pöttinger novacat / novadisc · paja y depositan una alfombra de forraje regular. las púas en...
TRANSCRIPT
PöttingerNOVACAT / NOVADISC
Combinaciones desegadoras
97+0
17.0
4.11
06
2
La cultura humana está estrechamente vin-
culada con el desarrollo de prados y pastos.
El forraje verde ha sido y sigue siendo el
principio de supervivencia de los humanos
y los animales. Los pastizales contribuyen
considerablemente a la alimentación de ani-
males sanos y productivos. Las grandes
producciones lácteas precisan de un
alimento básico de la mejor calidad.
Pöttinger con su técnica completamente
desarrollada apoya los principios de calidad
alimentaria.
La base para obtener alta calidad del
alimento la ofrece el proceso de segado
delicado. La práctica exige, legitimamente,
la mejor adaptación posible al suelo, la
mínima pérdida de migajas y la precisión de
trabajo sin pérdida de tiempo. Los detalles
de construcción y las funciones de las
máquinas contribuyen considerablemente a
obtener una mayor calidad alimentaria.
El corte de primera calidad, la fluidez de
movimiento y la estabilidad han convertido
a la nueva generación de segadoras
rotativas NOVACAT y NOVADISC en un
triunfo. Calidad para muchos años.
«Aprender algo nuevo, vencer los miedos,
nos hace evolucionar»
Karin Heinrich
NOVACAT y NOVADISC – combinaciones
3
página 4 – 5 NOVACAT / NOVADISC combinaciones
de segadoras
página 6 – 7 NOVACAT 8600 combinaciones de
segadoras
página 8 – 9NOVACAT combinaciones de segadoras
colector, cinta transportadora
transversal
página 10 – 11 NOVACAT acondicionador de mayales
«extra dry»
página 12 – 13 NOVADISC combinaciones de
segadoras
página 14 – 15NOVACAT segadora de discos frontal
Alpha-motion
página 16 – 17Barra de corte: Las cuchillas
página 18 – 19Estructura y accionamiento
página 20 – 21Cosecha exitosa
página 22 – 23Datos técnicos y variantes de
equipamiento
página 24Pie de imprenta
de segadoras
4
NOVACAT 8600combinaciones de segadorasCon las combinaciones de segadora rotativa NOVACAT 8600 con anchuras
de trabajo de hasta 8,30 m, Pöttinger ofrece una alternativa contundente y
económica a los caros vehículos especiales. Lo que interesa no es construir
un gran gigante a cualquier precio, sino la máxima economía de la máquina.
Mediante la utilización del tractor ya existente se amortiza la inversión
mucho antes que con las caras segadoras autopropulsadas.
Sin olvidar el corte de primera calidad, la fluidez de movimiento y la
estabilidad que han convertido a estas segadoras en un triunfo dentro de
su categoría.
La divisa de desarrollo de la nueva segadora de discos frontales
NOVACAT 306 F classic ha sido la reducción de peso. La construcción
corta y los metales ligeros transformados son las características
esenciales de esta segadora.
5
NOVADISC – segadorascombinadas con marcha suave«De dos haga una» es el lema de desarrollo de la nueva combinación
NOVADISC para grandes superficies. Con dos barras NOVADISC en
combinación con una segadora frontal se consigue un ancho de trabajo de
7,24 m ó de 8,92 m. Estos pesos ligeros sin acondicionador permiten el uso
con tractores desde sólo 85 CV ó 100 CV.
Con una distancia de 2 metros entre las barras de corte, esta combinación
es ideal para trabajar en curvas y laderas.
Accionamiento – Las segadoras se accionan medianteun grupo central de distribución. Cada segadoradispone de un embrague.
Suspensión eficaz
Dos fuertes muelles de tracción por segadoragarantizan el «corte flotante» y ofrecen una presiónde apoyo uniforme sobre toda la anchura de la barra. La presión de apoyo de la barra se puede ajustarrápido y fácil cambiando la posición de un bulón(seis posiciones, sin herramientas). En la segadorafrontal está integrada la suspensión hidráulicaNOVACAT.
Corte flotante
NOVACAT 8600
6
7
La alternativa
Combinación frontal y trasera
Reparto óptimo del peso y el mejor comportamiento en las pendientes.Se pueden aplicar segadoras frontales independientemente de las dos segadoraslaterales.
Combinación para puesto reversible
� en el enganche trasero para tractores con dispositivo reversible� también para máquinas autopropulsadasLa mejor vista de todas las segadoras.Alta maniobrabilidad incluso en superficies pequeñas.
La combinación de segadoras se puede aplicar
tanto en combinación frontaly trasera �
como en puestoreversible �.
� �
Dispositivo de seguridad
En caso de obstáculos se mueven hacia atrás las segadoras laterales y vuelven ala posición de trabajo hidráulicamente.
Manejo al girar en las cabeceras
Las tres segadoras cuentan con un cilindro elevador integrado. Para girar en lascabeceras del terreno no es necesario accionar el mecanismo hidráulico deltractor. No es necesario volver a ajustar la máquina después de bajarla.
Posición de transportePara la conducción por
carretera se doblan haciaarriba las dos segadoras
laterales, la frontal se eleva.No se supera la anchura de
transporte de tres metros.La altura de transporte y
estacionamiento se reducemediante las protecciones
laterales.
combinaciones de segadoras
8
Hilera variableSe puede depositar
el producto en tres hileras,
en una hilera ancha o en una hilera triple.
NOVACAT 8600 ED / CRW
NOVACAT 8600 ED collector
9
Durante la cosecha se
necesita flexibilidad.
La cinta transportadora
transversal ofrece fuerza
de impacto y un hilerado
variable.
„Collector» – cinta transportadora transversal
Descargar lo segado La cinta transportadora transversal se acopla a los tres puntos existentes y sepuede desmontar y colocar sobre soportes de estacionamiento en pocos minutos.Esto reduce considerablemente el peso al no utilizar la cinta transportadoratransversal. La suspensión de ambas cintas se produce mediante muellesajustables. La adaptación al suelo de las unidades segadoras no se veafectado por esto.La cinta transportadora cuenta con unsistema hidráulico de a bordo y así no carga elsistema hidráulico del tractor.
También disponible para éstamáquina regulador de lavelocidad de la cinta yrodillo acelerador.
La versión CRW , conacondicionador de
rodillos, incorpora untercer rodillo de serie.
Extra dry (ED)
El acondicionador de rodillos, por su acondicionado delicado,se adecua especialmente al uso con alfalfa y trébol.El nuevo perfil se ha concebido con forma de espiral. Los rodillos engranados entre sí aplastan de forma uniforme lapaja y depositan una alfombra de forraje regular.
Las púas en forma de V
de acero templado garantizanun flujo continuo de forraje yuna larga vida útil. Las púasestán alojadas en elementos degoma. Se distribuyen sobre elrodillo acondicionador forman -do una espiral.La intensidad de acondicionadose puede ajustar mediante unapalanca desde un acondi cion -ado muy delicado (leguminosascon muchas hojas) hasta untrabajo intenso.
10
NOVACAT 8600 ED
formador de hileras
soporte con lona acondicionadorde rodillos
acondicionador«extra dry»
acondicionador de mayales
� Dispositivo esparcidor «extra dry»
El rotor envía el forraje por unas aletas de distribución ancha. Las chapas reparten el flujode forraje en toda la anchura de segado. Se puede ajustar cada lámina individualmente.Se deposita el forraje suelto y uniformemente cubriendo toda la superficie.
� Hilerado «extra dry»
Para el hilerado se orientan hacia adentro las dos chapas hileradoras y las láminasexteriores. La anchura de la hilera se determina ajustando las chapas.
� Accionamiento del rotor
La fuerza se transmite directamente del accionamiento de la barra de corte mediantecorrea trapezoidal al rotor. De este modo no es necesaria ninguna transmisión adicionalen ángulo.
Un tensor de correas con polea ancha cargado por muelle permite la transmisión perfectade fuerza, incluso con puntas de carga. Fácil de destensar, se extrae la correa trapezoidalde modo sencillo. Bien protegido de la suciedad.
El número de revoluciones del acondicionador se pueden adecuar a diferentes tipos deforraje. 940 rpm para intensidad de trabajo alta del acondicionador o
710 rpm para el acondicionado delicado.
Todo profesional sabe que
únicamente con alimento
básico de gran calidad
se pueden conseguir
rendimientos en la
explotación de ganado
lechero. Más energía en
el forraje significa mayor
producción de leche y
reduce los costes de pienso
concentrado.
El acondicionador «extra
dry», un proyecto conjunto
con el Instituto de Técnica
Agrícola IMAG-DLO de
Wageningen (Holanda)
muestra el mejor camino.�
�
�
Desmontaje con un solo operario, opcional
Si no se necesita más el acondicionador, una sola persona lo puede desmontaren minutos. 1. Abrir el bulón de cierre rápido2. Retirar la correa trapezoidal de transmisión del rotor 3. Colocar las ruedas auxiliares, extraer... y listo
11
12
NOVADISC 900
NOVADISC 730 / 900
Una marca inconfundible es la ligera barra de corte
sin zapata interior. El accionamiento de la barra de
corte se produce detrás del primer disco segador.
Así se hace posible segar sin problemas y se evitan
molestos atascos. Transmisión por correas y
movimiento silencioso.
Estructura
Una pieza soldada maciza proporciona una granresistencia
Accionamiento – segadorasin zapata interior
13
Segadoras combinadas de marcha suave
Con la nueva segadora de
discos NOVADISC el
especialista en pastizales
Pöttinger ha conseguido el
desarrollo de un producto
que ha puesto en movi -
miento el mercado de este
sector.
Su ligero peso consigue la
fluidez de movimiento y el
máximo rendimiento por
unidad de superficie.
Posición de trabajo– técnica de elevación de losdiscosNo es necesario accionar elmecanismo elevador deltractor para girar en lascabeceras del terreno. Portanto no es necesario volvera ajustar la máquina despuésde bajarla. Se eleva medianteel control hasta el tope.Al bajar, la barra se asientaprimero con un adelantomínimo por fuera y asírespeta la capa de pasto.
Transporte y estacionamiento
La elevación se efectúa mediante un equipo de control de simple efecto. Unaválvula de tres pasos permite seleccionar entre elevación en paralelo o elevación
individual (2 equipos de control de simple efecto). Ancho de transporte: 2,85 m.Hay disponibles unos soportes para ahorrar espacio de estacionamiento alguardar la máquina. Altura de estacionamiento NOVADISC 730: 2,90 m yNOVADISC 900: 3,70 m.
También se ha pensado encolisiones con obstáculos. Elsistema de seguridad bilateralpermite un ángulo de giro deaprox. 12°. Después de unaactivación del seguro essuficiente dar brevementemarcha atrás para enclavarnuevamente la barrasegadora.
NOVACAT
250 mm
�
Las ventajas de Alpha-motion:1. Carrera de +/- 250 mm ó 500 mm con descarga completamente eficaz.2. Adaptación a inclinaciones hacia arriba de +12° y hacia abajo de -9°, de
esta manera se reduce considerablemente el peligro de enclavarse.3. Se pueden conseguir mayores velocidades de marcha sin que se
levante el cuerpo segador.4. Protección óptima de la capa de hierba y de la máquina.5. Altura libre de 350 mm sobre el suelo en la posición de transporte y en
las cabeceras.6. Visión perfecta sobre el campo de trabajo gracias a un diseño
extraordinario.7. El cuerpo segador se mueve casi verticalmente con un recorrido de
desplazamiento reducido en la toma de fuerza y cargas dinámicasmucho más pequeñas.
Máquinadel año 2006
14
250 mm
�
��
9°
12°
La técnica frontal
Alpha-motion de reciente
desarrollo inicia una nueva
era de segadoras de disco
y de tambor. La segadora
puede acoplarse a tractores
con una potencia entre
60 CV y 300 CV, indepen-
dientemente del tipo de
construcción y del tamaño.
Los mecanismos de
elevación distintos no
influyen en el guiado del
mecanismo segador frontal.
El montaje se lleva a cabo
en pocos minutos.
Especial atención se ha
prestado a conseguir una
visión despejada sobre la
superficie a segar.
segadoras frontales
Alpha-motion – Cabezal de montaje para segadoras frontalesLa nueva técnica frontal Alpha-motion se basa en una cinemática sofisticada delbastidor portante. En comparación con el «estado de la técnica» de sistemas debloques de tracción en el cual no sólo los tirantes sino también el bastidorportante mismo recibe el impacto frente a cualquier irregularidad del suelo. En elcaso de elevaciones del suelo, se tira de la barra de corte adicionalmente haciaarriba y durante el paso por depresiones este se conduce hacia abajo. Resultado:
una adaptación única al suelo para proteger la capa de hierba y la máquina.Dos muelles generosamente dimensionados están integrados en el cabezal demontaje. Los muelles proporcionan una descarga uniforme del mecanismosegador a lo largo de una carrera de 500 mm. Una descarga sencilla pero muyeficaz para todas las condiciones de servicio.Gracias a la geometría bien pensada del cabezal de montaje, el centro de grave-
dad se encuentra en todas las
posiciones de trabajo lo más
cerca posible del tractor.
Oscilación transversal única
Oscilación transversal de +/-16° posible graciasa la articulación esférica de las barrasconductoras.
15
16
Barra de corte
El cambio rápido de cuchillas formaparte del equipamiento de serie detodas las segadoras Pöttinger. Unmuelle aprieta la cuchilla contra eldisco segador. Esta sujeción propor-ciona seguridad. El tornillo de lascuchillas está atornillado con el discosegador y se puede reemplazar deforma económica. La unión roscada está rebajada y portanto protegida contra el desgaste.
Cambio rápido de las cuchillas – así de fácil:La aplicación larga y en condi-
ciones difíciles exige cuchillas
de la mejor calidad. Las cuchillas
Pöttinger están fabricadas con
acero de alta calidad. Su forma
optimizada conduce las cuchillas
muy cerca de la contracuchilla.
Con el sistema de cambio rápido,
se cambian las cuchillas de
segar rápidamente y sin interrupir
el trabajo.
Presionar hacia abajo el muellecon la llave de las cuchillas.
Extraer la cuchilla e introducir la cuchilla nueva.La cuchilla se retiene automáticamente.
Con el fuerte muelle que asegurada la cuchilla.
17
las nuevas dimensiones
El corazón de la nueva
generación de segadoras
rotativas es la barra de
corte. Pöttinger ha tomado
como modelo para su
desarrollo la técnica de
las segadoras de tambor.
El mejor transporte de la
segadora de tambor se ha
integrado en la técnica de
la barra de corte de las
segadoras rotativas.
Flujo óptimo del forrajeLa toma y entrega del forraje sin suciedad son criterios importantes de estatécnica de segado que cuida el alimento. EL mejor transporte y la fluidez demovimiento a él ligada se han convertido en realidad en el disco segadorgracias a superficies cónicas aplanadas.Superficies cónicas aplanadas del disco segador. Por medio de ellas fluye elforraje fácilmente y de forma regular. No se debe olvidar que la fuerzanecesaria es mínima, puesto que si se atasca el flujo de forraje, se pierdepotencia.
Zona de contracorte optimizada: La parte anterior aplanada de la barrapermite que la tierra pase por la parte inferior y la separa del producto.Además las cuchillas se mueven con una distancia mínima al canto superiorde la barra y la contracuchilla. De este modo el corte es de primera calidadincluso si el pasto está acostado y seco, sin abonar.
Original InsideLo original no se puede imitar
Al efectuar su compra fíjeseen que se trate de originalesque tengan el trébol.
Siega limpia y regular gracias a la superposición optimizada
de los recorridos de las cuchillas.
Lado inferior de la barra liso, patines redondeados en elexterior e interior: sin cantos afilados, para respetar mejor lacapa de pasto.
18
NOVADISC 730
Estructura y accionamiento
Mantenimiento– el acceso libre
Mantenimiento sencillogracias a la estructuramodular: los engranajesrectos el alojamiento sedesmontan como unaunidad, Los piñonesintermedios se puedenextraer tambiénfácilmente por losgrandes orificios. Más fácil no puede ser.
Discos templados
Los discos segadores, ovalados y planos, son de acero degrano fino templado: lo que les confiere una duraciónespecialmente larga. Su construcción plana permite un flujo deforraje con poco consumo de energía.
Extremo del eje
El extremo del eje eje está atornillado a las ruedas dentadas.Así se puede cambiar cada extremo de eje de formaeconómica.
Estanqueidad
Las bridas del rodamiento y las uniones roscadas soncompletamente estancas gracias a aros de goma de goma.
Alojamiento
Los cojinetes de doble fila con contacto angular, de largaduración, con una distancia de alojamiento teórica de 60 mmgarantizan la mejor recepción de cargas por impacto, como losejes de los automóviles.
Ruedas dentadas
La transmisión rectilínea de los engranajes con ruedasdentadas de casi el mismo tamaño para la transmisión a losdiscos (44 y 35 dientes). Todas las ruedas dentadas sontempladas y amoladas, lo que proporciona un movimientosilencioso y una larga vida útil. Dientes de 20 mm de anchura ysiempre dos dientes engranados.
Materiales de la más alta calidad
Barra de corte soldada, sin zapata interior, de acero de la mejorcalidad. Fabricada exactamente por mecanización en CNC.
Patines
Los anchos patines de acero al boro templado evitan laacumulación de tierra e interceptan los impactos. Si sedesgastan se pueden cambiar fácilmente los patinesatornillados. Opcionalmente se pueden montar patines dedesgaste adicionales.
Patines de corte alto con radio amplio
Opcionalmente se puede aumentar la altura de corte con lospatines de corte alto de50 a 80 mm. Los patinesde corte alto con radioamplio y superficie decontacto ancha reducenel desgaste.
Nuestros años de
experiencia, las aplicacio-
nes prácticas y pruebas
experimentales
consecuentes han sido la
base del desarrollo de la
nueva barra de corte. Los
detalles muy pensados, el
material de alta calidad y
la mejor transformación
subrayan su
incomparabilidad.
Estructura – resistencia para muchos años
pensado para grandes prestaciones
19
NOVA CAT 8600 collector
Manejo cómodo con el
«power control» de serie
La cinta se puede elevaro bien con las segadoraslaterales o aparte medi -ante el power control.La pantalla muestra losestados de la máquinaen ese momento. Con cuenta horasautomático integrado.Como opción tenemos eldispositivo de control«load sensing».
Electronic preselect
system
Las segadoras NOVA-DISC pueden equipar elsistema electrónico«preselect» para elalzamiento individual delas unidades de cortelaterales.
Manejo inteligente
ISOBUS
control de futuro
El sistema ISOBUSpermite al agricultormanejar con un terminalde control todos losaparatos enganchados yrelacionados, indistinta-mente de su marca.Las ventajas de estesistema: control de todaslas máquinas con unsolo terminal, super -visión del estado defuncionamiento, auto -matización de losprocesos de trabajo, yrecolección y trata -miento de datoseficiente.
20
NOVA CAT 8600
Manejo con
«direct control»
El cómodo manejoelectrohidráulico directcontrol se entrega deserie. Las funciones desegado se puedenaccionar directamente.También esta disponibleuna válvula y el cablepara controlar los movi-mientos de la segadorafrontal Alpha-motion.Como opción tenemos eldispositivo de control«load sensing».
Pöttinger«Mejor Innovador» Las innovaciones de Pöttinger hanobtenido reconocimiento. El premioa la innovación «Mejor innovador»es otorgado a empresas fabricantesde innovaciones a nivel mundial.Entre la 100 empresas más innova-doras Pöttinger se situó entre las10 primeras muy cerca de gigantescomo BMW, Bosch y Siemens.
Futuro asegurado con la prueba de los componentesLa obra maestra del centro de pruebas es el Banco de pruebas multibrazo (MAST).En este banco se pueden simular aceleraciones como las de un cohete al despegar yvibraciones similares a las de un terremoto:Prueba de resistencia: Las maquinas son sometidas a vibraciones constantes desdevarias dimensiones mediante unos enormes, aunque precisos cilindros.Prueba de funciones: la fiabilidad de los componentes se pueden comprobar en situaciones de manejo realistas. Componentes de hasta 4.5 toneladas se puedenprobar en este banco , único en la ingeniería agrícola.Las prestaciones de los elementos de transmisión se prueban mediante el «test detransmisiones». Se realizan esfuerzos simulados de hasta 340 CV y un par de 5000Nmindependientemente de la velocidad de giro.Cámara climatizada: los componentes electrónicos se someten a temperaturas extremas desde -70ºC hasta +180ºC.La estación de prueba de componentes equipa cilindros hidráulicos y neumáticos deprecisión. Los componentes, chasis y bastidores se someten a pruebas de resistenciaen este banco.
Florian Haslauer Klaus Pöttinger
21
Banco de pruebas multibrazo (MAST) Pruebas de transmisión Cámara climatizada
Banco de pruebas Estación de prueba de componentes Batidor electrodinámico
Futuro seguro con Pöttinger
El nuevo Centro de Tecnología e Innovación de Grieskirchen es uno de los mayores centros especializados de Austria. Pöttinger integró un moderno centro de pruebas parapoder simular las más duras condiciones de trabajo y asegurar que nuestro productoscumplan estos requisitos. Servicio
La red de información y servicio:www.poettinger.at
– Información de producto con videos
– Zona de descarga de catalogos,manuales de uso y fotos, etc.
22
enganche revoluciones 1000 rpmdisco hilerador
exteriordisco hilerador interior
NOVADISC730 cat. II, III opcional serie opcional opcional
900 cat. II, III opcional serie opcional opcional
NOVACAT
8600 cat. III, ancho 2 serie serie serie
8600 ED / CRW / collector cat. III, ancho 2 serie ED / CRW opcional ED / CRW opcional
NOVACAT front
306 F classic / F / F alpha-m. triangulo, cat. II serie serie serie
306 F alpha-motion ED/CRW triangulo, cat. II serie opcional opcional
Equipamientos
enganche cat III ED acondicionador CRW acondicionador soporte con lona
NOVACAT
8600 cat. III, ancho 3 opcional opcional opcional serie
8600 ED / CRW / collector cat. III, ancho 3 opcional opcional opcional ED / CRW opcional
NOVACAT front
306 F classic – – – serie
306 F ED – serie – opcional
306 F alpha-motion – opcional opcional serie
306 F alpha-motion ED/CRW – opcional opcional opcional
Combinaciones de segadorasanchura de
trabajodiscos
segadoresrendimiento por
unidad de superficie
tractordesde kW/CV
peso
NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7,0 ha/h 63 / 85 1260 kg
NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11,0 ha/h 74 / 100 1520 kg
NOVACAT 8600 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 81 / 110 1800 kg
NOVACAT 8600 ED 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 99 / 135 2200 kg
NOVACAT 8600 CRW 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 99 / 135 2200 kg
NOVACAT 8600 collector 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 110 / 150 3140 kg
Datos técnicos
23Todos los datos sin compromiso, especificaciones según el país.
discos hileradoresadicionales
patines dedesgaste
patines de cortealto 50 – 80 mm
Sistema «preselect» paraalzamiento individual
soportesestacionamiento
iluminación
– opcional opcional opcional opcional serie
– opcional opcional opcional opcional serie
opcional opcional opcional opcional – serie
ED / CRW opcional opcional opcional opcional serie
opcional opcional opcional – – opcional
opcional opcional opcional – – opcional
Equipamientos accesorios
NOVACAT 8600
� t.d.f. de 1 3/4" y 20 estrías
� t.d.f. de 1 3/8" y 21 estrías
� t.d.f. de 1 3/4" y 6 estrías
� ISOBUS para «direct control»
� mando «joystick»
� «load sensing»
� depósito sencillo para colector
� control de velocidad para cintas
collector
� rodillo adicional para cintas collector
710 rpm paraacondicionador
cierres rápidos paraacondicionador
ruedas auxiliares paraacondicionador
suspensiónhidráulica
ED opcional opcional opcional –
ED opcional opcional opcional –
ED opcional opcional opcional opcional
ED opcional opcional opcional –
ED opcional opcional opcional –
ED opcional opcional opcional –
NOVACAT FrontNOVACAT
anchura de trabajo
discossegadores
rendimiento por
unidad de superficie
anchuras dehilera
tractordesde kW/CV
peso
306 F classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 / 60 628 kg
306 F ED 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 52 / 70 895 kg
306 alpha motion 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 / 60 855 kg
306 alpha motion ED / CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 52 / 70 1030 kg
356 alpha motion 3,46 m 8 3,4 ha/h 52 / 70 930 kg
356 alpha motion ED / CRW 3,46 m 8 3,4 ha/h 59 / 80 1135 kg
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
A-4710 GrieskirchenIndustriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0Telefax +43 (0) 7248/600-445
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SL
Carretera N-640 KM 87,5Pedreda – La Campiña27192 LUGO – España Telefono +34 982 227 165Fax +34 982 252 [email protected]
Distribuido en Chile por:Tattersall Comercial S.A.
Sr. Rodrigo Castro HernandezAvenida Buzeta 3764. EstacionCentralSantiago de Chile Fono: +56 (2) 3623050 - 3623056Fax: +56 (2) 3623050 3623054Mobil: +56 - 98 - 250458www.ttlcomercial.cl
Distribuido en Mexiko por:Widemex S.A. de C.V./Antiguo
Calle 14 de Agosto No 178Barrio Bajo del Pueblo de MoyaMEX-47400 Lagos de Moreno, Jal.Telefono +52 474 203 00Fax +52 474 208 56e-mail: [email protected]
Calidad para el futuroLas máquinas con la hoja de trébol como logotipo tienen éxito a escala internacional, con fiabilidad en calidad y servicio al cliente.
Imprimación KTL y recubrimiento con pintura en polvo, con la calidad de la pintura de vehículos
Máquinas de corte con láser para una precisión máxima en la fabricación de piezas de chapa
Nuevo centro de templado para piezas de desgaste
Sistemas de última generación de construcción 3-D
Ensayos de componentes orientados a las necesidades futuras, en el nuevo Centro deTecnología e Innovación de Grieskirchen se simulan las condiciones de servicio más severas yse determinan los límites de carga
Los componentes de desgaste originales de Pöttinger ofrecen un valor añadido, que se debetener en cuenta: duración de vida útil más larga, ajustes siempre exactos, permanentementedisponibles.
Entrega del producto – Cada cliente de Pöttinger tiene derecho a una entrega correcta del producto por parte de su distribuidor Pöttinger para asegurar sus derechos de garantía.
Mäh
kom
bi/e
s/06
07 D
D
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
más éxito con