LeNguaje Quechua básico GRADO 6 - 7

Kichwa

2

2

El verbo En el idioma Kichwa así como en el castellano el verbo es la parte fundamental de la oración, que expresa acción, sentimiento o estado de las personas, animales, objetos, señalando el tiempo en que sucedió el hecho.

Los verbos en Kichwa, tienen un solo modelo de conjugación. Poseen un radical inmutable o radical (no cambia) y está presente en todas partes (en todas las formas de la conjugación exac-tamente igual).

Conjugación del verbo En el idioma Kichwa el verbo se conjuga1 sobre la base de si mismo, se agregan los sufijos verbales, esta forma de conjugación permite evidenciar la forma o modo de la con-jugación y denota de manera efectiva la persona y el tiempo de conjugación.

Conjugación del verbo cantar, “taki-y”. Cuya expresión en infinitivo es “y” suradical es “taki” que es invariable. Pa-ra conjugar el verbo “cantar”, en presente indicativo se agregan, los tres sufijos del singular del presente de indi-cativo que son: -ni, nki y -n.

Agregando estos sufijos a la radicales resulta:

Pronombre Quechua Pronombre Español

Nuqa – Nuka Takini Yo Canto

Qan - Kam Takinki Tu Cantas

Pay - Pay Takin El/Ella Canta

Nuqanchi- Nukanchi Takinchis Nosotros Cantamos

Nuqayku- Nukakin Takiyku Vosotros Cantan

Qankuna -Kamkuna Takinkikichis Ustedes Cantan

Paykuna Takinku Ellos/Ellas Cantan

3

3

Sufijos verbales - Sufijos flexivos. La flexión o conjugación verbal, es el conjunto de formas en las que el verbo reali-za su acción, depende de las flexiones de persona, modo tiempo, numero, aspecto, voz.

Persona sujeto. Hace referencia a la conjugación de los verbos que van acompañados por los pronombres.

Persona objeto Es la conjugación que enfatiza a quien se dirige la acción. Este caso es particular

en el idioma kichwa, porque puede representar subordinación condicionalidad e im-peratividad en la conjugación.

Se debe tener presente el sufijo formador del

sujeto+ el sujeto que realiza la acción. Los

sufijos de sujeto formador son:

Sufijo formador Sujeto

-ni Primera persona

-nki Segunda persona

-n Tercera persona

El verbo “Mikui” o comer se conjuga en presente primera segunda y tercera persona de la siguiente manera:

A la raíz o radical se le agrega a manera de sufijo las termninaciones (momes, me):

Mikhu –ni como

Mikhu –nki comes

Mikhu –n come

Yk i 1 ra a 2da person a

W an k i 2da a 1 ra person a

W an 3ra a 1 ra person a

Sun k i-un ch i 3ra a 2da person a

plural

Ejemplos:

-Peru y Bolivia - Col. Ecu. Chi2.

-Qhawa –yki - Kawayki Te veo 1ra a 2da persona

-Qhawa –wanki - Kawanki Me ves 2da a 1ra persona

-Qhawa –wan -Kawan Me ve 3ra a 1ra persona

-Qhawa –sunki -Kawasunchi Te vemos 3ra a 2da persona plural

4

4

Flexión de tiempo. En kichwa la flexión de tiempo en plural y singular se realiza agregando los sufi-jos de persona y tiempo que son: ni, nki, n, nchi, yku, nkichi, nku guichi.

Verbo “mirar o ver representado en kichwa Peruano, Boliviano a la izquierda y colombiano:

En el KIchwa existen dos formas de representar el

tiempo pasado:

TIEMPO PASADO

El tiempo futuro se realiza agregando el infijo saq, nki,

nqa, sun, saqku, nkichi, nqaku más el sufijo kuna si es

plural de futuro o singular respectivamente, así:

TIEMPO FUTURO

Per. Boli. Col. Ecu.

Qh awa –n i K aw an i v eo

Qh awa –n k i K aw an k i v es

Qh awa –n K aw an v e

Qh awa –n ch i K aw an ch i v em os

Qh awa –yk u K aw ach i v em os

Qh awa –n k i ch is K aw an guich i Ustedes v en

Qh awa –n -k u K aw asan guch i v en /v ieron

1. Pasado Experimentado.

V + In + Su. Ti.per.

Puklla – rqa – ni jugué

Puklla – rqa – nki jugaste

Puklla – rqa – n jugó

Puklla – rqa – nchi jugamos

Puklla – rqa – yku jugamos

Puklla – rqa – nki- chi Uds. jugaron

Puklla – rqa – n –ku ellos jugaron

2. Pasado No-Experimentado.

V + In + Su. Ti.per.

Puklla – sqa – ni yo había jugado

Puklla – sqa – nki tú habías jugado

Puklla – sqa – n él había jugado

Puklla – sqa – nchi nosotros habíamos jugado

Puklla – sqa – yku nosotros habíamos jugado

Puklla – sqa – nki- chi Uds. habían jugado

Puklla – sqa – n –kuna ellos habían juga do en plural

V + In + Su. Ti.per.

Puklla - saq - mi jugaré

Puklla - n - ki jugarás

Puklla - nqa - mi jugará

Puklla - sun - chi jugaremos

Puklla - saqku - chimi jugaremos

Puklla - nki - chi Uds. jugarán

Puklla - nqa - kuna ellos jugarán plural

5

5

Flexión de modo La flexión de modo en el Kichwa se realiza fusionando entre el tiempo y la persona, distin-guiéndose cuatro formas de flexión de modo.

Los verbos en Kichwa, tienen un solo modelo de conjugación. Poseen un radical inmutable o radical (no cambia) y está presente en todas partes (en todas las formas de la conjugación exac-tamente igual).

Modo indicativo En esta forma de flexión el “modo”, es la acción que indica un hecho real tangible, aún cuando sea futuro. Se clasifica al interior de si mismo en “flexión modo de persona y flexión modo de tiempo”, lección que se ampliará en la segunda unidad, debido a que es una realización compleja que para su comprensión es necesario conocer otros modos de acción.

Modo indicativo Es la acción que parece como la realización de algo puramente factible, virtual, algo que podría ocurrir. Tiene dos formas de concretarse: (i) se agrega al verbo el sufijo –man- (ii) Se agrega al verbo el sufijo waq. Estudiemos los dos ejemplos con el verbo “comer”; “Mikui”- “Mikhuy”

Verbo + sufijo

Mikhuy –man- comiera

Mikhu –waq -comieras

Modo imperativo En el modo imperativo el verbo expresa una orden directa. El modo imperativo se realiza al agregar los infijos: y, chun, sun, ychi, chunku, sunchi; en singular y el sufijo kuna en plural res-pectivamente.3 Para todos las formas de habla kichwa.

Ejemplos:

Verbo + Infijo + sufijo

Puklla - y ¡juega!

Puklla – chu - n ¡que él juegue!

Puklla - sun - chi ¡juguemos!

Puklla – y - chi ¡jueguen!

Puklla – chun - kuna ¡que jueguen!

6

6

La subordinación La subordinación es un proceso mediante el cual el verbo permite la construcción oraciones com-plejas. Estas oraciones están constituidas por oraciones simples, siendo una de ellas la principal o independiente y la otra la subordinada. Estas pueden ser: La aproximativa En Aproximativa se conocen tres formas: (i) Aproximativa anticipatoria. (ii) Aproximativa simultanea. (iii) subordinación obviativa.

Aproximativa anticipatoria

La subordinación aproximativa

se realiza en kichwa agrando

el sufijo –spa- en la acción

verbal, esta forma de realiza-

ción expresa un proceso previo

respecto a la acción del verbo

principal

Aproximativa simultanea

También el sufijo es –spa, sin

embargo, en esta forma de

flexión es resaltar las circuns-

tancias de los hechos en las

que ocurre el acontecimiento),

esta acción expresa una ac-

ción simultanea de los verbos.

La subordinación obviativa.

En este caso se le agrega el

sufijo –qti (-pti), su función es

establecer la relación entre suje-

tos diferentes, requiriendo el

verbo subordinado, la referencia

personal

V + S + C

Llamk’a - spa - sayk’uni

Me canso después de trabajar

Mikhu - spa - hamun

Vino después de comer

Ejemplo

V + S + C

Mikhu – spa – m- asikunki

te ríes comiendo

Waqa – spa - m- ripun

se fue llorando

Ejemplo

V + S + C

Hamu - qti – pti4- n- tususun

si viene bailaremos

Rikuwa – qti – y - ki- waqasaq

si me ves lloraré

Pay –hamu qti - n - tususun

si el viene bailaremos

Ejemplo