• Ministerio-De Agricultura

- ,~ :.:' y •

Autoridad NacionalDel Agua

RESOLUCION ADMINISTRATIVA Nojbz,. 2011·ANA·ALACHRL

Lima, 0 7 MAR. 2011

Que, el articulo 920 de la Ley N° 29338 - Ley de Recursos Hidricos, dispone que laretribucion economica por el vertimiento de agua residual es el pago que el titular del derecho efectua porverter agua residual en un cuerpo de agua receptor;

Que, el articulo 1820 del Reglamento de la Ley de Recursos Hidricos aprobado medianteDecreto Supremo N° 001-2010-AG, establece la forma de pago de la retribucion economica por vertimiento deagua residual tratada;

Que, el articulo 320 del Reglamento de Organizacion y funciones de la Autoridad Nacional delAgua aprobado mediante Decreto Supremo N° 006-2010-AG establece, entre otras funciones asignadas a laDireccion de Gestion de Calidad de los Recursos Hidricos (DGCRH), el otorgar autorizaciones de vertimientosde aguas residuales tratadas a los cuerpos naturales de agua;

. Que, en el marco legal de las normas precrradas, mediante Resolucion Directoral N° 005-~~\)\\~~ION4{<?<$' 011.ANA.DGCRH, de fecha 06.01.2011, se otorga a VOLCAN COMPANiA MINERA SAA. autorizacion de

§S BO imiento de aguas residuales industriales tratadas por un volumen anual de 7 884 000 metros cubicos y'<C I Y

~ n N~~DI a~ ismo dispone el pago de la retripucion economica por este volumen;~ ANTA z;;~ <.l

~ LOC~I.'O"-~<§>'" Que, mediante Decreto Supremo N° 018-2010-AG de fecha 31 de Diciembre de 2010 seaprobaron los valores de las retribuciones economicas por el uso de agua y vertimiento de agua residual parael ano 2011;

Que, mediante Resolucion Jefatural N° 52-2011-ANA, de fecha 10 de Febrero de 2011, seestablecen disposiciones para regular la forma y plazos en que usuarios d€beran abonar retribucioneconomica por uso de agua superficial, subterranea y por vertimiento de agua residual tratada para el ano2011;y

De conformidad con las facultades conferidas a este Despacho en el articulo 40° inciso 40.4f. del Decreto Supremo N° 006-2010-AG, Reglamento de Organizacion y Funciones de la Autoridad Nacionaldel Agua y, Resolucion Jefatural N° 011-201O-ANA, por el cual se designo al Administrador Local de AguaChillon-Rimac-Lurin;

ARTICULO PRIMERO.- Requerir a VOLCAN COMPANiA MINERA SAA. cancele el ReciboN° 1141-0002 por el importe total de 51. 78 840,00 (setenta y ocho mil ochocientos cuarenta y 001100Nuevos Soles), correspondiente a la retribucion economica por vertimiento de aguas residuales industrialestratadas, autorizado mediante la Resolucion Directoral que se indica en el cuarto considerando dentro de lostreinta (30) dias habiles contados a partir de notificada la presente resolucion, en el Banco de la Nacionmediante el servicio de recaudacion via teleproceso al Codigo 0341.

ARTICULO SEGUNDO.- VOLCAN COMPANiA MINERA S.U presentara dentro de 105

quince (15) dias habiles posteriores a su cancelacion, copia del comprobante (voucher) emitido por el Bancode la Nacion en esta Administracion ubicada en Av. Salaverry N° 1388 - Jesus Maria para el correspondientedescargo y control.

MinisterioDe Agricultura

Autoridad NacionalDel Agua

ARTICULO TERCERO.~ EI incumpl"unientode este pago generara un interes moratoria deluno por ciento (1%) del monte total de la retribucion economica, aplicable par mes 0 fraccion de mes, sinperjuicio de suspender la autorizaci6n de vertimiento y solicitar el inicio del procedimiento de la cobranzacoactiva, de acuerdo a 10 indicado en el articulo 4° de la Resolucion Jefatural N° 52-2011-ANA; asi como deaplicar las sanciones dispuestas en la Ley de Recu[S{)s Hidricos Ley N° 29338 Y su Reglamento aprobadomediante Decreto Supremo N° 001-2010-AG.

Ministerio deAgricultura ANA i

ARH-\~Calle los Pelirrojos NO355 Urn. EI Palomar - San Isidro, Lima

Telefono-Fax 225-0246. C~fral: 513-7160.Anexo 222RUC.2052'.)711865

RETRIBUCION ECONOMICA POR VERTIMIENTO DE AGUA RESIDUALCODIGO: 0341 (Banco de la Nacion)

I RECIBO W: 1141-0002

DEPARTAMENTO ; Lima

DISTRITO : Chilca

ADMINISTRACI6N lOCAL DEL AGUA (ALA)

AUTORIDAD ADMINISTRATIVA DEL AGUA (AM)

PROVINCIA

lOCALIDAD

Chill6n-Rimac-lurin

RAZON SOCIAL

RUC

AUTORIZACION

VIGEN CIA R.D.

: VOlCAN COMPANIA /"I~ERA SAA.

; 20383045267

: Resoluci6n Directoral t\' 005·2011-ANA-DGCRH FECHA : 06.01.2011

: 02 alios VENCIMIENTO : 0801.2013

TIPO DE VERTIMIENTO

CAUDAL DE VERTIMIENTO

VOlUMEN ANUAl

RETRIBUCION ECONOMICA

: 788400: ,3: 5/. 0,010 ::1'

I IMPORTE A PAGAR: I I PERIO::O: 07/01/2011 al 07 01/2012

,p OEAGlttc~ "-~'c; .r-........ ""C.~ ;:::l •:...; is-),. ~

EI pago del presence recibo debera efectuarse en cualqu:~~ ~~ as del Banco c: lJ Nadon a nivel r..!.:ionJI. Asimismoefectuado el pago debeni dar a conocer a a h Administraci::-. :"cca'lOel AgUJ.que notifico e: ~cibo. para el corre5;':'r.diente descargoy control.

Articulo I4~- La A uroridad Nacional del Ag-.x La Autoridad Nacional del Agua es el enle rector y la maxima autoridad- tecnico-normati,'a del Sistema Nacional de G~n de los Recursos Hidriccs. Es responsable del.fllncionamiento de dicho .sistema en el marco de 10 establecido en la l.e): .Articulo 16".- Recursos Economicos de la AU:.Jr..dadNacioNal: Constituyen recurSDS economicos de In Autoridad Nacionallossiguientes (entre otTos incisos):

2 los pagos que efectrian Ios usuarios & agua por cO/fcepto de retrii;:Lciones econ6micas por e/ usa de agua y por elvertimiento de aguas residua/es, inc=.:;endo10 que se recaude por cCf!cepto de in teres compensatorios y mora/orios;

Articulo 72"- Revocation de IDSderechos dt z!o de agua: Son causales de '~'ocacion de IDSderechos de usa, entre ofros. lafalta de pago de dos (2) cuo/as consecutivas d~:'=retribucion economica del Cg".JQpor usa 0 del derecho de \-'eT/imlento ..Articulo 79<1.-Vertimiento de agua residual: La Autoridad Nacionol aUlorca el ",'ertimiento del agua frotada a un cuerponatural de agua continental a marina, pr •.•-i:. opinion tecnica Javorable de /as Autoridades ambiental y de Sailld sobre elcllmplimiento de los Estrindares de Calidad ."-'Ilbiental del Agua (ECA-Aguc}y Limites Maximos Permisibles (LMP). Quedaprohibido e/ vertimiento directo 0 indirecto dt! q;.la residual sin dicha autorucdon.Articulo 91-.- Retribucion economica por el rarimiento de agua residual: U retribucion por e/ vertimiento de agua residuales el pago que el titular del derecho eJectria pr..r"erter agzJa residual en un c.12rpo de agua receptar. Este pago debe realizarseell Juncioll de la calidad y >'alumen del vertirr.:mta y no sustituye el cumplimiento de 10 dispuesto en la Ley y en otras normasreferidas a /a protecdon y conservacion del c~Articulo 124-'-Ejecucion coaeti,,'a: Para tod::.e-7Ut!aimpoga 0 ejecucion ineump/ida de una ob/igacion de hacer 0 no hacer 0

JGI'or del Estado en virtud de la Ley. se utili:.; ,Iprocedimiento de ejeclIcion coactiva de aCllerdo con llU normas especialesvigentes.

Articulo 181-.- La Autoridnd Nacfonal del.-!gua determina anua/mente e! 1,'olor de /as retribuciones economicas por elverrimiento de aguas residllales tratadas er. :';5 cuerpos naturales de agua, el cual es aprobado mediante Decreto SupremoreJrendado par el.llinisterio de Agricultura.A rticulo 182~I - Las rerribuciones econor.-'::;s se fiqllidaran anunlmente ." de Jorma adelanlada, ell fimcion a la calidad y"obn:en de vertimiento y costos de recupercc;C.! de [afilenle aJectadaA~iculo /8 ..r.- Las rctribuciones economic::..: ;lJr vertimientos de aguas re5;;;~a/es fraladas en fllentes naturales de agua sonde5inadas para monitorear. prevenir. contJ':.'..=ry reorediar IDS donas amb:':ntales en cuonto se refiere a 10 aJectacidn de lacalidad del agua y los bienes asociadas a es~ :.'t el ambito de lc cuenca resputi\-'a

4.1 EI valor C~ Ia retribucion economic.: ;o:r et vertimiento ce agua resid:..2l tratad3 para el 2011 par m3. que abonaran lasperson35 nJturales 0 juridicas que e:-~:.~n vertimiento3 en las fuen~5 naturales de agua, se realizara de acuerdo alsiguieme ceulle

\"ertirr":~J:to autorizadoA gl..l.1 ;-~: ":.:.11 domesticaAglll r:~:'::ul industrial

·t~ Para el (':!So de titubres de autum.:!:- :.:es por vertil11ie:::J menores 0 :j:.:..J.le33. 100000 m3/aiio, reaJ:z:lrjn el pago de 13retribucion economica de la siguien:~ ~1era

\'ertimier.:: lutorizado I Pago por \olurnencs menores 0 iguales;] 100000 013

(S/.)

A.gun residm: ..::...C:stica I ~OO ( eu:,- .eiemu; y DO' 100 nuevos sole;)A gua residll.1; ::":::5rrial I 1 000 ( un r;:! v 00 100 nuevos soles)

1) El pogo ;e efeclU3r.i en el BOlleo :< :0 Naci6n med'1Ote el Sisle= de Teleproeeso. C6digo 03~1. Reeaudoeioll porcancepto de Retribucion Economic:: ;<~\·errimiento de Agua ResidL:2:.

~l Los Pag.o5 ('on Cheques (Certificac:;.:: Gerencia) se gi:"Jn a Ilomb:-e ':::1 8anco de la Naci6n, indic:mdo en cl re\'crso quecorrespocd< a 1J AUloridod Ka.io",,: ~: "'gua - COdigo 03~ I

:) Solicitor )! cajero de! Boneo de 1J ~~:-.:" et ingreso del numero del rt:'oo en 1J Pape!elo de Conva!idoeion.

• .MinisterioDe Agricultura

Autoridad NacionalDel Agua

CARGO NOTIFICACION

De fechaSolicitanteDomicilio

07/03/11VOLCAN COMPANIA MINERA S.A.A.AV. GREGORIO ESCOBEDO 710, INT. 301, RESIDENCIAL SAN FELIPEJESUS MARIA

NOMBRES: b ~ .APELLIDOS: '. .. ~ r .

. {iL:~PARENTESCO Y/O C~RGO: t.:., .DNI W sQB ~ :-I }:~L .FECHA: ., ; .. , _ .._·._H...,,~:·.-:·:'l .

/'VOLCANwCOMPANIA MINERA S.,A,A. I

\ 1 0 MAR. 2011 JM \.

\ 3ellal dll Reclbidono de confo~idad \;",'!TROL DOCUMENTARIO )

--j':'------~:.------:-7,-,-:1".'!~.-;.~:--~~---

Telifono (51 1) 265-0705Facsimile (511) 2650705

LIMA-PERU