Frases en zapoteco

Diidxa zá (Zapoteco)

Audio: Tomado del disco de Odilio López Ramírez

Cháa ra ñaa.

Voy a la milpa.

Zéeda gúunda niá lii.

Vengo a cantar contigo.

Riuu ládxe lii.

Me gustas.

Ti siadó cayaba nisa guie.

Una mañana lluviosa.

Ra ñaa stínne nápa lubá xhandié.

En mi milpa tengo bejucos de sandía.

Naa rúne dxiiña ra ñaa.

Yo trabajo en la milpa.

Ra lídxe nápa ti yaga guié quíchi.

En mi casa tengo una flor blanca.

Bizána napa ti bícu yaase.

Mi hermano tiene un perro negro.

Jñáa Juana napa ti xhiiñi nanna guunda.

Mi tía Juana tiene un hijo que sabe cantar.

Bixhóze napa ra ñaa stí stale yaga biadxi.

Mi papá tiene en su milpa muchas ciruelos.

Amá, má cháa na, dané ti ndaaya stíu naa.

Mamá, ya me voy eh, dame tu bendición.

Má cháa apá, guní né diuxhi guuya naa.

Ya me voy papá, habla con dios para que me vea.

Má cháa, lagapa laatu.

Ya me voy, cuídense.

Má cháa, guluu ti ndaaya stíu naa.

Ya me voy, dame tu bendición.

Má cháa na xhíiñe ca, laguuya laatu.

Ya me voy hijos míos, cuídense.