materia final kichwa

INDICE

INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 3

DESARROLLO ...................................................................................................................................... 4

1.- ORIGEN .................................................................................................................................. 4

2.- CARACTERISTICAS............................................................................................................. 4

3.- GRAFÍAS ................................................................................................................................ 5

4.- VERBO IRREGULAR ............................................................................................................ 6

5.- PARTICIPIO ........................................................................................................................... 6

6.- GERUNDIO ............................................................................................................................ 6

7.- LETRAS QUE SUSTITUYEN .............................................................................................. 6

8.- SALUDOS ............................................................................................................................... 7

9.- PALABRAS ............................................................................................................................. 7

10.- PARTES DEL CUERPO ..................................................................................................... 8

11.- PRONOMBRE PERSONAL SINGULAR ......................................................................... 9

12.- PRONOMBRES PERSONAL PLURAL............................................................................ 9

13.- VERBO SER O ESTAR .................................................................................................... 10

14.- COMER ............................................................................................................................... 10

15.- NOMBRES DE ANIMALES .............................................................................................. 11

16.- PRIMERA PERSONA DEL SINGULAR ......................................................................... 13

17.- PRIMERA PERSONA DEL PLURAL ............................................................................. 13

18.- PREGUNTAS ..................................................................................................................... 14

19.- COLORES.................................................................................................................................... 14

20.- NUMEROS ................................................................................................................................. 14

21.- VERBO TENER ............................................................................................................................ 15

22.- NUMEROS DEL 11 - 10.000 ....................................................................................................... 16

23.- COMIDA ..................................................................................................................................... 17

24.- PRONOMBRES POSESIVOS ........................................................................................................ 19

25.- PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS .............................................................................................. 19

26.- FAMILIA ..................................................................................................................................... 19

27.- ADJETIVOS ................................................................................................................................ 20

28.- EXPRESIONES INTERROGATIVAS ............................................................................................... 24

29.- SUSTANTIVOS ............................................................................................................................ 24

INTRODUCCIÓN

Kichwa es el idioma de los Incas, conocido como una lengua, de tal forma que en

el Ecuador se habla el Kichwa de diferentes formas dependiendo del grupo étnico.

El kichwa es un idioma que desde sus orígenes ha sido la base comunicativa de

un pueblo permitiendo la identidad de los hablantes.

El Ecuador es un Estado Pluricultural y Multiétnico, que debe respetar y estimular

el desarrollo de todas las lenguas existentes en su territorio así como la identidad

cultural de las nacionalidades que existen a su interior, como la nacionalidad:

Kichwa.

En nuestro país, los pueblos y nacionalidades indígenas juegan un rol

protagónico.

Últimamente se ha logrado incorporar en la nueva Constitución Política de la

República,

El Kichwa, y los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos

Indígenas en los términos que fija la Ley que dice: “Mantener, desarrollar y

fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, cultural, lingüístico, social,

político y económico”.

En el ámbito de lenguas indígenas, la DINEIB se creó en el año de 1988, como

instancia encargada de llevar adelante la tarea educativa, se ve en la necesidad

de crear una instancia que regule, estandarice y desarrolle a las lenguas

indígenas, si bien es cierto que hasta ahora se han escrito obras y se han

desarrollado alfabetos y diccionarios no para todas las lenguas, bajo enfoques

diversos de acuerdo a los diferentes esfuerzos que cabe reconocer.

MATERIA

DESARROLLO

1.- ORIGEN

El idioma Kichwa se originó desde la época del Tahuantinsuyo, habría tenido su

origen en una lengua de la región central y occidental del Perú.

Esta protolengua habría generado dos variantes a mediados del I milenio las

cuales a su vez originaron las dos ramas de la familia que fueron extendiéndose y

diversificándose a través del territorio andino en oleadas sucesivas desplazando o

superponiéndose muchas veces a un sustrato aimaraico precedente. Hacia el

siglo XV, el llamado Kichwa clásico se convirtió en una importante lengua

vehicular del Antiguo Perú y fue adoptado como lengua oficial por el Estado

incaico. Esta variante fue la lengua más importante empleada para la catequesis

de los indígenas durante la colonia. A inicios del siglo XX, el Kichwa sufrió un

retroceso por el avance del español a través de la escolarización del medio rural.

2.- CARACTERISTICAS

• Kichwa = Variantes Dialécticas.

• 18 Grafías.

• 3 Vocales se utiliza Kichwa Ecuatoriana a, i, u.

• Lleva en la penúltima silaba la mayor fuerza de voz.

• Desconoce las letras v, d, f, g.

• No admite secuencias de vocal.

• Ausencia del artículo.

• Se habla con la boca cerrada.

• Lengua rutinante y pasiva.

• Desconoce las vocales e y o.

• No tiene verbos irregulares.

• En la estructura de la oración primero va el número.

3.- GRAFÍAS

GRAFÍA SONIDO EJEMPLO TRADUCCIÓN

A Alpana Llevar

Ch Churana Poner

H Ha – J Jawalla Hawalla

I Irhi Flaco

K Kausana Vivir

L Lulun Huevo

LL Lla Llaki Triste

M Ma Mashi Compañero

N Na Nana Dolor

Ñ Ña Ñawpana Adelante

P Fa – Pacha Facha Cascada Puyo- Fuyo - Nube

R Ra – Ri Raurana Arder

S Sa Sakima Dejar – Satina – Meter

Sh Sha – Shu Shumuna Venir – Shutushna – Mojar

T Ta Tayta Papá – Taytaku – Papito

TS Ts Mutshuna Necesitar – Vitshiankun –

Subir

W Wa – Warmi Warkushka A Colgado

Y Ya – Yu Yulina Pasar

EJEMPLOS EN CLASE N° 1

Llama = Oveja

Llama Kuna = Ovejas

Llama kuna puraras = Entre Ovejas

Llama kuna purara pashichk = Entre Ovejas también van

4.- VERBO IRREGULAR

Mikuna = Comer

5.- PARTICIPIO

Mikushka = Comido

6.- GERUNDIO

Mikushpa = Ando – Ido

EJEMPLO EN CLASE N° 2

• ÑUKA CHUNKA YANA ALKUKUNATA CHARINI

• Sujeto Numero Color Sustantivo Verbo

• Yo Diez Negros Perros Tengo

7.- LETRAS QUE SUSTITUYEN

K = C – q – g

G= C – Z

W= U – V

P= F

H= J – K

8.- SALUDOS

Buenos Dias = Ali Puncha

Buenas Tardes = Ali Chishi

Buenas Noches = Ali Tuta

9.- PALABRAS

Compañero= Mashi Munana = Querer

Aquí estoy = Kapi Kani Miruna = Comer

Mikuna = Comer Jatunsacha = Selva arriba

Wasi = Casa Mitsama = Miserable

Yachachik = Profesor Yawar = Sangre


• Raquel tiene una hacienda (ESPAÑOL)

• Sujeto verbo número sustantivo (ESTRUCTURA)

• Raquel charini shu allpakuna (KICHWA)

10.- PARTES DEL CUERPO

KICHWA ESPAÑOL

UMA CABEZA

ÑAWI MILLMA CEJA

ÑAWI LULUN OJO

RINRI OREJA

SINKA NARIZ

KIRU DIENTE

SHIMI BOCA

KASHTUNA QUIJADA

KUNKA CUELLO

RIKRA HOMBRO

MASHKU PECHO

CHUCHU SENO

KASHUK BRAZO

WIKSA ESTÓMAGO

PUPU PUPO

SIKI TRASERO

LULUN TESTÍCULO

ULLU (HARI) PENE

RAKA (WARMI) VAGINA

MAKISILLU UÑA

MAKIRUKA DEDO PULGAR

CHANKA PIERNA

KUNKURI RODILLA

SAMPI CANILLA

CHAKINUKU TOBILLO

TALUN TALÓN

CHAKI PIE

CHALIRUKA DEDO PULGAR DEL PIE

TUKLLU HUESO

SHUNKU CORAZÓN

TIKRA HOMBRO

NOTA.- KUNATA Sirve para Pluralizar

11.- PRONOMBRE PERSONAL SINGULAR

KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL

ÑUKA YO KANI YO SOY

KAN TU KANKI TU ERES

PAY EL / ELLA KAN EL ES / ELLA ES

KIKIN USTED KAPANKI USTED ES

12.- PRONOMBRES PERSONAL PLURAL


ÑUKANCHIK NOSOTROS KANCHI NOSOTROS

SOMOS

KANKUNA VOSOTROS KANKICHIK VOSOTROS SOIS

PAYKUNA ELLOS KAN o KANKUNA ELLOS SON

MIKINKUNA USTEDES KAPANCHIK USTEDES SON

13.- VERBO SER O ESTAR

KANA

PRESENTE

SUJETO CONJUGACIÓN DEL

VERBO

TRADUCCIÓN

ÑUKA KANI YO SOY

KAN KANKI TÚ ERES

PAY KAN EL ES o ELLA ES

KIKIN KAPANKI USTED ES

ÑUKANCHIK KANCHI NOSOTROS SOMOS

KANKUNA KANKICHIK VOSOTROS SOIS

PAYKUNA KAN KAN KUNA ELLOS o ELLAS SON

KIKINKUNA KAPANCHIK USTEDES SON

14.- COMER

MIKUNA

SUJETO CONJUGACIÓN DEL

VERBO

TRADUCCIÓN

ÑUKA MIKUNI YO COMO

KAN MIKUNKI TÚ COMES

PAY MIKUN EL o ELLA COME

KIKIN MIKUPANKI USTED COME

ÑUKANCHIK MIKUNCHIK NOSOTROS COMEMOS

KANKUNA MIKUNKICHIK VOSOTROS COMEIS

PAYKUNA KAN MIKUN KUNA ELLOS o ELLAS

COMEN

KIKINKUNA KAPINCHIK USTEDES COMEN

15.- NOMBRES DE ANIMALES

GATO CAFÉ PUERCO NEGRO POLLITO AMARILLO SERPIENTE VERDE

PAKU MISI YANA KUCHI K ILLU CHUNCHI WAYLLA AMARU

CONEJO BLANCO CONEJO DE PARAMO CAFÉ PAJARO CAF É PESCADO ESCARLATA

YURAK KUNU PAKU WALLINKU PAKU YANA PUKA WAMINCHI

LAGARTIJA VERDE OVEJA BLANCA PATO BLANCO VACA NEGRA

WAYLLA YAKU PALO YURAK LLAMA YURAK KULTA YANA WAKRA

OSO CAFÉ AVEJA AMARILLA MARI POSA ESCARLATA TORTUGA CAFÉ

PAKU UTURUNKU KILLU MISHKI CHUSHPI WAMINCHI PI LLPINTU PAKU CHARAPA

SAPO VERDE PICAFLOR AMARILLO CONDO R NEGRO GAVILAN CAFÉ

WAYLLA HAMPATU WAYLLA KINTI YANA KUNTUR PAKU ANKA

GALLINA NEGRA GALLO NEGRO P ERRO BLANCO ARAÑA

NEGRA

YANA ATALLPA YANA KARIATALLPA Y URAK ALLKU YANA AÑANKU

CACHO NEGRO BUHO CAFÉ VENADO CAFÉ CABALLO NEGRO

YANA KATSU PAKU CHUSIK PAKU TURUKU YANA APIU

CUY CAFÉ RATÓN NEGRO RAPOSA CAFÉ LOBO CAFÉ

PAKU CUY YANA UKUCHA PAKU KUCHA PAKU AT UK

ZORRO CAFÉ CHIVO BLANCO MONO CAFÉ PIOJO NEGRO

PAKU AÑAS YURAK CHITA PAKU TITI YANA PIKI

GUSANO CAFÉ MURCIELAGO NEGRO PAVO CAFÉ LLAMA CAFÉ

PAKU KURU YANA MUSHU PAKU PAUSHI PAKU LLAMA

16.- PRIMERA PERSONA DEL SINGULAR

ÑUKA: YO

KAN: TU

PAY: EL / ELLA

17.- PRIMERA PERSONA DEL PLURAL

ÑUKANCHIK: NOSOTROS

KANKUNA: VOSOTSOS

PAYKUNA: ELLOS / ELLAS

18.- PREGUNTAS

¿Cómo te llamas?

¿Ima Shutitak Kanki?

Yo me llamo Jessica

Shutita Jessica mi Kan

19.- COLORES SHUTILLUPUNA

KICHWA ESPAÑOL

YANA NEGRO

WAYLLA VERDE

ANKAS AZÚL

PAKU CAFÉ

WAMINCHI ESCARLATA

KILLU AMARILLO

YURAK BLANCO

PUKA ROJO

MAYWA MORADO

20.- NUMEROS YUPAYKUNA

KICHWA NUMERO KICHWA NUMERO

LLAK 0 SUKTA 6

SHUK 1 KANCHIS 7

ISHKAY 2 PUSAK 8

KIMSA 3 ISHKUN 9

CHUSKU 4 CHUNKA 10

PICHKA 5

21.- VERBO TENER CHARINI

# Color Animal Verbo

Kimsa Yana Añankukunata Charini

Shuk Yana Miskkichushpi Charini

Pichka Paku Chusikunata Charini

22.- NUMEROS DEL 11 - 10.000

YUPAYKUNA CHUNKA - CHUNKA WARANKA

KICHWA NÚMERO

Chunka Shuk 11

Chunka Ishkay 12

Chunka Kimsa 13

Chunka Chushku 14

Chunka Pichka 15

Chunka Sukta 16

Chunka Kanchis 17

Chunka Pusak 18

Chunka Ishkun 19

Ishkay Chunka 20

Kimsa Chunka 30

Chushku Chunka 40

Pichka Chunka 50

Sukta Chunka 60

Kanchis Chunka 70

Pusak Chunka 80

Ishkun Chunka 90

Patsak 100

Ishkay Patsak 200

Kimsa Patsak 300

Chushku Patsak 400

Sukta Patsak 500

Kanchis Patsak 600

Pichka Patsak 700

Pusak Patsak 800

Ishkun Patsak 900

Waranka 1.000

Ishkay Waranka 2.000

Kimsa Waranka 3.000

Chushku Waranka 4.000

Pichka Waranka 5.000

Sukta Waranka 6.000

Kanchis Waranka 7.000

Pusak Waranka 8.000

Ishkuy Waranka 9.000

Chunka Waranka 10.000

Junu 1´000.000

23.- COMIDA


MIKUNA COMER/ COMIDA MIKUMANTA DE COMIDA

TANTA PAN AYCHA CARNE

LULUN HUEVO RAKACHA REMOLACHA

MAKINCHU QUESO MISHKI DULCE

KACHI SAL YUKU NABO

UKA OCA MILLUKU MELLOCO

SAMPU SAMBO YAKU AGUA

HABAS HABAS ALPRIKAS ARVEJAS

KINUAS QUINUA CHUKLLU CHOCLO

TAURI CHOCLOS YAKUYUYO BERROS

ARRUZ ARROZ KAMCHA TOSTADO

PALANTA PLATANO URITU ORITO

CHILLINA NARANJA LUMU YUCA

PURUTU FREJOL LANTIKAS LENTEJAS

PAPAS PAPAS MUTI MOTE

KULIS COLES NUÑU LECHE

UCHÚ AJÍ MAKINCHU QUESO

PALTA AGUACATE CHIWILA PIÑA

KAPULI CAPULI CALLAMPA CHAMPIÑON

API COLADA SARATA API COLADA DE MAIZ

ASUA CHICHA ATALLPA

AYCHA

CARNE DE GALLINA

ARAKACHA ZANAHORIA KUCHI AYCHA CARNE DE

CHANCHO

WAKRA

AYCHA

CARNE DE VACA CUCHIAYCHA CARNE DE POLLITO

JIKAMA KAMOTE AKCHOKCHA ARCHOCHA


Yo como pan Tú comes pan

Ñuka Tanta Mikuni Kan Tanta Mikunki

El come pan Nosotros comemos pan

Pay Tanta mikun Ñukanchik Tanta Mikunkichik

Vosotros coméis pan

Paykuna Tanta pan

24.- PRONOMBRES POSESIVOS


ÑUKAPAK MIO - MIA ÑUKANCHIPAK NUESTRO

KANKAPAK TUYO - TUYA KANKUNAPAK VUESTRO

PAYPAK SUYO - SUYA PAYKUNAPAK SU DE ELLOS

25.- PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

KICHWA ESPAÑOL

CHAY ESE

CHAYKUNA ESOS – ESAS

KAY ESTE

KAYKUNA ESTOS - ESTAS

26.- FAMILIA AYLLUKUNAMANTA

KICHWA ESPAÑOL

TAYTA PAPÁ

MAMA MAMÁ

CHURI HIJO

USHUSHI HIJA

PANI HERMANA

TURI HERMANO

HATUNTAYTA ABUELITO

HATUNMAMA ABUELITA

ACHIKMAMA MADRINA

ACHIKTAYTA PADRINO

KUSAKA ESPOSO (A)

WAWA NIÑO

WARMI MUJER

LATAYTA PADRASTRO

LAMAMA MADRASTRA

MASHA BEBITO

WAUKI HERMANOS

ÑAÑA HERMANAS

KUYTSA SEÑORITA

WAMBRA JOVEN

TIYU SEÑOR

TIA SEÑORA

27.- ADJETIVOS SHTILLUK UNA


IRKI FLACO PUTU CORTO

ALLI BUENO MAPA SUCIO

KUNUK CALIENTE ÑAÑU DELGADO

MUSHUK NUEVO WIRA GORDO

SUNI LARGO MILLAY BRAVO

CHUYA LIMPIO RUKU VIEJO

MAPAYASHKA OSCURO AKA FEO

UCHILLA PEQUEÑO KUSHILLA ALEGRE

CHIRI FRIO RUPA CALOR

ASHA POCO PUNCHALA CLARO

SUMAK HERMOSO JATUN GRANDE

LLAKI TRISTE RAKU GRUESO

SINCHI FUERTE JAWALLA ARRIBA

UCHILAKU PEQUEÑITO ASHALAKU POQUITO

PURINA

CAMINAR

PURIKUSHPA PURISHKA

PURISHUN PURINAY PURIY PURIPAY PURIWAY PURIKUCHINKI

YACHANA

ESTUDIAR

YACHAKUSHPA YACHASHKA

YACHASHUN YACHANAY YACHAY YACHAPAY YACHAWAY YACHAKUCHINKI

28.- EXPRESIONES INTERROGATIVAS

TUPUYKUNAMADA

KICHWA ESPAÑOL PI QUIÉN PITAK ¿QUIEN? MAY DÓNDE MAYTAK DONDE IMA QUE IMATAK QUÉ MASHNATAK CUANTOS IMASHINA COMO ASÍ IMASHPATAK ¿PORQUE? MAYKANTA CUÁL HAKU VAMOS HAKUCHIK VAMOS TODOS HAKUYARI VAMOS PUES HAKA MIKUNKAPAK VAMOS A COMER

29.- SUSTANTIVOS SHUTIKUNAMANTA

KICHWA ESPAÑOL KICHWA ESPAÑOL WASI CASA INTI SOL KUCHA LAGO JAWAPACHA CIELO ANTAWA CARRO MAMALLACTA PAIS ÑAN CAMINO ALLPA TIERRA ANTANKA AVIÓN PUYU NUBE CHAKRA CEMENTERA SISA FLOR LARKA ACEQUIA TAUNA BASTON PILLCHI VASO LLAKTA COMUNIDAD URKU MONTE PAMAPA PLANADA

MAMAKUCHA MAR WAWA YACHANAWASI

JARDIN

UKU ADENTRO JATUN YACHANAWASI

COLEGIO

MAYU RIO RUMI PIEDRA

PUNKU GOLPEAR WAYKU QUEBRADA

RASU CERRO YURAKPAMPA PLANADA DE ARBUSTOS

YURAK ARBUSTO KASPI PALO KINCHA CORRAL SARATA MAIZ KALLAMA TIESTO YAKU AGUA CHAKA PUENTE YACHANAWSI ESCUELA

KULKI PLATA MAY JATUN YACHANAWASI UNIVERSIDAD

materia final kichwa

Education