pÖttinger servo 6 · servo 6.50 servo 6.50 plus – fl exible ajuste hidráulico del ancho de...
TRANSCRIPT
97+
212.0
4.0
209
PÖTT INGER SERVO 6 .50 Arados semi-suspendidos
S E R V O 6.50 Fuerza contundente para grandes superfi cies
Las tierras de labor son el patrimonio más valioso
del agricultor. El alto rendimiento y la efi ciencia son
esenciales para mantener una buena posición en
el mercado. Los nuevos arados semi-suspendidos
SERVO 6.50 combinan razonablemente las carac-
terísticas de un arado suspendido con un semi-
suspendido. Las fuerzas de tracción se transmiten
por el soporte del chasis principal directamente al
chasis del arado. La rueda de transporte está guia-
da por una barra de control. El ajuste del ancho de
trabajo del primer cuerpo se puede realizar regu-
lando la longitud de la barra de control (mecánica
o hidráulicamente)
SERVO 6.50 – La nueva generación de arados semi-suspendi-dos de Pöttinger con ventajas convincentes a primera vista:
Cabezal robusto
Bulones de enganche dobles y ejes giratorios con rodamientos robustos. Latiguillos agrupados en soporte. Pie de apoyo abatible.
Eje giratorio en ángulo para una mayor elevación en las maniobras.
NConstrucción innovadora para una línea de tiro ideal
Mínima tracción lateral y máxima estabilidad de dirección gracias a que el eje del cabezal está cerca del tractor. Línea de tiro ideal.
Fuerte mecanismo reversible
Los ejes de volteo están equipados con rodamientos de bolas de grandes dimensiones. Giro seguro y suave mediante dos
grandes cilindros telescopios. Estabilidad excelente en todos los terrenos.
Construcción de chasis inteligente
Las fuerzas de tracción se transmiten por el soporte del chasis principal directamente al chasis del arado – distribución favorable
de la fuerza de tracción parecido al arado suspendido. Tubo del chasis: 180x180 mm, espesor del tubo: 10 mm.
Fijación del cuerpo resistente
Los soportes de los brazos de la vertedera están construidos para grandes cargas. En los arados Standard y Plus, los cuerpos
están protegidos por fusibles que se rompen en caso de sobrecarga.
… para un rendimiento máximo en el campo.
4
SERVO 6.50
Tracción mejorada con el Traction Control
El „Traction Control“ (opcional)
permite una carga controla da
del eje trasero del tractor. Un
cilindro conectado a un acu-
mulador de gas, transmite
constantemente peso en las
ruedas traseras del tractor.
La presión de carga se puede
ajustar desde el tractor.
5
Robusto cabezal de enganche
Bulones de enganche dobles, cat. 3. Ejes giratorios con rodamientos robustos. Pie de apoyo
abatible. Eje giratorio en ángulo para una mayor elevación en las maniobras.
Construcción de chasis inteligente
Las fuerzas de tracción se transmiten por el soporte del chasis principal directamente al chasis
del arado – distribución favorable de la fuerza de tracción parecido al arado suspendido. El
primer cuerpo del arado está muy cerca del tractor – construcción corta y maniobrable. La
rueda de transporte está guiada por una barra. Ajuste rápido del ancho de trabajo del primer
cuerpo en el chasis de tracción con ajuste variable – mecánico o hidráulico.
Tubo de bastidor extra fuerte
El tubo de bastidor fuertemente dimensionado de acero de grano fi no está diseñado para
tractores de hasta 360 CV. Los brazos de las vertederas tienen un sistema de seguridad de
fusibles en los modelos Standard y Plus. Los soportes de los cuerpos están templados – para
un trabajo duro.
La gran ventaja del Traction Control
Sin daños por compactación en el cabecero por la carga del eje traseros con el arado levantado.
Tractores más pequeños con más cuerpos – mayor rentabilidad.
Seguro durante el transporte
Para el transporte, el arado se gira en posición central y los dos cilindros telescopios se pueden
bloquear mediante válvulas de cierre.
Protección de suelo,
mínima tracción lateral,
presión mínima, menor tiro.
Para tractores hasta 360 CV
Todos los datos sin compromiso según el país
Tipo de arado Cuerpos Tubo de bastidor Peso
SERVO 6.50
Arados estándar
Anchos de trabajo por cada cuerpo
33–38–43–48–53 cm
6 (5 + 1)
Dimensión del
tubo de bastidor
180 x 180 mm
Espesor tubo
10 mm
Sujeción del
cuerpo
(cama del arado)
80 x 35 mm
Altura del
bastidor
800 mm
Opción
900 mm Distancia entre
los cuerpos
1020 mm
3020 kg
7 (6 + 1) 3295 kg
8 (7 + 1) 3570 kg
9 (8 + 1) 3845 kg
SERVO 6.50 plus
Con regulación hidráulica continua del ancho de
trabajo
33 – 53 cm
6 (5 + 1) 3120 kg
7 (6 + 1) 3410 kg
8 (7 + 1) 3700 kg
9 (8 + 1) 3990 kg
SERVO 6.50 nova
Arados estándar con seguro hidráulico contra
piedras, Ancho de trabajo 33–38–43–48–53 cm
6 ( 5+ 1)
Altura del
bastidor
800 mm
3500 kg
7 (6 + 1) 3855 kg
8 (7 + 1) 4210 kg
SERVO 6.50 plus nova
Con regulación hidráulica del ancho de trabajo y
seguro hidráulico contra piedras
6 (5 + 1) 3610 kg
7 (6 + 1) 3980 kg
8 (7 + 1) 4350 kg
Arados para todas las necesidades
6
SERVO 6.50
Control óptimo del arado
Rueda de transporte sobredimen-
sionada 500/45-22.5
La profundidad de trabajo se ajus-
ta mediante el 3º punto del tractor
y el ajuste de profundidad se ajus-
ta medi ante la rueda de transporte
– simple y rápido encontrar la posi-
ción correcta con un escalonamien-
to cada 15 mm.
La rueda está en el interior del chasis
– ideal para arar en los márgenes.
7
SERVO 6.50 – la nueva generación de los arados semi-suspendidos modernos y maniobrables
Máximo rendimiento en el campo ...
Óptima línea de tiro
Gracias a que el eje de giro del cabezal está muy cerca
del tractor, la línea de tiro pasa a través del eje trasero.
El resultado es el mínimo tiro lateral y máxima estabili-
dad de marcha del tractor.
Colocación práctica de latiguillos
Todos los latiguillos hidráulicos son agrupados hacía el
tractor de manera ordenada mediante un soporte. Las
marcas de color facilitan el enganche.
Fuerte mecanismo reversible
Giro suave y seguro mediante dos cilindros telescópi-
cos. Los ejes giratorios son equipados con rodamien-
tos de rodillos. Un ajuste exacto de la inclinación es
posible mediante dos tornillos de ajuste separados.
El enganche y desenganche está facilitado por un pie
de apoyo abatible.
Ancho de trabajo del primer cuerpo
En el arado Standard, el ancho de trabajo del primer
cuerpo se ajusta mediante un husillo en el cojinete
principal del chasis (opción: cilindro hidráulico). En los
arados Plus, el ajuste hidráulico es de serie. Con pro-
gresión continúa y rápidamente se ajusta el deseado
ancho de trabajo del arado. Máxima gama de ajustes
del ancho de trabajo del primer cuerpo – ideal en pen-
dientes y en duras condiciones de suelo.
Ajuste ancho de trabajo
En arados Standard, el ajuste del ancho de trabajo se
hace en cinco puntos mediante unas perforaciones en
el chasis y un husillo en la barra de guía.
En los arados SERVO 6.50 Plus, el ajuste del ancho de
trabajo es hidráulico en la barra de guía.
Presión óptima
La gran rueda absorbe la presión lateral para una ara-
da fácil y bajo en desgaste. Las taloneras en el último
cuerpo son de serie.
8
SERVO 6.50
SERVO 6.50 plus – fl exibleAjuste hidráulico del ancho de trabajo
El ajuste del ancho de trabajo del SERVO 6.50 Plus se hace hidráu-
licamente en la barra de guía. El ancho de trabajo del primer cuerpo
se ajusta con el resto y se puede ajustar hidráulicamente en la arti-
culación del chasis principal.
Ajuste infi nitamente variable – plus, sistema de ajuste de palan-
ca de control paralela y puntos pivotantes montados fuera del
chasis. Ajuste fácil por palancas de ajuste largas, ajuste del ancho
de trabajo posible durante el trabajo. Los puntos importantes de
giro tienen casquillos antidesgaste de acero. Los puntos de giro
pueden ser engrasados.
9
SERVO 6.50 nova Este sistema tiene un desarrollo de la fuerza de disparo muy favorable: El fusible no se dispara
antes de que se alcance la resistencia ajustada. A partir de este punto, la fuerza de disparo va
disminuyendo a medida que aumenta la altura de desviación. De esta forma se protege todo el
arado.
Durante la retirada, la presión aumenta de forma continua, para proporcionar una penetración
segura sobre suelos pesados y secos.
Los arados SERVO 6.50 con
sistema de seguridad hidro-
neumático NOVA transmiten una
sensación de seguridad.
Pleno rendimiento, incluso sobre
suelos pedregosos.
Arar sin parar.
“NONSTOP” … sistema de seguridad hidroneumático
Seguro hidroneumático contra piedras: las piedras no se acumulan!
El sistema NOVA permite, por medio de la regulación hidráulica variable, la adaptación a
diferentes tipos de suelos.
Cada par de cuerpos dispone de su propio depósito de compensación, lo que permite desvia-
ciones de hasta 40 cm hacia arriba y hacia un lado.
Los puntos de giro con engrase y los fusibles adicionales garan tizan una larga vida útil.
Ajuste de la presión centralizada
El par de activación se puede ajustar de forma rápida y sencilla con el manómetro que se puede
leer en el cabezal de enganche.
Los acumuladores de presión de gas
están en el lado interior, protegidos.
Los discos de corte con amortiguación de muelle
Se desplazan por encima de las piedras sin peligro de sufrir daños.
10
SERVO 6.50
Opcionalmente existen pun-
tas de cincel con soldadura
para una máxima resistencia
al desgaste.
Último cuerpo desmontable
6- rejas (5+1)
7- rejas (6+1)
8- rejas (7+1)
9- rejas (8+1)
Rejas de pico continuas
Con robustos picos de des-
gaste. La gran asa inferior
pro porciona una penetra-
ción segura. Idóneas para
suelos pedregosos y aradas
de superfi cie.
Rejas de corte
Las cuchillas de corte en las
rejas proporcionan un me-
jor desmenuzado, ya que la
franja de tierra se separa por
el medio.
11
Para una mejor rentabilidad de
los aparatos de cultivo de la
tierra es de suma importancia
que las piezas de desgaste
tengan una larga vida útil.
Pöttinger ha podido avanzar
mucho el desarrollo en este
campo con una nueva tecnología
de temple.
La estructura una unión segura
Cuerpo de arado
El cuerpo de arado está
templado, por lo que ofre-
ce máxima estabilidad y
fi abilidad para palas cerra-
das o de tiras.
Las puntas se encuentran
sobre un saliente forjado
para garantizar una unión
exacta y duradera.
Regulación de la
inclinación
Una excéntrica permite la
regulación de la inclinación
del cuerpo. De esta forma
se garantiza una penetra-
ción segura, incluso sobre
suelos muy duros y secos.
Grandes superfi cies de
contacto
Para un guiado seguro del
arado.
Las taloneras se pueden
invertir cuatro veces para
aprovechar el material de
forma óptima.
Puntas de cincel
Las puntas se pueden in-
vertir para reducir los cos-
tes de desgaste.
Las puntas son de acero al
boro templado y garantizan
una buena penetración del
arado en todas las condi-
ciones del suelo.
Rejas
Todas las rejas son de
acero al boro templado.
El aumento de la zona de
desgaste proporciona pro-
longaciones de la vida útil
de hasta el 50%. Las rejas
con un espesor de 11 mm.
tienen una profundidad
to tal de 150 mm.
La inclinación hacia delan-
te proporciona un buen
com portamiento de pene-
tración y un efecto auto-
afi lador.
Cantos de desgaste
De acero de grano fi no
templado de 8 mm; en el
caso de las palas cerradas
se encuentran en la zona
de mayor desgaste. Se
pueden cambiar de forma
rápida y económica
12
SERVO 6.50
Formas de pala idealesLas formas del cuerpo SERVO cumplen los requisitos y la dilatada experiencia, asió como las
pruebas prácticas garantizan que los materiales son fi ables y estables.
Pala cerrada – 8 mm. de acero de grano fi no templado, muy resistente al desgaste
Pala de tiras
Infl uye sobre el comportamiento de fl ujo de la tierra, gracias a sus superfi cies de fricción más
pequeñas. La forma trasera de las tiras es cónica, por lo que las piedras no se atascan.
Tiras templadas con un espesor de 10 mm, muy resistentes al desgaste.
Solo los rastrojos de cosecha perfectamente arados permiten una arada posterior de los campos
sin ningún problema. Una descomposición segura de los restos supone una activación del suelo
y contribuye a que la cosecha tenga éxito.
Fijación de los brazos del cuerpo
Los sólidos brazos atornillados por ambos lados están diseñados para esfuerzos extremos.
El fusible que se rompe en caso de sobrecarga protege los cuerpos de los arados Standard y
Plus.
Montaje de rasetas
La distancia al cuerpo del arado se ajusta mediante un bulón.
La seguridad de las rasetas se hace mediante un fusible de seguridad.
Diferentes tipos de suelos y
condiciones de trabajo requieren
diferentes formas de la pala.
Estas deben proporcionar una
marcha suave y realizar su
trabajo de forma óptima.
13
Forma del cuerpo de arado para todo tipo de suelos
Forma del
cuerpo Característica
Ancho de
trabajo hasta
Profundidad de
trabajo hasta
Pala cerrada alargada
41 W Formas del cuerpo alargadas y torcidas para
terrenos pesados y pegajosos. 45 cm 30 cm
46 W
Buenas propiedades de desmenuzamiento y apropiado
para terrenos inclinados, para terrenos con barro o arcilla,
pero también para terrenos ligeros. Un cuerpo para una
alta velocidad de trabajo sin solapamientos. Las carac-
terísticas más destacadas de este cuerpo son la formaci-
ón de surcos amplios y la marcha suave.
55 cm 35 cm
Pala universal
36 UW Cuerpo universal con muy buena formación de
surcos y excelentes propiedades de desmenuz-
amiento.
Un cuerpo de marcha suave idóneo para casi
todo tipo de suelos.
45 cm 35 cm
39 UW 50 cm 40 cm
Pala de tiras
35 WWS
Cuerpos de tiras, especial para terrenos
pantano sos y pegajosos, formación de surcos
especialmente amplios y excelentes propi-
edades de desmenuzamiento.
54 cm 40 cm
38 WWS
Un cuerpo de arado de marcha más suave con
excelentes propiedades de desmenuzamiento
para terrenos medios y pesados: barro, arcilla.
Una formación de surcos especialmente
amp lios, ideal para ruedas anchas.
54 cm 35 cm
14
SERVO 6.50 – Surco y superfi cies limpi
Un corte limpio del disco de
corte garantiza un volteo exacto
de la tierra y una perfecta for-
mación de surcos. Importante en
caso de utilizar ruedas anchas
en el tractor.
Las formas de raseta adecuadas
aseguran una arada sin restos
vegetales en la superficie.
Raseta V1 / V2 / V3 Disco de corte liso Disco de corte dentado
Raseta estándar y raseta
para paja de maíz, ajustable
en altura de manera fácil y
sin herramientas.
Diámetro 500 ó 590 mm.
Alta estabilidad, gracias a los
prensados en forma de est-
rella. Con amortiguación solo
500 mm.
Diámetro 500 o 590 mm con
buen giro en caso de mucha
masa orgánica.
Con amortiguación solo 500 mm.
15
as
Cuchilla de arado de contacto Cubre rastrojos Cabezal deslizante Ajuste de profundidad
como sustitución económica
para el disco de corte, a partir
de una profundidad de trabajo
de 22 cm. Posible en todas las
rasetas.
Alternativa para trabajos en
llano y suelos pedregosos.
Mejora el trabajo de arada con
mucha masa orgánica y prote-
ge la cama del arado.
Simple y rápido para la
posición correcta mediante
intervalos de 15 mm.
Fuerte en el servicioCuente con nosotros
Nuestros clientes disponen globalmente de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximidad
garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima entrega y ajuste de la máquina por
profesionales. Estamos donde está Usted.
Nuestros servicios:
Piezas Original-Inside. Pedidos online 24 horas.
Disponibilidad de recambios a largo plazo.
Competencia por formaciones regulares. Para profesionales.
Y mucho más ...
Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at
www.poettinger.at
SE
RV
O 6
.50/e
s/0
609
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0Telefax +43 (0) 7248/600-2513
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SLCtra Nacional 640 km 87,527192 La CampiñaLugo – España Telefono +34 982 227165Fax +34 982 252086E-mail:[email protected]
Distribuido en Chile por:COPEVALAv. Manuel Rodriguez 1099San Fernandotel: +56 72740520fax: +56 72740521E-Mail: [email protected]
Distribuido en Mexiko por:WidemexApartado Postal 4147430 Lagos de MorenoTel.: +52 / 474 / 20300Fax: +52 / 474 / 20856E-Mail: [email protected]