Ciutadella de Menorca, 2 de setembre de 2011. Preu 2,10 e · Nº 3.488

UUNN PPOORRTT PPLLEE DDEE MMAANNCCAANNCCEESSII DDEEFF IICCIIÈÈNNCCIIEESS

Ur gèn ci es Se gu re tat So ci al: Ca nal Sa lat - Tel. 902 07 90 79 - 971 48 01 12Cen tre In su lar Sa ni tat de Me nor ca: Tel. 971 36 04 26Creu Ro ja: Tel. 971 38 19 93 • Urgències: Tel. 112

Ajun ta ment de Ciu ta de lla: Pla ça des Born, 15 - Tel. 971 38 10 50Po li cia Mu ni ci pal: Carretera Me-1, Km 43,7 - Tel. 971 38 07 87Co mis sa ria: República Argentina, s/n - Tel. 971 38 10 95Bom bers: Tel. 971 38 08 09 • Ta xis: Tel. 971 48 22 22

FAR MÀ CI ES DE TORNDivendres dia 2 OLEO Federico Pareja, 54Dissabte dia 3 MOLL Eivissa, 50Diumenge dia 4 LÓPEZ-FONT Jerònia Alzina, 5Dilluns dia 5 CASTANY Tres Alqueries, 3Dimarts dia 6 MARCH Plaça Jaume II, 5Dimecres dia 7 CAVALLER Plaça de la CatedralDijous dia 8 MARTÍ-SUREDA Plaça ColónDivendres dia 9 PLAÇA NOVA Plaça Nova

S E T M A N A R I

AU TO BU SOSCIU TA DE LLA-MA Ó (Trans por tes Me nor ca)

PLAÇA PINS-CANAL SALATPOICI

ESTACIÓ MARÍTIMA

ESTACIÓ MARÍTIMAPOICI

CANAL SALAT-PLAÇA PINS

07:00*08:0009:0010:0011:0012:0013:00

14:0015:0017:0018:0019:0020:0021:00

07:30*08:3009:3010:3011:3012:3013:30

14:3015:3017:3018:3019:3020:3021:30

CIUTADELLA MAÓ

6:407:408:409:4010:4011:4012:4013:4014:4015:15

15:4016:4017:4018:4019:4020:4021:4022:40*23:40*

6:458:159:1510:1511:1512:1513:1514:1515:15

16:1517:1518:1519:1520:1521:1522:1523:15*00:15*

De dilluns a dijous CIUTADELLA MAÓ

8:109:4011:1012:4014:1015:40

17:1018:4020:1021:4023:1000:30

8:159:4511:1512:4514:1515:45

17:1518:4520:1521:4523:1500:15

Dissabtes

CIUTADELLA MAÓ

8:109:4011:1012:4014:10

15:4017:1018:4020:1021:40

8:159:4511:1512:4514:15

15:4517:1518:4520:1521:45

Diumenges i Festius

* Només divendres

PLATGES (Tor res Allés Au to ca res)• Sortides des de Ciu ta de lla - Pla ça des Pins •

BUS EXPRESSBUS EXPRESSMaó - Ciutadella (sense aturades)

De dilluns a divendres

CIUTADELLA MAÓ

7:008:0011:1514:15

16:1520:1521:15

7:008:009:4512:45

14:1515:1516:4522:15

* EXCEPTEDISSABTES, DIUMENGES

I FESTIUS

RESERVESCIUTADELLA

AL

971 484 216

DI AS AL CUD. - CI UT. CI UT.- AL CUD.

Lu nes 08'30-16’00 13’00-19’00

Mar tes 08'30-16’00 13’00-19’00

Mi ér co les 08'30-16’00 13’00-19’00

Ju e ves 08'30-16’00 13’00-19’00

Vi er nes 08'30-17’00 13’00-19’00

Sá ba do 08'30 19’00

Do min go 16'00 19’00

Núm. 3.488. Any LXVIII. Di pò sit le gal ME 54-1958.

DI REC TOR: Jo sé Ma nu el Al·lès Sal vàRE DAC TORS: Carlos Marqués, Bàrbara F. Sena, Joan Canals.ADRE ÇA: C/ Pin tor Tor rent, 7 - 07760 Ciu ta de lla de Me nor caTE LÈ FON: 971 38 55 58 • FAX: 971 38 29 20A/E: eli ris-di gi tal@in fo te le com.es / eliris-disseny@infotelecom.esPÀ GI NA WEB: http://www.in fo te le com.es/eli ris

EDI TA:

PER TORNADA CONSULTEU EN LA PARADA

HORARI A PARTIR DEL 27 DE JUNYSORTIDES DESDE CIUTADELLA CAP A:

1 PER CALA’N BOSCH

* EXCEPTE DIUMENGES

Horario NURA NOVAA PARTIR DE DIA 1 DE JUNY

61CALAN BLANES

DELFINESCALAN FORCAT

07:15*08:00*08:4009:05 09:35*09:5010:05*10:3010:50*11:0511:30*12:0012:30*13:0013:30*14:0014:30*

15:0015:3016:00*16:3017:00* 17:3018:0018:3019:0019:30*20:0020:30*21:0021:30*22:0022:30*23:30

64CALETA

CALA BLANCA SANTANDRIA

07:001

08:001

08:50

09:35*

10:10

10:45*

11:40

12:30

13:15*

13:45

14:15

14:45

15:15*

16:00

17:00*

18:00

19:00

20:00*

21:00

22:30

23:001

24:30*1

65CALETA

CALAN BOSCH SON XORIGUER

07:0008:0008:45*09:0009:15*09:3009:45*10:00*10:1510:30*10:4511:00*11:3012:0012:3012:45*13:0013:15*13:3013:45*14:0014:15*14:30

15:0015:30*16:0016:3017:0017:3017:45*18:0018:15*18:3019:0019:30*20:0020:30*21:0021:30*22:0022:3023:0023:30*24:30*

2

3

Pàdel d’alt nivella Ciutadella

ES LLOGA PIS

A BARCELONA

DE 3

HABITACIONS.

ZONA

PLAÇA ESPANYA.

TEL.: 616 747 260

La carreterai el general

Fa unes setmanes des d’aquest editorial reivindicàvem que lesfutures actuacions a fer en la carretera general fossin al tram queva entre Ciutadella i Ferreries, l’únic que no té un vial alternatiuen cas de col·lapse i que té una major pressió de vehicles, no solsa-ment per a ser Ciutadella el principal municipi turístic sinó perquèel dic de Son Blanc està acaparant el tràfic de mercaderies de l’i-lla.

En un principi el Consell de Menorca va anunciar que seguirial’anterior Pla de Carreteres i donaria prioritat al tram Maó-Alaior,però el sentit comú ha fet que l’equip de Santi Tadeo amb LluísAlejandre al front de Mobilitat hagi decidit encarregar el projecteque determinarà com ha de ser la nova carretera entre Ciutadellai Ferreries, i decidir si opta per un desdoblament similar al de laRonda Sud de Ciutadella o la carretera mallorquina que uneixPalma amb Manacor -una via que haurien de veure els nostres res-ponsables polítics- i aconseguir una carretera més segura, més àgili evitar que es produiexin locures com les que tots hem pogut veureo viure aquest estiu amb adelantaments que feien pànic per part deconductors que no aguantàven la pressió d’una via lenta i amb po-ques possibilitats per avançar.

La figura de Lluís Alejandre com a vicepresident del Consell deMenorca i com a responsable de l’Àrea de Mobilitat és un encertmés de Tadeo que ha sabut veure les virtuds de l’ex-Cap de l’EstatMajor, un home de feina, resolutiu i dedicat a l’illa. Un polític deconvicció, dels que ja per desgràcia en queden pocs, i que veu la po-lítica com una manera de servir i no de servir-se d’ella per a treu-rer-ne profit personal, com desgraciadament ens hemacostumat a veure en els darrers anys.

S E T M A N A R I

Els equips delCV Ciutadella comencen

a entrenar

4

El partit menorquinista ha denunciatel greu perjudici que provoca aquestadecisió a les publicacions i empresesmenorquines, especialment a El Iris iS'Ull de Sol que actualment rebienaquesta ajuda. El diputat Nel Martí con-sidera que la decisió del Govern és "ir-responsable" i suposa una vulneració dela Llei de Normalització Lingüística deles Illes Balears que a més "deixa allímit de la supervivència a empreses ientitats".

També ha dit que “les coses no espoden fer d'aquesta manera”, i que “elmínim que es podia fer era reunir alsafectats per a tractar la seva situació”.“Però no, aquí tot val si el perjudicat ésla llengua dels menorquins”, valoraMartí.

El Govern ha decidit anul·lar la con-cessió de subvencions destinades a lapremsa no diària escrita íntegrament encatalà per a 2011. Per mitjà d'un correuelectrònic, l'Executiu informà fa unasetmana a les publicacions en qüestióque "d'acord amb les directrius de laConselleria de Vicepresidència del Go-vern de les Illes Balears i la SecretariaGeneral de la Conselleria d'Educació,Cultura i Universitats, s'anul·len els pro-cediments de concessió de subvencionsper a l'any 2011 encara oberts". Aquestaha estat fins ara, en ple mes d'agost, l'ú-nica comunicació no oficial que hanrebut els afectats.

El procediment que ara ha deciditanul·lar el Govern ja tenia, fins i tot, laproposta de resolució d'adjudicació pera enguany publicada. La concessió d'a-juts, a proposta de la ja desaparegudaDirecció General de Política Lingüís-tica, té per objectiu donar suport a la

premsa escrita que s'edita íntegramenten llengua catalana, tal com preveuenels articles 27 i 32 de la Llei de norma-lització lingüística de 1986.

La convocatòria tenia com a objectiufomentar la presència del nostre idiomaen les publicacions impreses de periodi-citat no diària mitjançant ajuts a l'edicióde premsa redactada totalment en catalàal territori de les Illes Balears. La des-pesa subvencionable, que va de 2.000 a4.000 euros, depèn del cost d'edició, dis-tribució i comercialització. Segons elBOIB del 22 de març del 2011, "espoden subvencionar totes les publica-cions que compleixin els requisits esta-blerts en la convocatòria i que s'hagineditat entre l'1 de novembre de 2010 i el30 de setembre de 2011". Això suposaque totes les entitats sense ànim de lucrei empreses que tenien previst disposard'aquesta ajuda no ho podran fer, tot i

EL PSM-MÉS PER MENORCA

CRITICA LA RETIRADA DEL SUPORT

DEL GOVERN A LA PREMSA EN CATALÀ

TEXT: BEP AL·LÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

LOCAL

El PSM-Més per Menorca considera que la decisió del Govern de cancel·larles subvencions destinades a la premsa escrita en català és "una vergo-nya" i un "atac" del PP a la llengua pròpia de Menorca i ha reclamat a

l'executiu autonòmic que rectifiqui.

que ja hagin editat les publicacions.Al BOIB també es reconeix que

"l'àmbit dels mitjans de comunicació ésun element bàsic en la configuració deles societats modernes" i recalca que"entre aquests mitjans, la premsa escritaés el que té una tradició més llarga. Ales Illes Balears, el segle XIX va veurenéixer una sèrie d'iniciatives en llenguacatalana que varen arribar fins al primerterç del segle xx". A més a més, s'hi jus-tifica que "un cop recuperada la demo-cràcia, la manca de formació lingüísticade la ciutadania, els hàbits lectors encastellà i la dificultat de creació o de re-conversió d'empreses periodístiques pertreballar en llengua catalana han fet quela presència del català en la premsa co-mercial sigui minoritària".

tit que presideix JoanTriay, ha de seguir així,“perquè és una garantia dedescans per als habitantsd'aquest nucli antic”. Re-corda que els carrers sónestrets i, per tant, el sos'amplifica. UPCM pensa,per tant, que “no té sentit introduir en l'or-denança un horari per locals la oberturadels quals no està permesa al casc antic”.

No comparteix tampoc Unió des Poblede Ciutadella que es primi la zona del Plade Sant Joan en detriment dels cafès-con-cert que estan ubicats a les urbanitzacions,a part de per elementals raons d'equitat,perquè d'aquesta manera es tendeix a con-centrar l’oci nocturn en aquesta zona, per-judicant el descans dels veïns,especialment de Santa Bàrbara i sa Mura-deta. “Com més concentració, més proba-bilitats de conflictes, crits, sorolls,augment del trànsit i molèsties. A més, siels turistes i ciutadans en general no hande desplaçar-se fora la urbanització on re-sideixen perquè allí troben els establimentsadequats, evitem desplaçaments i gua-nyem en seguretat a les carreteres”, con-clou UPCM.

UPCM considera, així mateix, “exces-siu” l'horari de tancament de les terrassesal nucli urbà i, sobretot, al nucli antic, “perles molèsties que es generen a la majoriade ciutadans que al dia següent s'han d'ai-xecar d'hora per treballar. Considerem quefins a la una de la matinada és suficient”.No obstant això, UPCM defensa que en leszones turístiques pugui donar-se “una micamés de marge”.

5

L’EQUIP DE GOVERN DONARÀ UNMES A L’OPOSICIÓ PER FERAPORTACIONS A L’ORDENANÇA LO

CAL

L’equip de govern de Ciutadelladonarà un termini d’un mes al’oposició perquè pugui valorar

l'ordenança d’horaris i pugui fer-hi lesaportacions addients, ja que manifestenque no han tingut temps.

Des de l’Àrea de Governació, assegu-ren que l’únic que s’han fet són els deures,i es que en dos mesos han tingut temps deredactar-la, de reunir-se amb diferentscol·lectius i de donar l'oportunitat a feraportacions, tant a la oposició com a dife-rents ciutadans que s’han interessat perl’ordenança, perquè sigui el mes real iajustada a les necessitats de tots.

En resposta a les declaracions fetes ala premsa per la portaveu del PSM, JoanaGomila, l’equip de govern ha deixat claren un comunicat que no té cap tipus d'ur-gència que l’ordenança s’aprovi ara o dequi un mes, i que l’únic que pretenia eraregular els horaris que no ho estan i evitarles queixes, de manera que es pugui ga-rantir el descans veïnal el més prest possi-ble.

El que sí sorprèn al govern municipalés que en dos anys de govern PSOE- PSMno s’hagués fet aquesta ordenança, perquèels problemes que hi ha a dia d’avui jaexistien abans. Però ara, els responsablesd'abans, demanen temps, afirma el PP.

Quant a la portaveu socialista, PilarCarbonero, els populars li demanen “queno faci jocs de paraules, ja que aquestequip de govern està totalment a favor delturisme. Simplement, ara regulam uns ho-raris d’obertura i de tancament de establi-ments públics per tal que turistes, veïns,comerciants, etc., puguin conviure millor i,d’aquesta manera, garantir el descans als

veïns i evitar conflictes. La nostra políticaturística va molt mes enllà”. D’altra banda,el PP recorda a Carbonero que “el que sí faaquest equip de govern és fer complir lanormativa estatal i autonòmica i donar ca-ràcter de legalitat a les actuacions munici-pals que es duen a terme al respecte; isempre amb la major transparència, ja quevostè, en dos anys, no va ser capaç ni dedur a terme l'ordenança d'ocupació de viapublica, ni el reglament de policía, ni l'or-denança d'horaris..., ni tampoc de fer-lescomplir”.

Esmena a la totalitatD’altra banda, Unió des Poble de Ciu-

tadella ha presentat el que és, en la pràc-tica, gairebé una esmena a la totalitat o unaordenança alternativa a la proposta per l'e-quip de govern municipal per regular elshoraris dels establiments.

Quant a la classificació dels locals,UPCM considera inadequat, d'una banda,posar en el mateix grup a les discoteques ials cafès-concert, en entendre que es re-geixen per normatives i exigències dife-rents. Argumenta que, a diferència d'uncafè, una discoteca té uns costos i unes ex-igències de seguretat i manteniment méselevats, a més d'autorització per pista deball. Sembla lògic, en conseqüència, quepuguin tenir obert el local per més temps,tal com succeeix en la majoria de munici-pis.

Pel que fa als horaris d'obertura i tan-cament dels locals, UPCM explica que elPla Especial de Protecció del Conjunt His-tòric-Artístic de Ciutadella prohibeix l'o-bertura de discoteques i cafès-concert alnucli antic, una situació que, segons el par-

6

7

TAULA DE R

EDACCIÓ

HHOORRAARRII DILLUNS TANCAT

DIMARTS A DIMECRESDE 9 A 13’30 HI DE 16 A 19’00 H

DIJOUS A DIVENDRES

DE 9 A 14’00 HORES

C/ PINTOR TORRENT, 7TEL: 971 38 55 58CIUTADELLA

Tu tienda especializadaen pesca de superficie y

pesca submarina.

Ven a disfrutar de lasúltimas novedades

del mercado.

Plaça Sa Font, 3971 48 21 02

Cervesa Illa seleccionada pel prestigiós diari alemany Die Welt.Quan tot just es compleix un any de la posada en marxa de la primera cervesa artesanal feta a les Illes Balears, la

Cervesa Illa ja es coneix i causa admiració més enllà de les nostres fronteres.“Aconseguir que es faci ressó dʼun producte tan local com la nostra Cervesa és complicat, sobretot fora dʼEs-

panya. En aquest sentit, estem atents i sempre que podem contestem als emails i telefonades de periodistes que sʼin-teressen per la nostra feina. Aquesta és la única forma de tenir alguna possibilitat de donarse a conèixer sense disposarde pressupost per fer-ho” comenta Pau Marquès, encarregat de comunicació de Cervesa Illa.

Uns mesos enrera, la prestigiosa revista de tendències Monocle, de Gran Bretanya ja va dedicar unes línies a par-lar de la cervesa, fet que “ajuda també a que es parli, alhora, de Menorca des dʼuna perspectiva nova, no tan enfocadaal sol i la platja, sino a la nostra artesanía, tant o més valuosa sobretot en temporada baixa”.

El PSM-MÉS PER MENORCA reclama una reacció immediatade Consell i Govern davant una nova retallada de connexionsaèries. El PSM-Més per Menorca ha presentat al Consell Insular de Menorca i al Parlament de les Illes Balears respectivespreguntes denunciant la situació del transport aeri a la nostra illa i reclamant una resposta urgent per part d'ambduesinstitucions davant la nova retallada de freqüències que efecten la connexió entre Menorca i Madrid que, a partird’aquesta setmana, només manté dos vols diaris d’anada (Maó-Madrid: a les 12,55h i a les 17,00h) i dos de tornada(Madrid-Maó: a les 11,00h i a les 15,00h).

Segons els representants del grup menorquinista al Consell i al Parlament, dia rere dia escoltam com se'ns diu queel transport aeri és la clau d'accés d'una economia menorquina dinàmica i pròspera. I és cert. La possibilitat de viatjara preus assequibles i freqüències raonables és una necessitat i una prioritat de primer ordre. Ho reclama la societat civil,però les institucions no actuen amb la convicció ni celeritat que els fets reclamen.

La relació d'horaris vigent –afegeixen Maite Salord i Nel Martí– dificulten i encareixen de forma alarmant qual-sevol gestió que hagi de fer un menorquí, un empresari, un malalt o un estudiant, a la capital de l'Estat. Per a fer untràmit a qualsevol hora del matí un menorquí es veu obligat a pernoctar a Madrid com a mínim una vegada, sinó dues,en molts casos. Aquesta situació és intolerable i demostra la poca capacitat de reacció de les nostres institucions, Con-sell insular i Govern balear, per evitar aquest greuge que perjudica enormement a l'activitat empresarial i social de l'i-lla.

El PSM-Més per Menrca reclama d'ambdues institucions una reacció immediata per a restituir una relació de fre-qüències que resolgui l'actual dèficit, així com una proposta a llarg termini que garanteixi que el transport aeri amb lapenínsula és un necessitat que ha de ser tractada de “servei públic”. Així mateix, reitera de nou la seva proposta de de-claració d'obligació de servei públic entre Menorca i Barcelona, i Menorca i Madrid, en la qual es fixin freqüències ipreus. Aquesta proposta exigeix lògicament de la implicació tant política com econòmica de l'Estat central.

En aquest sentit el PSM-Més per Menorca es veu obligat a dir “prou d'hipocresies” i a reclamar dels partits esta-tals, PP i PSOE, que defensin a Madrid allò que al Consell o al Parlament han professat tantes vegades.

Aprovat encomanar el projecte per millorara el tram de lacarretera general entre Ciutadella i Ferreries.

L’equip de govern del Consell Insular de Menorca ha donat llum verda avui durant la reunió setmanal del Con-sell Executiu en aprovar l’expedient del contracte de serveis per a la redacció del projecte de traçat per a la millora dela carretera general en el tram entre Ciutadella i Ferreries.

El cost d’aquest contracte és de 90.201,60 euros, sense IVA, i es durà a terme per procediment obert i tramitacióordinària. Però el més important és que amb aquesta decisió es prioritza en el temps la millora de la carretera generalentre Ciutadella i Ferreries, una obra molt necessària tenint en compte que només existeix aquesta via i donat la novasituació a la circulació que ha suposat el dic de Son Blanc.

La importància d’aquesta decisió també radica en el fet que afavorirà l’economia de Menorca perquè suposaposar en circulació més de set milions d’euros procedentes del conveni de carreteres, firmat al seu dia amb l’admi-nistració central.

Per tant, aquesta primera passa està contemplada en el conveni de carreteres; però no en el pla director sectorialde carreteres, document, aquest darrer, que l’equip de govern insular medita deixar sense efectes en la seva aprovacióinicial perquè no contempla el desdoblament de la carretera general.

Cris Juanico estrena nova web i presenta Dues Pedres.Cris Juanico estrena nova web -www.crisjuanico.com- amb un format tipus blog i amb continguts totalment re-

novats, en la que s’hi pot trobar conexió amb les xarxes socials. També s’hi pot sentir música i s’hi poden veure vi-deoclips; s’hi poden descarregar diferents tipus de continguts (fons de pantalla, fotos, postals signades...). També espot consultar l’agenda de concerts i obtenir informació tant dels projectes actuals com dels anteriors, així com lletresi informació dels diferents discs que ha presentat en el darrer any i també diferents ressenyes de premsa.

Aquest dimecres estrenà nou videoclip del tema Loca Somera, concretament de la versió en directe per a l’es-pectacle Dues Pedres.

El passat dijou 1 de setembre va ser la presentació oficial de l’espectacle Dues Pedres, al Festival L’Acústica deFigueres, a la Plaça Pau Casals de la capital de l’Alt Empordà.

havia de ser. Vaig deixar de banda aquestaidea fins que un dia, un enginyer, JuanPedro Barrera, vam parlar i vam decidirtreballar la idea. Em vaig ficar de ple enla història i així, el 2004, constituïm Bi-loop Thecnologic SL, i el 2005 patentemla tecnologia de reconeixement de so, queet permet reconèixer qualsevol tipus deso, repetitiu i limitat en el temps. A partir

no complia amb les meves expectatives,perquè no funcionava com caldria. Vaigtenir un contacte amb l'empresa que fa-bricava aquest aparell...

- ...que ja era una mena de Cry

Translator...- Sí, però que no funcionava; és a dir,

funcionava només en certes condicionsde distància, pes, so ..., tot un seguit devariables força complicades. Si no escomplien aquestes variants, l'aparell re-flectia un símptoma diferent del que 8

- Com va sorgir la idea del Cry

Translator?

- La idea va sorgir perquè el meusegon fill, Lluís, plorava molt quan vanéixer. Des del primer moment, vaigvoler saber per què plorava. Tant la mevadona com les seves amigues sempre sem-blaven endevinar la causa dels plors. Pertant, em vaig quedar amb les ganes desaber per què plorava el meu fill. Enaquell moment -estic parlant del 2001- hihavia una tecnologia de laboratori, però

TEXT: CARLES MARQUÈS FOTOS: CARLES MARQUÈS

LUIS MECA CASTANY: FUNDADOR DE BILOOP THECNOLOGIC SL.CREADOR DEL CRY TRANSLATOR

Va ser el seu fill menor qui el va motivar a buscar la solució de traduir el llenguatge del nadó. Ésaixí com va establir les condicions d'interacció entre el traductor, el nadó i els pares o cuidadors.El 2005, juntament amb l’enginyer de telecomunicacions Juan Pedro Barrera, va descobrir i pa-

tentar la tecnologia de reconeixement de sons. Des d'aleshores i fins l'actualitat, Luis Meca Castany (Bar-celona, 1966) i els seus socis de Biloop Thecnologic han desenvolupat la primera aplicació de la sevatecnologia: el Traductor de Plor, més conegut amb el nom comercial de Cry Translator. Després de nou anysde feina dura, incomprensions i obstacles, Meca, especialista en finances i direcció d'empreses amb mésde 22 anys d'experiència en el món de les relacions empresarials, viu el seu particular ‘somni menorquí’.Assegura que no hi ha receptes màgiques per assolir els reptes: només lluitar i creure en els propis som-nis. Avui, el Cry Translator és ven a 90 països i és top ten de vendes en 46 d’ells.

d'ensenyar a la gent autilitzar-la. Però lagent no llegeix moltesvegades com ha de ferles coses. I potser pensaque l'aparell no funcionabé del tot, quan potserestan tapant el micròfonamb la mà.

- Aleshores, s’ha deformar a la gent...

- Es tracta d'anar for-mant a la gent i d'anarmillorant el programaperquè sigui molt méssenzill i la gent puguiaprendre a utilitzar-lo deforma intuïtiva. Hanestat nou anys de lluitadiària, molt durs, ambmolt sacrifici familiar,molta constància, en els quals te n’ado-nes que ningú no et regala res...

- Fer publicitat a 90 països val do-blers...

- Molts. I desenvolupar la tecnologia,també.

- Heu hagut de recòrrer al finança-ment privat?

- Hem hagut de tirar de butxaca pròpiai de dues petites ampliacions de capital.Hem donat entrada a capital menorquí,però en la quantitat justa i necessària perdesenvolupar tot el que hem de desenvo-lupar.

- Però les necessitats i les exigènciessón cada cop més grans...

- Hi ha dues opcions: intentar fer uncalendari de pagaments igual al que nos-altres hem de fer amb els fabricants, demanera que deixaràs moltes vendes perfer, o ficar diners. Però quan parlem deficar diners, em refereixo a ficar des d’1milió a 10 milions d’euros. Biloop Thec-nology potser és l'empresa que té méspossibilitats d'esdevenir l'empresa de re-ferència a Balears. Per exemple, si deci-dim no donar una llicència i tots elsintercomunicadors de nadons no tenen lafunció del Cry Translator, podríem fer-nos amb una quota important dins el mer-cat dels intercomunicadors. Estem parlantde tot el món. Quants diners es necessitaper a això? No ho sé. Molt. No vull pen-sar-ho.

- Heu fet estudis?- Estem estudiant la viabilitat màxima

de l’empresa.

de 2005 vam començar a ficar dins d'a-questa tecnologia tots els components ne-cessaris per esbrinar la causa dels plorsdels nadons. És clar, cada dia et lleves almatí i t'adones que hauries de continuaramb la història, una història que estàs en-cara escrivint i que no ets conscient delgran que és fins que comences a veure onets i què estàs fent. Amb Juan Pedro, vamcomençar a gravar a nadons amb lesseves mares mentre els petits ploraven.Les mares d'aquests nens ens van donarels secrets, no hi ha cap altra història. Apartir d'aquí, desenvolupem la tecnologia.Identifiquem els tipus de plor. Vam ex-treure la part personal de cada nadó i ensvam quedar amb el plor a seques. Co-mencem a treballar la tecnologia i la com-provem. El 2006 vam fer unacol·laboració amb Fisher Prize, als EstatsUnits. Aleshores, l’aparell ens donava un90% de fiabilitat. Tot i això, no era sufi-cient per al que nosaltres volíem. Així,continuem treballant des de 2006 a 2009per arribar fins al 96%. Realitzem unesproves a la Clínica Menorca de Ciutade-lla amb més de 100 nadons En el 96%dels casos, deixaven de plorar. El 4%d'error era o bé perquè els pares parlaveno perquè hi havia algun soroll de fons. Nocontents amb això, vam fer una prova no-tarial amb Teresa Castillo. En condicionsde despatx de notari, aconseguim el100% d'efectivitat. No obstant això, nom'agrada parlar de 100% perquè pensoque sempre pot existir un error. Per aquestmotiu, parlo sempre del 96%per una qüestió de pru-dència. Vam decidirtreure al mercat l'in-vent i vam pensar queuna bona idea podriaser utilitzar un suporttecnològic avançat ireconegut per la gent,com és el cas de l'iP-hone. Sense saber delcert si podíem fer-ho o no,

ENTREVISTA

9

intentem introduir aquesta tecnologia al'iPhone fins que ho aconseguim i obte-nim el Cry Translator que tothom coneixi que està present en 90 països. A data d'a-vui, ha estat top ten en 46 d'ells, l'últim Ir-landa. Vivim, per tant, ara una situaciódolça. L'iPhone està molt bé, però volemcrear un producte físic. Molta gent ja ensho demana. D'una banda, estem creant unintercomunicador de doble via, que per-metrà a la mare, no només escoltar el plordel seu nadó, sinó també contestar-li. Del'altra, estem fent un peluix amb el CryTranslator i un aparell independent. L'a-parell en què treballem està tan perfec-cionat que en només tres segons és capaçde dir per què plora un nadó.

- Fins ara el Cry Translator endevi-nava el plor en deu segons ...

- Sí, però ara ho podem fer en noméstres segons.

- Després d’haver introduït l’apli-cació en el mercat de 90 països i haverestat top ten a més de la meitat d’ells,deveu haver guanyat diners...

- Guanyes diners però els reinvertei-xes contínuament. La gent pot pensar quepots fer-te d'or, però fer publicitat en 90països és molt car. El que estem fent enaquest moment és sembrar, reinvertircontínuament i crear una demanda peraconseguir que la gent parli del producte,el conegui i el vulgui. Per aconseguir-ho,has d'invertir cada dia. No és, per tant,que et facis d'or, perquè no veus els di-ners. Tal com els aconsegueixes, tornes ainvertir-los. És un continu. Amb la tecno-

logia sempre passa el mateix. Alprincipi és un “no pot ser, no m'hocrec”, després és un “potser fun-cioni”, i finalment és un “caram,funciona”. Aquest procés són tresanys. El tema de l'iPhone ens haservit molt per saber com hemde fer les coses per respondre al'exigència del mercat. Quan

crees una nova tecnologia,t'has de preocupar

des. No vull tenir existències. Vull tractard'aconseguir l'impossible: fabricar en fun-ció de les comandes. Pensa que no estemparlant de la botiga de la senyora Mariasinó d'agafar un distribuïdor perquè esmogui i vengui el producte en un país.És a dir, que en aquest país no vendrédeu caixetes. Anem a funcionar ambordres de fabricació. El realment com-p l i ca t

10

VENDO PISO DE 77 M21ª PLANTA, 3 HABITACIONES,

1 CUARTO DE BAÑOCOCINA INDIVIDUAL.ZONA PLAYA GRANDE.PRECIO: 78.000 EUROS

TEL.: 639 737 354 (JOAN)

- Porteu molt diners invertits en elnegoci, però també les expectatives debenefici són enormes ...

- Tú ho has dit: les expectatives.- Heu sentit solitud, pel camí?- Sí, m’he sentit molt tot sol.- Heu notat les mirades d’escepti-

cisme de la gent?- El que he notat, en primer lloc, és so-

litud moltes vegades. I escepticisme, es-pecialment dels amics.

- No us entenien?- No entenien el sacrifici que supo-

sava aixecar-te d’hora tots els dies de lasetmana, dissabtes i diumenges inclosos,per dedicar-li temps al projecte.

- Potser pensaven que anaveu dar-rere d’un somni impossible...

- Sí, però el somni s’està fent realitat.Els somnis es fan realitat. Potser quan elsque t'envolten veuen que només hi hadespeses i més despeses durant els pri-mers sis o set anys, no ho entenen. Has deprivar la família de vacances o de ferqualsevol despesa... És molt dur. He patitmoltes incomprensions. Et veus obligat adir als familiars i amics amics que no hipots anar, que et quedaràs a casa, que tenscoses a fer. Els americans ja ho diuen: unnegoci no surt a la llum fins que li has de-dicat un mínim de 10.000 hores. Nosal-tres n’hem invertit més... És clar, ara elsamics i els familiars comencen a veure elsresultats i la gent ho entén i són de granajuda. El bot que ens disposem a donarara és molt important.

- I aquest bot és produir a Àsiaaquests aparells..

- Hi va haver gent que es va molestarpel fet que no pensem fabricar aquestsaparells a Menorca. Amb l'antic Consellinsular vam tractar de veure si hi havia al-guna possibilitat que els aparells s’aco-blessin a l'illa. El nostre desig és que elsmenorquins puguin guanyar-se la vida.Però clar, ni a Menorca ni a les Balears hiha electrònica. És impossible fer aquestafeina aquí. El que sí hem fet és agafargent de Menorca perquè s'ocupide la publicitat o perquè portil'assessoria laboral. Ni encaraque volguéssim, aquí no hiha mitjans per fabricaraquests aparells.

- Fabricar els aparells ala Xina és una qüestió d’e-conomia...

- Si no ho feim, treuremun producte que no podràcompetir en el mercat. El nos-tre esforç se centra ara en acon-seguir que el producte siguirendible, que sigui independentde la telefonia i que, a més a més,pugui convertir-se en el regal idealdels nous pares.

- L'esforç ha valgut la pena?- Val la felicitat aconseguir el teu

somni. És la teva felicitat. No sé sim’arruinaré o em faré milionari, peròel que he après i el que he viscut i lagent amb qui m’he assegut és una ex-periència que no es pot comprar.

- Heu calculat quantes unitatspodeu arribar a fabricar?

- Vaig a fabricar en funció de les ven-

“Jo he realitzat el somni menorquí”

Que encara que costidiners, les institucionsels paguin tres dies destage per posar demoda aquest tipus detrobades. És importantvalorar el que podenaportar a l'economia del'illa tots els serveis quepodem donar. Potsersigui aquesta la sortidadel segle XXI. No quedaaltra que crear serveis.Menorca pot ser un puntde referència enmig delmón. I el món està alnostre voltant.

- Penseu en aplica-cions futures de la vos-tra idea?

- Sí, per exemple ferun sistema de control delson per veu en els cot-xes, desenvolupar un sistema de produc-tivitat en funció de l'estat emocional deles persones, etc. Les aplicacions són in-finites.

11

Menú del día - Especialidad en tapas y bocadillos

Comidas para llevar - Domingos cerrado

C/Santíssim, 8 - Ciutadella - Tel. 971 38 30 72

BarCafeteria

ENTREVISTA

aquí és casar el tema econòmic-financerd'aquesta operació.

- El prototip està fet...- S’estan fent les maquetes. Ara en-

carregarem la segona maquetació. Faremunes cinquanta unitats de cada producte.

Els distribuïdors sortiran a ven-dre-les. És a dir, agafarem el

maletí i anirem a vendre elsnostres productes.

- Heu perdut di-ners, a dia d’avui, enaquest negoci?

- Si compteu les10.000 hores que hi heinvertit, sí.

- Sentiu que heurealitzat el somni

americà?

- He realitzat el somni menorquí. - Ha estat difícil?- La gent et frena i et fica por. La pre-

gunta és: què faries, si no tinguessis por?L'altra reflexió és: si tens un somni, i volsfer-ho realitat, fes-ho. Depèn de tu. Hasde tenir il·lusió, constància, obsessió, i noparar cada dia.

- La dimensió del negoci se’ns es-capa...

- Ni jo som conscient ni possiblementho sou vosaltres. Estem parlant d’una

cosa única a tot el món. Estem parlant detots els nadons del món. Estem a Me-norca, tirant endavant aquest somni ambdificultats i amb molta lluita, però empe-nyent-lo amb força.

- Heu topat també amb les restric-cions bancàries?

- Els bancs em diuen: “En aquest mo-ment ets el client més complicat perdonar-te un crèdit i, al mateix temps, éspossible que siguis en el futur el millorclient de l’oficina”.

- En una ocasió, parlaveu de fer uncentre d’innovació a l’illa...

- Hem de pensar en gran i deixar debanda les pors. Hem de confiar en nosal-tres mateixos, en les capacitats de la gentde l'illa. Som capaços de moltes coses,però han de deixar-nos fer-les. El que nopot ser és que vingui un americà, JohnJohn, i sigui rebut amb honors d'Estat, ique gent d'aquí, que està fent un treballsorprenent, hagi de caminar per llocs fos-cos. Això s'ha de canviar. Penso que hid'haver dues espècies de Parc Bit: un,com a incubadora d'empreses i graner d'i-dees, i un altre, com un lloc d'intercanvid'idees internacionals. És a dir, que vin-gui gent d'Apple, de Windows, d'Ora-

cle, de Cisco, de Hewlett-Packard,de Coca-cola, de Levi 's, d'Inter...

12

La crisi segueix passant com uncicló sobre un sector de laconstrucció de passat resplen-

dent, sobre el qual segueix caient unadura, duríssima pluja. Entre 50 i 60 peti-tes empreses d'un a dos operaris han tan-cat les seves portes a Menorca durant elprimer semestre de l'any. Una dada ne-fasta, que deixa al sector sense força ambprou feines per aixecar la vista al front. El

TEXT: CARLES MARQUÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

LA CRISI S’EMPORTA PER DAVANTA 50 PETITES EMPRESESDE CONSTRUCCIÓNEN NOMÉS MIG ANY

president de l'Associació de Constructorsde Menorca, Nicolás Bosch, reconeix que“la moral del sector està per terra. No estracta només del més de mig centenar depetites empreses que han tancat. Tambéhi ha les empreses amb un sol autònomque no volen dir-ho. Totes les empresesque tenien 3 o 4 treballadors, fins i tot lesque tenien 10, ja no tenen operaris”.

Les estadístiques d'habitatges visats

en els dos primers trimestres de l'any con-firmen l'hecatombe de l'activitat cons-tructiva a Menorca. Entre gener i junyd'aquest any només s'han visat 39 habi-tatges, davant els 104 del mateix períodede l'any anterior. Si es mira enrere, al pe-ríode immediatament anterior a la crisi, la

tancar”. La caigudalliure del totxo arros-sega els professionalsque viuen del sector:fusters, electricistes,lampistes .. “Fins als im-migrants han agafat elbitllet de tornada al seupaís perquè no trobenfeina. És dramàtic”, re-sumeix Bosch.

Per fer front a la si-tuació, els constructorshan traslladat al nouequip de govern delConsell algunes ideesper ajudar a reactivar elsector, encara que això implicarà fer al-gunes modificacions puntuals del Pla Ter-ritorial de Menorca (PTI). L'objectiu ésdinamitzar l'activitat constructiva a travésde les reformes i de l'obra petita, perme-tent, per exemple, que es puguin arreglarels casats dels llocs, que es donin més fa-cilitats per fer habitatges als nuclis urbansde les poblacions, o que es doni un nouimpuls a iniciatives com el Pla de Reha-bilitació de Façanes o el Pla Mirall.

13

REPO

RTrealitat és demolidora. En els sis primersmesos del 2007 es van visar ni més nimenys que 896 habitatges, amb un totalde 197.026,11 metres quadrats. Res aveure amb els 32.769,77 m2 del períodegener-juny de 2011. Si ens atenim alnombre d'expedients, l'estadística tampocresisteix la comparació. Des de l'any2007, el nombre de projectes no ha paratde caure en picat: dels 718 del períodegener-juny de 2007 s'ha passat, en cincanys, a 298. Aquesta xifra minvant tambéha tingut la seva traducció en el pressu-post de les obres. En el primer semestrede 2001 s'han visat expedients per unvalor global de 19.533.448,83 euros, ga-irebé 20 milions d'euros menys que l'anypassat (39.188.153,51) i gairebé 100 mi-lions menys que en els sis primers mesosde 2007 (115.350.606,38 euros). NicolásBosch qualifica la situació d’“apocalíp-tica”. “En 30 anys que porto donat d'altamai no havia vist res igual. Ni el 1982 niel 1992. El més terrible és que el properhivern encara serà pitjor. No hi ha pers-pectives d'habitatge nou ni d'obra pública.N'hi ha prou amb aixecar la vista per ado-nar-se que no hi ha una sola grua”. La

majoria de petites empreses no tenen capoperari contractat.

El president de l'associació construc-tora, integrada en Pime-Menorca, narraamb cruesa la realitat de la crisi: “Fa dosanys, hi havia obres amb 30 o 40 opera-ris, i no hi havia temps gairebé ni per pre-parar els sobres. Ara, aquestes obres estanbuides, perquè no hi ha diners. Els ma-gatzems ja no compren materials de cons-trucció. La majoria estan a punt de

”

“La caiguda lliuredel totxo arrossegaels professionalsque viuen del sec-tor: fusters, electri-cistes, lampistes.

El grup del PSM-Més per Menorca al’Ajutament de Ciutadella qüestiona laproposta de l’equip de govern de crearuna nova unitat d’obres destinada al man-teniment de les urbanitzacions del terme,la qual cosa implica l'augment de la plan-tilla de la brigada general de l'Ajunta-ment, en tres llocs de feina de novacreació. Tot i estar d'acord en que és im-portant dur a terme el manteniment de lesurbanitzacions, el grup menorquinistaconsidera que s'han d'optimitzar els re-cursos de personal existents a l'Ajunta-ment i no augmentar-los i que la propostaanunciada a través del mitjans de comu-nicació contradiu la voluntat d’aplicaruna política econòmica d’austeritat i dereducció de despeses que semblava de-fensar el PP.

Per tal de clarificar alguns aspectesd’aquesta proposta, el PSM-Més perMenorca ha presentat diferents preguntesper ser tractades en el proper plenari. Enconcret, demanen a la regidora de Per-sonal o al regidor de Serveis Generalsquin serà el procés de contractació delnou personal i, si el procés es porta a

terme dins aquestexercici, amb càr-rec a quina partidap r e s s u p o s t à r i aanaran aquestescontractacions.

Per altra banda,el grup municipaltambé demanaràdurant el proper plede l’Ajuntament deCiutadella pel nouvehicle que s’ha in-corporat per a lamillora de la netejadels carrers. Enconcret, volen saber si el cost d'aquestnou vehicle foma part del contracte deneteja viària amb l'empresa FCC i si laneteja de xicles i de les rajoles dels empe-drats del casc antic impliquen un augmentde despeses en neteja viària per part del’Ajuntament.

A la mateixa sessió, el PSM-Més perMenorca demanarà en quin estat es trobal’expedient per rescindir l’adjudicació del'obra de canvi d'arquetes telefòniques al

Carrer Cova de ses Anfores i l’expedientper rescindir l’adjudicació de l'obra demillora de red pluvials al Carrer DoctorCamps amb cantonada Sant Esteve; enquin punt es troben les obres i l’expedi-ent sancionador de les obres de milloradel carrer Gustau Mas; i com s’ha duit aterme la campanya extraordinària de de-safectació de rates anunciada a través dela premsa i si aquesta s’ha afegit a l’accióordinària prevista pel mes de juiol en elpleg de condicions del contracte.

LOCAL

14

VENDO CHALET Y CASA DE MADERA ENSON CABRISAS

Chalet de unos 200 m2 edificados y casa de madera de 90 m2 enparcela de unos 2.750 m2. Piscina, zona de jardín., 2 zonas de ár-boles frutales y cultivo. Luz de GESA y agua comunitaria.La casa principal consta de 4 habitaciones, 2 cuartos de baño, co-medor con chimena, amplia cocina, sala de estar con estufa de ma-dera, lavadero y porxada.La casa de madera consta de 3 habitaciones, 1 cuarto de baño, co-medor estar, cocina y terraza. Muy bien conservada.Precio: 500.000 euros (negociables). Se acepta permuta por casacon patio en casco antiguo de Ciutadella y 30.000 euros.Interesados llamar al 639 892 245

EL PSM-MÉS PER MENORCAQÜESTIONA LA CREACIÓD’UNA NOVA UNITATD’OBRES A CIUTADELLA

El grup municipal plantejarà en el proper plenari municipal quin serà el procés de con-tractació del nou personal, que contradiu el principi d’austeritat i de reducció de des-peses.

LOCAL

15

Dimecres matí es va procedir aubicar l'antiga font de la pla-ceta d'Artrutx a la rodona que

hi ha davant el Bastió de Sa Font, entrel'Avinguda Francesc de Borja Moll, elPont de Dalt es Penyals i la plaça des Bas-tió. L'antiga font que va estar ubicada a laplaceta d'Artrutx va ser desmuntada quanes van fer les obres de remodelació de lamateixa a la legislatura 2003-2007, on laseva retirada va causar queixes per partdels veïns de la zona, que van demana laseva ubicació a un altre indret de la plaça.Com molts altres monuments i esculturesla font i farola de sa placeta d'Artrutx vaacabar dipositada dins un solar municipala l'espera del seu futur com és el cas del'escultura del "Fillet amb el caragol" dela Contramurada, l'escultura a JosepMaria Quadrado i altres.

Segons ha informat a El Iris el regidorde Serveis Generals, Pere Gener, l'actualequip de govern és el de recuperar de l'o-blit aquests monuments, fonts i altres ele-ments que formaven part de la decoracióde Ciutadella i reubicar-los en en cas queno es puguin tornar a instal·lar al lloc onestàven, com és el cas de l'antiga font, dela que s'han eleminat les aixetes i sols tin-drà ús de farola, que estarà dotada amb

TEXT: BEP AL·LÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

NOVA UBICACIÓ DE L’ANTIGAFONT DE LA PLACETA D’ARTRUITXDAVANT LA RODONADES BASTIÓ DE SA FONT

cinc lluminàries.Gener informava que s'han eliminat

les aixetes pel fet que es troba al migd'una rodona i evitar així que gent hi po-gués accedir, especialment fillets, per aveure si brollava aigua. El fet que es trobaal costat del Bastió, una zona protegida ion es fa difícil posar-hi llums, Gener as-segura que els cinc braços de la farola

il·luminaran la zona.Per altra banda, Gener, acompanyat

per tècnics municipals i personal de labrigada va inspeccionar els baixos delBastió de sa Font on segons va anunciarel PP a la seu programa electoral, hi havoluntat d'il·luminar-lo, com es pensa feramb diferents edificis històrics i singularsde la ciutat vella.

16

TEXT: BEP AL·LÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

UN PORT PLE DE MANCANCESI DEFICIÈNCIES

17

REPORT

El port exterior de Ciutadella, a Son Blanc, és un port operatiuperò amb nombroses mancances i deficiències en matèria d’in-fraestructures cap als seus ussuaris. És un port on hi manquen

moltes comoditats per als passatgers, des de la manca de fingues queet portin fins als vaixells, escales elèctriques, aire condicionat..., a altresdefiencies en matèria de comoditat i informació.Han passat ja més de 100 dies des de la seva inaguració i l’única mi-llora notable que s’ha vist és l’entrada en funcionament de l’ascensori un nou vehicle per portar als vaixells a persones amb problemes demobilitat.

18

dona opina que des de les Administra-cions s’ha de posar remei per tal d’elimi-nar aquesta barrera que dificulta unamillor atenció cap a les persones ambproblemes auditius. Cardona també esqueixa de la manca d’informació i depanells a la terminal, com per exempleque no n’hi ha cap que t’indiqui la sortidade la mateixa o que hi ha un ascensor.

Sala d’embarcamentLa sala d’embarcament, de grans dimen-sions és parca, gris i amb una manca totalde comoditats o que la faci acollidora. Al’estiu s’ha patit la manca d’aire condi-cionat, però de segur que a l’hivern espatirà i molt els dies de fred. Parets deformigó, bancs incòmodes, en un espaisense tancaments et fan recordar aquellespel·lícules de presons o dels murs deBerlí.

Del mur de Berlí al mur de Son BlancFa uns dies es recordava per premsal’aniversari de l’aixecament del mur deBerlí i els murs que encara hi ha vigents

El port exterior de Son Blanc és un portespartà, amb una manca total de comod-itats i que sembla més un port per areclussos que per a passatgers que hand’esperar els vaixells a sales immenses deformigó amb bancs poc còmodes, senseaire condicionat, ni cap mena de comod-itat que faci més “agradable” l’espera delspassatgers, tinguent en compte que hi hainfants i persones majors entre ells.

Barrera auditivaLa sala on es despatxen el passatges éspetita, sorollosa i poc còmoda, com laresta de l’edifici. Les oficines on es de-patxen els bitllets tenen una gran vidrierade seguretat, i l’única part sense vidre estroba a uns 50-60 cm del terra, cosa que faque les persones amb lleus capacitats au-ditives tinguin problemes per escoltar alsempleat de les naviliers que els hi venenels bitllets. La manca d’orificis o micrò-fons com hi ha altres indrets és una de lesprimeres deficiències que et trobes al’estació de Son Blanc.El president d’ASORME, Andreu Car-

com els que hi ha entre Israeli Palestina,el de Ceuta i Melilla, el de la fronteraentre Estats Units i Mèxic, però es vanoblidar de publicar el de Son Blanc.Un cop passat el control de la GuàrdiaCivil, els passatgers van en fila per unrecorregut entre blocs de formigó i vallesmetàl·liques que recorden els camps depressoners o les els patis de les pressonsde les pel·lícules, i a pic de sol has d’ar-ribar fins als vaixells, carregat amb elsteus equipatges com si partíssis cap a unèxode o sortisis de l’illa d’Alcatraz.

Recorregut a l’inversaEls que arriben a Son Blanc es troben quehan de sortir a peu per les bodegues delsvaixells i iniciar aquest recorregut fins a laterminal, potser hi ha més d’un quilòme-tre des de que es surt dels vaixell fins ar-ribar a la terminal. Els passatgers arribenal port immens i pelat, i en fila índia dis-córren entre les valles metàl·liques fins

19

REPORT

arribar a la terminal. La manca de senyal-ització de l’ascensor, fa que molts de pas-satgers pugin les escales amb el seuequipatge a mà.

Els rigors de l’hivernDe moment aquestes mancances, algunesd’elles molt greus, s’han patit a l’estiu, es-pecialment en un estiu calorós però amb

poca pluja. Ara arribarà poc a poc la tar-dor amb les seves pluges i els primersdies de fred i temporals que faran molt

més incòmodes aquestes deficiències. Es-perem que les Administracions impli-cades hi posin remei.

20

LOCAL

juntament de Ciutadella també recorda alnou equip de govern municipal que lamoció del 26 de gener de 2010 es vanaprovar dues esmenes a proposta d'Uniódes Poble -amb el vot favorable del PP-,una de les quals instava a Ports de Balearsa descartar el sistema d'atorgament deconcessions a empreses privades per a larealització de les obres de les noves ins-tal·lacions. Una demanda que -segons eltext de l'acord- es justifica pel perill queaquestes concessions suposin l'establi-ment d'unes tarifes inassumibles per a lamajoria dels residents a Ciutadella i re-dueixin també l'efecte positiu pel turismenàutic.

les activitats pesquera, nàutica, d'oci i so-cioculturals per generar ocupació, conei-xement i riquesa, alhora que emfatitzaque els processos participatius són unsdels grans pilars de les societats demo-cràtiques per millorar la gestió dels go-verns.

En aquest aspecte, els socialistes ciu-tadellencs veuen imprescindible fer arri-bar la veu dels diferents agents implicatsen l'activitat portuària i complementariaal Consell d'Administració de Ports de lesIlles Balears amb l'objectiu de garantirque hi siguin escoltats tots. D'aquesta ma-nera es podria aconseguir la millora delsserveis, garantir la distribució equitativadels impactes socioeconòmics positius através de l'activitat induïda, l'optimitzacióequilibrada dels espais portuaris, així comla millora de l'activitat esportiva i culturali de la qualitat ambiental, entre d'altres.

D'altra banda el grup del PSOE a l'A-

El grup municipal delPSOE a l'Ajuntament deCiutadella presentarà unamoció a la propera sessióplenària en la qual s'insta aPorts de les Illes Balears aformalitzar la constituciód'un ens de participació iassessorament en la gestióde l'activitat portuària delmunicipi. S'hi proposa laparticipació de tots elsagents i entitats implicats idels diferents partits polí-tics per tal d'elevar els seusacords, propostes i sugge-riments al Consell d'Admi-nistració de Ports.

Amb aquesta petició elssocialistes ciutadellencspretenen que els nous ex-ecutius municipal i autonò-mic tinguin en comptel'acord que va prendre el plenari de l'A-juntament el 26 de gener de 2010. Enaquest acord s'instava al Govern Balear ainiciar els tràmits necessaris per consen-suar, amb totes les entitats implicades i elspartits polítics amb representació a lescases consistorials, el projecte de reorde-nació del port i el corresponent Pla d'U-sos.

Després que l'anterior Executiu auto-nòmic assolís un acord amb entitats i as-sociacions implicades en el present i elfutur del port interior de Ciutadella sobreel projecte de reordenació, el grup muni-cipal del PSOE considera que han de con-tinuar les passes endavant per aaconseguir, gràcies al consens políticoso-cial, la millor gestió possible tenint encompte que les noves instal·lacions por-tuàries son un element de primer ordrepel desenvolupament socioeconòmic.

En definitiva el PSOE de Ciutadellaconsidera de vital importància potenciar

TEXT: CARLES MARQUÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

EL PSOE RECLAMA QUE PORTSCREÏ UN ENS DE PARTICIPACIÓ IASSESSORAMENT SOBRE LA GESTIÓDE L'ACTIVITAT PORTUÀRIADE CIUTADELLA

21

LOCAL

La regidora d'Educació de Ciutadella,Maite Torrent, ha acompanyat aquest di-marts al nou delegat territorial d'Educa-ció de la CAIB, Julián HernándezSintes, a la visita d'inspecció que ha re-alitzat a les instal·lacions de l'annex del'IES Josep Maria Quadrado. La visitatambé ha servit per mantenir una entre-vista amb el nou director del centre desecundària, Miquel Àngel Casasnovas,que acaba de prendre possessió del càr-rec docent.La reunió ha plantejat la necessitat demarcar un pla d'ocupació del nou im-moble, que, a hores d'ara, no està essentutilitzat per cap dels serveis que espe-ren ocupar-lo. Entre d'altres raons, re-sulta que les obres que han permès debastir l'annex no han estat formalmentrecepcionades i, entretant, encara s'hiestan fent feines d'instal·lació i d'equi-pament, com ara la connexió elèctrica.Amb tot, la bona predisposició demos-trada pels nous responsables de la Con-selleria fa pensar, malgrat tot, que lesobres es podran recepcionar en el ter-mini màxim d’un mes. Maite Torrent haconfirmat, en qualsevol cas, que l’annexno estarà a punt per al començament delproper curs escolar. El que sí ha deixatclar és que els primers que faran ús del’edifici són els alumnes de l’institut i

que la resta de serveis que s’hi ubicaranentraran en funcionament de forma es-calonada.L’annex va ser inaugurat el proppassat8 de març per part de l’anterior conse-ller d’Educació, Bartomeu Llinàs. Cincmesos després, però, els treballs conti-nuen en marxa. Les instal·lacions estangairebé enllestides, però encara hi ha al-gunes qüestions a resoldre.La responsable de l’Àrea d’Educació

avança que, amb l’actual estat de coses,és bastant probable que la majoria deserveis que ha d’acollir el centre puguincomençar a funcionar a l’annex desprésde les vacances de Nadal. És el cas del’Escola d’Adults, l’Escola d’Idiomes,el Conservatori de Música, la ludotecamunicipal, el Centre Municipal Univer-sitari, el Casal de Joves, el Punt Jove iels equips d’atenció orientativa educa-tiva.

TEXT: CARLES MARQUÈS FOTOS: BEP AL·LÈS

CIUTADELLA CONFIA A RECEPCIONARLES OBRES DE L’ANNEX DE L’IESJOSEP MARIA QUADRADO EN ELTERMINI MÀXIM D’UN MES

22

que també vos dema-

nem la vostra signatura

per demanar la custodia

compartida en cas de

divorci.

Esperem seguir con-

tant amb la col·labora-

ció ciutadana i amb el

sentit comú. Aquest

pròxim dissabte torna-

rem a estar la carrer

Josep Mª Quadrado (

Ses Voltes ) de ciutade-

lla recollint més signatures, vos espe-

rem.

P.D. Volem agrair públicament la

carta de Sabi Bassa, per la seva carta

“¿Divorcio o negocio?”, Es pot dir mes

fort però no més clar. Gracies.

David Piris Juaneda

Volem agraïr a

totes aquelles per-

sones, que en

aquestes passades

dates, ens han re-

colzat amb les

seves signatures ,

per condemnar

els fets ocorreguts durant les passades

festes de Sant Joan. Unes noies varen

sofrir abusos i agressions. Agraïm a les

persones que varen signar, que d’a-

questa manera ens recolzen per dema-

nar al Jutge Sr. Lopez Ruiz, que

condemni com abús i d’agressió sexual

els fets que varen ocorre.

Per altra banda, volem informar a

tota aquella gent que no va signar , per

el fet de que la recollida de firmes ho

demana l’Associació d’Homes Separats

de Menorca, que aquest col·lectiu vol

condemnar i condemna qualsevol tipus

d’abús i agressió..., a homes , dones i

sobretot a menors. Som un col·lectiu

que demanem la igualtat per els nens,

que puguin gaudir de la seva mare i del

seu pare en les mateixes condicions.

Estem totalment en contra d’aquells

pares i mares que no exerceixen les

seves obligacions i deures amb els seus

fills, educar-los, alimentar-los, ...

També volem dir, que si algú pensa

que entre el col·lectiu de pares separats

, hi ha algú que hagi pogut cometre

algún error, hem de ser prou persones

per donar l’oportunitat a rectificar.

OPIN

IÓNingú està lliure d’haver-se equivocat

alguna vegada, i tots volem que ens per-

donin.

Es per això que demanem a la gent,

que quan vegi una taula de l’Associació

d’Homes Separats de Menorca, s’atra-

qui, ben segur es per demanar alguna

causa que creiem justa. En aquest cas,

es per no deixar impugna, l’actuació

d’uns al·lots, que , emparats en l’alco-

hol i la festa, els eximeix de comportar-

se com a gent civilitzada. Aquesta

impunitat pot derivar en futurs mal trac-

tadors. Ara es el moment de corregir-ho,

abans no sigui massa tard ( com sempre

passa per desgracia).

Tenim prop d’un miler de signatures

i seguim esperant recollir-ne més.

També aprofitem per convidar a tothom

per recolzar-nos en la recerca de la igu-

altat entre homes i dones. Es per això

Carta d’agraïment

CHALET EN CALAN BLANES,A 50 M. DE LA PLAYA.

800 M2 DE PARCELA, 240 M2 EDIFI-CADOS. 3 HAB. DOBLES (AA.CC.)2 BAÑOS ( 1 CON JACUZZI), COME-DOR, COCINA, RECIBIDOR, PISCINA,BARBACOA, GIMNASIO, TERRAZA

DESCUBIERTA DE 100M2.PRECIO: 420.000 EUROS

TEL.: 616 969 154

ANDREU I TÒNIA

Vos volem desitjar quepaseu un dia molt feliç iemotiu en el vostre casa-ment, el 10 de setembre.

MOLTES FELICITATS!!!José i Tònia, Siscu i Tere i s’avi Siscu.

23

En aquest moment de la nos-tra història, potser algunespersones es puguin sentir sa-turats de tanta informació, derebre canalitzacions d'éssersd'altres realitats, dimensions o

qui sap de on, una infinitat decursos de creixement personal, tallers de for-mació de teràpies de tot tipus i per a tots elsgustos, centenars d'activitats per a cada diade la setmana, etc. I està genial que es tin-guin tantes possibilitats per fer el que cadaésser senti que ha de fer. No fa molts anys,recordo que teníem moltes menys possibilitats.

Des de ja fa molts anys vaig rebre una informació,que en convidava a treballar des d'una perspectiva i unaforma concreta que em re connectava amb alguns treballs ique l’han fet vida, que molts han fet en un altre moment deseva història relacionat amb el benestar de la persona , esticparlant de treballar amb el que anomenem el nostre propiestil de viure, que molts anomenen felicitat. Estic parlant dela recapitulació i de crear una nova realitat per a nosaltres.Estic parlant de que arribem a ser qui realment som, mésenllà de les programacions que hem rebut i de la configura-ció que tenim en aquest moment condicionada i dirigida perla mateixa xarxa social.

El que proposo és un treball per al qual no haurem de ferun màster, ni per al que ni tant sols necessitem memoritzarmolts conceptes. És senzill però alhora molt poderós. Tanpoderós que si el portem a terme, de segur podem assegurarque arribarem a la nostra vida grans canvis a tots els nivells.Buscant la màxima senzillesa, i reconeixent que "gairebé"

sempre el més senzill és el més efectiu, he volgut compartiramb vosaltres el meu senzill pensament que estic realitzantamb mi mateix en aquest moment procurant no magnificar enres aquest procés, sols la figura de un mestre, que sols ens de-mana que estimem. res més senzill i efectiu. Recordant comsempre, que l'únic mestre que hem de seguir és aquell queens dona pau interior.

En tota via iniciàtica, podem trobar una sèrie de codis deconducta, preceptes a seguir, manaments, acords, etc ..., ambels quals ens volen ajudar d'alguna manera a aprofundir en elnostre camí espiritual, a viure de manera més equilibrada, ode vegades simplement són una forma de control.El que la meva persona ja fa molts anys a descobert, ha estatla pregaria del amor. Aquesta pregària és una manera amb laqual hi ha que treballar en el dia a dia i amb la qual podemaconseguir un estat de benaurança i de pau.Moltes persones es perden les petites alegries mentre espe-ren la gran felicitat. I una de les formes que m’han confirmatel que dic, és la experiència de que hem tingut aquesta set-mana a Taizé , experiència que no es pot explicar s’ha deviure.

Andreu Genestar Sabater

EL CODI DE FELICITAT

El pasado día 28 de Agosto con gran penaOfelia nos dejo para siempre, llenándonos depena a la familia y amistades. Yo desde losmedios de información quiero hacer un ho-menaje biográfico de su vida.Ofelia se destacó desde la infancia, fue una

niña rebelde pero al mismo tiempo muy sim-pática encandilando a todos con su sonrisa; ojo derecho denuestra tía abuela Isabel Cleofe considerada la mejor mo-dista de Menenorca de la época de los 50 quien la vestíadesde pequeña. Pronto nuestra tía vio su talento y la intro-dujo en el mundo de la moda pasando sus modelos en el te-atro principal de Mahon, el Club Marítimo y el hotel PortMahon, pero al vivir en Ciudadela no le quedo mas remedioque trabajar en una fabrica de calzado y olvidarse de la pa-sarela, aunque la iba compaginando de tanto en tanto. Endicha fábrica abrieron una tienda y le ofrecieron ser la de-pendienta, y es que con la llegada del turismo era necesario.En dicha tienda pasaron personajes como Carmen Polo deFranco Lilian de Celis, S. M. Juan Carlos entonces príncipede España, la Reina Sofia, la princesa Irene, El ministro deindustria López Bravo, Fraga Ibarne ministro de informacióny turismo etc. Y pasando pagina Ofelia fue considerada unade las mujeres mas elegantes de Ciudadela y una de las másavanzadas de aquella época, había sido agraciada por lamadre naturaleza ya que en su juventud fue una mujer bella,algunos decían que tenía un cierto parecido a Mauren O’su-livan, algunos la comparaban con Jennifer Jones ,otros de-cían que se parecia a Vivien Leigh y otros a Elizabet Taylor,yo no lo se, lo que si se, es que para mi era mi hermana y letengo que agradecer todo lo que hizo por mi, a mi mujer, y amis hijos, la verdad es que en ese sentido no tengo queja al-guna, también es cierto que era mujer de fuerte carácter y aveces tenia algunos prontos, y cambios de humor, pero eranpasajeros olvidándolos por completo, claro que a veces sepasaba de la línea, pero con solo verla sonreír se te olvidabatodo. También fue una Mujer benefactora siempre estabadispuesta ayudar al necesitado dentro de sus posibilidades, yademás abierta, simpática, afable y cariñosa. Quiero tambiéndecir Ofelia nunca olvido su infancia muy vinculada en entreSan Luís y Mahon la tierra de mi padre, nuestros primos eranmas que hermanos para ella, hablar de Antoñita, Guillermo,Tonia y Miguel era como si se hablara de ídolos, y quieroque lo sepan que ella quería muchísimo toda la familia de mipadre yo espero que nuestros primos guarden un buen re-cuerdo de su paso por la vida. Y ya sin más solo darle ánimosa quien fue su esposo Pedro Bagur para que tenga fuerza parallevar este pesar, y agradecer a todas las personas que noshan dado el pésame y a todas las que han ido a la iglesia adarle el ultimo a dios.

José Mª Cleofe

OPIN

IÓMI CONTROVERTIDAHERMANA OFELIA

per Joan Canals Soldado

El CV Ciutadella es posa en marxa.Els equips sèniors, a excepció del grupde Superlliga, inicien la pretemporadad’una competició de lliga que comen-çaran el proper més d’octubre.

Ahir dilluns el CV Ciutadella de Pri-mera Divisió Nacional inicià les se-ssions d’entrenaments al poliesportiu deSant Joan. Laida Alvarado seguirà diri-gint l’equip que segueix combinant ju-gadores d’experiència amb jovesformades a la pedrera. Tot i així, SediColl, Núria Pérez i Lourdes Llorens esretiren com a jugadores federades d’a-quest esport després de molts anys de-fensant la camiseta. En el cas deLourdes Llorens, que havia jugat deforma ininterrompuda des de la funda-ció del Club (25 anys) passarà a desen-volupar tasques de segona entrenadoraajudant a Laida Alvarado.

Recordar que el CV Ciutadella dePrimera Nacional ha estat reincorporatal grup B, (València i Catalunya) des-prés de l’experiència la passada campa-

Esports 7

nya en el grup C (Madrid, Castella iGranada). Les vermellenques d’Alva-rado inicien la Lliga el proper 8 d’octu-bre a Ciutadella contra el CV Alzira.

Els dos equips de lliga balearTambé el CV Ciutadella té enllestits

els dos equips de lliga balear per co-

ELS EQUIPS DEL CV CIUTADELLACOMENCEN A ENTRENAR

El conjunt de Primera nacional ho va fer ahir dilluns; els de lliga balear, el femení i mas-culí, el dia 29 i 5 de setembre respectivament.

24

mençar els entrenaments d’aquí a poctemps. El masculí seguirà dirigit perXavi Cardona, després d’aconseguirtítol de Campió balear el passat mesd’abril per segon any consecutiu. Partdels integrants de l’equip mantinguerenuna reunió ahir amb el tècnic Xavi Car-dona i el director esportiu del Club, BepLlorens. L’equip, mantindrà, més omenys, la mateixa plantilla de l’any pas-sat, tot i que hi ha un parell de dubtes.L’equip començarà la pretemporada elproper 5 de setembre.

Quant al conjunt femení de categoriabalear, serà conduït per Laida Alvarado,pel que l’entrenadora sud-americanatindrà doble missió tècnica. Seguiràtambé comptant amb l’ajut de Xeca An-glada. L’equip estarà format per jovesque pugen de les Escoles Esportivesamb altres jugadores de categoria sè-nior. L’equip iniciarà els entrenamentsel proper dilluns dia 29.

25

El passat dimecres es celebrà la da-rrera de les jornades nocturnes organit-zades íntegrament per la SocietatHípica, entre juliol i agost. Com ha vin-gut succeint, les instal·lacions munici-pals s’ompliren d’aficionats, curiosos igent de pas per gaudir de l’anomenat es-port de reis. Aquest èxit es més signifi-catiu si tenim en compte el context enquè es troben les carreres a l’arxipèlagBalear. Per una banda, l’hipòdrom deSant Rafel, d’Eivissa, ha tancat les por-tes, de moment, durant tot el mes d’a-gost per falta de pressupost; i, perl’altra, l’hipòdrom de Torre del Ram, deCiutadella, no va obrir les portes la set-mana passada per falta d’inscripció, amés de trobar-se en una precària situa-ció pressupostària.

La jornada començà puntual amb lacarrera Foment on la més ràpida foul’euga Nina Simone menada pel jovecorredor Tomàs Tudurí, aconseguint elcap i corda. Per damunt es col·locà Tila

Corner que, malgrat regalar metres totala carrera, en arribar a la pujada de CanMoixineta, aconseguí separar-se unsmetres del grup, cosa que li donà unamerescuda victòria, la primera per elsciutadellencs

En la segona l’euga d’Iñaki Vinent,T Acuerdas, aconseguí situar-se al cap-davant. L’animal fou custodiat en totmoment per Titona, l’euga de l’entra-nyable Paco Pipa. Quan semblava queles coses ja no canviarien, a la fatídicapujada el grup prengué cartes, succeint-ne diferents moviments. Va patir, peròningú no aconseguí prendre-li la pri-mera posició.

Tufularia, molt regular en les darre-res tres sortides, s’apoderà del privilegide portar la batuta, en la tercera carrera.Osampy s’hi acostà i la començà a bur-xar. Aferrat als talons portaven Urko II

Des Pres del sempre combatent JoanBorràs. Quan els de davant perderen unpoc de pistonada, el de Ca na Xenxa féuuna marrada per esquivar-los i no esca-timà cap esforç per imposar-se.

Arribà llavors el torn de la YeguadaLinares Ortiz. Centenars de persones

TITONA I LAST TANGO GUANYEN A LESDARRERES NOCTURNES DE MAÓ

La darrera jornada de carreres nocturnes al hipòdrom maonès deixa els ciutadellencs duesvictòries més, aconseguides per Titona i Last Tango.

quedaren seduïdes per l’excel·lent pre-sentació. Aquests cavalls no saben quèes una grenya. De pèl llustrós, abellitsamb cintes i un floc amb lluentós a lacua els cavalls de raça menorquina. Elsgenets ben mudats amb una casaca querecorda els vestits militars del segleXVIII i un tricorni per barret. La posadaen escena s’acompanyà amb una músicasomorta, com de misteri amb molta per-cussió que agombolà els diferents mo-viments i figures preceptives de la domamenorquina. Aconseguiren arrabassarun grapat d’aplaudiments d’un públicentusiasmat.

Després d’aquest interval de serenor,prengueren la sortida els cavalls de lacarrera pre-estel·lar. Mònica Hanover,fidel a la seva regularitat, no es deixàenlluernar per l’altura del seus rivals.Aconseguí cosir-se al cordó de la pista icomandar la carrera bona part del re-corregut. Probablement la baralla cons-tant amb Tana Sund SO la desgastarenmés del compte per afrontar amb garan-ties els darrers 400 metres.

A mesura que acabava les forces icomençava a recular, la resta s’embra-

vien i l’atacaven. Semblava que en SantiSeguí, ben posicionat i sense cap entre-banc prendria el relleu al cap de lacursa, però, de sobte, aparegué Last

Tango. En arribar al darrer revolt, i des-prés obrir-se pas entre una munió ques’apinyava ja treia el cap, perfilant-secom el guanyador. Semblava fet, peròMiquel Huguet va tenir que esprémerfins la darrera gota d’energia del fill del’excel·lent Tap Danc Kid, perquè naTana Sund SO reprengué.

La estel·lar tancava la jornada. Mila-

din Peschard, el cavall francès adquiritfa poques setmanes per la Quadra Mon-déjar, demostrà la punta de velocitataconseguint situar-se al capdavant iportà el pes de la cursa. S’hi arrambà elfrancès Mikado d’Echal amb en MaxiRodríguez al seient. A falta de 500 me-tres els ulls dels espectadors es clavarenen l’evolució de Cellini Cla. Aquest copva ser el torn de Miskilate Tirety, amb eljove Emilio Mondéjar.

26

Les dues primeres parelles de laclassificació mundial de pàdel van ofe-rir el passat cap de setmana a la SalaMulifuncional de Ciutadella una autèn-tica exhibició d’un dels esports méspracticats darrerament al poble, elpàdel.

Ciutadella va ser per un moment elpunt més important del món del pàdelen poder presenciar en directe el joc deles dues parelles més importants d’ a-

PÀDEL D’ ALT NIVELL A CIUTADELLA

quest esport a tot el món. La parella ar-gentina formada per Juan Martín Diaz iFernando Belasteguin com a primera dela classificació i tot just darrera ells, a lasegona posició, els brasilers Juan Mie-res i Pablo Lima.

L’ espectacle començà amb unes pa-raules de Josep Juaneda, el president delPàdel Ciutadella, que va agrair a totesles persones i entitats que han fet possi-ble aquest fet tot el seu esforç.

EL C.B.BOSCOS OBREEL PERÍODE D’INSCRIPCIONS

Benvolguts fillets i filletes deCiutadella:

Un any més, el Club BàsquetBoscos de Ciutadella començauna nova temporada de bàsquet alpati de Calós.

Tots els fillets i filletes queesteu interessats en jugar a bàs-quet, voleu fer esport, voleu feramistats, vos ho voleu passar bé igaudir dels vostres companys iamics, ara teniu l’ oportunitat de

venir a gaudir al pati de Calós.Les inscripcions estan obertes des

del passat dilluns dia 29 d’ aquest mesd’agost i fins el proper divendres dia 16de setembre. Podeu passa per l’ oficina

del club, al pati de Santa Clara, de17:30h a 20:30h i de dilluns a divendres.Allà hi haurà el nostre secretari queprendrà nota de les vostres dades i vosapuntarà. També hi haurà allà membresde la junta directiva per si hagués qual-que dubte tècnic a resoldre.

Aquest any fem 50 anys, una fetahistòrica, per lo tant no t’ ho pensis mési vine a Calós, vine a fer esport, vine acelebrar amb la família del C.B. Boscosaquest aniversari, que de ben segur gau-diràs.

Vos esperem a tots.

El president del club Víctor Taltavullha fet aquest comunicat a tots els inte-ressats en jugar al bàsquet al C.B.Bos-cos la propera temporada, la del 50èaniversari del club:

Després de les paraulesde president es posà enmarxa el partit, que en capmoment va deixar de sor-prendre als més de 300 as-sistents al partit, que vanobligar a l’ organització apenjar el cartell de “no hi haentrades”.

Cops impossibles, esmai-xades d’ autèntica potència,pilotes tornades des de forade la pista... una autènticamescla de qualitat que vanfer que l’ enfrontament fos d’allò més igualat, guanyant fi-nalment la parella nombre undel món, la formada per JuanMartín Diaz i Fernando Be-lasteguin que s’ imposavenper 4-6, 6-3 i 7-6 (11-9 al tiebreak).

Al partit i varen assistir l’alcaldeJosé Maria De Sintas, el consellerJuanjo Pons i la regidora d’ esports In-maculada González.

Ara, la pista que va fer gaudir a totsels espectadors es traslladarà al ClubPàdel Ciutadella i es muntarà junt a lesquatre pistes que ja tenia el club, fentque sigui el que gaudirà de més pistesde Ciutadella amb cinc.

27

Sporting Mahonés: Oliver, DavidSánchez, Dani Camacho, Raúl Capó,Barreda, Genis (Biel Medina) , Jeroni,Berto Vaquero, Toni Corbella (Ignasi),Nacho del Moral y Arkaitz.

Entrenador: Lluís Elcacho Sant Andreu: Morales, Fran Grima,

Didac, Moyano, Ruben, Nando (Ca-rroza), Marc, Xavi (Llobeti), Eloi,Blanco (Araujo) y Marcos.

Entrenador: Piti BelmonteGol: 1-0 Berto min. 26 Àrbitre: Vicente Gil Coscollá, asis-

tit a les bandes per D. Saenen Álvarez yF. José A. Morales Yuste, tots ells delCol·legi Valencià.

Targetes: Per l’equip local varenveure la targeta groga Biel Medina,David Sánchez i doble amonestació perJeroni, expulsat al minut 91 de partit.Per part dels catalans la varen veureEloy, Dídac i el porter Morales

El ciutadellenc Berto Vaquero és vaconvertir en protagonista el passat capde setmana en anotar l’ únic gol del par-tit entre Sporting Mahones i Sant An-dreu, fet que deixava els primers puntsde la temporada al quadre blau que en-trena Lluís Elcacho.

La primera part va ser dominada deprincipi a fi per el conjunt menorquí,

UN GOL DEL CIUTADELLENC BERTO

VAQUERO DEIXA ELS TRES PUNTS A BINTAUFA

que als primers minuts va tenir la millorocasió per avançar-se al marcador ambun penal comés per Morales sobre el ju-gador local Genís, però el davanterToni Corbella va xutar el penal fluix i alcentre, on l’experimentat porter Mora-les li va aturar el llançament de formafàcil. Aquesta ocasió hagués posat elpartit de cara als maonesos que veiencom havien de seguir treballant per apoder avançar-se al marcador.

El conjunt d’Elcacho anava tenint elcontrol del partit i gaudia de nombrosesocasions per poder fer el primer gol delpartit però els davanters no estavenafortunats de cara a porteria. El conjuntlocal canvià molt de la temporada pas-sada i oferia al poc públic que s’ haviaatracat al Municipal de Bintaufa un bonespectacle futbolístic. I després d’ unatac constant del Sporting, l’ àrbitre delpartit xiula cessió en contra del Sant An-dreu, aquí entrà a escena el jugador ciu-tadellenc, tot un especialista en jugadesa pilota aturada, qui anotà el primer iúnic gol del partit. El lliure indirectedintre de l’àrea va servir perquè Bertofiqués la pilota per l’únic forat que haviadeixat Morales a la seva porteria, im-possible per el porter. Amb aquest re-sultat s’ arribà al descans.

A la segona part, el mateix, dominiclar del conjunt local i un conjunt catalàque defensava com podia les envestidesdel conjunt maonès, el partit era moltatractiu per als espectadors però el con-junt blau no podia marcar el segon golque els donés la tranquil·litat necessàriaal marcador. L’ entrenador visitant PitiBelmonte posava totes les cartes da-munt el terreny de joc amb l’ entrada deQuim Araújo, sorprenentment suplent alconjunt groc i vermell i això feia que elsvisitants tinguessin una petita reacciódamunt el terreny de joc, fet que obligàa Lluís Elcacho a donar entrada a l’altreciutadellenc de l’equip, Biel Medina.L’equip local va sofrir fins el final delpartit els atacs del Sant Andreu i escomplicà als darrers moments de partitsla victòria amb l’expulsió del central Je-roni, encara que l’ equip va saber aguantar de forma ordenada les darreresoportunitats de gol dels catalans.

Primera victòria dels maonesos i pri-mer gol a la categoria de bronze del ciu-tadellenc Berto Vaquero.

28

FEINA– Busco socio que sea mecánico para montar taller de repara-ción de motocicletas. Tel.: 691 747 914 o 971 48 06 52– Graffiti, ilustracion. Pinto todo tipo de superficies, persianas,murales, habitaciones. Una imagen vale más...www.fullet.blogspot.com - 652 838 118– Me llamo Rosa y soy buena trabajadora, responsable y efi-ciente, y busco trabajo de limpieza, camarera de pisos, frega-platos o pinche de cocina. También cuidaría personas mayores.gracias por su atención. Tel: 622 85 67 0– Se ofrece chica con experiencia para cuidar personas mayores(higiene, medicación, alimentación), limpieza y tareas domésti-cas en general (plancha, recados, acompañamientos...). Disponi-bilidad de horarios. Papeles en regla. Zona Ciutadella. Tel.:697799231.– Me ofrezco para trabajos de jardinería y mantenimiento defincas (labrar, pared seca, desbrozar, sembrar...) por horas o jor-nada completa. También tengo experiencia en construcción.Total disponibilidad. Con vehículo propio. Tel.: 620677900.– Soy una persona trabajadora y honesta y me ofrezco parahacer trabajos de jardinería, mantenimiento y limpieza. Tambiénpara fregaplatos o mozo de almacén. Gracias por su atención.Tel: 626 22 75 69– Busco trabajo como ayudante de cocina o pinche. Tambiéntrabajaría de fregaplatos, limpieza o mantenimiento (pintura,jardinería). Tel. 633 42 61 76.– Se ofrece chica responsable y con ganas de trabajar y expe-riencia para trabajos de limpieza por horas y otras tareas delhogar (plancha...). Por horas. Flexibilidad de horarios. Zona Ciu-tadella. Tel.: 660579006.– Busco trabajo de JARDINERO o como TRABAJADOR AGRÍ-COLA. Con experiencia y carnet de conducir. Tel. 617 73 83 11.– OFICIAL DE PRIMERA de construcción, con experiencia en tra-bajos de mantenimiento (pintura, yeso, jardinería, ...), se ofrecepara trabajar. Con vehículo. Tel: 680 84 91 35 - Ignacio

MOBLES I ELECTRODOMÈSTICS– Es ven Robot Aspirador ROOMBA 531 COMPACT, pràcticament senseestrenar i amb un any i mig de garantia encara. Totalment nova, pernomés 200 euros. http://www.el-robot-aspirador.com/Roomba/. Telè-fon: 630213651.– Vendo torre de ordenador nueva, sofá, tatami + muebles de comedory habitación modernos. Electrodomésticos nuevos: nevera, lavadora,secadora.... Volante playstattion 2. Todo junto o separado. Precio a con-venir. Se alquila planta baja. Tel.: 638 324 311– Vendo móvil táctil LG KP501 nuevo, sin usar en su caja, para orange.60 euros. Tel.: 615 34 53 07

MOTOS I BICICLETES– Vendo moto 49 cc, modelo Trueba. Como nueva. ITV recien pasada.1.100 euros. Tel.: 690 136 961 - 645 825 379– Bici B.T.T, mida 60 color negro marca OFFROAD-Sport. 1ª mano. 100euros negociables. Joan 971 38 85 67– Vendo Bultaco Mercurio 155. Impecablemente restaurada ydocumentada. 2.500 euros. Tel.: 691 747 914

NÀUTICA– Vendo Rodman Trancha cabinada.Motor Yamaha 40HP comonuevo. Toldo-ducha-radio teléfono VHF,sonda,compas, chalecosnuevos.Es muy marinera¡ Precio a convenir.Mobil 648 658 644– Se vende embarcación QUICKSILVER CABINE (ideal para fin desemana y aficionados a la pesca), año 2003, eslora 4,5m, conmotor mercury 40 cv, solarium, tapizado y colchonetas int. yext. polipiel blanco, toldo, sistema electrónico de sonda, remol-que, licencia de pesca de embarcación y varios extras. 6.000euros negociables. Tel.: 676 405 400.– Es ven tabla de surf “Sailboard” amb vela, 50 euros.Tel.: 639 20 47 70.– Vendo motor fueraborda Johnson 40 cv. 2.500 euros Tel.: 669455 757.

ALTRES– Busco casa de campo para alquilar todo el año, con cochera osala para taller. Elisabet. 685 101 680. eliselis20@hotmail.com– Es cerca company/a de pis a Barcelona. Zona Travessera dedalt. Tel.: 690 319 555– Busco chalet, hortal o casa en Ciutadella o alrededores, concochera. Para comprar. Tel.: 663 706 150– PREPARACION FISICA mediante entrenamiento con preparador fisicocon experiencia, a cuerpos de seguridad del estado. bomberos, policianacional y policia local, guardia civil y particulares que les guste el de-porte o deportistas de cualquier disciplina, a domicilio, gimnasios. ciu-tadella Tel: 647 40 92 35– Calendarios de bolsillo, vendo. Series de los últimos años, temas yaños a elegir. Varios miles diferentes, 7 centimos cada uno. José Ma-nuel. Tel.: 610 54 19 21– Monedas variadas de plata y al peso, vendo. José Manuel. Tel.: 61054 19 21– Vendo 18 libros curso completo de cocina CEAC. Sin usar. 30 euros.tel.: 971 38 29 48

29

9 Desembre 1781 – Els patrons dels llaüts pescadors deCiutadella demanen als Jurats que el peix no sigui taxat. Re-solgueren que tot el peix es vengui al preu que acordaren peròes pagarà al propietari del mateix, i tot el peix l’hauran de dura la peixateria sens deixar porció alguna a les coves, i els queobservin el contrari, serà tot el peix perdut i de l’hospital, amés de les penes establertes.

9 Desembre 1781 – Els Jurats de Ciutadella comunica-ren al consell que s’ha format el plànol del llatzeret. Resol-gueren que es construís amb la major brevetat possible , i queels cantons es paguin en dues vegades, la primera dins el pri-mer més després del començament de l’obra, i l’altra meitatuna volta acabada aquella.

17 Desembre 1781 – El comandant de Ciutadella mostràals Jurats una carta de su Exa. En la qual deia que es obliga-ció de la Universitat adobar les portes dels portals de les mu-rades. Van elegir al Sr. Jaume Font i Antoni Benejam, notari,per reconèixer els papers de com es governava la Universitatabans dels anglesos. Aquests documents varen revelar que entemps d’ Espanya, la Universitat es cuidava dels portals, pertant , es va procedir a ordenar que la Universitat s’encarre-gués d’adobar els esmentats portals.

5 Febrer 1782 – Aquest mati va arribar la noticia que elCastell de Sant Felip era rendit, i havent-se cerciorat d’aquestfet, els Jurats de Ciutadella han donat l’enhorabona al Co-mandant. El consell resolgué que es canti un Te Deum enacció de gràcies, i que demà els Jurats passin a Maó per com-plimentar al Sr. Duc de Crillón, i que és facin demostracionsd’alegria.

30

Ses pàgines d'en Bep d'

Coses de ca nostra

Sabem que... ? (142)per Antoni Picó Vivó(e.p.d)

Cuina nostra

Ensalada d’endíviai magranaIngredients: 1 endívia ben tendra, 1 ceba blanca, 1 branqueta d’api,1 llauna d’anxoves en oli d’oliva, 1 magrana desgranada, 1 taronjade Mallorca, oli d’oliva, 150 g de formatge de Menorca tallat a daus,vinagre i sal.

Elaboració: Netejam l’endívia o escarola i després l’eixugam i latallam. Un cop tallada la repartim damunt la safata i a sobre hiposam la ceba talladeta a rodelles ben fines, l’api pelat i tallat a bo-cinets d’un dit i la taronja -sense pell- talladeta també a quadrats.Ho guarnim amb els gran de magrana, les anxoves i els daus de for-matge de Menorca i, finalment, ho ben amanim d’oli d’oliva, vina-gre de qualitat i sal al gust.

Nota: N’hi ha que en tost d’anxoves sofregeixen bacó talladet a tiresmolt primetes amb un rajolinet d’oli d’oliva i el posen per damuntde l’ensalada just abans de servir-la. També podeu fer una vinagretaamb oli d’oliva, vinagre, mel, sal i una culleradeta de mostassa deDijon.

El Bisbe de Menorca, Bartomeu Pascual Marroig donava lesgràcies, mitjançant El Iris, per les nombroses felicitacions rebudesamb motiu de la seva onomàstica.

La Casa de Menorca a Barcelona aconseguia que els viatgersmenorquins que arribàven a la Ciutat Comtal via marítima pogues-sin despatxar el servei d’Aduanes al mateix moll de passsagers ievitar el trajecte que es feia a peu i carregats de maletes des del vai-xell a l’oficina d’Aduanes.

S’anunciava la visita de L’Orfeó Gracienc pel dia 10 de setem-bre amb actuació al Teatre OAR.

El salesià Gabriel Marquès Salord, el recordat “Xerós”, cantavala seva primera Missa el diumenge 3 de setembre.

El Club Nàutic de Ciutadella s’adjudicava el Trofeu Pepsi-Colade Natació davant el Club Natació Palma. Tomeu Català es va pro-clamar campió del mateix a les categories individuals.

El Iris 2 de setembrede 1961

31

La pèrdua de vols amb Madrid i també al-gunes freqüències amb Palma, com la de les 8del matí.Que IB3 estigui massa polititzada i no hi hagiconsens per a elegirs als seus responsables.Que el 80% de les cases en venda a Menorca noes podran beneficiar de la rebaixa de l’iva que

promou el Govern de Zapatero que sols beneficia exclussi-vament als bancs i perjudica als promotors.Que 165 alumnes estiguin pendents de la plaça escolar.Que Interior traslladi pressos a Menorca sense cap vincu-lació amb l’illa, segons ha denunciat UH.Que Madrid no vulgui pagar el convenni de carreteres i en-cara degui els 11 milions de la Ronda Sud de Ciutadella ique les sentencies del Tribunal Suprem fossin ocultades perFrancesc Antich, inclús als seus socis del PSM.Que Menorca no tingui expectatives per a vols low cost mal-grat l’augment del 85%.

La nit sabinera que està preparant BepMarquès pel proper 30 de setembre a lanova sala multifuncional de Ciutadella on hiactuaran el músics Pancho Varona i Anto-nio García, acompanyants de Sabina.Que des de l’Ajuntament es demani una ma-

rina en sec per als contenidors que arriben des de SonBlanc i que ara omplen alguns carrers del polígon indus-trial.La festa de Sant Joan de Missa.Que l’Ajuntament impulsi una campanya de conciencia-ció per als veïns de les urbanitzacions per tal que es co-nectin a la xarxa de clavegueram i evitar els contaminantspous negres.Que del 15 al 25 de setembre es celebrarà una nova edi-ció de la Mostra de Cuina Menorquina.La revisió del carril velo per tal d’eliminar punts negresi molt perillosos.

Dites i refranys...– Pensant anar a Addaia, ha anat a Cala Molí.

PARENÒSTIC DEL MESDE SETEMBRE DE 2011

SOL

Dia 1 el sol va sortir a les 07,11 i es va pondre a les 20,16 h.Dia 30 el sol sortirà a les 07,39 i es pondrà a les 19,29 h.

LES LLUNES DE SETEMBRE

Dia 4 lluna creixent en Sagitari.Dia 12 lluna plena en Peixos.Dia 20 lluna minvant en Bessons.Dia 27 lluna nova en Balances.

FEINES ALS HORTS, AL CAMP I ALS JARDINS

És el mes per sembrar cols tardanes, lletugues, pastanagues, es-pinacs, raveguins i bledes. Si plou al setembre es poden aprofitarles primeres saons per sembrar fesols i civada. Se sembren les lla-vors de ceba i s’han de podar els ametllers. És bona època perllaurar i posar fems a les terres d’hortalisses.

QUE LLEIG!QUE POLIT!

Els sants de cada diaDivendres dia 2, Antolí, Raquel.Dissabte dia 3, Gregori, Eufèmia.Diumenge dia 4, Corretja, Rosa, Rosalia.Dilluns dia 5, Obdúlia, Teodor.Dimarts dia 6, Petroni, Eugeni, Faust.Dimecres dia 7, Regina. Melcior.Dijous dia 8, Gràcia, Adela, Caritat.

AUSTERITAT I FEINAEl PSM, que sol fer una oposició constructiva, creïble i en

positiu s’ha equivocat aquesta setmana al criticar les obresdels accessos del Dic de Son Blanc i la creació de tres nousllocs de treball a la Brigada d’Obres o l’adquisició d’un nouvehicle de neteja.

El dic de Son Blan va ser inaugurat a l’anterior legislatura,quan governaven Antich, Pons i Carbonero, i tots ells amb elsuport dels nacionalistes que van mostrar la seva repulsa aldic no assistint als actes d’inaguració d’unes obres no acaba-des. És demagògia demanar ara responsabilitat a l’Ajunta-ment entrant quan ells erem comparsa del desgavell. Tampoccompartim que es critiqui la creació de tres llocs de feina pera tenir més cura de les urbanitzacions, perquè vivim del tu-risme i d’allà surten la majoria dels ingressos municipals, comtambé hi ha d’haver vehicles segurs i en bon estat. Austeritatés no malgastar, però crear llocs de feina i millores en la se-guretat dels treballadors és necessari, quan hi ha manca de

feina o perill d’accidents.

Piso de planta baja en CiutadellaCon 1dormitorio doble con armarioempotrado, baño y salón-comedor concocina. Piscina comunitaria.Precio: 95.000 €

Apartamento en Los Delfines. Con 2dormitorios dobles, 2 baños cocina,salón-comedor y terraza cubierta. Dis-pone de jardín y piscina comunitarios.Precio: 105.000 €

Apartamento en Los DelfinesCon 2 dormitorios dobles, baño cocinaamericana, salón-comedor y 2 terrazascubiertas. Dispone de parking propio yjardín y piscina comunitarios.Precio: 108.000 €

Apartamento en Cala BlancaCon 2 dormitorios, baño, cocina salón-comedor, amplia terraza, garaje ypatio.Precio: 150.000 €

Piso en planta baja recién estrenadoCon 1 dormitorio doble con armarioempotrado, baño, salón-comedorcon cocina y parking.Precio: 97.000 €

Piso amueblado en zona MargalidaFlorit. Con vistas despejadas.Dispone de tres dormitorios, baño,cocina, salón-comedor y lavadero. Precio: 130.000 €

Piso reformado en Doctor CampsCon 3 dormitorios, baño, cocina,salón-comedor y lavadero.Dispone de terraza comunitaria.Precio: 165.000 €

Piso de 91m2 en Cami VellCon 3 dormitorios, baño, cocina,salón-comedor y lavadero.Plaza de parking opcional.Precio: 170.000 €

Piso en Calle San Antonio Mª Claretde 102m2. Con 3 dormitorios, baño,aseo, salón-comedor con balcón,cocina y amplio lavadero con te-rraza. Plaza de parking opcional.Precio: 170.000 €

LES OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE: - COMPRA Y VENTA DE INMUEBLES - GESTIÓN DE ALQUILERES- GESTIÓN DE COMUNIDADES DE PROPIETARIOS

Avda. Conqueridor, 66-C · Tel.: 971 383 115 - Fax: 971 482 396Móvil: 609 518 598 · www.inmocampsbosch.com

Apartamento a escasos metros de laplaya de Cala BlancaCon 1 dormitorio doble, baño y salón-comedor con cocina.Precio: 80.000 €