven. Este peruanollegó a Madrid en 2000 y tras seisaños de duro trabajo ganó el premioAlfaguara. Hoy día ya tiene publica-dos once libros entre novelas, obrasde teatro y cuentos para niños. Re-cientemente, ha sacado su nuevotrabajo La Cuarta Espada (Debate2007) un acercamiento literario auna etapa muy oscura de Perú. TOUMAÏ_ ¿Cómo cree que afec-tará su libro en la percepción delos peruanos acerca de SenderoLuminoso?SANTIAGO RONCAGLIOLO_ Aun-que todo es real, el libro se lee comouna novela. Eso quiere decir quesólo narra, no juzga a sus persona-jes. Más aún, deja que ellos digan


cómo y por qué causaron 70.000muertes. Esta manera de contarlopermite que cada lector saque suspropias conclusiones sin que yo leimponga lo que debe pensar. En elPerú, ha causado un gran impacto.Tanto militares como terroristas sien-ten que sus versiones de la violenciahan sido recogidas por primera vez. Ylos jóvenes, que hasta ahora notenían una historia de AbimaelGuzmán, han sido los más interesa-dos. Fuera de mi país, cada reacciónha sido distinta, según su propiaexperiencia de la violencia. En todocaso, mi escenario es el Perú, peroescribo sobre temas universales.T_ ¿Que opinión le merece el jui-cio emprendido contra el ex pre-sidente Alberto Fujimori?SR_ Creo que es un hito: Es la prime-ra vez que un presidente es extradita-do a su propio país. Además, el juicioenvía un mensaje muy importante atoda la región: Los crímenes contralos derechos humanos serán juzga-dos. Yo creo que Fujimori hizo muchascosas bien en la lucha contra el terro-rismo. Pero aunque las haya hecho, situs subordinados ametrallan a 15 civi-les, o desaparecen a diez, debes en-frentarte a un tribunal. Porque esoshechos no sirven para derrotar alterrorismo, sino para alimentarlo.T_ Ahora el revuelo por su recien-te novela y hace dos años la con-cesión del premio Alfaguara,¿cómo encaja estas experiencias?SR_ Mi vida siempre ha sido muyinestable. Cuando eres escritor elhambre siempre es una posibilidad ala vuelta de la esquina. El premio y loque me ocurrió a partir de él me oto-garon una gran seguridad, no sólocreativa sino económica. Además, medio muchos lectores en toda Latinoa-mérica.T_ Para muchos usted es el suce-sor de Mario Vargas Llosa, ¿cómose siente al respecto?SR_ Me da pena el pobre Vargas Llosaporque le achacan hijos que él no hapedido. Creo que es porque escribode temas políticos como él, lo cual teda mayor visibilidad. Nunca he pen-sado que lo que yo escribo se parezcademasiado. De hecho siempre enten-

dí, más bien, que tenía que hacer algodistinto a él porque, si no, iba a crecerbajo su sombra. T_ Es curioso el optimismo y latranquilidad que transmite y, sinembargo, habla continuamentedel miedo en sus novelas.SR_ Me inspiran todos los temashumanos: El sexo, la soledad, elamor, la guerra, la violencia, la risa, lamuerte, el miedo. Me interesa escribirde una manera muy emocional, quelo que escriba produzca sentimientosen la persona que lo está leyendo. T_ Aunque acaba de publicar,¿hay ya alguna idea rondándole

para un próximo libro?SR_Estoy trabajando en una novela ylo único que puedo decir es que notendrá terroristas, no tratará sobreviolencia política y, muy posiblemen-te, será una comedia. No saldrá pron-to, de hecho ni siquiera está muyavanzada. T_¿Cree que le ha llegado elmomento de escribir acerca de laexperiencia de la inmigración? SR_ Es posible que en el próximoproyecto, aunque sea de manera tan-gencial, hable un poco sobre la inmi-gración. Pero, realmente, yo no soy elescritor que va a hacerlo. Los autoresinteresantes sobre el tema estánahora en los colegios españoles. Sonlos hijos de los inmigrantes. Ellospueden unir la visión de ambos ex-tremos.T_ ¿Qué le parecen las iniciativasque apoyan el voto inmigrante? SR_ La sociedad necesita tiempo paraentenderse. Los de aquí aún hablande “nosotros” y de “los otros”. Los in-migrantes, incluso, lo hacemos. Perosí creo que será el siguiente paso.

30 Toumaï

T entrevista

“Creo que me comparan

con Vargas Llosa porque

escribo, como él, de temas

políticos, pero siempre he

entendido que tenía que

hacer algo distinto para no

crecer bajo su sombra”


>> Local

DONACIÓN DE ÓRGANOS

La Organización Nacional de

Trasplantes (ONT) quiere fo-

mentar la donación de órga-

nos en personas de diferente

cultura o religión. Por ello, ha

iniciado una campaña infor-

mativa en castellano, inglés,

francés, rumano, árabe y chi-

no. Con el eslogan Tu corazón

no entiende de culturas o co-

lores, el resto de ti tampoco,

se intenta transmitir a todos

los inmigrantes que la dona-

ción es un acto generoso y

altruista.

VIOLENCIA DE GÉNERO

Las inmigrantes están siendo

víctimas de la violencia ma-

chista. Colectivos feministas

exigen que se informe a los

extranjeros las penas existen-

tes contra este tipo de delitos;

y el PSOE ha incluido en su

programa electoral que se ex-

pulse por diez años a quienes,

con residencia legal o no, ten-

gan una condena firme por

malos tratos. Las mujeres

afectadas pueden llamar al

016. Es gratuito, funciona 24

horas y no sale en la factura.

32 Toumaï

EMPRESA+info >> www.toumai.esTextos de Teo Miranda

ivirV

El Banco Bolivariano ha creado un nuevo producto, denominado TuCuenta en Ecuador, que permite a los ciudadanos ecuatorianos queresidan en el extranjero abrir una cuenta en su país y administrar cómoda-mente su dinero desde cualquier lugar donde se encuentren. Con sólo contra-tar este producto financiero, el cliente podrá acceder a veinti4online, la bancaen Internet de esta entidad, y obtener diversos beneficios, como abonar los ser-vicios básicos (la luz, el agua y el teléfono) de su vivienda en Ecuador; pagar elcolegio de los hijos; o enviar dinero a sus familiares por medio de una transfe-rencia entre cuentas. Más información: www.bolivariano.com

Banco Bolivariano online

Envío de dinero con i-transferEsta nueva remesadora ofrece a sus clientes disponibilidad de pagoen 70 países de los cinco continentes a través de más de 200 agen-tes captadores en toda España. Desde que inició su actividad, en sep-tiembre, i-transfer ha basado su filosofía en ofrecer un servicio de calidad aquienes envíen dinero y en convertirse en un aliado comercial para los locu-torios que capten sus giros. El equipo de i-transfer está integrado por profe-sionales de distintas nacionalidades y con experiencia previa en el mercado deremesas. Para una mejor comunicación, la atención al cliente se gestiona enespañol, árabe, rumano, francés e inglés. Tel: 91/5025800. www.i-transfer.net

Un nuevo producto para los residentes ecuatorianos en el

exterior permite operar una cuenta desde la distancia

p32-36vivir.qxd 31/01/2008 13:52 Página 2

TERESA PRETELL (PERÚ).

Lleva seis de sus 32 años en

Madrid y trabaja para Rands-

tad como manipuladora de

alimentos en el Aeropuerto

de Barajas. ¿Cómo conocis-

te a Randstad? En el avión,

cuando vine de Perú, me hice

amiga de una chica. Ella me la

recomendó. ¿Cómo valoras

la ayuda de Randstad para

encontrar empleo? Verda-

deramente ha sido muy favo-

rable. Me han ofrecido un tra-

bajo en función de mi dispo-

nibilidad, que encaja perfecta-

mente con mis necesidades.

Son muy accesibles y cordia-

les. ¿Y tú has recomenda-

do a Randstad? ¡Por su-

puesto! A mi prima y a mis

sobrinos. Y están encantados.

RandstadTel: 902 14 00 00

www.randstad.es

>> Empleo

Calendario étnico de CarrefourLa iniciativa fue un éxito en la pasada Feria de Productos y Serviciospara Inmigrantes (Integra Madrid), realizada en octubre. Carrefour ins-taló en su stand un photocall para hacer un casting entre los nuevos resi-dentes interesados en protagonizar el calendario étnico de la empresa. La ideafue recibida con entusiasmo por los asistentes y más de 600 personas se deja-ron retratar. De esos espontáneos modelos se han elegido a los protagonistasde este original almanaque, que se regalará a quienes realicen un envío de di-nero en cualquiera de sus 160 hipermercados de toda España. Los principalescolectivos étnicos que aquí residen están representados en cada uno de losmeses del año, en situaciones cotidianas al visitar Carrefour: Con el carro dela compra, gestionando una remesa, contratando viajes, etc. En la imagen, lafamilia elegida para ilustrar enero.

EMPRESAivirV+info >> www.toumai.es

Apoyo al EsteLa Conselleria de Inmigración yCiudadanía de la Comunitat Va-lenciana ha otorgado 89.400 euros ala Asociación de Inmigrantes dePaíses del Este (AIPE), dedicada afacilitar los mecanismos para lograrla integración de los ciudadanos pro-cedentes de esta parte de Europa.AIPE, situada en Castellón, agrupa amás de 1.500 afiliados y ofrece aten-ción en ruso, búlgaro, rumano y hún-garo. Esta provincia es la segunda enEspaña con más población rumana(el 48% del total de extranjeros).

Retorno a EcuadorLa ministra de Migraciones deEcuador, Lorena Escudero, visi-tó Madrid el pasado enero paraexponer la primera fase del PlanRetorno, diseñado para incentivar elregreso a su país de los inmigrantesecuatorianos. Por otra parte, empe-zando el año, el embajador en Es-paña, Nicolás Issa Obando, anuncióla apertura de nuevas oficinas consu-lares en Alicante y en Palma deMallorca. Además, el de Valencia ele-vará su nivel pasando a serConsulado General.

Febrero 2008 33


>> Breves

SEGURIDAD SOCIAL

La embajadora de Colombia

en España, Noemí Sanín, y el

secretario de Estado español

de la Seguridad Social, Octa-

vio José Granado, firmaron el

29 de enero un acuerdo admi-

nistrativo que permitirá darle

aplicación al Convenio de

Seguridad Social suscrito el 6

de septiembre de 2005, ratifi-

cado recientemente por

ambos países. Dicho conve-

nio entrará en vigor el próxi-

mo 1 de marzo.

CONDENA A ESPAÑA

El Tribunal de Justicia de las

Comunidades Europeas ha

condenado a España por el

incumplimiento de una direc-

tiva que afecta a la residencia

permanente de los extranje-

ros. La sentencia reconoce

que los inmigrantes pueden

ausentarse más de seis meses

consecutivos del país sin per-

der la autorización para vivir

de manera permanente, cuan-

do se justifique “por razones

específicas o excepcionales”.

DERECHO A HUELGA

El Tribunal Constitucional ha

declarado que todos los traba-

jadores extranjeros en Es-

paña, con o sin permiso de

trabajo, tienen derecho a huel-

ga y ha declarado nula la frase

"cuando estén autorizados a

trabajar" del artículo 11.2 de la

Ley de Extranjería.

1.-BODA. Hola amigos deToumaï, tengo la doblenacionalidad, quiero ir aEcuador a casarme conmi novia, y me gustaría

saber qué papeles necesito paracasarme con la nacionalidad es-pañola. O si es mejor hacerlo co-mo ecuatorianos. Ella estuvo aquíhace dos años con permiso de tra-bajo y residencia. Pero los perdiópor estar fuera. Y también me gus-taría saber si puede tener el NIEde antes cuando vuelva a España.Gracias. Estimado lector, para con-traer matrimonio como ciudadanoespañol va a necesitar: El certificadode nacimiento, un certificado de sol-tería, y su D.N.I. En cuanto a si se casacomo español, una vez que se hayancasado y su mujer haya solicitado elvisado como comunitaria, podrá venira España. Será aquí, donde ella tengaque solicitar un permiso comunitario,por estar casada con un español. Encuanto al permiso caducado de sunovia, si se marchó de España, ya nopuede hacer valer el permiso quetenía aunque si constará en su vidalaboral el tiempo que ha cotizado.

2.-ARRAIGO. Soy venezo-lano, llegué a Barcelonaen abril de 2005 y meempadroné en junio de2006. ¿Puedo empezar

antes de los tres años en Españala tramitación de la tarjeta de re-sidencia y trabajo por arraigo la-boral? ¿Cuáles son los requisitospara este trámite? Podría conse-guir una oferta de trabajo. Esti-mado lector, el permiso por arraigo la-boral, consiste en que puede obteneruna autorización para residir y traba-jar en España, quienes acrediten lapermanencia continuada en el territo-rio durante un periodo de dos años,

siempre que carezcan de anteceden-tes penales, tanto en su país de origencomo en España, y que demuestren laexistencia de relaciones laborales, noinferiores a un año.

3.-NACIONALIDAD DELHIJO. Soy venezolana,con permiso de trabajoy de residencia, cuyasegunda renovación

tramito en mayo. He tenido unbebé y quiero para él la nacionali-dad española. Lo he inscrito en elRegistro Civil, tiene su tarjetasanitaria y su libro de familia;pero no lo he presentado en elconsulado de Venezuela. Viajarécon él a mi país en marzo y comono tiene pasaporte, no sé sipodremos hacerlo. ¿Qué docu-mento va a requerir para podersalir y entrar? ¿Cuánto tarda elproceso para que le den la nacio-nalidad española? Mil gracias.Estimada lectora, existen tres gruposde personas que pueden adquirir lanacionalidad española, por habernacido aquí: Son los de padres extran-jeros, si al menos uno de ellos hubie-ra nacido en España; los de padresextranjeros, si ambos carecen denacionalidad, o si ninguno de ellosatribuye al hijo una nacionalidad; oaquellos cuya filiación no resultedeterminada. Existe una lista de paí-ses del Registro Civil Español cuyosnacionales no atribuyen la nacionali-dad a sus hijos nacidos en España,entre los que no se encuentraVenezuela. Por lo tanto su hijo esvenezolano. En cuanto al tiempo deresidencia para que pueda adquirir lanacionalidad española son dos años.Mientras tanto debe solicitar su per-miso de residencia, dependiente delsuyo. Para viajar tendrá que solicitarun visado para él.

¿DUDAS SOBRE LOS PAPELES? El gabinete de Abogados Valentín y Pizarro

(91/4023687) será el encargado de responder. Mandad una carta (c/ Cavanilles,

31; 1ºD; 28027, Madrid) o un e-mail con las preguntas a [email protected] y

las respuestas se publicarán en el siguiente número.

EXTRANJERÍAivirV+info >> www.toumai.es

34 Toumaï


Febrero 2008 35

SOCIALESivirV+info >> www.toumai.es

¿ESTUVISTE ALLÍ?TE LO CONTAMOS

1.- Víctimas colombianas del terro-rismo reunidas en Madrid con autori-

dades del gobierno regional. 2.- WebPeruanos en Vizcaya, un medio vir-

tual de comunicación para este colecti-

vo en el País Vasco (www.peruanosen-euskadi.com). 3.- Presentación de lalínea de platos cocinados típicosde Latinoamérica de la firma Ca-saLatina. 4.- Cerca de 125.000 perso-

nas acudieron, en Zaragoza, al MotorShow Festival. 5.- La Orquesta Sin-fónica de la Juventud Venezolanaagotó las entradas para sus actuacio-

nes en Oviedo, Valladolid, Zaragoza y

Madrid el pasado mes. 6.- Cuarto nú-

mero de la Revista de Ciudadanía,Migraciones y Cooperación que

edita la Federación de Asociaciones de

Inmigrantes en Baleares (disponible en

www.faib.org). 7.- Presentación, en el

Casal Latinoamericano de Cata-lunya, de una plataforma de trabajo

compuesta por las federaciones y

asociaciones de ecuatorianos en Ca-

talunya. 8.- La Embajadora de Co-lombia, Noemí Sanín, y el Secretario

de Estado de la Seguridad Social, Oc-

tavio Granado, en la firma del acuerdo

que permite aplicar, desde el 1 de mar-

zo, el convenio bilateral de seguridad

social. 9.- Encuentro en la Biblio-teca Valenciana entre el dibujante de

Mortadelo y Filemón, Francisco Ibáñez,

y más de 400 estudiantes. 10.- Bulga-ria celebró el primer aniversario de

su incorporación a la Unión Europea.

11.- Imagen de la campaña CausasJustas, impulsada por el Real Madrid.

1 2

4 5

6 7

8 9

10 11

3

No

hel

y O

liver

os


LA CONTRAivirV+info >> www.toumai.es

36 Toumaï

Texto de Teo Miranda

Un artista in-quieto, crea-dor de histo-rias variopin-tas que refle-jan su visiónde la vida. Unaexcusa paraescudriñar ensu pasado y

entender su presente. Jorge González (en la foto) ha he-cho muchos trazos en papeles sueltos que desconocían sufinal, así durante casi cinco años creó Fueye, ganadora delPremio FNAC/Sins Entido de novela gráfica. “Esa convo-catoria fue la oportunidad económica de sentarme a orga-nizar los apuntes y los dibujos aislados. Aparqué durantetres meses mi trabajo en publicidad para darle vida”, dice.

En esa obra ilustrada, este argentino logra unir la histo-

ria de Horacio, un niño italiano que llega a Argentina hace80 años, con su propia vida en Madrid, sentado frente alordenador. A pesar del tiempo que les separa, las enlaza através de un instrumento: El fueye (acordeón popular enla nación del tango). “Intenté contar cómo era la sociedadargentina, la que cambió con la inmigración europea, talcomo la vivieron mis bisabuelos, mis abuelos y yo mis-mo; quizás por una necesidad de entender por qué soycomo soy, esa sensación que tenemos los que salimos denuestra tierra”, afirma.

Desde la perspectiva que dan 12 años fuera del terru-ño, Jorge va descubriendo nuevas razones para su aven-tura en España. Siempre está metido en algo, en publici-dad, ilustrando textos infantiles o impartiendo clases deilustración. Hizo un corto de animación Jazz Song y ade-lanta dos libros, uno de ellos sobre el tango y la inmigra-ción argentina. Nunca está tranquilo, siempre pensando,y creando. Conoce su mundo en www.jfgv.blogspot.com

Historietas a ritmo de tango


Febrero 2008 37

raduccionesT RUMANO

Textos en rumano traducidos por Ana María Marín

p37-40traducciones.qxd 30/01/2008 20:00 Página 1

Textos traducidos por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE

Febrero 2008 39


ÁRABEraduccionesT

38 Toumaï

PENCHO PENEV Y NADZHI SALI NURI. BULGARIA. 47 Y 55 AÑOS. La búsqueda de trabajo les unió en la Asociacion de

Inmigrantes Búlgaros en España, Aibe Balcán, donde acudieron para apuntarse en la bolsa de empleo a la que acceden inmi-

grantes de todas las nacionalidades y que trata de ubicarles en ofertas relacionadas con sus profesiones.

Mig

uel

R. G

ámez


rev. toumaï nº 57 febrero 2008

Documents