Ciutadella de Menorca, 28 de gener de 2011. Preu 2’10 e · Nº 3.459

EL LEGAT DEL’APOTECARI CAVALLER AL’ARXIU HISTÒRIC DE

CIUTADELLA

SANTIAGO TADEOCandidat del PP al Consell

EL PSOE NO VIU AMBELS PEUS EN TERRA

L’ABAQUA invertirà146.000 euros, amb càrreca l’1% cultural, en rehabilitarles fonts de la plaça des Born

Magnétic Projec,camisetes eivissenques

ambarrels menorquines

Urgències Seguretat Social: Canal Salat - Tels. 902 07 90 79 - 971 48 01 12Centre Insular Sanitat de Menorca: Tel. 971 36 04 26Creu Roja: Tel. 971 38 19 93 • Urgències: Tel. 112

Ajuntament de Ciutadella: Plaça des Born, 15 - Tel. 971 38 10 50Policia Municipal: Carretera Me-1, Km 43,7 - Tel. 971 38 07 87Comissaria: República Argentina, s/n - Tel. 971 38 10 95Bombers: Tel. 971 38 08 09 • Taxis: Tels. 971 48 22 22

FARMÀCIES DE TORNDivendres dia 28 PLAÇA NOVA Plaça NovaDissabte dia 29 OLEO Federico Pareja, 54Diumenge dia 30 MOLL Eivissa, 50Dilluns dia 31 LÓPEZ-FONT Jerònia Alzina, 5Dimarts dia 1 CASTANY Tres Alqueries, 3Dimecres dia 2 MARCH Plaça Jaume II, 5Dijous dia 3 CAVALLER Plaça de la CatedralDivendres dia 4 MARTÍ-SUREDA Plaça Colón

S E T M A N A R I

AUTOBUSOSCIUTADELLA-MAÓ (Transportes Menorca)

PLAÇA PINS-CANAL SALATPOICI

ESTACIÓ MARÍTIMA

ESTACIÓ MARÍTIMAPOICI

CANAL SALAT-PLAÇA PINS

07:00*08:0009:0010:0011:0012:0013:00

14:0015:0017:0018:0019:0020:0021:00

07:30*08:3009:3010:3011:3012:3013:30

14:3015:3017:3018:3019:3020:3021:30

CIUTADELLA MAÓ

6:407:408:409:4010:4011:4012:4013:4014:40

15:4016:4017:4018:4019:4020:4021:4022:40*23:40

6:458:159:1510:1511:1512:1513:1514:1515:15

16:1517:1518:1519:1520:1521:1522:1523:1500:15*

De dilluns a divendresCIUTADELLA MAÓ

8:0010:0011:3014:30

16:0018:0020:0021:30

8:0010:0011:3013:00

16:0018:0020:0021:30

Dissabtes

CIUTADELLA MAÓ

8:0010:0011:30

14:3016:3019:00

8:0010:0011:30

13:0016:3019:00

Diumenges i Festius

* Només divendres

PLATGES (Torres Allés Autocares)• Sortides des de Ciutadella - Plaça des Pins •

BUS EXPRESSBUS EXPRESSMaó - Ciutadella (sense aturades)

De dilluns a divendres

CIUTADELLA MAÓ

7:008:009:1011:1512:1014:15

15:1516:1518:1019:1021:15

7:008:009:4510:4512:4514:15

15:1516:4517:4519:4522:15

* EXCEPTEDISSABTES, DIUMENGES

I FESTIUS

RESERVESCIUTADELLA

AL

971 484 216

• 2 • 28/1/2011

Núm. 3.459. Any LXVIII. Dipòsit legal ME 54-1958.DIRECTOR: José Manuel Al·lès SalvàREDACTORS: Carlos Marqués.ADREÇA: C/ Pintor Torrent, 7 - 07760 Ciutadella de MenorcaTELÈFON: 971 38 55 58 • FAX: 971 38 29 20A/E: eliris-digital@infotelecom.es / eliris-disseny@infotelecom.esPÀGINA WEB: http://www.infotelecom.es/eliris

EDITA:

AGE NDA

PER TORNADA CONSULTEU EN LA PARADA

HORARI A PARTIR DEL 3 DE DESEMBRESORTIDES DESDE CIUTADELLA CAP A:

1 DILLUNS, DIMECRES I DIVENDRES - 2 DIMARTS I DIJOUS

* EXCEPTE DIUMENGES

61CALAN BLANESDELFINES

CALAN FORCAT61

CALAN BLANESDELFINES

CALAN FORCAT

07:15

08:00

09:05

11:00

12:00

14:002

15:001

17:00

19:45

64- 65CALETA

CALA BLANCACALA’N BOSCH

64- 65CALETA

CALA BLANCACALA’N BOSCH

07:15

08:00

10:00

13:00

14:002

15:001

16:00

18:00

19:00

09:05

11:15

16:00

17:00

08:00

10:15

12:00

18:00

DISSABTES, DIUMENGESI FESTIUS

Horario NURA NOVAPER

VARADA TÉCNICA

SERVEI INTERROMPUT

DEL 10 AL 31 DE GENER

Ciutadella comptarà aquest estiu amb elseu port exterior, un port que de segur donarà un nouimpuls econòmic a la nostra ciutat i que també perme-trà la necessària reordenació interior de Baixamar,una reordenació que ha de preveure un bon númerod’amarraments de trànsit per tal de fomentar el turis-me nàutic que de segur tornarà a reactivar l’economiadel sector serveis, començant pels bars i restaurants delport i també dels comerços de la ciutat.

Ciutadella ha de saber mirar al futur, ha de crearun pla de recuperació del producte turistic i de capta-ció de nous mercats, cosa que els actuals governantssembla que no són capaços de portar a terme.

És una sort que la iniciativa privada és la que hasabut treuerer-lis les castanyes del foc, com és l’exemplede l’anunci de l’any passat d’Estrella Damm, ja quedesgraciadament són pocs els recursos que pot destinarl’Ajuntament en promoció, però també és cert que algu-nes de les activitats d’Estiu Actiu, especialment les quevénen de fora com els dracs, per exemple, seria millordestinar aquestes partides a promoció exterior.

Tenim el producte, però no els venedors, com tampoctenim una societat que aposti pel turisme. Encarapodem recordar la gran frase del periodista IñakiGabilondo: “Menorca és una illa que vol viure de turis-me, però sense turistes” i açò és totalment impossible,però encara hi ha polítics que creuen que és possible ifan experiments amb el que ens dona de men-jar.

• 3 • 28/1/2011EDITOR IAL

Segona regata TrofeuSant Antoni de creuers

La Penya BarcelonistaCiutadella amb Jordi Vila

El Penya Ciutadella, campió

de la Copa Regional

S E T M A N A R I

El dic de Son Blanc,

una realitat inminent

• 4 • 28/1/2011LOCAL

S’OFEREIX HOMO DE CIUTADELLA PER A FER FEINES:AIXECAR ENDERROSALLS I CANTONADES,

FEINES DE MANTENIMENT I JARDINERIA EN GENERALPER HORES O JORNADES. PREUS ECONÒMICS

DEMANI PRESSUPOST AL 615 994 894

El Govern balear garanteix que lareordenació interior del port de Ciutadellaestarà llesta per Sant Joan

El nou paisatge urbà-marítim deCiutadella serà una realitat aquest mateixestiu. El conseller d’Habitatge i ObresPúbliques del Govern, Jaume Carbonero, vapresentar aquest passat dimecres el projectede reordenació interior del port deCiutadella, que tindrà un cost aproximat de2 milions d’euros i que doblarà, pràctica-ment, la capacitat actual d’amarradors de labadia. Tot i que fa tot just un mes semblavagairebé impossible acompassar aquestaobra amb el final del dic de Son Blanc,Carbonero va garantir que, de complir-se elcronograma previst per la Conselleria, lesdues infraestructures seran una realitatabans de les festes de Sant Joan. Demoment, el que sembla clar és que les obresmarítimes del dic estaran enllestides el mesde maig i que ja en aquesta data els vaixellsde línia atracaran a Son Blanc.

L’actuació prevista a dintre del port per-metrà comptar amb 106 nous amarratgespermanents, que gestionarà directamentePorts de les Illes Balears, i que se sumaranals 159 amarratges ja existents al port.

Acompanyaren a Carbonero en la sevavisita l’alcaldessa de Ciutadella, PilarCarbonero; el president del Consell, MarcPons; el conseller d’Ordenació del Territori,Joan Marquès; el vicepresident executiu dePorts IB, Antoni Armengol; i el gerentd’aquest organisme, Juan Carlos Plaza, quiha dirigit l’equip tècnic que ha fet el projec-te, que veurà llum verd a començament del

Carles Marquès

mes de febrer.Jaume Carboneró transmeté, en aquest

sentit, la voluntat de reunir aquest mateixdijous el Consell d’Administració de PortsIB perquè autoritzi Armengol a aprovar elprojecte i a iniciar els tràmits per adjudicarles obres l’abans possible.

L’actuació s’estén fins a un total de 340metres de línia de moll de la marge nord dela dàrsena interior, distribuïts en diferentsalineacions: l’atracament de la línia comer-cial de major port (110 metres), la zona dedescàrrega (16 metres), el front utilitzat pera l’atracament del buc de menor port (CapeBalear, 60 metres) i la resta del moll de lamarge nord fins al pont de la colàrsega.

A partir del moll pesquer, se disposa unpantalà fix per a l’amarrament de “golon-drines”, una embarcació de salvament i unaembarcació d’arrossegament en la zonaOest; així com embarcacions en la zona Esti 6 pantalans flotants de longituds compre-ses entre 24 i 64 metres. En aquests panta-lans s’habilitaran 106 llocs d’amarramentper a embarcacions esportives de fins a 12

metres d’eslora i 53 ml d’amarrament per aembarcacions de pesca menor.

Quan al pantalà fix, surt d’un punt prò-xim al canvi d’alineació entre el mollcomercial actual i el moll pesquer. El seu úsdepèn de cada front: l’oest per a les embar-cacions turístiques, de salvament i arrosse-gament; i l’est per a embarcacions profes-sionals (lloguer) i esportives.

La planta té forma de “T” amb unaamplària de 3 metres. La cota de la platafor-ma, lleugerament més baixa que la del mollcontinu, és d’1,7 metres. L’estructura ésd’alumini inoxidable d’alta resistència i sefixa al terreny mitjançant pilots realitzats enacer i de 660 mm de diàmetre i 10 mm degruix. El paviment de la plataforma del pan-talà estarà cobert de fusta antilliscant de 25mm de gruix.

Pel que fa als pantalans flotants, n’hi haun total de 6. Els 4 primers surten perpendi-cularment des del moll comercial; i elsaltres dos de manera paral·lela al moll de lamarge. Els pantalans 1,2,3 i 4 tenen unalongitud total de 65 m, 50 m, 30 m, i 24 m,

Imatge virtual dels nous pantalans a l’actual Moll Comercial

• 5 • 28/1/2011LOCAL

respectivament. Els adossats al moll tenenuna longitud de 54 m. Se projecten mitjan-çant la unió de mòduls de 6 i 12 metresd’estructura d’alumini i superfície de fusta,connectats mitjançant juntes elastòmeres.Els flotadors són de PVC amb farcitd’escuma de poliestirè expandit. L’amplàriadels pantalans 1 i 2 és de 2,5 m i 2 m res-pectivament.

La fixació dels pantalans 1, 2, 3 i 4 seprojecta mitjançant pilots-guia circularsd’acer de 660 mm i gruix mínim de 10 mm,degudament tractats superficialment perassegurar la protecció en front de la corro-sió. L’accés als pantalans se realitza a travésde rampes d’estructura d’alumini i sòl defusta de 5 m de longitud i 1,5 m d’amplària.

La distribució d’aigua potable i energiaelèctrica als llocs d’amarrament se realitza,d’altra banda, mitjançant conductes sepa-rats en els mòduls flotants.

Amb la reordenació s’aconseguirà,segons el conseller Jaume Carbonero, untriple efecte: augmentar la possibilitat d’unmajor nombre d’embarcacions amb base alport, alleujar “lleugerament” la llistad’espera d’amarraments, i donar una res-posta més segura a la necessitatd’embarcacions de trànsit en determinadesdates de l’any. Amb la creació de 106 nousamarratges de gestió directa, Ports tindrà enles seves mans el control de més de 160llocs d’atracada a dins de la badia.

El conseller d’Habitatge i Obres

Projecte de remodelació de Cala en Busquets

Públiques va parlar també de l’actuaciótemporal prevista a Cala en Busquets men-tre no arriba l’anhelat projecte d’ampliació,que, a falta de finançament suficient,l’Executiu actual deixarà en mans del nougovern autonòmic que surti de les urnesdesprés de les eleccions de maig. Demoment, s’ha previst l’eliminació dels pan-talans actuals que gestiona el Club NàuticCiutadella i la seva substitució per nouspantalans, paral·lels a la línia de costa. Elnombre final d’amarradors es mantindriaestable, passant dels 93 actuals a 94. ElCNC explotarà aquests amarratges a travésd’una autorització temporal per un terminide tres anys. En aquest temps, haurà d’a-mortitzar la inversió que haurà d’afrontar.Ports IB preveu que els amarratges servei-xin per allotjar embarcacions amb una eslo-ra mínima de 4 metres, i màxima de 15.

Jaume Carbonero informà, per altre cos-tat, de l’estat que presenten les obres del dicde Son Blanc, que va visitar personalmentacompanyat per Pilar Carbonero i MarcPons. L’obra es troba en aquests momentsen un nivell d’execució del 95% i avançasegons el calendario previst. L’obra maríti-ma és la que està més avançada (en un per-centatge del 99%). Actualment, s’estancompletant els elements de dissipació(hexàgons) sobre l’estructura del dic.

Pel que fa al dic interior, s’ha acabat laconstrucció del pont d’accessos al molloest, i, per tant, només cal tancar el tram del

mur que encara està obert per permetrel’accés d’obra al dic exterior. Així mateix,mentre el moll oest està gairebé llest, pen-dent només de la pavimentación i els ser-veis, la vora de la ribera sud i les dragades iexcavacions estan finalitzades. Quant alsfarcits, s’estan acabant els treballsd’explanació que permetran iniciar les pavi-mentacions. Precisament, els treballs depavimentación s’estan iniciant amb capesformades per un conglomerat d’àrids degrava, i es preveu començar l’asfalt a prin-cipis de març.

Més endarrerits es troben els treballs dela nova estació marítima, de la qual demomento s’ha executat només un 16% del’obra total, tot i que el percentatged’execució de les estructures arriba, aramateix, al 80%.

Respecte a l’obra dels nous accesos aldic de Ciutadella, i després que la passadasetmana es dugués a terme l’actad’ocupació dels terrenys per procedir a laseva expropiación, s’està a l’espera enaquests moments de l’adjudicació definiti-va, prevista per aquest divendres, 28 degener. La proposta d’ajudicació afavoreix ala UTE Construcciones Llull Sastre SA iAntonio Diego SA, que va obtenir la majorpuntuación i que compta amb un pressupostd’1.375.000 euros, IVA inclòs. Un cop rea-litzada aquesta adjudicació, començaran lesobres, que comptaran amb un terminid’execució de dos mesos i dues setmanes.

• 6 • 28/1/2011

• 7 • 28/1/2011TAUL A DE RE DACCIÓ

C/ d'Alaior, 49 – 07760 Ciutadella de MenorcaTeléfono: 971 38 24 46 · www.espoudetorn.com1997 Chalet Individual en Cala’n Blanes, 100m2 construidos, 300m2

de solar, 2 habitaciones dobles, cocina, comedor con chimenea, salade estar, baño completo, aseo, terraza cubierta, caseta de juegos demadera y 3 trasteros. Aire-acondicionado. Precio 262.500 €€Ref. 1988 2º Piso semi-nuevo en Ciutadella, 78m2 construidos, 3habitaciones (2 dobles y una sencilla), cocina, comedor, 2 baños com-pletos y terraza descubierta. Bloque de 5 vecinos. Precio 210.000 €€

Ref. 1984 2º Piso en Ciutadella, bloque de sólo 4 vecinos, 70m2

construidos, 2 habitaciones dobles con armarios empotrados (unaswit), cocina-comedor, baño completo y terrado comunitario.Amueblado y equipado. Precio 168.000 €€Ref. 1998 2º Piso en Ciutadella, tiene unos 80 m2 construidos, dis-pone de 3 habitaciones (2 dobles y 1 hab. sencilla) cocina, comedorcon terraza, y dos baños. Precio 171.150 €€Ref. 1975 Chalet individual en Cala Blanca, 55m2 construidos, 2habitaciones dobles, cocina, comedor con chimenea, baño comple-to, terraza cubierta, jardín, piscina y barbacoa. Amueblado y equi-pado. Precio 294.000 €€Ref. 1985 Apartamento en Cala’n Blanes, 41m2 construidos más28m2 de terraza, una habitación doble, cocina-comedor, baño com-pleto, jardín y piscina comunitarios. Amueblado y equipado. Precio 120.000 €€

HHHHOOOORRRRAAAARRRRIIII HHHHIIIIVVVVEEEERRRRNNNN

DILLUNS A DIJOUS

DE 9 A 13’30 H

I DE 16 A 17’00 H

DIVENDRES

DE 9 A 13’30 HORES

C/ PINTOR TORRENT, 7TEL: 971 38 55 58CIUTADELLA

TTuu ttiieennddaa eessppeecciiaalliizzaaddaaeenn ppeessccaa ddee ssuuppeerrffiicciiee yy

ppeessccaa ssuubbmmaarriinnaa..

VVeenn aa ddiissffrruuttaarr ddee llaassúúllttiimmaass nnoovveeddaaddeess

ddeell mmeerrccaaddoo..

PPllaaççaa SSaa FFoonntt,, 33997711 4488 2211 0022

Seminari d'experiències de custòdia del territoriDemà dissabte, 29 de gener, s'inicia el Seminari d'Agricultura i Medi Ambient. La jornada, que es

realitzarà a la sala d'actes del Consell Insular de Menora, s'inaugurarà a les 9'45h per part del presidentdel GOB, juntament amb la resta dels patrocinadors del projecte "Sembrant Custòdia".

En aquesta primera jornada, els participants coneixeran el projecte "Lechazos montañas deLiébana" que està desenvolupant la Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos-FCQ.Gerardo Báguena, director de la fundació, explicarà com a través dels acords de custòdia que signenamb els ramaders de Picos de Europa, han introduït la carn de be d'aquestes finques als restaurants dela zona.

Seguidament, s'exposaran dues experiències de Menorca. La primera serà el projecte Arbresd'Algendar, iniciativa de Càritas Diocesana de Menorca, que té per objectiu la inserció socio-laboralde persones en risc d'exclusió social mitjançant la recuperació i cultiu d'arbres fruiters de varietats tra-dicionals de l'illa. I la darrera experiència del matí, anirà a càrrec de na Maria Tudurí, que explicaràcom ha reactivat el lloc Palafanguer de Baix, situat al municipi de Maó. En aquest lloc s'ha optat pertenir bestiar de raça menorquina i s'ha iniciat la comercialització directa de la carn de vedella.

Aquesta és la primera de les tres jornades que formen el Seminari, i el període d'inscripció restaobert fins la darrera jornada. S'hi poden inscriure passant pel GOB (Camí des Castell, 53) o per telè-fon al 971350762.

El Seminari s'emmarca dins el projecte Sembrant Custòdia que desenvolupa el GOB amb el suportde la Fundación Biodiversidad, el Govern Balear, el Consell Insular de Menorca, el Leader i l'ObraSocial de Sa Nostra.

El Consell guanya un nou contecniós contra el PTIEl Tribunal Superior de Justícia de Balears (TSJIB) ha dictat una nova sentència relativa al Pla

Territorial Insular per la qual desestima el recurs contenciós-administratiu interposat per un particular,Juan de Juan y Pi, contra els acords del Ple del Consell de Menorca pels qual es va aprovar el PTI enabril de 2003 i es va modificar en juny de 2006.

En aquest cas, el recurrent demanava l’anul·lació de l’aprovació definitiva de l’instrumentd’ordenació territorial i de la seva modificació entenent que hi mancaven diversos informes per part del’Administració de l’Estat, que en la seva opinió eren preceptius, previs i vinculants per poder aprovarel PTI. En concret, es referia el demandant a documents de Defensa, Costes i Telecomunicacions.

Al respecte, el TSJIB refuta les afirmacions del recurrent en tant que, tal i com estableix la sentèn-cia, queda acreditat en l’expedient que sí es van demanar en el seu dia per part del Consell els corres-ponents informes i que en el cas de Defensa i Telecomunicacions van ser contestats per la Delegaciódel Govern de les Illes Balears en febrer de 2003.

Recull també la sentència que la Direcció General de Costes va emetre el seu informe, en què rea-litzava diverses observacions, després de l’aprovació inicial del PTI, sent incorporades posteriormental text definitiu de la norma.

Així, abans de l’aprovació definitiva el Consell va requerir a Costes un nou informe i, atès que noel va emetre, quan es va aprovar definitivament el PTI es va supeditar l’eficàcia de les determinacionsrelatives al litoral al compliment de les condicions que, en el seu cas, efectuàs l’Administració estatalal respecte. Aquest informe es va expedir en juny de 2003 i, un cop complertes les observacions, es vaaixecar la suspensió normativa. En cap cas, per tant, l’informe va ser desfavorable ni es va incomplirel termini de dos mesos per a la seva emissió.

Per aquests motius, el Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears conclou desestimant elrecurs contenciós administratiu interposat pel sr. De Juan y Pi i declara conforme amb l’ordenamentjurídic el Pla Territorial Insular.

• 8 • 28/1/2011 LOCAL

L’ABAQUA invertirà 146.000 euros, ambcàrrec a l’1% cultural, en rehabilitar lesfonts de la Plaça des Born

L’Agència Balear de l’Aigua i la QualitatAmbiental (ABAQUA), depenent delGovern de les Illes Balears, invertirà 146.000euros, amb càrrec al pressupost de l’1% cul-tural, en la rehabilitació de les fonts de laPlaça des Born.

El regidor responsable de ServeisMunicipals, Infraestructures i ObresPúbliques, Pepe Mascaró, i la tinent debatlessa de Cultura, Maite Salord, van pre-sentar dimarts passat el projecte redactat pelsserveis tècnics de l’organisme autònom ads-crit a la Conselleria de Medi Ambient.

Segons va explicar Mascaró, l’actuacióes centrarà en la reforma de les fonts cons-truïdes el 1969 a partir del disseny del’enginyer industrial barceloní CarlesBuïgas.

Buïgas (1898-1979), fill de l’arquitectecatalà Gaietà Buïgas, va ser l’autor de laFont Màgica de Montjuïc, obra ques’emportà tots els aplaudiments del públicque assistí a l’Exposició Universal deBarcelona de 1929. Buïgas fou també el res-ponsable d’altres obres conegudes com lesfonts del Palau Reial de Pedralbes, el telefè-ric del port de Barcelona, de la Barceloneta aMontjuïc, la il·luminació artística de laSagrada Família, les fonts del parcd’atraccions de Montjuïc o les fonts del’Aeroport del Prat.

Pepe Mascaró destacà que un dels atrac-tius del projecte és la instal·lació de nouenllumenat dintre de la sala de màquines, elqual, un cop hagi passat a través de les clara-boies de colors, donarà llum de colors i bri-llantor a la font.

L’OBRA CIVILL’obra civil comprèn la rehabilitació del

vas de la font; la realització de perforacions

per extreure el buidat i el sobreeixidor, aixícom també per a l’aspiració i els quatre ele-ments d’impulsió; la realització d’entrades isortides de tubs corresponents als elementsde tractament físic i químic de l’aigua;l’execució de perforacions per al sistema decontrol de nivell de l’aigua i per a l’aportacióautomàtica corresponent; l’obertura de jun-tes al vas, i el tractament i corresponentimpermeabilització elàstica. D’altra banda,es preveu l’extracció del pavimentat sobre-posat sobre les claraboies de la font;l’extracció amb cura de totes les peces; lanetetja dels vidres originals de les clara-boies; el tractament de les juntes i el reforçde les unions. Finalment, el projecte inclou,dins la part destinada a l’obra civil, la reha-bilitació interna de la sala, amb l’arrebossatde les parts més malmeses; la realització de

les corresponents perforacions d’entrada isortida de tubs; la realització de l’arqueta dedesaigüe; i la substitució de la tapa amb elselements de ventilació.

SISTEMA HIDRÀULICQuant al sistema hidràulic, es preveu la

seva rehabilitació amb la substitució delstubs existents, tant d’aspiració comd’impulsió, per canonades de polietilè d’altadensitat; la substitució de les vàlvules depapallona per vàlvules antiretorn; la ins-tal·lació de prefiltres i la substitució de labomba; la fabricació i instal·lació delscol·lectors situats dintre del vas en acerinoxidable, iguals que els originals; lacol·locació de toveres d’impulsió i, final-ment, la rehabilitació del distribuïdor origi-nal.

Carles Marquès

Pepe Mascaró i Maite Torrent presentant el projecte de restauració

• 9 • 28/1/2011 LOCAL

·· CCAALLEENNDDAARRIISS DDEE BBUUTTXXAACCAA II PPAARREETT PPEERRSSOONNAALLIITTZZAATTSS DDEESS DDEE 1155 UUNNIITTAATTSS

·· AAMMPPLLIIAA CCOOLL LLEECCCCIIÓÓ DD’’IIMMAATTGGEESS DDEE MMEENNOORRCCAA II DDEE LLEESS FFEESSTTEESS DDEE SS.. JJOOAANN

*de dilluns a dimecres per a calendaris de butxacai menys de 1.000 unitats

ENTREGA EN 48 H.*

Barcelona, però no va finalitzar els estudis acausa del fet que va començar a treballarcom a ajundant del futur projecte del’Exposició d’Indústries Elèctriques deBarcelona. Més endavant, es titularia al’École de Génie Civil de París.

El 1922 va començar a dissenyar el seuprimer projecte de fonts i salts d’aigua llu-minosos. Les seves primeres obres van seral Palau Reial de Pedralbes. Eugeni d’Orsdefiniria el seu treball com un nou estild’art, l’art de l’aiguallum.

Més endavant, Buïgas va realitzar elprojecte que el faria famós, la Font Màgicade Montjuïc, creada amb motiu del’Exposició Internacional de 1929 aBarcelona. També fou autor dels brolladorsd’aigua de l’avinguda de la Reina MariaCristina. Un cop finalitzada l’exposició, vacomençar altres projectes, com la Nau

Les fonts de la plaça des Born fóren construïdes al 1969i van ser dissenyades per Carles Buïgras i Sans, que vadissenyar la Font Màgica de Montjuïc

Lluminosa, declarada en el seu moment pro-jecte d’interès nacional.

Amb la Guerra Civil, va marxar a París,on va residir fins el 1942. Durant aquestsanys, va guanyar renom internacional i varealitzar projectes a París, Lieja, Nova York,Lisboa, Roma, Santo Domingo, Madrid,Granada o València, entre d’altres indrets.

Per mor de la crisi existent un cop fina-litzada la Segona Guerra Mundial, molts delsprojectes encarregats a Buïgas van ser atu-rats o anul·lats.

L’arquitecte i luminotècnic català va pas-sar els últims anys de la seva vida aCerdanyola del Vallès, on va morir i és ente-rrat.

Pel que fa al tractament físic i químic del’aigua, es preveu instal·lar un sistema de fil-tració de l’aigua i un tractament químic, pertal d’evitar possibles problemes de legio-nel·losi.

Les actuacions previstes, però, no acabenaquí. El projecte de l’ABAQUA contemplatambé el connexionat de tots els equips elèc-trics; la fabricació, instal·lació i connexionatdel quadre elèctric; la programació i controldels elements ornamentals; la instal·laciód’un ventilador nou; i la comprovació de laposada a terra dels equips.

IL·LUMINACIÓAquí, es contempla la instal·lació de nou

enllumenat dintre de la sala de màquines quepassi a través de les claraboies de colors, demanera que s’aconsegueixi donar llum decolors a la font.

La Comissió de Patrimoni Històric deCiutadella, reunida amb caràcter extraordi-nari el mateix dimarts, va donar el vist-i-plaual projecte. Ara, l’Ajuntament hauràd’esperar només que l’ABAQUA liciti lesobres.

CARLES BUÏGAS, CREADOR DEL’ART DE L’AIGUALLUM I PAREDE LA FONT MÀGICA DEMONTJUÏCCarles Buïgas i Sans (Barcelona, 18 de

gener de 1898-Cerdanyola del Vallès, 27d’agost de 1979) va ser un arquitecte, engin-yer i luminotècnic català conegut per haverdissenyat la Font Màgica de Montjuïc.

Fill de Gaietà Buïgas, fou criat al sid’una família acomodada a Barcelona. Als 7anys, va marxar amb la seva família aMontevideo (Uruguai) per motius de feinadel seu pare. La família va tornar aBarcelona el 1910 per mor de la crisi econò-mica existent a l’Uruguai. El 1916 va ingres-sar a l’Escola d’Enginyers Industrials de

• 10 • 28/1/2011 CULT URA

La família de Cavaller cedeix a l’Arxiu Històricel fons llegat per l’apotecarii Fill Il·lustre de Ciutadella, Josep Cavaller Piris

La família de Josep Cavaller Piris(1883-1951) ha cedit a l’Arxiu Municipalde Ciutadella el valuossíssim fons llegat perl’apotecari, historiador, periodista i arxiver,nomenat Fill Il·lustre de Ciutadella el 1976.

Cavaller Piris va ser, de fet, l’home queva fer possible que Ciutadella compti, avui,amb un Arxiu Històric. Ell va ser qui, ensaber que era a punt de perdre’s tot el pas-sat del poble, va córrer a comprar els papersal pedacer que se’ls enduia, els va ordenar iclassificar i, en tenir enllestida la feina, elsva retornar a l’Ajuntament.

El llegat conté un important nombre dedocuments, molts d’ells inèdits, que obrenla porta a un millor coneixement deCiutadella.

El propassat divendres, 21 de gener, laregidora de Cultura, Maite Salord, i l’arxi-ver municipal, Florenci Sastre, reberen, demans dels néts de Cavaller Piris, Josep iJosé Ignacio Cavaller, divuit capses plenesde documents que a partir d’ara tindran laubicació que es mereix a Can Saura Morell.

Les caixes contenen documents com“Historia de Ciudadela”, “Floresta menor-quina”, un estudi que parla dels inicis de lescarmelites a Ciutadella, documentsd’arqueologia i d’altres aspectes de lasocietat ciutadellenca, i un interessant arxiufotogràfic.

El 18 d’abril de 1928, Josep CavallerPiris fou nomenat cronista honorari deCiutadella, i, poc després de la seva mort,Fill Il·lustre, pel batle Josep Al·lèsQuintana.

Cristòbal Barber Villalonga glosà lavida d`aquest ciutadellenc il·lustre en el seullibre “Josep Cavaller Piris (1883-1951),s’apotecari Cavaller, vida d’un humanistadedicat a la cultura menorquina”.

L’estiu del 2001, el Saló Gòtic del’Ajuntament acollí un acte institucional enmemòria del farmacèutic.

Després d’anys de precarietat, les novesdependències de Can Saura Morell foreninaugurades el proppassat 18 de desembre.El document més antic que custodien lesseves parets és un pergamí de 1416, unararesa si es té en compte que l’assalt turc de1558 devastà qualsevol rastre de memòriaescrita.

Carles Marquès

BIOGRAFIA D’UN GRANHUMANISTAJosep Cavaller Piris va néixer el 16 de

gener de 1883 al número 7 del carrer deSant Isidre, essent el tercer i darrer fill deRamon Cavaller Gelabert, escultor, músic idissenyador d’edificis, entre ells el Teatredes Born, la façana del palau del comte deTorre-Saura o la Casa Cabrises.

Per mor de la mort del seu pare, elmateix any del seu naixement, després depocs anys, i amb l’objectiu de poder donarestudis superiors als seus fills, la seva mareva vendre la casa del carrer de Sant Isidre ila família es traslladà a Barcelona, on JosepCavaller estudiarà, primer a Sarrià, i des-

Ignasi Cavaller Sintes, Maite Salord, Josep Cavaller Cavaller i Florenci Sastre

• 11 • 28/1/2011 CULTUR A

Busca personas arraigadas en la localidad.Con un claro perfil comercial y de servicio.

Interesados en iniciar su actividad en el sector Seguros.Como Agente Profesional de Seguros; a tiempo completo o con dedicación parcial.

OFRECEMOS:• SEGURIDAD ECONÓMICA.• PRESTIGIO PROFESIONAL.

Pudiendo llegar a ser gerente de una Oficina de Agencia.

Interesados enviar C.V. a: jose.peon@catalanaoccidente.comFax: 971719416. (J. Vicente Peón)

Josep Cavaller Piris, l’apotecari Cavaller,fou un dels impulsors del Setmanari El Irison va escriure fins a la seva mort al 1951prés al Col·legi de Jesús, el Batxillerat idesprés Farmàcia. Durant la seva estada aBarcelona, inicià les seves col·laboracionsals mitjans de comunicació com a corres-ponsal dels diaris ciutadellencs “El VigíaCatólico” i “El Eco de Ciutadella”, organit-zant a Barcelona un cos de redacció ambparticipació d’estudiants menorquins.

La família Cavaller retornà a Ciutadellael 1907, i dos anys mes tard, el 9 de juliolde 1909, Josep Cavaller obrí la farmàciaque encara avui existeix a la Plaça de laCatedral. Aviat es guanyaria la confiança il’estimació dels seus conciutadans, partici-pant també a la vida sociocultural de la ciu-tat amb conferències, concursos literaris icelebracions patriòtiques, a més de ferentrada en el món de la política.

EL PLA SANITARI DE 1911L’any 1911 aconseguí, gràcies als seus

coneixements, elaborar un pla sanitari queevità que l’epidèmia de còlera detectada aItàlia, arribàs a Menorca. Un any més tard,fou elegit regidor de l’Ajuntament deCiutadella. Durant el seu càrrec, s’ocupàd’abastir d’aigua el poble, millorar la difícilsituació dels fabricants de calçat i dotar devoravies molts de carrers. Aquestes iniciati-ves van fer que fos reelegit el 1914, ocupantel càrrec de primer tinent de batle. Enaquesta època, intervé en la creació del cosde bombers, en posar fonts públiques a lesplaces cèntriques i en fundar l’escola depàrvuls. També redactà el reglament de laclínica municipal. Josep Cavaller Piris fou,a més, l’organitzador de la primera Festa del’Arbre celebrada a Ciutadella, i dels actes

per honorar la memòria del Pavorde Martí idel polígraf i escriptor Josep MariaQuadrado en els seus centenaris.L’apotecari Cavaller contribuí, d’altrabanda, a possibilitar diferents millores eco-nòmiques i urbanes, entre les quals la inten-sificació de les comunicacions marítimes,la reglamentació de la pesca de bou, la rea-lització de campanyes d’higiene, o la lluitacontra l’epidèmia de grip de 1918. Tambérestaurà sa Muradeta, creà la Galeria deFills Il·lustres de l’Ajuntament deCiutadella i l’Arxiu Històric Municipal. Peraquest fet, se li va atorgar, el 5 de juiol de1929, la Medalla d’Or de la ciutat.

Al llarg de la seva vida, Josep CavallerPiris, l’apotecari Cavaller, ocupà diversoscàrrecs, com els d’inspector farmacèutic

titular, director del Laboratori Municipal,director del Museu Històrico-Artístic (delque fou el seu creador), delegat de laDirecció General d’Arxius i Bibliotequesde la província, representant de la delegaciólocal de la Creu Rotja Espanyola, vocal dela junta local de Defensa Passiva antiaèria idelegat local dels Ex captius.

LA GUERRA CIVILQuan esclatà la Guerra Civil, tots els

treballs en bé del municipi no li serviren deres. La seva casa fou violada, patint dife-rents registres. Els seus estudis i llibres vanser confiscats i va ser tancat a la presó deCiutadella, des d’on fou traslladat a la deMaó i al vaixell Atlante.

Un cop acabada la guerra, Cavallerreprèn els seus treballs amb més intensitatque abans i escriu algunes obres avui enca-ra no publicades. Juntament amb JosepAl·lès Quintana, edita “Menorca Liberada”,primer llibre publicat a Menorca desprésdel conflicte bèl·lic que sacsejà Espanya.

EL SETMANARIEL IRIS Josep Cavaller i Piris participaria també

activament en la creació dels setmanarisHondero i El Iris, editats per Josep Al·lèsQuintana del qual el seu fill major, RamonCavaller Triay, en seria el seu primer direc-tor. Entre el 1943 i el 1951, hi féu interes-sants col·laboracions històriques al setma-nari de Ciutadella, on hi figuren articles queformen part de legat que, ara els seus nétshan cedit a l’Arxiu Històric de Ciutadellaper a poder ser consultats.

• 12 • 28/1/2011 ENTRE VISTA

CCCCOOOOCCCCIIIINNNNAAAA EEEECCCCOOOONNNNÓÓÓÓMMMMIIIICCCCAAAA DDDDEEEE MMMMEEEENNNNOOOORRRRCCCCAAAA

BUENAS RECETAS PARA TIEMPOS DE CRISIS

El trobarà a les principals llibreries de Menorca i aSetmanaris i Revistes Sl.

Informació: 971 38 55 58

– El cap de setmana passat tots elsmembres de l'executiva del PartitPopular (PP) es van reunir a Sevilla perunificar criteris i nomenar a alguns can-didats per a les eleccions del maig vinent.Santiago Tadeo va estar allí...

– El balanç ha de ser positiu. Marca elpunt de partida per a les properes eleccionsmunicipals i autonòmiques espanyoles. Elmissatge ha estat molt clar d'unitat i sobre-tot, un missatge molt clar que es pot confiaren el PP.

– Malgrat aquest missatge d'unitatofert des de Sevilla la presidenta de laComunitat de Madrid, va trigar el quetrigui l'AVE des de la capital andalusafins a la de l'Estat per trencar-la.

–En cap moment trenca això la unitat

SANTIAGO TADEOCANDIDAT AL CONSEL PEL PP

que es real. És un punt de vista personal i,de vegades, aquests punts de vista personalspoden ser mes o menys desafortunats peròaquest fet puntual i personal no trenca launitat del partit demostrada. Som una bonaalternativa, la millor, a nivell autonòmic,municipal i de tota Espanya.– Un altre dels punts conflictius del

PP a nivell de l'Estat és la segregaciód'Álvarez Cascos, que va ser un delshomes forts d'Aznar, a Astúries.

– D'Astúries conec poc però jo crec queés alguna cosa que ha de valorar el PP enaquella comunitat i el partit a nivell de totaEspanya. En el PP les sigles estan per sobrede les persones, i les persones que han tin-gut responsabilitat en el partit, com és el casd'Álvarez Cascos i amb càrrecs importants,

han de saber que els personalismes maiestan per sobre dels partits. En el PP tam-poc i en cap cas. – El candidat a presidir el Consell de

Menorca després de les eleccions de maigtorna content, confiat i reafirmat del capde setmana a Sevilla. De fet així ha estaten tots els membres del PP a Balears.L'optimisme mancant quatre mesos pera les primeres eleccions i mes d'un anyper a les segones, les generals, pot sernegatiu?

– Crec que aquest optimisme ve espe-cialment marcat per la ineficàcia deZapatero a l'hora de governar des deMadrid. Les ganes de canvi són evidents.La societat demana aquest canvi com va direl diumenge Mariano Rajoy. Sed de urnas.

Santi Tadeo en un moment de l’entrevista amb Pep Santos

Santiago Tadeo es presenta avui aCiutadella com a candidat a la presi-dència del Consell de Menorca i par-lamentari balear pel Partit Popular ales properes eleccions de maig.Mahonés de 43 anys d'edat, exerceixcom a assessor fiscal, laboral i comp-table sent soci de la seva empresa. Ésregidor a l'ajuntament des Castell iDiputat al Parlament Balear. Confiaen el turisme per treure a Menorca dela crisi actual, defensa l'empresa i lainiciativa privada i la vol fomentar,creu que el pitjor que ha fet l'actualpresident Marc Pons és no fer res, icreu que PSOE i PSM han aconseguitel que volien; deixar a Menorca senseturistes. Vol canviar el PTI i reformarel necessari per generar seguretatjurídica a la inversió privada.

Pep Santos

• 13 • 28/1/2011ENT RE VIS TA

PPPPAAAARRRREEEENNNNÒÒÒÒSSSSTTTTIIIICCCC PPPPAAAAGGGGÈÈÈÈSSSS IIII MMMMAAAARRRRIIIINNNNEEEERRRR 2222000011111111

A LA VENDARESERVI EL SEU EXEMPLAR

El trobarà a les principals llibreries deMenorca i a Setmanaris i Revistes Sl.

Informació: 971 38 55 58

“Hem demostrat al llarg de la nostrademocràcia que som millors gestors”

El Govern ja ha esgotat la confiança quetenia i el que vol la societat és que les cosesmillorin i saben que amb aquesta situació iaquesta forma de governar no ho van aaconseguir.– No obstant això el PP ha criticat,

des de la seva labor d'oposició, ambrotunditat i força l'actuació dels socialis-tes però no se senten ofertes argumenta-des i solvents per part dels candidats avictòria per solucionar la situació actual.Sembla que es tracta mes d'un desgast del'Executiu que d'una oferta de solució.

– Aquesta és una crítica que se li fa aRajoy i que també els socialistes ens la fanaquí en el Consell. La realitat és que nosal-tres ple rere ple hem anat presentant pro-postes en positiu, propostes d'acord,mocions i més solucions als problemes queestem passant i que el PP considera unaaltra alternativa per solucionar-ho. Tambéles hem fet al Parlament Balear, i la respos-ta dels socialistes sempre és la mateixa. Elsilenci. Són ells els que no tenen discurs nimesures contundents per sortir i acabar ambaquesta crisi, per tant estem en una guerradialèctica que el PSOE ha volgut empren-dre. Quan diuen que no presentem propos-tes és totalment fals.– La crisi ha afectat a governs

d'esquerres i de dretes en gairebé tots elspaïsos europeus sense que cap hagi tingutla fórmula per acabar amb ella. Si el PPhagués governat en les diferents institu-cions de l'Estat i de la Comunitat amb elsvots que ha tingut el PSOE, es pot deduirque les coses no haguessin anat moltmillor del com han anat els tres últimsanys.

– Doncs jo crec que sí, que hauria estat

diferent en cas que hagués governat el PP.Hem demostrat al llarg de la nostra demo-cràcia que som millors gestors. Espanyaestà amb un 20% d'atur i a Europa és lameitat. Els països socialistes a Europa ambgoverns d'esquerres són els que pitjor hoestan passant. Grècia, Portugal i Espanya.Els tres estan pràcticament intervinguts perla seva política internacional. El PP ho hau-ria fet molt millor i estaríem com altres paï-sos que, estant en crisis, la gestionen moltmillor. Alemanya, per exemple, salvant lesdistàncies, ha sabut buscar solucions aju-dant a la iniciativa privada i arrencant elmotor de l'economia. L’empresariat és elque aixeca l'economia d'un país. Són elsque creen llocs de treball i agilitzen i donenvida al mercat. La política fiscal deZapatero ha anat en sentit contrari. En

comptes de fer possible l'arrencadad'autònoms i petites i mitjanes empreses,els fiscalitza i dificulta la creació de treballi per tant de contractació. Ha incrementatde forma absurda la despesa de l'Estat finsal límit d'haver de retirar beneficis socialscom els 426 euros, el pagament per naixe-ment, el xec bebè, o el Pla “E”. Aquesta noera la solució i el PP l'està dient des de l'any2008 sense que ens escoltessin. Ara és quanes volen adonar i veuen que aquest no era elcamí. El PP hagués apostat per la societatcivil i el empresariat, i en aquests momentsno estaríem en aquesta situació. Segur.– L'expresident Aznar també ha pro-

posat fa uns dies l'haver de retallar ladespesa autonòmica. Al criteri del líderdel PP aquesta despesa és excessiva, i calretallar competències i reduir despeses

• 14 • 28/1/2011EN TRE VISTA

Menú del día - Especialidad en tapas y bocadillos

Comidas para llevar - Domingos cerrado

C/Santíssim, 8 - Ciutadella - Tel. 971 38 30 72

BarCafeteria

“El PP sempre ha defensat l'actual estat autonòmic,el que passa és que ha arribat el momentde reordenar-ho”

afectats, discrepant del que ha dit elConsell.

– El PSOE crec i penso que no viu ambels peus posats a terra. Comparar les xifresde turisme de 2010 amb les de 2009 serveixde molt poc. Però, més important que aixòés que, el Consell Insular va presentar unpla de xoc que com tot pla de xoc és per aun moment puntual i greu. Després d'aquestpla de xoc ha d'haver-hi un camí, una rutaque marqui el camí del sector turístic a curt,mitjà i llarg termini, i això és el que elConsell amb Lázaro Criado i Marc Pons, noestan fent. Jo vaig estar la setmana passadaa FITUR i es respirava gran optimisme enxifres, però venim d'una situació tan dolen-ta, que és escàs. No n’hi ha prou elevant elnombre de turistes de nivell mitjà o nivell

del model constitucional.– El PP sempre ha defensat l'actual estat

autonòmic, el que passa és que ha arribat elmoment de reordenar-ho i reorganitzar-ho.Això passa per la burocràcia que ha generat,i les duplicitats de funcionaris i despatxos.Aquest és el problema. Si es transfereix lacompetència no es pot duplicar la despesaja que tot surt de les butxaques dels ciuta-dans. Gestió correcta. Sí a l'estat de lesautonomies, però, reordenant i racionalit-zant la despesa. No hi ha hagut reducció.L'administració propera és molt bona peròno augmentant la despesa. Crec que partintd'aquest tipus d'estat, des del moment quees transfereix la competència, s'ha de pres-cindir de la despesa que aquesta competèn-cia generava a Madrid.– A nivell Balear el PP ha reconstruït

els seus càrrecs amb una sèrie de mesu-res complexes. Una d'elles ha estatl'afirmació del seu principal responsable,José Ramón Bauzá, que cap imputat enprocediments judicials pugui formarpart de les llistes del seu partit. Ha gene-rat no poques polèmiques internes.

– Crec que això no és bo ni dolent peròés una decisió valenta emmarcada en unaproblemàtica que també tenen altres partitsi no ho han fet res per solucionar-ho. Nototes les imputacions són iguals. En el cas“Cavallistes” va haver-hi dotze alcaldesimplicats i tots absolts. Es tracta d'una deci-sió del president regional del nostre partit,cal respectar-la i és bona. – A Menorca per part del Consell s'ha

declarat que la temporada passada, la2010, havia estat la de l'inici del repuntdel turisme a la illa. Han estat unesdeclaracions molt criticades pels sectors

El president del Partit Popular a Menorca, Santi Tadeo

baix, no es prou pensar solament en mésnombre i menys despesa. Cal apostar peruna temporada molt més llarga, amb turistade nivell mitjà o nivell alt pel que fa a ladespesa i, a més, cal apostar pel nostre pro-ducte turístic peculiar. Això el PSOE no hoestà fent ni ho ha fet en els 11 anys que haestat governant. El Camí de Cavalls és unexemple clar. A Menorca mai s'ha apostatclar pel turisme des del Consell. No s'hadiversificat. El Camí de Cavalls va aparèi-xer en un altre sentit i ara es ven en fires deforma diferent. Cal dotar-ho amb mitjans iinfraestructures i no s'està fent. Tal com estàno és una alternativa turística. En qualsevolcas, cap de les iniciatives en solitari és sufi-cient per ser la solució; ni els camps de golf,ni el turisme cultural, ni el turisme culinari

• 15 • 28/1/2011EN TRE VISTA

ni cap altre. No hi ha panacees. Ni el turis-me etnològic ni l’esportiu. Però tot junt fauna oferta rica i interessant. Per a això calfomentar Menorca com a destinació prò-pia. A Menorca tenim el que els governantsdels últims 11 anys han volgut que tin-guem. A Menorca el PSOE i el PSM hanestat un enorme llast per al sector, que és elprincipal del nostre PIB. Per això no tenimmarca pròpia. El canvi que farà el PP seràen aquest sentit definitiu. Els menorquinshem de ser els que decidim, com volemvendre i dissenyar Menorca per fer-laatractiva. No es pot anar a FITUR amb elCant de la Sibil·la. Per a Menorca no venres. A Menorca hi ha hagut partits i políticsque han tingut molt interès en què no esdesenvolupés turísticament. – A FITUR ha estat l'arxipèlag, i

quan això passa la que surt perdent sem-pre és Menorca ja que la seva oferta ésmolt diferent a Mallorca o a Eivissa. Ahores d'ara de legislatura, el PP ja hau-ria de tenir dibuixat el que s'ha de ferper aconseguir portar turistes aMenorca en major quantitat i despesa.

– A partir de maig el PP, estant al cap-davant del Consell de Menorca, farà que escanviï aquesta mentalitat. L'Administracióha d'estar per ajudar als ciutadans i lesseves iniciatives. Als empresaris també.Això passa per fer un Consell de el “si” ino de el “no a tot”, com és ara. L'empresaprivada és la que genera treball. Menorca téuna sèrie de peculiaritats que s'han de des-envolupar. Cal generar seguretat jurídica isi això passa per canviar lleis i reglaments,es farà. Cal fer políticament possible el queés socialment necessari. Els indicadors pera la temporada que ve són bons però had'haver-hi bones inversions i facilitar la

“A Menorca hi ha hagut partits i políticsque han tingut molt interèsen què no es desenvolupés turísticament”

inserció de l'empresa privada en el teixitturística d'una forma rotunda i amb moltaforça.– Menorca és l'illa amb més atur de

Balears. Aquesta quantitat està partici-pada de forma important per immi-grants que van arribar en època debonança econòmica i que ara, igual queels no immigrants, es veuen sense treballi amb un mercat molt tancat. La cam-panya del PP en les recents eleccionscatalanes s'ha centrat, en bona part, enun discurs proper a la xenofòbia dientque l'immigrant que incompleixi qualse-vol llei o estel l'il·lícit ha de ser retornatal seu país.

– Crec que s'han de tenir les coses moltclares en algunes ocasions. Espanya va serun país d'emigrants durant molts anys i la

gent marxava per poder treballar. Aquestsespanyols van fer un enorme esforç per aju-dar a aixecar aquests països. Això és el queha passat aquí. Les lleis les hem de complirtots. El que és clar és que quan nosaltreshem necessitat mà d'obra els hem cridat ihan vingut, i ara no es pot fer res en contra.Senzillament, si existeixen unes normes leshan de complir, ells i nosaltres. Siguiestranger o sigui espanyol.– Mancant uns mesos per a les elec-

cions autonòmiques i municipals i d'unany i mesos perquè arribin les generals,les enquestes fa ja mesos que reflecteixenuna important pujada del PP i unaimportant baixada del PSOE. Ho fa moltclar a nivell de l'Estat, ho fa molt clar anivell autonòmic però no a Menorca esmanté un perfil de vot molt similar a l'ac-

El candidat a la presidència del Consell de Menorca pel Partit Popular, Santi Tadeo

l'actual.– Crec sincerament que les enquestes es

cuinen. Estic convençut que traurem lamajoria absoluta al Consell. Rajoy diu quea Espanya hi ha set d'urnes i jo crec que aMenorca hi ha set de canvis. El que és clarés que no es pot seguir així. El PP aMenorca està molt centrat i amb un bonmissatge. Ara com ara tenim un partit moltfort, unit i amb ganes que ens va a portar aguanyar, sens dubte, les eleccions de 2011.– Segurament una de les zones més

deprimides de Maó és el seu port, Enl'actualitat hi ha mes traspassos i localstancats que mai, a més de que s'han per-dut un gran nombre de creuers anualsque fins a l'any passat arribaven a la ciu-tat. La propera engegada del nou dic deCiutadella fa témer que aquesta situació,que ja és ara molt dolenta, empitjori. Esparla del dany que li pot fer el dic deCiutadella a Maó.

– Jo crec que el dany al port de Maó nol'hi va a fer el dic sinó els anys de governsocialista. Hem viscut d'esquena al port.Això impedeix el creixement de la ciutat.Avui està buit i té un enorme potencial sent,com és, dels millors ports d'Europa. Elprincipal problema que tenen els mahone-sos és haver tingut 20 anys un govern socia-lista. Jo no sóc el candidat a l'ajuntament deMaó però és clar que ha d'haver-hi un canvien la forma de gestió recursos humans ieconòmics. Si la iniciativa privada no veupossibilitat o rendibilitat d'inversió no hofarà. Aquesta tranquil·litat d'inversió l'ha dedonar l'ajuntament amb polítiques encami-nades a això. Fins ara no s'ha fet. Cal gene-rar confiança i seguretat jurídica.Prioritzant la societat civil i el empresariat,tornarà la inversió. La Menorca que avui

“Rajoy diu que a Espanya hi ha set d'urnes ijo crec que a Menorca hi ha set de canvis”

Santi Tadeo: “Crec que el dany al port de Maó no l'hi va a fer o li farà el dic deCiutadella sinó els anys de govern socialista”

tenim no és la que teníem fa 15 o 20 anys. – En aquest sentit fa uns dies el presi-

dent del Consell de Menorca, Marc Pons,comentava que ja tenim l'illa desenvolu-pada com a Reserva de la Biosfera i aracal centrar-se a dinamitzar l'economia.

– Marc Pons arriba tard sempre. Si en11 anys no ha fet res no ho començarà a ferara en crisi. Pons va heretar un projecte aca-bat que venia de Joana Barceló i ara notenen cap credibilitat. Eren ells els quedeien que teníem una economia i un modelsostenibles. Ha fracassat. I el pitjor és queno tenen ni una sola idea de futur. El millorque ens pot passar és que hi hagi un canvipolític a Menorca després de les eleccions.Cal prendre mesures contundents i ells hanestat molt covards en aquest sentit i està

covardia l'hem pagat tots els menorquinsd'una forma molt severa. – Si arriba el canvi de govern en El

Consell cal pensar en la reducció de des-pesa.

– Vinc de l'empresa privada i tinc moltclar com ha de funcionar l'Administració il'empresa privada. En aquests moments calreduir despesa corrent, generar seguretatjurídica, prioritzar inversions productives ireduir la macroestructura política. Cal anarcap a serveis que funcionin per als ciuta-dans i no aguantar cadires amb pactes. ElPSOE ho fa. Cal reduir burocràcia, lasocietat no pot seguir mantenint-la. Estemdevant enormes dificultats econòmiquesque no es poden voler solucionar pujantimpostos. Tot el contrari, el ciutadà ja te

• 16 • 28/1/2011ENT RE VIS TA

“No n'hi ha prou amb marcar un camí aseguir, sinó donar facilitats per executar-ho”prou pressió i això darà confiança a lasocietat civil i als empresaris, i aquesta és labase per generar ocupació, llocs de treball iriquesa. Quesería Menorquina està ambproblemes i, encara que ells sabran lesseves raons i no entraré, la situació la con-diciona els problemes de Menorca. No hi hahagut diversificació. És una empresa impor-tantíssima per a Menorca i la nostra illa técircumstàncies especials per la doble insu-laritat, per a distribució i per la matèria pri-mera. Els treballadors és el més importantque hem de cuidar. Les administracions hande recolzar, però cal diversificar la rendadels pagesos. No n'hi ha prou amb marcarun camí a seguir, sinó donar facilitats perexecutar-ho. El camp sempre està en crisi.Els pagesos cuiden del 80% de les terres deMenorca i això, és molt bo i important peral turisme.– Menorca té en l'actualitat un dèficit

important en gran superfícies que tambépoden col·laborar amb el turisme. Els polí-gons industrials de Maó i Ciutadella hanpassat per complexes situacions d'explota-ció i desenvolupament. Hi ha falta d'ofertades de roba fins a alimentació.

– Es va fer una moratòria per impedircomerços en polígons. És clar que elConsell ha cregut que afavoreix al petitcomerç la prohibició de la gran superfície.A Ciutadella el centre és molt més atractiuque el de Maó i preocupa menys. La ten-dència a nivell europeu és anar cap a la gransuperfície i no es pot parar. La IV fase delPOIMA prohibeix l'ús comercial. Hi haempresaris que han fet naus per a comerç iara no les poden utilitzar. A això em referiaquan parlava abans de la inseguretat jurídi-ca que ara existeix i de facilitar les coses ala iniciativa privada per generar empresa i

llocs de treball. Hi ha solucions que a ningúperjudiquen però s'han de prendre des delgovern, des del Consell. Menorca està limi-tada, cert, però s'ha de liberalitzar i que hihagi oferta i demanda. No es pot parar elprogrés. Crec que cal canviar de mentalitat.Cal entrar en els sectors productius i sobreel turisme prendre d'una vegada per sempremesures clares. El Pla Territorial Insular(PTI) ha de canviar en cinc punts bàsics: sòlrústic, zones turístiques, renda agrària illocs que s'estan caient. Rehabilitar hotelsobsolets que perjudiquen la imatge deMenorca. El PTI no ha de ser una normasubjectiva com és ara, ha de ser objectiva isegura jurídicament. L'últim punt són lesinfraestructures. El PTI no ha de ser algunacosa tan adversa com perquè es vagin elsinversors, i això s'ha de canviar de formaimmediata si volem un creixement econò-mic a la illa. Ja s'han perdut moltes inver-

sions. Però crec que hem de canviar l'actualmentalitat. El Consell ha d'estar, i és la sevaraó d'existir, per ajudar al ciutadà i millorarla situació econòmica. El pitjor que ha fetMarc Pons per a Menorca és no fer res,Quan dic que el PSOE i el PSM han estat unllast per a Menorca em refereixo que hanaconseguit el que volien, que vinguésmenys gent. El problema és que han des-trossat, a més del turisme, el camp i elcomerç recolzant a la construcció en l'èpocabona. Ara que ha caigut, s'ha demostrat queno volien ni tenien mes alternatives. No hapassat a Eivissa, a Formentera o a Mallorca.Per això estem en l'últim lloc de les illes pelque fa a economia i a l'inici de la recupera-ció. Les dades no menteixen. Cal fer uncanvi de mentalitat radical potenciant deforma clara al turisme i sabent que ha de seraquest sector el que ens faci sortir de la crisien la qual estem.

• 17 • 28/1/2011ENTREVI STA

• 18 • 28/1/2011 CULT URA

Els peixaters i peixateres de Ciutadellase preparen per a la mudança. La setmanaque ve està previst que comenci el trasllatdels llocs de venda de peix i marisc de laPlaça des Mercat fins a la carpa improvit-zada per l’Ajuntament a la Plaça FrancescNetto, que serà la seva nova ‘casa’ durantels propers quatre mesos.

La consellera de Comerç i Indústria delGovern balear, Francesca Vives, visitàdimarts passat l’edifici del mercat i les para-des dedicades a la venda de carn, que seranobjecte properament de rehabilitació. El pro-jecte, que preveu remodelar les cobertes dela peixateria i de les carnisseries, tot conser-vant la seva estètica actual, compta amb unpressupost de 208.000 euros, dels quals156.000 –és a dir, un 75 per cent- seransufragats per l’Executiu autonòmic.

Acompanyaren a la consellera en laseva visita, la batlessa de Ciutadella, PilarCarbonero; la tinent de batlessa de Cultura,Maite Salord; la regidora de Comerços iMercats, Beatriz Lapiedra; el director deDinamització Empresarial de l’Institutd’Innovació Empresarial (IDI) de laConselleria de Comerç, Silve Pons; il’arquitecta municipal, Gisela Pérez.

ACTUACIONSEls treballs que es duran a terme a la

peixateria de la Plaça des Mercat se centra-ran en la rehabilitació de la teulada, amb lasubstitució de les peces metàl·liques (deforja i acer laminat) i de les teules (que imi-taran les actuals, tot i que seran de ceràmi-ca plana vidriada). A més, es realitzarantreballs d’impermeabilització i aïllamenttèrmic i es col·locaran rajoles antilliscants.També es canviarà la fusteria i es substitui-rà el color blanc actual pel color verd.L’objectiu final és que les obres respectinl’estructura arquitectònica original del’edifici, tot substituïnt els elements actualsque es troben malparats per altres de nous,que seran rèpliques exactes dels antics.D’altra banda, s’instal·laran estufes elèctri-ques i es renovarà la il·luminació. El pro-jecte ha rebut aquesta mateixa setmana elvist-i-plau de la Comissió de Patrimoni.

Quant a les carnisseries, també es subs-tituiran les teules que es troben en mal estatde la coberta i que daten del 1868 (la Plaça

Carles Marquès

Els peixaters de Ciutadella es traslladen lasetmana que ve a Francesc Netto perpermetre la reforma de la Plaça des Peix

des Mercat rep també el nom de Plaça de laLlibertat en homenatge a la Revolució de1868 o La Gloriosa, que suposà a l’Estatespanyol l’inici del període anomenatSexenni Democràtic).

UN “POL D’ATRACCIÓ”PER ALS VISITANTSDurant la seva visita, la consellera

Francesca Vives destacà que el projecte pre-tén, per damunt de tot, “conservar l’atractiud’un dels mercats més emblemàtics deMenorca per tal que pugui seguir essent unpol d’atracció per a tots els visitants queCiutadella rep durant l’estiu”. Afegí quel’actuació prevista “encaixa a la perfeccióamb la filosofia i la línia d’actuació de laConselleria, en el sentit de potenciar elsmercats tradicionals i el comerç de proximi-tat”. Tot i reconèixer que el trasllat causaràmolèsties inevitables als peixaters i peixate-res, la consellera destacà que el projecte valla pena, ja que el seu objectiu no és altreque aconseguir que la Plaça des Mercat“continuï essent un dels punts de referènciade Menorca com a mercat de productefresc”.

Per part seva, Pilar Carbonero explicàque el sector del comerç tradicional repre-sentat a la Plaça des Peix “és un àmbit apotenciar”. La batlessa de Ciutadella desta-cà el doble objectiu del projecte de “conser-var un patrimoni important per als ciutade-

llencs i garantir una major comoditat decara als clients i consumidors”.

CONVOCATÒRIAEl projecte s’ha acollit a la convocatòria

de subvencions que va treure la Conselleria,adreçada als ajuntaments de les Illes, per alfoment del comerç urbà i la millora delcomerç rural, de manera que els municipispoguessin dur endavant actuacions de dina-mització comercial al seu territori. Una deles línies a subvencionar dins aquesta con-vocatòria és, precisament, la reforma o ade-quació dels mercats municipals. La convo-catòria estava dotada amb 4,7 milionsd’euros i va beneficiar 36 ajuntaments i 7mercats municipals, entre d’altres.

La consellera Francesca Vives a la plaça des Peix de Ciutadella

La plaça des Peix de Ciutadella ocupa partdel que fou el Seminari de Ciutadela

després de la desamortització

• 19 • 28/1/2011 MODA

Magnetic Project Eivissa, segons ensexplica Ana Olivia Fiol, va néixer a Eivissa,amb la intenció de crear una marca fidel al'esperit mediterrani i lliure que caracteritzaa l'illa, però, en contraposició al corrent demoda ad-lib (vestits blancs de cotó i gràcia)“buscàvem identificar-nos amb un noi i unanoia joves, que estimen la música, la nit, lavida i la diversió”. En una primera etapa, esvan desenvolupar una sèrie de col·leccionsde samarretes bàsiques i esportives, moltbasades en el disseny gràfic i amb un con-cepte gairebé de graffitti carrer. No obstant,el passat setembre es va llançar una novalínia completament diferent al que puguinfer altres marques, ja que gràcies a recentsavenços tecnològics, tenen en les sevesmans l'estampació digital sobre cotó 100%en alta resolució, un procés que fins fa pocnomés podia aconseguir-se, de forma par-cial, sobre polièster i altres teixits sintèticspoc agradables. Aquesta nova línia, anome-nada "Magnetized" es desenvolupa encol·laboració amb diferents artistes pictò-rics, creant cada un el seu propi segell, on amés de controlar i supervisar tot el procés,des Magnetic Project es treballa per donar-lia cada un la importància i el protagonismeque es mereix actuant a l'inrevés que lamajoria de les marques, que es nodreixendel talent de persones que sempre romanenen l'anonimat. “Cada peça dels nostres artis-tes té la seva pròpia etiqueta estampadatambé amb tècniques digitals i a més, veamb un simpàtic imant de nevera, amb unareproducció d'una obra de l'autor en qüestió,i que suposa un agradable obsequi per al

Magnetic Project Ibiza,un projecte pitiús amb arrelsmenorquines

client”, en explica Olivia Fiol.Els primers artistes que van il·lustrar les

camisetes del Magnetic Project van ser elciutadellenc Carles Gomila i l'argentí-croatMarius Krmpotic, (basant-se en una part dela seva obra, on barreja pintura, fotografia imanipulació digital sobre atractives escenesde Manhattan) que van ser rebuts amb sor-presa i admiració.

Fiol ens explica que en tres mesos s'hancreat dotzenes de punts de venda a totEspanya. De cara a la fira de moda "TheBrandery" que comença avui divendres, espresentaran, a més d'una trentena de novespeces en les que reprodueixen fabulosesobres de Carles Gomila, i altres tantes deKrmpotic, l'aparició en escena de dos nous fit-xatges que entren a formar part d'aquesta"Família Magnètica", Marc Jesus i XavierGómez. Del primer no cal d'explicar res, per-què és ben conegut a Menorca i del segon dirque és un artista català, deixeble deRauschenberg i un gran mestre del collage.

Des de setembre, Magnetic Project s'hacolat en programes de TV, diaris, revistes, ifins i tot vestiran als actors de la pròxima tem-porada de Física o Química. I a més la novacol·lecció, que s’ha començat a revelar-ambcomptagotes a través de les xarxes socials, estàcreant gran expectació que repercuteix en tràn-sit en línia i vendes a la botiga virtual.

La seva relació amb Menorca, ens explicaFiol, “doncs a més de les nostres camisetesamb Carles Gomila i Marc Jesús, ve de lluny,perquè per exemple, la nostra samarreta estre-lla a part de les dels artistes, és una de Mister-T (de l'equip A), que temporada rere tempora-

da la reeditem en diferents colors i materials,està dissenyada per Joan Pons Moll, unexcel.lent dissenyador gràfic ciutadellenc queviu i treballa a Ciutadella, a més, moltes de lessessions fotogràfiques, s'han fet a Menorca,amb models autòctones, per cert. Unad'aquestes sessions va ser a l'església delSocors, què va costar aconseguir que ens lacedissin, per fotografiar la primera col·leccióde Carles Gomila, i on vam tenir la sort decomptar amb Manuel Albarrán, precursor delMetall Couture i autor de l'estilisme del'aclamat vídeo Bad Romance de Lady Gaga.THE BRANDERYAvui s’inicia a Barcelona el saló de moda

The Brandery i Magnetic Project Eivissapresentarà la seva nova col·lecció de prima-vera en el principal esdeveniment de modad'urbana del sud d'Europa. Magnetic ProjectIbiza, que darrerament ha aconseguit colar-se en programes de TV, revistes de tiradanacional i armaris de moltes celebrities pre-sentarà les col·leccions dissenyades per artis-tes pictòrics de talla internacional, comCarles Gomila, Marc Jesús, MariusKrmpotic i Xavier Gómez. Les peces deMagnetic Project Eivissa, es confeccioneníntegrament a Espanya amb cotó 100% demàxima qualitat. L'estampació digital d'altaresolució permet reproduir amb altíssimafidelitat l'obra dels nostres artistes. Avuidivendres 28 de gener a les 11 h, tindrà llocla desfilada amb les peces de la nova col·lec-ció a l'àrea The Catwalk, encara que des delprimer dia les novetats estaran a disposicióde tothom que visiti el seu estand en l'àreaThe Cathedral davant del Chill Out àrea.

Ana Olivia Fiol, creadora del Magnetic Project i les camisetes dels artistes ciutadellencs Carles Gomila i Marc Jesús

Enmig de l'aferrissat debat sobre la propostadel Govern per reformar les pensions que ha fetsortir al carrer als sindicats i ha crespat el climapolític, moltes veus s'estan alçant contra l'exclusiusistema de prestacions en matèria de jubilació delsdiputats i senadors, que els assegura un retir al quecap altre ciutadà pot aspirar. Aquest règim especial

garanteix als membres de les Càmeres uns complements al sistemade pensions comuna que els garanteix una pensió més alta, un dreta prejubilarse més beneficiós i un pla de pensions privat molt gene-rós.

L'anunci del Govern de començar a negociar un pla per refor-mar les pensions afegir dos anys més a l'edat legal de jubilació, desdels 65 anys actuals als 67, aquesta última, sens dubte, la mesuraestrella de la proposta.

Enmig d'aquest debat, ha sortit tímidament a la palestra el sis-tema de pensions dels diputats i senadors, un règim especial per aaquests membres de les càmeres que els garanteix unes prestacionsen matèria de jubilació pública a les quals no pot aspirar cap altreprofessional, com, per exemple, cobrar la pensió màxima amb tansols 12 anys de mandat i, en alguns casos, només amb set. El règimxoca frontalment amb les trucades a la contenció del Govern iencara que no s'ha contemplat la seva modificació, moltes veus jaho estan demanant ja que aquests gaudeixen d'uns beneficis que notenim la resta. Però així queda fins ara la cosa. També tenen reco-neguts uns drets en matèria de complements de pensions, prejubi-laciones, plans de pensions i indemnitzacions que no tenen recone-guts els ciutadans normals i que no es corresponen amb la funcióconstitucional que tenen assignada. Viatjar amb càrrec al Congrésper conèixer un problema social que vagi a debatre's al Congrés,diuen que és un dret i no un privilegi jo no ho veig així , el que sipuc dir, és que poder prejubilarse als 55 anys amb un 60% del'assignació constitucional de 3.125 euros mensuals amb càrrecigualment al Pressupost del Congrés, és un privilegi. No es justifi-ca per la funció que fa el diputat o senador. Si ells són representantsdels espanyols, han de donar exemple i adoptar la seva situació a lade l'economia del país. Per la meva part no seria gents elegant niadequat el donar a coneixia els sous d’aquests senyors ja que lamajoria dels ciutadans ho ignoren i en el temps que correm almillor faria saltar les alarmes, per tant el meu parer és que ja haarribat l’hora que tot Govern es limiti a modificar la llei de jubila-ció dels membres de les càmeres i que les seves pensions estiguind'acord amb les Lleis de Seguretat Social i Classes Passives, igualque la resta de ciutadans.

Una de les promeses d’en Rajoy en la seva presentació mitin aSevilla va prometre que si guanya les properes eleccions el PP., undels punts principals que durà a la càmera dels diputats serà la revi-sió de les pensions de tota la rama política, i jo me demano, i si surtaltre vegada el PSOE farà el mateix que promet el PP.o tant un conl’altre no podran fer-ho per a gran prensió dels membres de lescàmeres ? el temps ho dirà..

Andreu Genestar Sabater

• 20 • 28/1/2011 OPIN IÓ

UNA LLEI PER A TOTSEns sorprèn el Sr. Bosch amb un escrit ple de bones intencions

però mancat d’autocrítica a la gestió de l’Ajuntament en el cas delstaxistes. Te raó quan diu que la problemàtica comença a l’any 2009,perquè en aquell moment la regidora de governació, la Sra. Pons(PSOE), va aprovar per plenari un quadrant de servei elaborat peruna de les parts en conflicte, tant es així, que al ple, va haver de con-sultar a un ciutadà amb la doble condició de taxista i afiliat deUPCM, per esmenar la proposta de plenari, curiós no, ja desd’aquell moment l’altre col·lectiu sentint-se discriminat per aquestfet, demanà una reunió amb l’alcaldessa, cosa que mai s’ha produït,és en aquest moment quan ATIC decideix demanar ajut al nostrogrup polític, senzillament perquè l’Ajuntament els ignora i no elsrep. En el plenari del mes d’abril del 2010 el nostre grup presentàuna moció per el “tracte dispensat a l’Agrupació de TaxistesIndependents de Ciutadella”, on en el primer punt d’acord demanà-vem: “Instar a la regidora de governació i a l’Alcaldessa a escoltari atendre als associats d’ATIC”. Idò bé, vostè acompanyat del seugrup PSOE, PSM i UPCM van votar en contra, i desprès ens diu quela seva voluntat és la de donar participació i bon servei. A principisd’hivern de l’any 2010 quan vostè ja era regidor de governació, ésveritat que demana als dos col·lectius les seves propostes, però no ésmanco veritat que unilateralment es decanta per la proposta de RadioTaxi, curiosament una copia literal de la que es va aprovar l’any ante-rior. A les consultes realitzades per ATIC sobre aquest fet, la sevaresposta va ser que respecte a l’anterior quadrant, la Sr. Pons era lanineta del Sr. Triay, cosa que s’ha pogut evidenciar amb el temps, ique respecte al d’aquest any, UPCM hi estava darrera, també s’hapogut evidenciar amb un membre de la seva executiva. El que vostèdiu al ciutadà en privat no es capaç de manifestar-ho en públic, quedeu lleialtat al seu soci de govern, UPCM. És veritat que lesal·legacions d’ATIC, per un dia, van ser fora de temps, però eren lesmateixes que l’any anterior, i aquelles havien entrat a temps, però nose’ls va escoltar, clar. Enguany a la vista del nul interès que fal’Ajuntament al ciutadà en defensa dels seus drets, fins i tot vostèsuggereix que venguin acompanyats d’advocat, cosa mai vista, esvan veure obligats a interposar un recurs de reposició contra el decreti un altre davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Palma ambcost econòmic afegit pels afectats. Quan ve la part més surrealista del’escrit, és quan vostè comenta l’article 38 del reglament, però és queno se n’adona que qui ha aprovat un quadrant il·legal, per dues vega-des, son vostès?. Quan diu que va complir la seva paraula en impo-sar un quadrant que cregués més adient, entenem que entre les sevesatribucions no hi estan les de incomplir l’articulat del reglament, per-què en la tasca de unificar criteris i de intentar solucions per l’ inte-rès públic, s’hi troba la de resoldre el recurs com molt bé diu, i elsserveis jurídics li diuen que vostè va aprovar una il·legalitat, hoentén?. La gota que fa vessar el got no és que els col·lectius hagind’acudir a grups politics per defensar els seus drets, la gota que favessar el got és que l’Ajuntament no es digni ni tant sols a escoltar-los, faci il·legalitats i encara vulgui sortir-ne airós carregant en con-tra d’aquells ciutadans que volen ser tractats amb justícia. Al final, abase de rebre clatellades ha fet el que havia d’haver fet des d’un prin-cipi Sr. Bosch, el quadrant de servei del taxi ha d’estar confeccionatper un tècnic de la casa i no per una de les parts. Sr. Bosch no vul-gui confondre a l’opinió publica, l’ interès públic de que es doni unbon servei de taxi al ciutadà i al visitant, és compartit per tots nol-tros, ara bé, el que no compartim ni compartirem mai és que vostè iel seu govern presos d’un partit minoritari no tinguin cap miramenten trepitjar els drets de tots els ciutadans.

GRUP MIXTAJUNTAMENT DE CIUTADELLA

El que entén per interé públic el sr. Bosch

• 21 • 28/1/2011

– Es ven Nicho Cementiri Nou Vertical 6 PLAÇES. TELF. 971383094– Vendo baca para una Ford Tourneo Connect. 150 euros. 635 546 490– Parella menorquina cerca per llogar hortal o apartament ambpetit pati a Ciutadella. Tel. 626.45.82.29– Es ven Mercedes SLK 200 color gris. 100.000 km. Seients de cuir illandes del model nou. Tel. 626.45.82.29

FEINA– COCINERO con mucha experiencia se ofrece para trabajar, jorna-da completa o fines de semana y extras. Tel. 628 66 99 74 -Miguel.– Me ofrezco para trabajar como ayudante de jardinero, pintor,

pared seca o construcción. También como peón de limpieza o simi-lar. Persona seria y muy trabajadora. Tel. 626 22 75 69.– Busco trabajo como ayudante de carpintería o de jardinería.También como peón de limpieza o en la construcción. Persona seriay trabajadora. Tel 652 37 07 57.– Me ofrezco para cuidado y atención de personas mayores.Seriedad y responsabilidad. Referencias. Tel.: 679 287 699. Elena– Mujer joven con experiencia se ofrece para trabajar como internaacompañando a las personas mayores. Disponiblidad para realizarlas tareas del hogar y los recados; Total disponibilidad horaria, sininconveniente para desplazarme a cualquier zona de la isla. Tlf:638282928– Con experiencia y profesionalidad. Hombre joven se ofrece paratrabajar como friegaplatos, ayudante de cocina o pinche.Responsabilidad y ganas de trabajar. Tlf. 690274594– Con larga experiencia y profesionalidad, busco trabajo comopintor: interiores, exteriores y carpintería. Flexibilidad horaria eincorporación inmediata. Tlf. 690274594– Hombre con buena fuerza física y mucha amabilidad se ofrecepara cuidar a personas mayores. Disponiblidad inmedianta, posibi-lidad de trabajo fines de semana, trabajo por las noches, etc.Tlf.:690274594.

MOBLES I ELECTRODOMÈSTICS– Vendo torre de ordenador nueva, sofá, tatami + muebles de comedor yhabitación modernos. Electrodomésticos nuevos: nevera, lavadora, secado-ra.... Volante playstattion 2. Todo junto o separado. Precio a convenir. Sealquila planta baja. Tel.: 638 324 311– Vendo móvil táctil LG KP501 nuevo, sin usar en su caja, para orange. 60euros. Tel.: 615 34 53 07– Es venen 10 portes de pi, amb els vastiments, sense emprar, noves. Junteso separades. Tel.: 606 84 35 68– Venc telèfon mòbil Black Berry Curve 3G 9300, marca Vodafone, ben nou.Per només 90 euros. Tel: 630213651.– Vendo estufa esmaltada negra, marca Ergon, modelo Franklin. Puertas decristal. Precio: 150 euros Cambio sobrasadas, etc. T.: 609 591 010

MOTOS I BICICLETES– Es ven moto Havana Custom (Aprilia) de 49c.c. i amb la ITV acabada depassar. En bon estat i perfecte funcionament. Per només 450 euros.Tel: 630213651.– Vendo Bultaco Mercurio 155. Impecablemente restaurada y documentada.2.500 euros. Tel.: 691 747 914

NÀUTICA– Se vende embarcación QUICKSILVER CABINE (ideal para fin desemana y aficionados a la pesca), año 2003, eslora 4,5m, con motormercury 40 cv, solarium, tapizado y colchonetas int. y ext. polipielblanco, toldo, sistema electrónico de sonda, remolque, licencia depesca de embarcación y varios extras. 6.0000 euros negociables.Tel.: 676 405 400.– Alquilo amarre en Darsena de Cala´n Bosch hasta final de mayodel 2011. Precio a convenir. Telefono 648 658 644.– Es ven tabla de surf “Sailboard” amb vela, 50 euros.Tel.: 639 20 47 70.– Vendo Llaüt con cabina, 28 palmos, motor Perkins. Papeles en regla.Tel.: 648 60 89 79.– Vendo motor fueraborda Johnson 40 cv. 2.500 euros Tel.: 669 455757.

ALTRES– Es ven piano de paret de color marró fosc comprat fa 8 anys. Completa-ment nou i per només 1.500 euros. Tel: 620035126.– 2º Piso en c/ Martorell, 90 m2 , amplio salón comedor, amplia cocina yamplio baño completo, 2 habitaciones con armarios empotrados grandes,habitación pequeña y lavadero a parte, pequeño balcón descubierto. par-king doble y trastero. Telf. 971385921.– Vendo recambios Kia Shuma, Hyunday Accent 1, Express, Tipo, paragol-pes Golf IV. Tel.: 610 27 69 93. Luis.– Visón señora, largo, color miel. Ocasión: 2.800 euros (costó 6.000).Obsequio de abrigo de colas de zorro. Tel.: 625 57 28 65– Compraria guitarra espanyola per principiant. Tel.: 669 26 53 60– Vendo reloj antiguo de bolsillo Roskopt, cuervos y sobrinos, Habana. Suestado de conservación es bueno y funciona correctamente. 100 euros. Tel.:971 38 41 18 - 645 17 32 29.– Es ven antena parabòlica d’alumini de 80 cms, amb el conversor corres-ponent (LNB). Antena marca “Wisi Orbit”. Tel.: 971 48 02 55.– Todos los sábados cena y baile en el Hotel Port Ciutadella. No es impres-cindible cenar.– Vendo faros para Ford Focus. 100 euros. 615 345 307.

• 23 • 28/1/2011

• • • • • • • • • •

OPINI Ó

Moix perdut

Aquest preciós moix, mascle i operat, va desaparèixer fauns mesos de la seva casa al camp, per la zona de Morvedra. Hapassat el temps i els seus propietaris encara no han perdutl'esperança de trobar-lo. Si penseu que l'heu vist, per favor avi-seu al 629680137.

�� �� CERVECERIA TRAMUNTANA,CERVECERIA TRAMUNTANA, que ha obtingut elguardó a millor emprenedor jove de Balears 2010 a mans deJoves Empresaris de Balears. Cerveceria Tramuntana sónels elaboradors del la cervessa “Illa”, primer cervessa deMenorca i que s’elabora de manera artesana.

* * * * *

�� �� PAU FANER COLL, PAU FANER COLL, escriptor ciutadellenc que elproper mes de març té previst publicar una nova novel·lad’aventures, “Les bodes del diable” que té com a trama elsanys previs i posterior de la reconquesta cristiana deMenorca on el protagonista viatja, com a comerciant, des deCiutadella a Sóller i d’allà per tota la Mediterrànea.

* * * * *

�� �� CRIS JUANICO,CRIS JUANICO, cantant ciutadellenc que és un delsfinalistes del premis Enderrock que organitza la conegudarevista musical amb el mateix nom. Cris Juanico estànomenat com a millor artista a l’apartat de millor cançód’autor i també el seu disc “Pedres de que rallen” com amillor disc en llengua catalana.

* * * * *

�� �� FREDERIC ENDORZAIN,FREDERIC ENDORZAIN, el poeta oblidat, del que elproper diumenge s’en cumpliran 50 anys de la seva mort. Vaser autor entre altre del poema “Com un vol de falcons”guanyador de la Flor Natural dels Jocs Florals de 1958 i autorde la versió teatral de “L’amo en Xec de S’Ullestrar”estrenada pocs dies després de la seva sobtada mort, i que ésla seva obra pòstuma.

Joan Pons amb Placido Domingo

El baríton ciutadellenc Joan Pons va ser un dels artistes quevan participar a l’homenage a Placido Domingo amb motiu delsseus 70 anys al Teatro Real de Madrid on el baríton de Menorcava tenir una gran actuació. A l Fotografia hi podem veure aPlacido Domingo, Jaume Aragall, Joan Pons i Josep Bros.

Recuperació de documents històrics per part de Jaume Triay Fayas

Memorials i cartels dels anys 1718, 1719 i 1720 de l'èpocaen què el Síndic de la Universitat de Menorca D. Juan deBayarte fou enviat a la cort de Londres per defensar els dretsde l'illa. Alguns d'aquests documents tenen escrit a llapis“documento” seguit d'un nombre dins d'una cartela, costum,que segons especifica l'arxiver municipa sr. Florenci Sastre,tenia l'anterior arxiver Sr. Josep Pons Lluch.

Es tracta d'uns documents que varen desaparèixer de l'ArxiuMunicipal cap a principi dels anys 80. Des de l'Ajuntament de

Ciutadella, volem agrair al senyor Triay Fayas la seva generositat per-què en arribar a les seves mans la documentació referida, va optar,immediatament, per retornar-la a l'Ajuntament, el legítim propietari.

Tot i que, en principi, sembla que s'ha recuperat la totalitat de ladocumentació perduda, feim una crida a tots aquells ciutadans quepuguin tenir a casa documents antics, dels quals, moltes vegades,desconeixen el seu valor, perquè els dipositin a l'Arxiu HistòricMunicipal. Sens dubte, aquest gest és doblement positiu: garanteix lapervivència de la documentació i, en segon lloc, permet que pugui serconsultada per estudiosos i ciutadans interessats en el tema.

Gestos com aquests ens demostren que encara hi ha persones, res-ponsables i generoses, que saben donar valor a un patrimoni docu-mental que, en les mans apropiades, ens ajudarà a saber més de lanostra història, i, per tant, a créixer com a poble.

Se ofrece señora para cuidado de ancianoso de niños. También como cocinera.

Buenas referencias689 840 451

1- Consumir productes biològics ésvetllar per la nostra salut. Els productesque procedeixen d’una agricultura con-vencional sofreixen modificacions en laseva composició orgànica, les quals tenenefectes marcats i constants per a la nostrasalut. Segons els especialistes, gran partde les malalties degeneratives tenen el seuorigen en l’alimentació.

2- Els aliments biològics tenen tots elsnodriments precisos i conserven un equili-bri en sals minerals i oligoelements segonsles nostres necessitats.

3- Els grans integrals han de ser decultiu biològic, ja que en l’agricultura con-vencional, al ser tractats amb productessintètics, les substàncies tòxiquess’acumulen més a la superfície, en la clos-ca.

4- Els aliments mantenen el seu saborautèntic i com que han seguit el seu ciclenatural sense alteracions, es conservenmés temps.

5- Cada vegada que consumin un ali-ments biològic, esteim col·laborant en laconservació del medi ambient, evitant lacontaminació de la Terra, aigua i aire.

6- Per obtenir un aliment a partir d’unproducte no biològic es necessiten 10calories més que per obtenir-lo a partird’un producte biològic.

7- Els productes biològics, com que nocontenen substàncies artificials, són assi-

milats correctament perl’organisme sense alterar lesfuncions metabòliques.

8- El consumidor de pro-ductes biològics, mitjançant laseva elecció responsable, con-tribueix a la independència del’agricultor i a la creació dellocs de feina, evitant la pro-blemàtica social que compor-ta l’èxode rural.

9 -L’autèntica economia

domèstica és en funció de la correctanutrició i salut. Els productes biològics noresulten més cars per a l’economia fami-liar i, a més a més, el seu contingut ennodriments per unitat de pes és superiorals convencionals, i consumim mancoquantitat.

10- Demanar productes biològics ésuna elecció responsable que pot provocarcanvis en l’activitat de les empreses iadministracions, impulsant-les cap amètodes i productes més respectuososamb el medi i la salut de tots.

Els productes de l’agricultura biològi-ca no són manipulats genèticament.

Comença per petites coses: ous, pa,oli, cebes, lletugues, pomes, el llegum,arròs, patates, llimones, cafè ..., però hasde saber que avui en dia tenim la gransort que es troba de tot el que puguisnecessitar, ja és biològic.

Te puc assegurar que tot això no ésengany, hi ha un Consell Regulador queinspecciona els establiments que en tenimi als agricultors.

• 24 • 28/1/2011

Telèfon: 971 48 13 52 - Mòbil: 6O9 61O 1O8www.saipa.mx.vg

SAIPA, SCPSuport i Qualitat

Plaça Menorca, 16. · 07760 · Ciutadella de Menorca

T. 971 385 291 · info@fangiaram.com · www.fangiaram.com

Atenció a fillets, adults i persones majors

Sion TorresNaturòpata i professora de ioga

Racó de Salut10 raons per a consumirproductes biològics

per Joan Canals Soldado

L’ equip ciutadellenc va aixecar la sevaprimera copa de regional preferent de laseva història, ho feia a Ferreries i davantel Migjorn. La veritat es que aquesta final serà recor-dada per a tots els del club de ponent,però serà també per als amants de l’ esportrei, ja que sense dubte va ser una finalamb un ambient increïble, on les aficionsvaren estar impecables, amb la banda deMigjorn com a animadora de festa i unaafició bolcada a viure un espectacledamunt el terreny de joc. El partit no va ser brillant i s’ imposava laqualitat que tenen els joves jugadors delPenya, demostrant que després d’ unagran feina feta des de la pedrera i amb lavictòria a aquesta copa, són ara màximsaspirants a la lliga i perquè no, al ascens ala IIIª Divisió Nacional.La primera part va ser vistosa, amb oca-sions per als dos equips. La primera va serper part del Migjorn, Santi enviava forauna rematada després d’ una bona passa-da d’ Adàn. Però va ser el Penya el que esva avançar al marcador, una pilota dins l’àrea la va tocar Joan amb les mans i l’àrbitre Juan González va xiular penal,Torrejón no fallava des del onze metres ifia pujar el primer gol al marcador als 22minuts de joc. El gol no aturà als migjor-ners i santi disposà d’ una altre rematadaa porteria, aquesta, la desviava David acorner.Els minuts anaven passant i el Penya es

El Penya Ciutadella de futbol sala femenícontinua contant en victòria els seus partits,aquesta setmana començava la segonavolts, ho feien davant el Serverina, cuers dela lliga i les locals s’ imposaven per tres golsa zero al Pavelló Municipal d’ Esports deCiutadella.El partit començava amb retràs ja que les deSon Servera arribaren tard al Pavelló. Leslocals ho notaren i començaven el partitmolt fredes, sense ritme i amb poca intensi-tat, tot i així, les groguetes tenien el controldel partit i tot feia pensar que sols era qües-tió de temps l’ arribada dels gols. El

Serverina tenia molt clar el que volia i vaplantejar des d’ un primer moment un partitmolt defensiu, amb totes les jugadores pràc-ticament dins la seva àrea, cosa que feiaincòmode i molt el joc de les locals, que eslimitaven a tocar la pilota en zona defensivaperò sense arribar a crear perill. Però quanun equip té molta possessió i talent els golsarriben, les ciutadellenques, que no els himanca cap de les dues coses feren l’ 1 a 0gràcies a un gol d’ Elena Montenegro justabans del descans.La segona part va seguir amb la mateixatònica de partit, possessió i més possessió

però sense crear vertader perill i amb leslocals faltes d’ intensitat. Candy Lago feiabona una passada des de la porteria deMarga Pastrana i amb un gran control esplantava davant la portera visitant, la juga-dora del Penya no fallà i va fer pujar el 2 –0 al marcador. El tercer i definitiu gol elmarcà Mery des del punt de penal.Les jugadores de Ciutadella es desplacenaquesta setmana a Eivissa con a líders de laclassificació i amb opcions de deixar la lligapràcticament sentenciada ja que juguendavant les segones classificades, el SantRafel.

sentia més còmodedamunt la gespa, elstècnics jugadors delcentre del camp toca-ven la pilota i elsràpids extrems feienarribar les ocasions. Elmigjorn mentre, agu-antava com podia lesarribades del conjuntciutadellenc i espera-ven poder sortir a lacontra. Però va sernovament el Penya elqui va tornar a marcar.Una treta de faltaquasi arribant al des-cans el va aprofitarNewman per rematar amb el cap al fonsde la porteria. Just després l’ àrbitre xiula-va el final dels primers 45 minuts.La segona part comença més freda, li fal-tava al partit intensitat i bon joc. El Penyaseguia tocant la pilota i generant ocasionsi el Migjorn no s’ acabava de trobarcòmode damunt el terreny de joc. Així,quan s’ havien jugat ja 55 minuts de lafinal, una pilota que arribava als peus deFraga dins l’ àrea, i el jugador ciutade-llenc no desaprofitava l’ acció per ferpujar el tercer gol al marcador i sentenciarpràcticament la final.Després del tercer, els homes de JoséTriay varen jugar els seus millorsmoments de la final i començaren a treu-

re forces i ganes per intentar respondre al’ incansable afició verdiblanca tot elrecolzament que els estaven donant. Alminut 80 de partit, Sellaras creuava lapilota davant la sortida de David i feiapujar el gol de l’ honor per part migjorne-ra.Deu minuts després, el col·legiat del par-tit Juan González, qui va realitzar un granpartit tot just un dia després de sofrir unbrutal accident de tràfic del qual va sortirmilagrosament il·lès, va senyalar els ves-tidors, donant per acabada la final i fentque els ciutadellencs explotessin d¡ ale-gria i satisfacció, celebrant la seva prime-ra copa de la Regional Preferent.

SISENA VICTÒRIA CONSECUTIVA DEL PENYACIUTADELLA DE FUTBOL SALA FEMENÍ

EL PENYA CIUTADELLA ESPORTIVAES PROCLAMA CAMPIÓ DE LA COPA REGIONAL

• 26 • 28/1/2011

Disputada la quarta prova de tir ambarcDissabte, dia 16 de gener, es va disputarla quarta prova de sala ronda FITA 18 mde tir amb arc a les instal·lacions delpoliesportiu Sant Joan de Ciutadella deMenorca. Un total d’onze arquers dels clubsD’Arc Maó i Arquers Ciutadella vanparticipar en aquesta tirada, en la qual,en la modalitat d’arc compost, RobertoLlambias va quedar en primer lloc ambuna puntuació de 284 punts, seguit deprop per Quim Lorente amb 282 punts. En arc recorbat va vèncer BorjaGoñalons amb 272 punts, el segon clas-sificat va ser Rafael Trinidad amb 265 i

Núria Mercadal es vaposicionar tercera anomés 1 punt delsegon.En arc recorbatnovell Elena Vachke-vicht assolí la prime-ra posició amb 280punts i deixà ensegon lloc Josep M.Pons amb 269 punts,i amb un punt menysi en tercera posició sesitua Joan Roselló.En arc tradicional recorbat, JoséLopezosa, únic tirador de la modalitat,aconseguí 157 punts.

SEGONA REGATA TROFEU

SANT ANTONI DE CREUERS

El passat diumenge dia 23 de generes celebrà la segona prova del tro-feu Sant Antoni organitzat pel ClubNàutic Ciutadella. El temps estavamolt confús i després de dos diesde temporal la celebraciód’aquesta segona prova estavapendent de les previsions de darre-ra hora.Es donà la sortida a les 11:00 delmatí amb un vent molt fort de com-ponent Nord i amb una temperaturad’hivern rigorós. A la sortida es disposaven 12embarcacions de les tres divisions partici-pants: Platú 25, RI i Promoció.En RI, la primera cenyida del recorregutde triangle olímpic fou molt igualada, aga-fant, a poc a poc, avantatge l’Avispa deJuanjo Sintes seguit molt prop del Gongde Joan Vilafranca. En un segon grup,S’embui de Miquel Marquès i el Xarquí deManel Mascaró, batallaven per la terceraposició, un poc més despenjat l’Au Anemde Miquel Ponsetí intentava quel’avantatge no s’ampliés massa. Al final, i després de molts de canvis en laintensitat i direcció del vent on cada tripu-lació s’esmerava per navegar pel millorlloc possible, el Gong s’imposava en RIdesprés de disputar una excel·lent regata.En segona posició acabava L’avispa tansols per davant de S’embiu amb 3 segonsde diferència.En el grup de promoció la batalla estava

amb el Deu Dones de Joan Guach,el Geminis de David Cleofe i el Calisayde Lito allès, imposant-se al final del recor-regut només per 14 segons per davant delGeminis i deu dones.La classe monotip Platu 25, realitza duesproves de barlovent-sotavent. Primeraprova guanyada pel Nova de J.Pons ambautoritat des del començament de la provagràcies a una molt bona sortida. Aquestanova incorporació a la flota de platu 25 deCiutadella fa que cada regata sigui méscompetitiva que mai. La segona regata vaser guanyada pel Stop&Go aprofitant unarolada de vent al començament de laprova. El Miki de M.Pons acabava segon ales dues proves i lidera el trofeu de la sevaclasse.La propera regata i definitiva del trofeuSant Antoni de Creuers, serà una regatacostera el proper dia 6 de Febrer.

ATLETISME.FINAL INSULAR DE CROSS

El passatdiumengemés d’ uncen t ena rde valentsvan de-safiar elfred quefeia a l’illa i van competir a Son Parc a laFinal Insular de Cross, organitzat perel Consell Insular i la delegació deMenorca de la Federació d’ Atletismei la col·laboració del Club de Golf deSon Parc, qui col·laborà amb el circu-it.A la categoria masculina va vèncer lacarrera Carlos Herrera (XtremMenorca) al primer cross que disputa-va a l’ any, però el guanyador absolutde la Challenge va ser Juan José Cerroamb un total de 48 punts, imposant-sea la categoria reina. Al pòdium, a n’ enJuanjo l’ acompanyaren els atletes delXtrem, Pedro Pallicer i Juanjo Torresseguint amb la dinàmica de la tempo-rada. A la categoria femenina la gua-nyadora fou Chus Morlà (XtremMenorca) que també va guanyar lapuntuació a la categoria F40.Aquesta prova va servir de preparacióper el pròxim dia 30 de gener que almateix circuit es farà el Campionat deBalears de Cross, 27 anys després d’organitzar el darrer.

A finals de gener està prevista la cele-bració de la cinquena prova de sala clas-sificatòria.

• 27 • 28/1/2011

Ajustada i important victòria del CarussaCiutadella contra l’ Eivissa Bàsquet elpassat diumenge al Pavelló Municipal d’Esports. El partit va ser molt travat per als ciutade-llencs, el conjunt local va perdre els par-cials dels tres primers quart, però amb unbrillant quart període, on el tècnic localOriol Pagès va brillar en les seves deci-sions finals, els ciutadellencs s’ enduien elpartit.Els dos primers quarts varen ser moltpareguts, moltes errades des de la línia detir lliure i tir exterior per part local i elsvisitants que anaven sumant a poc a poc,arribant al descans amb vuit punts d’ avan-tatge (28-36).El començament del tercer període tambéera força complicat per als vermells, ja

DOLOROSA DERROTAA VALLADOLID

El domini al joc interior de l’ hispà-dominicà Eulis Báez, juntament ambBarnes i Slaughter varen ser massa perun Menorca Bàsquet que no va teniropció de fer-li ombra a l’ equip revelaciód’ aquesta lliga ACB.El començament es va convertir en unafase de tanteig per part dels dos equips,el Blancos de Rueda va començar si capmés fred encara que l’ equip de PacoOlmos, cometent més errors que elsmenorquins per causa de la precipitacióen atac. Fet que aprofitaren els visitantsper agafar la primera avantatge al llumi-nós. Però no dubtà ni un moment Porfi Fisacen demanar el primer temps mort del

partit per intentar impo-sar ordre al joc caòticdel seu equip, el que esva traduir en una millo-ra defensiva, un majoraprofitament dels rebotsi coordinació en atac, fetque els serví per donarla volta al marcador (12-8), que tan sols Victormodificaria abans definalitzar el primer par-cial.Al segon quart, els

val·lisoletans varen sortir més centrats ivaren imposar un alt ritme de joc, de lamà d’ un gran Maxi Stanic, el que vadespistar a l’ apàtica defensa menorqui-na i els va permetre augmentar la rendafins als onze punts, que feia preveure unpartit còmode per part local.Però després els locals es relaxaren,començaren a fallar en atac i oferiensuficients lagunes a la seva zona comper propiciar la remuntada d’ unMenorca que notava certa millora endefensa i aconseguia impedir la reacciódel Valladolid abans del descans (28-24)Encara que el tercer quart començavadubitatiu, el Blancos de Rueda no va tri-gar massa a posar en acció les seves

armes i, gràcies al domini en el joc inte-rior de Barnes i Báez, es va fer amb eldomini del joc per tornar a establir unadiferència d’ onze punts que va dur ambell un temps mort d’ Olmos.L’ aturada va ser molt efectiva, ja que elsmenorquins varen pressionar en els dar-rers moments del quart, aprofitant elbaixó defensiu dels locals, deixant ladiferència en sols tres punts.Però Eulis Báez es convertiria en el pro-tagonista indiscutible del partit ja que,gracies a la seva capacitat de lluita a lapintura, en la que va participar també deforma notable Slaughter, va atorgar elpoder al seu equip, que es va créixer deforma progressiva i endossava un darrerparcial als menorquins de 27 a 14 i esta-blia la victòria per part local per unresultat final de 71 – 55.

71 - Blancos de Rueda(12+16+16+27): Dumas (2), VanLacke (8), Robinson (3), Martín (2),Barnes (7) -cinco inicial-, Stanic(6), Báez (18), López (7), Slaughter(13), Diego García (2) y Sarmiento(3).

55 - Menorca Basquet(10+14+17+14): Ciorciari (-),Limonad (8), Víctor (16),Donaldson (5), Radenovic (5) -cincoinicial-, Huertas (13), Torres (4),Otegui (1), Servera (3) y Sánchez (-).

que estaven quatre minuts asumar els primers punts, fet quesuposava una màxima avantatgevisitant amb 13 punts de diferèn-cia (34-47). A partir d’ aquí, unadefensa zonal manada per OriolPagès suposava una reacció localque feia que s’ arribés al darrerquart en sols onze punts de desa-vantatge.El darrer quart era de dominilocal, una defensa pressionant iacabada en zona, feia que mica en mica s’anés retallant la diferència fins arribar afalta de 15’’ a posar-se per davant al mar-cador per quatre punts. Als darrers segons,els àrbitres no volien saber res de la fortadefensa local, deixant defensar al màxim idonant així part del que els havia llevat

durant el partit, ja que el CarussaCiutadella havia estat perjudicat arbitral-ment. Així s’ arribava al final de l’ emocionantpartit, on sense dubtes destacaven DanComas i Oriol Pagès per part local i on lapart negativa la posava Joan Pons, que eslesionava durant l’ encontre.

BRILLANT VICTÒRIA DEL CARUSSACIUTADELLA AL PAVELLÓ

• 28 • 28/1/2011

TTOOTT SSEEGGUUEEIIXX IIGGUUAALL

XXXI CAMPIONAT DE MINIFUTBOL

Important victòria del P. Madrid/Bar Ruz al Nivell1 davant el Jamma Peix, equips que estaven empa-tats a punts al capdavant de la classificació. Aaquest primer nivell golejada del Penya Barçadavant Eurojocs 17 Gener i ajustada victòria deCaf.. S’ Oficina davant els cuers Avarques Castell.Al segon nivell victòria del tres primers classifi-cats: Peugeot, Plaza Domingo i Caf. CercleArtístic.

Aquest són els resultats de la jornada:NIVELL 1: The Blarney Stone - Pain Ball T.P.G. (2-0), Avarques Castell - Caf. S’Oficina (2-3), P.Madrid/Bar Ruz - Jamma Peix (4-2), Eurojocs 17 Gener -Penya Barça (2-11), Con. Toni Capó - Taller JoanCapella (4-0).

NIVELL 2: Peugeot - F.Seminari/Apunt (3-1), IntecSeguridad - Con. Quelmi/Baretta (1-0), Cafrisa - Caf.Cercle Artristic (2-5), Rte. La Guitarra - Bar Tritón(1-2), Plaza Domingo - Taller Chapi/Kia (3-0).DESCANSA: Bar Sa Rosca.

A la taula de màxims golejadors figuren Juan Lópezde P.Madrid/Bar Ruz al Nivell 1 amb 11 dianes i JuanP. Curcio del Bar Sa Rosca al Nivell 2 amb 14 dia-nes.

A falta de tres jornades per acabar la lliga regular, Es Vaporet torna a guanyar i segu-eix en la primera posició. El Finques Seminari guanyà a Avarques Castell i s’ assegu-

ra almenys el subcampionat de la lliga regular.

11ª Jornada: 18 i 20 de Gener:

Círculo Artístico: 2 – S’Àvia Rita: 1Finques Seminari: 3 – Avarques Castell: 0

Es Vaporet: 5 – At. Ciutadella: 1

CLASSIFICACIÓ NIVELL 1CLASSIFICACIÓ NIVELL 1POS EQUIPS JU GA EM PE GF GC PUN ESP

01 P.Madrid/B. Ruz 8 7 0 1 38 18 21 8002 Caf. S’Oficina 7 6 0 1 19 11 18 9003 Jamma Peix 8 6 0 2 23 17 18 8004 Penya Barça 7 4 1 2 28 15 13 9005 Blarney Stone 8 4 0 4 20 19 12 7506 Con. Toni Capó 8 3 0 5 21 20 9 7507 T. Joan Capella 8 2 1 5 13 19 7 6008 Paint Ball T.P.G 8 2 1 5 15 26 7 8509 Eur. 17 de Gener 8 2 1 5 18 32 7 9010 Avarques Castell 8 0 2 6 11 29 2 80

CLASSIFICACIÓ NIVELL 2CLASSIFICACIÓ NIVELL 2POS EQUIPS JU GA EM PE GF GC PUN ESP

01 Peugeot 9 7 1 1 33 13 22 7502 P. Domingo 9 6 2 1 35 8 20 7503 Caf. C. Artístic 9 6 2 1 35 14 20 2504 F.Seminari/Apunt 10 5 3 2 32 19 18 3005 Bar Tritón 9 5 1 3 33 21 16 6506 Intec Seguridad 9 4 2 3 17 21 14 1007 Cafrisa 9 3 3 3 20 25 12 4008 Bar Sa Rosca 9 2 2 5 31 33 8 1509 Rte. La Guitarra 9 1 1 7 16 34 3 8010 Taller Chapi/Kia 9 1 1 7 12 51 3 7511 C.Quelmi/Baretta 9 1 0 8 15 40 2 70

CLASSIFICACIÓ CLASSIFICACIÓ POS EQUIPS JU GA EM PE GF GC PUN

01 Es Vaporet 11 10 0 1 50 16 30

02 Finques Seminari 11 8 2 1 57 17 26 03 Sel. Argentina 11 5 4 2 34 19 19 04 C. Artístico 11 4 3 4 28 40 15 05 Avarques Castell 11 4 2 5 24 26 14 06 At. Ciutadella 11 4 0 7 28 40 12

07 S’Àvia Rita 11 1 2 8 15 42 5

08 Dosa Veterans 11 1 1 9 19 55 4

CAMPIONAT FUTBOL SEMI – VETERANS +30 TIR OLÍMPIC.

TIRADA DE

CARABINA 22 LR

El passat diumenge es va celebrar unatirada de Carabina 22 LR, emprant unblanc reduït de 100m.

A aquesta modalitat s’utilitzen sofis-ticades carabines de petit calibre, ambavançats elements de punteria com son eltúnel i el dioptre i es realitzen 60 tirs enposició allargada a una petita diana situa-da a 50 metres.

Els tres primers classificats foren:Pedro Portella, Tobias Pantke i BernardoSintes.

Destacar l’elevada puntuació obtin-guda i nou rècord del camp de tir per partde Pedro Portella, que va obtenir 52 deusi 8 nous. (El deu té la mida d’ una mone-da de dos cèntims i es dispara a 50 metresde distància).

• 29 • 28/1/2011

LA PENYA BARCELONISTA CIUTADELLAA LA DESPEDIDA DE JORDI VILA

La passada setmana el món del futbol esva tenyir de dol, el gran Jordi Vila Soler,exjugador del F.C. Barcelona ens deixa-va a l’ edat de 81 anys. La Penya Barcelonista Ciutadella, quemantenia una estreta relació amb enJordi, va donar recolzament a la famíliai amics a aquests moments tant difícils.En representació del F. C. Barcelona esva desplaçar a Ciutadella el Sr. LluisCorretja i Buyé i el representant de l’Associació de Veterans, el Sr. Joan

Blanquera. Amb ells, el president de laPenya Xarli Gener i el secretari GustauLiz, varen visitar a la vídua, la Sra.Maria Lluïsa Armangué, qui els va agra-ir el seu suport a aquests moments tantcomplicats.Més tard, a l’ església de St. AntoniMaria Claret es va fer el funeral a càrrecde Mn. Bosco Martí, on els parlamentsd’ una de les netes iel fill del Jordi,varen fer emocionarals presents. Mentreel públic passava adonar condol a lafamília, l’ orgue del’ església sonavales notes del Cantdel Barça, cosa queposà els pels degallina als presents.Al costat de l’ altar ial costat d’ un ciri,les cendres i unafoto del Jordi Vila

hi havia una samarreta del F. C.Barcelona amb el seu nom a l’ esquena.El dia del partit, i mentre al Camp Noues feia un minut de silenci, a la seu de laPenya Barcelonista Ciutadella no s’ hisentia una mosca, respectant profunda-ment i amb molta emoció el petit home-natge de la família blaugrana al granJordi Vila Soler.

Vila, quart per l’esquerra a baix, a l’homenatge del Barçade las Cinc Copas l’any 2002

Segueix l’article del senyor Pepe Salord sobre el “Pariatge”, quecomparteix la primera plana amb un article dedicat a la Comunitatde religioses franciscanes a càrrc d’Antoni Mesquida Cavaller.

S’anuncia l’estrena de l’amo en Xec de S’Uestrà pel dia 6 defebrer al Teatre de l’OAR. L’obra de Ruiz i Pablo adaptada en laseva versió teatral a càrrec de Frederic Endorzain i dirigida per JoséDelfín Serra Amorós.

Mascaró Passariu obtenia el Premi Josep Maia Quadrado deArqueologia dels “Ciutat de Palma”.

Joana Lluïssa Clar, pianista maonesa actuava a Ciutadella alconcert organitzat per Joventuts Musicals.

Maria Matilde Almendros, actriu i locutora de Radio Nacionalque havia actuat a Ciutadella al 1958 amb la representació de“Traidor, inconfeso y mártir” havia obtingut el Premi a la CríticaBarcelonesa com a “Millor Actriu”.

No hi havia campionat de futbol a Tercera Divisió.

• 30 • 28/1/2011

Ses pàgines d'en Bep d'

Coses de ca nostra

· 5 març 1766 – Algunes persones de Ciutadella es quei-xaren als Jurats de que el preu de les medicines que vénen elsapotecaris, segons les seves tarifes, són molt altes i que cau-sen un gran dany, el que prové de haver-se aumentat elcomerç dins el discurs de 70 anys, en que va eser feta la tari-fa, i es molt convenient comprar les medicines, que els apo-tecaris venen a 10 sous, anant a la botiga de Sant Francescla dónen per 3 sous i a vegades a menor preu. Van resoldreelegir dos metges per evaluar les diferents medicines, impo-sant a cada una el just preu. Van ser elegits D. Joan Font i D.Martí Cursach i Canet, metges.· 15 juny 1766 – Fray Miquel Cardona, prior del convent

del Toro presenta als Jurats de Ciutadella que havent entrat enposessió del seu priorat, ha trobat el mateix en un estat desuma pobresa i extrema necessitat de poder subvenir al lesobligacions de dit Convent, i en un mateix temps de no poderhospedar algunes perçones per faltar algunes robes quenecessitan al temps que habitan en dit convent o hospederia..El Consell resolgué que pels pocs mitjans que tenen els sapmal no poder-lo consolar, però si en altra ocasió pot, no dei-xarà de correspòndrer.· 10 agost 1766 – Comparegueren davant l’Universitat de

Ciutadella uns centenars de persones del braç dels brassers.Els Jurats veient tanta multitud enviaren per dir-los que sitenian qualque cosa que demanar que pujasen una o dos per-çones. Pujaren en Marc Ferrer i Antoni Lluch Casasnoves, isuplicaren si podrien anar a portar llenya, pel seu us, comd’abans de que Exa. escrigues que no volia permetrer sem-blant llibertat sens billet escrit dels seus amos. Els Jurats res-pongueren que ja havian presentat un memorial a su Exa.

Sabem que... ? (119)per Antoni Picó Vivó.

28 de generde 1961

Cuina nostraBullit a lamenorquina

Els ingredients més tradicionals per a fer un bonbullit són:

- 400 gr de xenc, - Un tros de carn de vedella amb os- 1/2 quilo de gallina- Un peu de porc o 200 gr de xulla- Vuit patates senceres però pelades- 200 gr de ciurons- quatre tomàtigues- una ceba- un bon tros de col- un manat d'herbes de sopa (àpi, xirivia, betaràvec, pastanagues, tem)- sal al gust, a més d'un tros de sobrassada i lapilota, d'uns 300 gr, feta amb carn picada deporc i vedella, ou, pa ratllat, un poc de sobrassada i un gra d'all trinxat.

Elaboració: Dins una olla hi posarem uns quatrelitres d'aigua, a la que en fred hi afegirem els ciurons-el dia abans els haurem posat en remull-, les carns, laxulla o peu de porc, l'os de vedell, les verdures, lesherbes i ho feim bullir un parell d'hores, per a desprésafegir-hi les patates i la col i ho deixem bullir mitjahora més. Aquesta recepta és per a fer el bullit al'antiga, quan es feia dins una olla de terra i a foc dellenya, però a l'actualitat la podem fer amb l'olla apressió, on hi podem posar tots els ingredients de copi ho feim coure una mitja horeta.De primer servirem la sopa, de segon les patates i elsciurons, i de tercer la carn bullida. Per a fer la sopa,traurem el brou de l'olla i el posarem dins una altra demés petita a la que hi afegirem els fideus prims, o eltipus de pasta que desitgem.

Que el Govern hagi retallat un 30% alConservatori i el deixi sota mínims.Que la manca de valles o tanques a la zona dejocs infantils de la remodelada plaça des Pinsdeixa en perill als fillets i filletes que hi jugenal tenir fàcil accés a la via urbana on hi cir-culen cotxes, autocars i motos.

Que malgrat les previsions d’una millor temporadaturística sols el 4% de l’empresariat de Menorca creuque l’estiu serà millor que el de l’any passat segons ladarrera enquesta de la Fundació Gadeso.Que Menorca sigui l’única illa de les Balears on s’hanperdut llocs de feina en el sector turístic en els darrersquatre anys.Que Air Nostrum ajunti dos vols quan veu que els avionsvan gairebé buits i no doni explicacions o bé asseguri queés per mor d’una avaria.Les pujades del preu de la benzina.

Que les urbanitzacions del Sud deCiutadella podrien comptar aquest estiuamb aigua dessalada.Que el PP s’hagi compromés a estudiar laviabilitar de la radioteràpia a Menorca siguanya les eleccions al Consell.

L’elogi del formatge de Maó-Menorca fet pel cuiner vascMartín Berasategui.Que els soldat britànics ferits a l’Afganistan gaudiran devacances gratuites a Menorca.Que el Pla de Formació del Consell benefiarà a unes 300persones.Que les pernoctacions hoteleres han pujat un 5,7%.Que a la fi hagin començat les obres de reparació delpaviment de la plaça de Sant Antoni, davant l’HospitalGeriàtric i també les obres de rehabilitació i millora delcarrer de Gustavo Mas.La bona temporada del Valeriano Allès.

• 31 • 28/1/2011

Dites i refranys...- Any de neu, any d’oliva.

PARENÒSTIC DEL MESDE GENER DE 2011

SOL

Dia 1 el sol va sortir a les 08,06 i es va pondre a les 17,29 h.Dia 31 el sol sortirà a les 07,54 i es pondrà a les 18,029 h.

LES LLUNES DE GENER

Dia 4 lluna nova en Capricorn.Dia 12 lluna creixent en Àries.Dia 19 lluna plena en Cranc.Dia 26 lluna minvant en Escorpí.

FEINES ALS HORTS, AL CAMP I ALS JARDINS

Acaba la muda de les gallines nascudes a l’hivern passat.Al jardí, amb lluna nova podeu podar els rosers i altres plan-

tes. És el moment oportú per sembrar tulipes. lliris, narcisos,gladiols i violes.

A la nostra illa també es temps de sembrar lletugues, alber-gínies, pebres, alls, porros i fessols.

QUE LLEIG!QUE POLIT!

Els sants de cada diaDivendres dia 28, Tomàs d’Aquino, Tirs.Dissabte dia 29, Constanci, Valero.Diumenge 30, Martina, Fèlix.Dilluns dia 31, Sant Joan Bosco.Dimarts dia 1, Brigida, Pau, Ignasi.Dimecres dia 2, La Candelera, Purificació.Dijous dia 3, Blai, Óscar.

SES VOLTES, 21 TEL. 971 38 05 39MURALLA D’ARTRUIX TEL. 971 38 54 79fotohernando@terra.esCiutadella de Menorca

Air Nostrum?Dilluns passat vam tornar a patir les “manio-

bres” de la companyia aèria Air Nostrum, queamb l’excusa d’una avaria va cancelar el volentre Menorca i Mallorca de les 13,25 h i va feresperar als ussuaris fins el vol de les 16,45.

Els que vam ser “obsequiats” per la compan-yia amb un dinar de “bocata” de truita de pata-tes o de jamón york, un refresc i una xocolatina,ens vam adonar que allà sols hi érem sis perso-nes, i per tant d’avaria, res de res. El que fa lacompanyia per estalviar és suspendre vols norendibles i els ajunta amb el següent. Mentrestant els menorquins som ciutadans de tercera quepagam preus de champions per volar.

Apartamento con 2 dormitorios, baño,cocina, salón-comedor con chimenea,terraza cubierta y 2 patios propios.Amueblado. Precio: 158.000 €€

-CUANTRAMURADA – Piso en plantaprimera De unos 140 m2, con 4 dormi-torios, gran baño, cocina, ampliosalón-comedor con vistas a la cuan-tramurada, patio interior y lavadero.Precio: 165.000 €€

Apartamento con 2 dormitorios dobles,baño, cocina americana, salón-come-dor, 3 terrazas y almacén de unos50m2. Dispone de jardín y piscinacomunitarios. Precio: 165.000 €€

Piso con 2 dormitorios, baño, cocinaamericana, salón-comedor, terraza cubierta, parking y trastero.Amueblado y equipado.Precio: 165.000 €€

Conjunto de 2 apartamentosCon jardín y piscina comunitariosAmueblados y equipados. Precio: 185.000 €€

Apartamento con 2 dormitoriosdobles, 2 baños, cocina, salón-comedor, una magnifica terrazacubierta y amplio jardín propio.Precio: 195.000 €€

Apartamento en Cala Morell.Con 2 dormitorios dobles, baño,cocina, salón-comedor, una magnifi-ca terraza con vistas al mar.Precio: 210.000 €€

Solar en zona de Sa Coma.De unos 1080 m2

Precio: 310.000 €€

Parcela de unos 1200 m2

En zona de Cala’n Brut.Precio: A consultar

LES OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE: - COMPRA Y VENTA DE INMUEBLES - GESTIÓN DE ALQUILERES- GESTIÓN DE COMUNIDADES DE PROPIETARIOS

Avda. Conqueridor, 66-A · Tel.: 971 383 115 - Fax: 971 482 396Móvil: 609 518 598 · www.inmocampsbosch.com

Apartamento con 2 dormitorios doblescon armarios empotrados, baños,cocina americana, salón-comedor, 2terrazas y parking.Dispone de jardín ypiscina comunitarios.Precio: 135.000 €€