PÖTTINGER HIT Rastrillos henificadores

97+

021.0

4.0

212

Toda la información online

2

HITLas exigencias son cada vez más altas

Moderna, cualitativa y productiva – éstos son atributos aplicados a la agricultura actual. No es

suficiente fabricar técnica agrícola, también es necesario satisfacer las necesidades de la agricul-

tura. Es un gran desafío que requiere una mentalidad imaginativa y abierta a los experimentos. Es

necesario pensar como el agricultor!

La calidad del pienso es la base para obtener alta rentabilidad en leche y carne. La técnica de

trabajo es un componente decisivo para obtener forraje con éxito. Al desarrollar la generación de

rastrillos henificadores HIT, el objetivo de Pöttinger ha sido lograr rentabilidad y calidad en el tra-

bajo. En un tiempo mínimo se trata de cosechar forraje de alta calidad a bajo coste. Cómo poner

en práctica la realización de esas exigencias: mejor calidad de púas, ruedas Multitast y travesaños

amortiguadores, por poner sólo algunos ejemplos.

Compárelo usted, la diferencia es evidente. Siga el camino con Pöttinger – juntos hacia un futuro

con éxito!

3

Página

Detalles técnicos – Púas 4 - 5

Montaje – Accionamiento 6 - 7

Guía de rotores – Henificación marginal 8 - 9

HIT rastrillo henificador de 4 rotores 10 - 11

HIT rastrillo henificador de 6 rotores 12 - 13

HIT rastrillo henificador de 8 rotores 14 - 17

Datos técnicos 18 - 21

Variantes de equipamiento 22 - 23

4

En la gama de rastrillos henifi -

cadores HIT hay un trabajo de

calidad. Piezas de acero maci-

zo, articulaciones giratorias

robustas y la mejor calidad

de lacado hablan por sí solas.

Por sus fuertes colores y el

diseño moderno, los rastrillos

henifi cadores llaman tam-

bién la atención visualmente,

garantizando un alto valor de

reventa.

Alta calidad de elaboración para una larga vida útil

La robustez de las máquinas aumenta aún más con los nuevos estribos protectores reforzados

y apretados. El elevado estándar de calidad del acabado de Pöttinger también es prioritario en

los rastrillos henifi cadores.

Los cordones de soldadura son un punto débil. Los tubos del bastidor van engranados y fi jados

bajo presión en una carcasa de fundición.

Las robustas articulaciones del bastidor están equipadas con casquillos deslizantes cam-

biables.

Cada una de las campanas de los rotores dispone de un disco de apoyo adicional, lo que

aumenta la estabilidad de la fi jación del brazo de púas. No se tuercen ni con forraje pesado.

Los robustos brazos portapúas son de acero plano para una fi jación segura y fuerte de los

atornillamientos.

Las ruedas grandes se encargan de una marcha tranquila en terreno irregular y de proteger la

capa de hierba. Protección contra enredos de serie en todas las ruedas.

El lacado con revestimiento por pulverización destaca en la práctica por su elasticidad y dura-

bilidad. Las superfi cies pueden ser tratadas posteriormente sin que el lacado se desprenda: La

misma calidad de pintura que para los vehículos!

Tubos del bastidor estables

Brazos portapúas de acero plano

Articulaciones del bastidor robustas

Neumáticos grandes

5

Disco de apoyo

Lacado con revestimiento por pulverización

Misma calidad de pintura que para vehículos

Púas «Heavy duty»Perder púas durante la henifi cación no sólo es un gasto, sino que también puede ser

un riesgo para los animales y las consecutivas máquinas de cosecha.

Púas «Heavy duty» con una vida útil más larga

Las púas «Heavy duty» dan seguridad.

La forma curvada del soporte sujeta mejor las púas y

las hace más resistentes. Ventajas: la vida útil de las

púas se prolonga considerablemente. Va integrado un

dispositivo de seguridad contra la pérdida de púas.

Con sus dientes de distintas longitudes, las púas

contribuyen de forma esencial a mejorar la calidad de

distribución y aumentan la vida útil.

Esto es una contribución importante para un forraje

limpio.

6

Montaje – Accionamiento – Vida útil

Variantes de acoplamiento

Los rastrillos henifi cadores de

Pöttinger son famosos por su

corto armazón de montaje. El

centro de gravedad se des-

plaza hacia el tractor, lo que

reduce la fuerza necesaria del

tractor y aumenta la seguridad

de marcha.

HIT N – Armazón móvil ALPINHIT H – Montaje hidráulico fi jo

7

Armazón móvil con perno Perfecta conducción en curvas debido a que el rastrillo henifi cador sigue la vía del tractor. Los

travesaños amortiguadores sirven adicionalmente de apoyo, ya que un muelle de presión pre-

tensado actúa contra el movimiento de desvío.

Al elevar la máquina, se fi ja en la posición central. La henifi cadora sigue la vía del tractor incluso

al ir por pendientes, sin posibilidad de desvío.

Para bloquear los movimientos pendulares, se debe cambiar solamente un bulón para el trans-

porte por carretera.

Travesaño amortiguador estabilizador

Los travesaños amortiguadores de efecto doble ayudan en ambos lados para ajustar la máqui-

na en el centro – también durante viajes por pendientes. Los travesaños estabilizan la máquina

cuando está elevada y en posición de transporte por carretera. También durante la marcha a

alta velocidad, los travesaños evitan el balanceo de la máquina.

De serie en ALPINHIT 6.6 N, HIT 690 N / NZ, 800 NZ, 810 N / NZ y 910 NZ.

Equipamiento opcional en ALPINHIT 4.4 N, HIT 470 N, 540 N, 610 N / NZ (puede variar según

el país).

Articulaciones dobles HIT-Tech Las articulaciones dobles garantizan un accionamiento de marcha suave y sin holguras

hasta los rotores exteriores.

La transmisión de fuerza debe hacerse sin holgura. Solamente así está garantizado que las

púas recogan el forraje con una frecuencia regular y que lo repartan uniformemente.

El rotor permanece móvil en todas las posiciones de trabajo y siempre accionado por fuerza.

Sobre todo al ir por pendientes y suelos irregulares se garantiza una adaptación al suelo única

en su género.

Las articulaciones cruzadas libres de mantenimiento con lubricación permanente reducen el

número de engrasadores y así el trabajo de mantenimiento.

HIT 540 A

(Opcional)

HIT 910 A / 910 AZ

8

Obtener un forraje sin conta-

minación es el objetivo priori-

tario en la cadena de cosecha.

Menos contaminación y bajo

porcentaje de impurezas en

el ensilado signifi ca tener ani-

males más sanos y un mayor

rendimiento en carne y leche.

Por ello es necesario poder

ajustar la posición de trabajo

óptima de forma sencilla y

práctica.

Rueda Multitast para un forraje libre de contaminaciónRueda palpadora para obtener la mejor adaptación al terreno sin dañar el suelo

En lugar de un brazo superior fi jo, hay un brazo superior con cadena o brazo superior telescó-

pico. La rueda palpadora adicional en el armazón guía las púas exactamente por el contorno

del suelo. La profundidad de trabajo queda siempre correctamente ajustada mediante la rueda.

Así se puede lograr una mayor velocidad de trabajo y mayor rendimiento de superfi cie. Además

se protege la capa superior y la vida útil de las púas se amplía.

La rueda palpadora es ajustable sin necesidad de herramientas. Incluye de serie una protección

contra enredos.

9

Henificación marginal

Gracias a la inclinación de las ruedas, el rastrillo henificador va transversal al suelo y no lanza

forraje a superficies ni cosechas aledañas. Este dispositivo también es útil en pendientes ex-

tremas, ya que reduce un posible derrape de la máquina. Las ruedas son ajustables hacia la

izquierda o la derecha.

Ajuste manual en todos los tipos HIT A y N, ajuste central en HIT NZ y AZ.

Ajuste sin holgura de la inclinación de los rotores

La inclinación de los rotores se ajusta mediante el dentado fino para una adaptación exacta

a los diferentes tipos y cantidades de forraje – en ALPINHIT 4.4 N y 6.6 N mediante tornillos.

Ajuste manual (modelos HIT N y

HIT A)

Ajuste de inclinación mecánico –

tipos HIT NZ- fácilmente median-

te el cable desde el asiento del

tractor.

Ajuste de inclinación hidráulico

de serie en los tipos HIT AZ

(opcional para NZ) mediante un

cilindro hidráulico de efecto sim-

ple con acumulador de gas.

10

ALPINHIT 4.4 H / 4.4 N HIT 470 N / 540 N

Con los rastrillos henifi cado-

res de 4 rotores se satisfacen

las exigencias de las empre-

sas pequeñas y medianas. El

rastrillo henifi cador, concebi-

do para terrenos extremada-

mente pendientes, destaca

por su corto armazón de mon-

taje y el pequeño diámetro de

los rotores.

Diseño compacto.

Rastrillos henifi cadores alpinos ligeros ALPINHIT 4.4 H / ALPINHIT 4.4 N – ancho de trabajo de 4,0 m (DIN).

Rastrillos henifi cadores ligeros con armazón de montaje ajustable y desplazamiento del cen-

tro de gravedad hacia el tractor. De construcción ligera, especial para segadoras de dos ejes,

tractores de montaña y tractores ligeros.

El material altamente resistente, carcasa de engranaje de metal ligero y brazos de acero para

resortes garantizan su robustez.

Opcional: Rueda libre para el árbol articulado.

11

Rastrillos henifi cadores de 4 rotoresRastrillo henifi cador para empresas medianas. Se maneja confortablemente desde el

asiento del tractor.

HIT 470 N – ancho de trabajo de 4,40 m (DIN), rastrillo henifi cador de 4 rotores con 6 brazos y

elevación hidráulica. Neumáticos 15 x 6.00-6.

HIT 540 N – ancho de trabajo de 5,20 m (DIN), rastrillo henifi cador de 4 rotores con 7 brazos y

elevación hidráulica, neumáticos 16 x 6,5–8.

Para un transporte seguro y un estacionamiento que precisa poco espacio, los rotores pueden

girarse hacia dentro.

Henifi car con tractores pequeños: Lanza de enganche y toma de fuerza de ángulo ancho uni-

lateral opcional para HIT 540 N.

12

ALPINHIT 6.6HIT 610 N / NZ – HIT 690 N / NZHIT 800 NZ / AZ

La serie de rastrillos henifica-

dores para agricultores que

valoren un alto rendimiento, el

mejor equipamiento y un alto

confort de manejo.

No hay ningún problema para

obtener grandes rendimientos

de superficie con tractores

pequeños con el rastrillo

arrastrado HIT 800 AZ.

Rastrillos henificadores de 6 rotores – el mejor forraje tallo a talloALPINHIT 6.6 N / HIT 610 N / NZ – ancho de trabajo de 5,75 m (DIN)

ALPINHIT 6.6 y HIT 610 destacan especialmente por su armazón de montaje

corto. El centro de gravedad se desplaza así más cerca del tractor, lo que

reduce la fuerza necesaria.

El pequeño diámetro de los rotores (130 cm) garantiza una excelente adapta-

ción al terreno, mejor recogida del forraje y una dispersión más homogénea.

HIT 690 N – ancho de trabajo de 6,45 m (DIN)

6 brazos por rotor

El rastrillo henificador de 6 rotores económico con dispositivo de henificación

marginal manual.

HIT 690 NZ – ancho de trabajo de 6,45 m (DIN)

6 brazos por rotor

HIT 800 NZ – ancho de trabajo de 7,45 m (DIN)

7 brazos por rotor

13

ALPINHIT 6.6 N HIT 800 AZHIT 610 NZ

HIT 800 AZ – ancho de trabajo de 7,45 m (DIN) – rastrillo henifi cador de 6 rotores con 7 brazos

por rotor.

El tipo A dispone de un mecanismo de traslación adicional que rueda también durante el trabajo.

El elevador hidráulico Hydrolift viene de serie en la máquina HIT 800 AZ. La pareja de rotores

exteriores se levantan en las cabeceras hasta el tope, y al mismo tiempo, el mecanismo de

traslación levanta toda la máquina del suelo. Es sufi ciente con una conexión hidráulica de

efecto simple.

Henifi cación marginal Las maquinas HIT 610 NZ / 690 NZ y 800 NZ están equipadas con un dispositivo central para

la henifi cación marginal.

14

HIT 810 N / NZ – HIT 910 N / NZ

Rastrillos hileradores de 8 rotores – para donde se necesita efi caciaLas exigencias de los usuarios son unas conexiones acopladas por presión y una construcción

estable.

HIT 810 N / NZ ancho de trabajo de 7,70 m (DIN)

6 brazos por rotor

HIT 910 N / NZ ancho de trabajo de 8,60 m (DIN)

6 brazos por rotor

Las articulaciones hacen que todos los rotores se mueven libremente, para que se adapten de

forma ideal a las irregularidades del terreno.

La máquina profesional para

altas exigencias. Con el con-

fortable manejo el trabajo se

convierte en un placer.

15

No se hunde en prados húmedos

Los dos rotores interiores del HIT 810 están equipados de serie con neumáticos 16 x 9,50-8 y

el HIT 910 con neumáticos de 18,5 x 8,5-8.

Embrague Power para los rotores exteriores – plegable 180º

Brazos extra robustos resistentes a todas las cargas.

16

HIT 910 A / AZ

Las exigencias al rendimiento

de superficie aumenta perma-

nente, por lo tanto se debe sa-

tisfacer también las necesida-

des elevadas de las empresas

de prestación de servicios y

grandes explotaciones.

Rastrillo henificador de 8 rotores con mecanismo de traslación.HIT 910 A / AZ ancho de trabajo de 8,60 m (DIN).

El HIT 910 A / AZ dispone de serie de un mecanismo de traslación con giro hidráulico para el

transporte. El chasis se dobla hidráulicamente sobre los rotores.

HIT 910 A – con ejes portadores inclinados.

La iluminación y señalización está incluido en el equipamiento estándar.

Equipamiento opcional HIT 910 AZ:

Mando confort Select-Control

17

La elevación para el transporte es hidráulica mediante una

conexión hidráulica de efecto doble.

Ancha en el trabajo, estrecha y compacta en el transporte.

Las unidades de rotor plegadas hacia arriba se bloquean automáticamente.

Altura de estacionamiento: 3,26 m el HIT 910 N / NZ y 3,36 m el HIT 910 A / AZ

18

ALPINHIT 4.4 H, 4.4 N

ALPINHIT 6.6 N

HIT 540 N

HIT 810 N / 810 NZ

HIT 910 A / AZ / N / NZ

HIT Ancho Ancho de trabajo DIN Rotores

ALPINHIT 4.4 H / 4.4 N 4,45 m 4,00 m 4

ALPINHIT 6.6 N 6,00 m 5,75 m 6

HIT 470 N 4,70 m 4,40 m 4

HIT 540 N 5,40 m 5,20 m 4

HIT 610 N 6,00 m 5,75 m 6

HIT 610 NZ 6,00 m 5,75 m 6

HIT 690 N 6,85 m 6,45 m 6

HIT 690 NZ 6,85 m 6,45 m 6

HIT 800 AZ 7,85 m 7,45 m 6

HIT 800 NZ 7,85 m 7,45 m 6

HIT 810 N 7,81 m 7,70 m 8

HIT 810 NZ 7,81 m 7,70 m 8

HIT 910 A 8,86 m 8,60 m 8

HIT 910 AZ 8,86 m 8,60 m 8

HIT 910 N 8,86 m 8,60 m 8

HIT 910 NZ 8,86 m 8,60 m 8

Las exigencias de los agricul-

tores han aumentado – tam-

bién la amplitud de la gama

HIT.

Además de la técnica para pe-

queñas y medianas empresas,

también hay que satisfacer

las elevadas exigencias de

las empresas de prestación

de servicios y explotaciones

grandes.

H = Montaje hidráulico fi jo

N = Armazón móvil

A = Máquinas arrastradas

Z = Dispositivo central de henifi cado marginal

Toma de fuerza – 540 RPM

19

HIT 470 N

HIT 610 N / NZ

HIT 690 N / NZ

Brazos por rotor Ancho de transporte Altura de estacionamiento Potencia requerida Peso

5 2,45 m 2,12 m 22 kW / 30 CV 245 / 270 kg

5 2,85 m 2,99 m 26 kW / 35 CV 470 kg

6 2,50 m 2,25 m 15 kW / 20 CV 384 kg

7 2,85 m 2,60 m 26 kW / 35 CV 420 kg

5 2,85 m 2,97 m 30 kW / 40 CV 670 kg

5 2,85 m 2,97 m 30 kW / 40 CV 695 kg

6 3,00 m 3,35 m 33 kW / 45 CV 700 kg

6 3,00 m 3,35 m 33 kW / 45 CV 725 kg

7 3,00 m 3,73 m 30 kW / 40 CV 825 kg

7 3,00 m 3,73 m 37 kW / 50 CV 780 kg

5 3,00 m 3,70 m 40 kW / 55 CV 940 kg

5 3,00 m 3,70 m 40 kW / 55 CV 960 kg

6 3,00 m 3,26 m 33 kW / 45 CV 1395 kg

6 3,00 m 3,26 m 33 kW / 45 CV 1415 kg

6 3,00 m 3,26 m 45 kW / 60 CV 1130 kg

6 3,00 m 3,26 m 45 kW / 60 CV 1150 kg

Todos los datos tienen carácter no vinculante, el equipamiento puede variar según el país.

20

6 6.6

1,65 m

0,80 m

1,85 m

0,90 m

2,20 m / 2,25 m

1,10 m

ALPINHIT 4.4

HIT 470

HIT 540

ALPINHIT 6.6 / HIT 610

HIT 690

HIT 800

HIT 810

HIT 910

6

3,88 m 4,30 m5,30 m (3 m + 2,6 m)

1,80 m + 1,40 m

ALPINHIT 4.4

HIT 470

HIT 540

ALPINHIT 6.6 / HIT 610

HIT 690

HIT 800

HIT 810

HIT 910

7,30 m (3 m + 2 x 2,60 m)

1,40 m + 1,80 m + 1,40 m

NOVADISC 730

8,30 m (3 m + 2 x 3 m)

1,80 m + 1,80 m + 1,80 m

NOVACAT X8

9 m (3 m + 2 x 3,5 m)

2,10 m + 1,80 m + 2,10 m

NOVADISC 900

ALPINHIT 4.4

HIT 470

HIT 540

ALPINHIT 6.6 / HIT 610

HIT 690

HIT 800

HIT 810

HIT 910

Ancho de la segadora:

Ancho de la hilera:

Ancho de la segadora:

Ancho de la hilera:

Ancho de la segadora:

Ancho de la hilera:

Combinación de segadoras:

Por cada segadora el HIT adecuado

21

6. / 66

2,60 m / 2,62 m

1,20 m

2,70 m

1,20 m

3,04 m / 3,05 m

1,80 m

3,46 m / 3,50 m

2,10 m

4 40

44

47

54

58

61

69

80

5,70 m (3 m + 3 m)

1,80 m +1,80 m

6,20 m (3 m + 3,5 m)

1,80 m + 2,10 m

6,60 m (3 m + 3,9 m)

1,80 m + 2,70 m

7,0 m (3 m + 4,3) m

1,80 m + 3,0 m

9,56 m (3 m + 2 x 3,5 m)

2,10 m + 1,80 m + 2,10 m

NOVACAT V10

10 m (3 x 3,5 m)

2,10 m + 2,10 m + 2,10 m

NOVACAT V10

Todos los datos tienen carácter no vinculante.

22

Neumáticos

Neumáticos – Mecanis-

mo de transporte Rueda Multitast

Dispositivo de henifi cado

marginal

ALPINHIT 4.4 H / 4.4 N 15 x 6,0-6 – / – / Manual

ALPINHIT 6.6 N 15 x 6,0-6 Manual

HIT 470 N 15 x 6,0-6 Manual

HIT 540 N 16 x 6,5-8 Manual

HIT 610 N 16 x 6,5-8 Manual

HIT 610 NZ 16 x 6,5-8 Central

HIT 690 N 16 x 6,5-8 Manual

HIT 690 NZ 16 x 6,5-8 Central

HIT 800 AZ 16 x 6,5-8 18,5 x 8,5-8 Central

HIT 800 NZ 16 x 6,5-8 Central

HIT 810 N 16 x 6,5-8 / 16 x 9,50-8 Manual

HIT 810 NZ 16 x 6,5-8 / 16 x 9,50-8 Central

HIT 910 A 16 x 6,5-8 260/70-15,3 Manual

HIT 910 AZ 16 x 6,5-8 260/70-15,3 Central

HIT 910 N 16 x 6,5-8 / 18,5 x 8,5-8 Manual

HIT 910 NZ 16 x 6,5-8 / 18,5 x 8,5-8 Central

Equipamientos

= de serie, = opcional

18,5 x 8,5-8 15 x 6,0-6

18,5 x 8,5-8

13 x 5,0-6

16 x 6,5-8260/70 x 15,3

Ajuste central de la rueda

Ajuste manual de la rueda

Rueda Multitast

15 x 6,00-6, 16 x 6,5-8

Conexiones hidráulicas De acción simple De efecto simple De efecto doble

ALPINHIT 4.4 H / N 1 con Hydrolift (opcional) HIT 800 AZ 2 –

ALPINHIT 6.6 N 1 HIT 800 NZ 1 –

HIT 470 N 1 HIT 810 N 1 –

HIT 540 N 1 HIT 810 NZ 1 –

HIT 610 N 1 HIT 910 A – 1

HIT 610 NZ 1 HIT 910 AZ – 2

HIT 690 N 1 HIT 910 N – 1

HIT 690 NZ 1 HIT 910 NZ – 1

23

Dispositivo de henifi cado

marginal hidráulicoConfort hydro

Travesaños de

amortiguaciónGrupo hilerado de noche

Señalización /

Iluminación

4.4 N /

/

/

/

/

Freno de amortiguación / /

Freno de amortiguación / /

/

/

/

/

/

/

Todos los datos tienen carácter no vinculante, el equipamiento puede variar según el país.

Hidráulico simple efecto

HIT modelos NZ

Hydrolift simple efecto Señalización según código

de circulación

Hidráulica doble efecto

HIT modelos AZ

Modelos HIT 610 – freno de

amortiguación de serie

Hydrolift doble efecto

Modelos HIT 910

Travesaño amortiguación Grupo para hileras

Iluminación

www.poettinger.at

Hit/e

s 1

212

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-2513

e-mail:landtechnik@poettinger.at

Distribuido en España por:

Duran Maquinaria Agricola SL

Ctra Nacional 640 km 87,5

27192 La Campiña

Lugo – España

Telefono +34 982 227165

Fax +34 982 252086

e-mail: mduran@duranmaquinaria.com

www.duranmaquinaria.com

Pöttinger Latino America

Osorno, Chile

Teléfono: +56 64-203085

Fax: +56 64-203085

Web: www.poettinger.cl

Hernán Concha Neupert

Cel.: +56 9-89222203

e-mail: hernanconcha@poettinger.cl

Raimundo Concha Vergara

Cel.: +56 9-79992799

e-mail:raimundoconcha@poettinger.cl

Fuerte en el servicioCuente con nosotros

Nuestros clientes disponen globalmente de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximi-

dad garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima entrega y ajuste de la máqui-

na por profesionales. Estamos donde está Usted.

Nuestros servicios:

Piezas Original-Inside. Pedidos online 24 horas.

Disponibilidad de recambios a largo plazo.

Competencia por formaciones regulares. Para profesionales.

Y mucho más ...

Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at!