la ternura del kichwa

2 Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador

a Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, cumple setenta años siendo el puente dónde las estéticas y las vanguardias se fraguan. Punto y piel de los sonidos etéreos con los que se teje la música, pala-bra en la arquitectura de las percepciones humanas. Ella es el espacio y la danza, los colores que definen el futuro desde los pasos andados, es por eso que quienes somos habitados por su historia y contradicción vital sentimos los nuevos tiempos, en donde, los que habían sido invi-sibilizados no solamente que vuelven a tener voz, sino que nos hacen saber que existimos porque nos miran.

El Concierto “La ternura del Kichwa”, nace casi como un sueño, en una evocación de caminar juntos por la música al palpar la honda ternura que hemos heredado del kichwa, en el inicio del año andino, el día del sol pleno donde el Apu Sol nos abraza y nos transforma.

Mi profundo agradecimiento a Gabriela Rivadeneira, Julio Bueno y Raúl Pérez Torres por encender la luz y articular el canto en esta noche.

En minga, sumando esfuerzos con la Orquesta Sinfónica Nacional y la Asamblea Nacional, generamos procesos de interculturalidad y al-teridad en la coexistencia de las diversidades en el territorio, bajo la Dirección de la maestra Andrea Vela, presentamos a los artistas Mariela Condo, Enrique Males, Yurak Pacha y Segundo Zhunaula quienes flui-rán en sus vivencias junto al talento de los músicos de las orquestas, Sinfónica Nacional y de Instrumentos Andinos, que nos van a entregar un concierto donde las identidades se reafirman en un Ecuador cuyo camino está signado en la esperanza.

Gabriel Cisneros AbedrabboVICEPRESIDENTE DE LA CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA

L

www.sinfonicanacional.gob.ec 3

PROGRAMA

Directora invitada: Andrea Vela

Zafra, Orquesta Sinfónica Nacional y Orquesta de Instrumentos Andinos

Solista invitada: Pacha Guillin

1.“Ashintintin”: Tradicional norte de Azuay y sur de Chimborazo; versión Enrique F. Sánchez de La Vega

2. Atzil Inti”: Curi Cachimuel; versión Enrique F. Sánchez de La Vega

3. “Amapolita” Tradicional de Colta-Chimborazo; versión Enrique F. Sánchez de La Vega.

Redentor, Orquesta Sinfónica Nacional y Orquesta de Instrumentos Andinos

Solista invitada: Mariela Condo

1. Manila” (Manuela) (Tonada): Manuela Janeta Hipo; arr. OIA y OSNE: Segundo Cóndor;

arr. Grupo GANDY RUBIO: Mariela Condo 2. “Kikilla” (Duerme) (Canción): Taita Manuel Pilco Asqui; arr. OIA y OSNE: Segundo Cóndor; arr. Grupo GANDY RUBIO: Mariela Condo.3. “Kuyak Shunguman” (Tonada): Tradicional Cacha-Chimborazo; arr. Segundo Cóndor.

Inga Pirca, Orquesta Sinfónica Nacional y Orquesta de Instrumentos Andinos

Solista invitado: Segundo Zhunaula

1. Hay China” (Chaspishca): Patricio Mantilla Ortega

2. Kachi Caldo”: Arr. Patricio Mantilla Ortega

3. Sumak huarmi” (Chaspishca); Arr. Patricio Mantilla Ortega

Tierra morena, Orquesta Sinfónica Nacional y Orquesta de Instrumentos Andinos

Solista invitado: Enrique Males

1. “SISA” (Flor): Enrique Males; Guillermo Garzón; arr. Giovanny Mera R.

2. “Warmicuna” (Canción para voz y orquesta): Enrique Males; arr. Eduardo Florencia

3. “Runa Kay”: Enrique Males; arr. Giovanny Mera R.


ORQUESTASINFÓNICANACIONAL DEL E C U A D O R

La OSNE con una destacada trayectoria y experiencia artística musical desde su conformación oficial en 1956, ha sentado las bases para que la música sinfónica universal se posicione en el Ecuador como un referente de su identidad artística, convirtiéndose en generadora permanente de nuevos públicos y motivadora del crecimiento de instituciones sinfónicas en las principales ciudades de nuestro país. Su permanente y destacada labor a nivel nacional e internacional le ha hecho acreedora al reconocimiento del Gobierno Nacional, recibiendo la distinción de “La Institución Cultural más seria y profesional del país”, además se le distinguió al “Mérito Cultural de Primera Clase” en 1991 y se le otorgó el “Premio Nacional Eugenio Espejo” en el 2007.

Concierto especial de El Pleno en Sol Mayor de la Asamblea Nacional del Ecuador, transmitido todos los días lunes de 15h30 a 16h30 en vivo, a traves de TVL Ecuador Canal 42.


DIRECTORA INVITADAAndrea Vela

Quito, Ecuador. Estudia violín en el Con-servatorio Nacional de Música (CNM), en el Peabody Conservatory of Music y en Louisville University, donde obtiene la Li-cenciatura en Violín. Recibe clases de di-

rección orquestal en la Hartford University y participa en seminarios de dirección de orquesta en Tel-Aviv, Varna, South Carolina y Hartford. Desde 2002 estudia dirección en el Conservatorio de Música de Shanghai. En 2004 gana la beca “Estudiante Sobresaliente” otorgada por el Gobierno Chino e inicia los estudios de maestría con el afamado Maestro. Zhang Guoyong; en 2007, culmina la Maestría en Dirección de Orquesta. Fue directora Asistente de la Orquesta de Suzhou (China) y de la Louisville University Opera (EEUU); participó como directora invitada con las orquestas sinfónicas de Quito, Loja, Guayaquil y Cuenca y con orquestas y ensambles con-temporáneos en EEUU, Israel y China. En 1998, gana el Concurso de Dirección de Orquesta organizado por el Municipio de Quito y es nominada Directora titular de la Banda Sinfónica Metropolitana.En el 2007 gana el Concurso para Director Asistente de la OSNE y desde enero de 2010, hasta diciembre de 2011, se desempeña como su Directora titular. Desde abril del 2012 Andrea Vela se desempeña como Directora titular de la Orquesta Sinfónica de Loja.


ORQUESTASINFÓNICANACIONAL DEL E C U A D O R

La OSNE con una destacada trayectoria y experiencia artística musical desde su conformación oficial en 1956, ha sentado las bases para que la música sinfónica universal se posicione en el Ecuador como un referente de su identidad artística, convirtiéndose en generadora permanente de nuevos públicos y motivadora del crecimiento de instituciones sinfónicas en las principales ciudades de nuestro país. Su permanente y destacada labor a nivel nacional e internacional le ha hecho acreedora al reconocimiento del Gobierno Nacional, recibiendo la distinción de “La Institución Cultural más seria y profesional del país”, además se le distinguió al “Mérito Cultural de Primera Clase” en 1991 y se le otorgó el “Premio Nacional Eugenio Espejo” en el 2007.

Concierto especial de El Pleno en Sol Mayor de la Asamblea Nacional del Ecuador, transmitido todos los días lunes de 15h30 a 16h30 en vivo, a traves de TVL Ecuador Canal 42.


ENRIQUE MALES

Nace en Ibarra en 1942. Es originario de la comunidad de Quinchuqui. Músico au-todidacta, con una actividad musical de 50 años, tiene a su haber la edición de 18 discos analógicos, 9 discos compactos y un documental. Ha realizado giras artísticas por Ecuador, América del Sur, Cen-tro América, Norteamérica, Europa y Cuba. Participó en largos y cortometrajes y su creación musical es utilizada en cine, video, danza, teatro, etc.Ejecuta instrumentos precolombinos e instrumentos de cuerda, viento y per-cusión. Es poseedor de una maravillosa voz; cantos, sonidos y silbidos, toda su música son elegías a la naturaleza, agradecimiento a la vida, cantos de fuerza y permanente lucha de reivindicación.Es ganador de importantes reconocimientos tales como: Primer Premio “Can-ción de los Andes” por su trayectoria y aporte musical, Premio “Cubadiscos 2011” – Cuba, “Premio Alba” – Cuba 2012“La música de Enrique Males nos recuerda que lo que importa no es acumular riqueza a costa de entregar parcelas de nuestra propia vida, que lo importante es saber que la vida es una cita sagrada y un inagotable reto.”Para algunos críticos Enrique Males es un amauta del canto, la poesía y la palabra, que canta voces ancestrales que nos traen enseñanzas cargadas de humildad y de ternura.


Pacha Guillin Yuquilema

Pertenece al pueblo Puruhá. Nació en la provincia de Chimborazo, cantón Colta, en 1992. Se inicia en la música a los 11

años estudiando piano y guitarra en el Colegio de Música General Vicente Anda Aguirre de la ciudad de Riobamba. Participó en importantes eventos como el festival “Un canto por la vida” organi-zado por las Escuelas Radiofónicas Populares del Ecuador obteniendo el primer lugar, la Feria Internacional “KOFA” en Corea del Sur, donde obtuvo el premio a la Mejor presentación folclórica con la obra musical “Los cuatro mundos de Ecuador”, recorriendo ciudades como Pekin, Guangzhou y Shanghái en China.Participó junto a la Orquesta de Instrumentos Andinos en varios eventos or-ganizados por la Fundación Teatro Nacional Sucre, como artista invitada, en el lanzamiento del disco Yaku “Sur a Sur – Runa Taki” de Curi Cachimuel y Yarina. También realizó presentaciones artísticas con el grupo femenino Yanandi, del cual es fundadora y directora, además de participaciones musicales con otros grupos musicales del país.Ha estudiado de manera autodidacta canto y ritmos tradicionales para preparar su propuesta musical que será estrenada en breve.


Mariela Condo

Artista con genes musicales de ancestros indígenas de la provincia de Chimborazo, nació en el valle de Obraje,de la tierra de los Puruháes. Las plantas, los pájaros y las voces de sus familiares influenciaron en su formación musical. En Quito, desde 1998, formó parte de varias agrupaciones corales, que contri-buyeron en su formación como cantante e intérprete. Estudió en la Universidad San Francisco de Quito dentro del programa del BerkleeCollege of Music (2010). Su primer trabajo discográfico: ¨Shukshimi, warankashimi / Una voz, mil vo-ces¨ (2007) recopiló canciones en kichwa de diversas fuentes, con un enérgico elemento andino, que junto a sonoridades y arreglos innovadores tomaron un nuevo rostro en su voz. Representó al país en: Perú (1996), Cuba (2003), Colombia (2004), Noruega (2005) y EEUU (2009). En marzo del 2012 recibió el premio al Mérito Cultural: ¨Medallas Bicentenarias¨ por parte del Ministerio de Cultura del Ecuador. En noviembre recibió el primer premio en ¨La Canción Imprescindible¨ organizada por la Radio Pública del Ecuador, con la canción “El trigo y el sol”.


Segundo Zhunaula Gualan

Nació en 1974 en la comunidad de Ilincho. Sus primeros estudios los realizó en la escuela San Francis-co de la ciudad de Saraguro, des-

tacándose en el arte de la Música y la Pintura. Sus estudios secundarios los realizó en el Instituto Tecnológico Superior Saraguro. Sus estudios su-periores los efectúa en la Universidad Católica de la ciudad de Cuenca. Desde temprana edad participó en los festivales de la canción nacional, des-tacándose como una de las mejores voces a nivel interescolar, posteriormen-te, como vocalista vientista, formó parte de los grupos folclóricos Inka Pakari (1991-1994), Mawkas (1995-2004), Charyk (2005 hasta la actualidad). Con el último grupo recorrió varios lugares del país, de Europa y de Sudamérica. Trabajos discográficos: Mawkas Vol. I (1995), Charyk Vol. I, II, III


Orquesta de Instrumentos Andinos (OIA)

Creada en el año de 1990, está integrada por 38 músicos, bajo la batuta del Maestro Patricio Mantilla. Se ha caracterizado por interpretar un variado repertorio que va desde ritmos nacionales y latinoamericanos hasta música universal. La Or-questa de Instrumentos Andinos se ha convertido en un referente de la música en nuestro país y a nivel internacional con presentaciones realizadas en Colombia, Brasil, Perú, Chile, Rusia, Alemania y México. Entre sus presentaciones más repre-sentativas están la Gira Binacional Ecuador-Colombia junto al Grupo Cimarrón (2010), la Cantata de Ramos del compositor ecuatoriano Marcelo Beltrán (2011), el estreno de la obra “Compadre Huashayo” de Gabriela Lena Frank (2012), la Canción de la Tierra del reconocido compositor Mesías Maiguashca (2013). Uno de los objetivos de la Orquesta es mantener la originalidad que le ha caracterizado, así como el esfuerzo por componer y crear arreglos únicos en su género, teniendo presentes las palabras del poeta otavaleño Ariruma Kowii, “Siempre es bueno tener los pies en la cabeza (…) para que tus pasos nunca sean ciegos.”

Director: Patricio Mantilla Ortega

GUITARRASJorge Cela S.Segundo Cóndor P.Patricio Valdivieso C.Alejandro Guerrero F.Eduardo Herrería B.Jhony Vicuña E.Juan Espinosa T.Edynson Piñeiro V.William Báez C.

BANDOLIN Rolando Campuzano N. Carlos Cevallos Q.Rubén Vásquez N.

CHARANGOLuis Guevara E.Marcelo Rodríguez H.Marco Chuquisala S.

ZAMPOÑAS GRAVESRafael Vizuete D.Héctor Noroña M.Bayron MoralesMarco Valencia O.Félix Castañeda B.William Estrella M.

CONTRABAJO Enrique Sánchez

ZAMPOÑAS AGUDASOrlando Mejía MJulio Noroña M.Lenin Vizuete D.Washington Vizuete P.

FLAUTA DE PANFranklin Vizuete P. Marco Flores M.

QUENAMilton Castañeda B.Xavier Hurtado P.

TIPLEMarcelo Martínez N.Pablo Herrería B.Esteban Rivera S.

PERCUSIÓNAntonio Cilio N.Diana ViteriJorge VillotaJesús Valencia


DIRECTOR TITULAR: Álvaro ManzanoDIRECTOR ASISTENTE: Andrei Vasileusky

VIOLINES PRIMEROSPawel Kopczynski, concertinoJorge SalinasSantiago Mora Alarcón Indira González Oriet NaglesFausto López Paulina Flores Leonardo ErazoFernanda DelgadoOswaldo ToroDaniel Villacrés Diana Melikova

VIOLINES SEGUNDOSRomán Serrano Santiago Mora Sánchez David Mosquera Beatriz Morales Marisa DávalosStalin PuchaMartha ArtolaCristina MoraDaniel BacaTatiana Pinto

VIOLAS Manuel MorenoRoberto DíazTigran Khatchatrian Karin KrieseMónica CarriónGustavo GuiñezJavier Alarcón

VIOLONCHELOSAilsa Lewin*Daniel Khachatrian Juan Carlos MorenoIsabel Delgado

Ana BonillaPablo ReeceJorge Carranza

CONTRABAJOSRodrigo Becerra *Efrén Vivar Juan Carlos PanchiCristóbal HerreraPatricio BacaAdolfo Cilio

FLAUTASLuciano Carrera *Sandra TúqueresEugenia Aizaga, (piccolo)Luis Fernando Carrera OBOESJorge Layana *Carolina Gallegos (corno inglés)Freddy PacchaAna Viteri CLARINETESTed Lane *César OñaJohn PacchaSixto Gallegos (clarinete bajo)

FAGOTESIgor Novikov *Guillermo YalandaCristian Chicaiza (contrafagot)

CORNOSTigran Ter-Minasyan *Rómulo AlarcónMargarita PorrasJuan Carlos PachecoCarlos Vidal

TROMPETASFernando GallegosMushegh MelkumyanAndrés Loja

TROMBONESYony MuñozRómulo GallegosJaime GuachoLuis Cóndor

TUBAJaime Páez PERCUSIÓNPablo Valarezo *Cristian OrozcoAndrés CarreraDaniel Villarreal Jimmy Baca

ARPAStefan Kuhne*

PIANO Irina Salnikova

INSPECTOR Néstor Díaz

(*) Instrumentistas principales

www.facebook.com/orquestasinfonicanacionalecuador

@sinfonicanacecwww.youtube.com/osnecuador

Auspiciantes OSNE:

Síguenos en:

PRÓXIMO CONCIERTO

www.sinfonicanacional.gob.ecLeonidas Plaza N19-34 entre Av. Patria y 18 de Septiembre

Telfs: 2502814 / 2502815 / 2565733

JAZZ SINFÓNICO 22 de marzo de 2014 19h30 TEATRO NACIONAL SUCRE

Director: Álvaro Manzano

Solista invitado: Michel Camilo, piano

M. Camilo, Concierto No 1 para piano y orquesta

la ternura del kichwa

Documents