expressnews 504 london

El clima de diálogo que experimentaban las rela-

ciones entre ambos países sufrió la semana pasada un contratiem-po, luego de que el general de las Fuerzas Armadas colombiano fuera vinculado a una investiga-ción judicial en un tribunal ecua-toriano.

La tercera edición de Co-lombiage sirvió para cons-

tatar que se trata del mejor festival cultural colombiano del Reino Uni-

do y uno de los más importantes de Europa.

En tan sólo un par de días, el Presidente de Ecuador tendrá tiem-

po de reunirse con la comunidad,

dictar dos conferencias y acudir al Parlamento británico.

w w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o mL A T I N A M E R I C A N N E W S

Año 10 Londres / Madrid / Miami Del 20 al 26 de octubre de 2009 Número 504

20 39

CULTURA MÚSICA

31

TURISMo

Vea más información Pág. 26Vea más información Pág. 5

Vea más información Pág. 21

“Coleccionistas coleccionando”: el arte detrás del arte

Florencia, la villa de Italia

Se entregaron los premios MTV Latinoamérica 2009





“Querer es poder”

Julio César Gil, director de la Escuela de Fútbol “Las Américas”

Rafael Correa se reunirá con la comunidad ecuatoriana en Londres

Pre

side

ncia

Ecu

ador

Colombiage se gana un lugar entre los elegidos

ALBA refuerza su alianza económica y su lucha contra el “imperio”

Nuevo traspié en relaciones colombo-ecuatorianas

AFP

AFP

Uruguay se alista para elecciones presidenciales

El lado positivo de las Migraciones

El informe “La Migración en un Mundo Interconectado”

destacó la importancia de las mi-graciones y las colocó en el lugar que se merecen. Este fenómeno se ha manifestado como un elemento indispensable de desarrollo econó-mico y un factor fundamental de la evolución de la historia humana.

2 Del 20 al 26 de octubre de 2009

La VII Cumbre de la Alianza Bolivariana de las Améri-cas (ALBA), que culminó

el sábado anterior, aprobó nuevos pasos para reforzar su modelo de “comercio justo y complementario” y ratificó su lucha contra las “ame-nazas del imperio”, como se refiere el bloque a Estados Unidos.

Las decisiones fueron asumi-das en el encuentro celebrado en la ciudad boliviana de Cochabam-ba, al que asistieron los gobernan-tes de Venezuela, Hugo Chávez; Ecuador, Rafael Correa; Nicaragua, Daniel Ortega, y el vicepresidente de Cuba, José Ramón Machado Ventura.

Además, participaron Patri-cia Rodas, canciller del depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, y los primeros ministros de San Vicente y Granadinas, Ralph Gonsalves; Dominica, Roosevelt Skerrit; y Antigua y Barbuda, Bald-

win Spencer.El tratado del Sistema Unificado

de Compensaciones Regionales (Sucre) fue la medida económica más importante aprobada en la cita presidencial. Su objetivo es que los países de la ALBA tengan “sobera-nía monetaria y financiera” y apun-ten “a la eliminación de la depen-dencia del dólar estadounidense en el comercio regional”.

Se trata de un primer paso, según explicaron fuentes oficiales, hacia la creación futura de una mo-neda común que Morales propone que se llame Pacha, que significa “tierra” en quechua.

También acordaron los princi-pios para que los nueve países de la ALBA desarrollen el “Tratado de Comercio de los Pueblos” (TCP), iniciativa que reivindica un comer-cio “justo”, “complementario” y “solidario” para que los países del bloque puedan superar sus asime-trías.

La ALBA creará además la em-

presa comercializadora de exporta-ciones e importaciones ALBAEXIM, como mecanismo de complemen-tariedad comercial y que abrirá tiendas en los distintos países para sus productos.

En el ámbito político, sintetizó Chávez al final de la reunión, el blo-que avanza en el “exorcismo de la doctrina imperial” de estas tierras para “recuperar la doctrina liberta-ria de Bolívar”.

En esta área, la principal resolu-ción es que la ALBA plantea nuevas sanciones comerciales y migrato-rias contra el Gobierno de Roberto Micheletti en Honduras, donde el bloque exige la incondicional res-titución del depuesto presidente Manuel Zelaya.

Además, el grupo regional pi-dió al Gobierno de Colombia en su declaración final “reconsiderar la instalación” de bases militares de Estados Unidos y reclamó que el territorio ocupado por el país nor-teamericano en Guantánamo sea devuelto a Cuba.

La Declaración de la VII Cum-bre plantea la conformación de un “Comité Permanente de Soberanía y Defensa de la Alianza Bolivariana para Los Pueblos de Nuestra Amé-rica ALBA-TCP”, salvo para las is-las, que son parte de un “Sistema de Seguridad Regional que está integrado por los países del Caribe Oriental”.

En la declaración, los países del grupo acusan al “imperialismo y las fuerzas derechistas” de la región de haber reaccionado “con el golpe de Estado en Honduras y la instalación de bases militares en Colombia” frente al “avance y crecimiento de las fuerzas e ideas progresistas en América Latina y el Caribe”.

Durante la reunión, Chávez in-sistió en que se cree una “alianza militar defensiva" frente a las "ame-nazas del imperio”. “Por qué no, quién nos puede prohibir a países soberanos hacer una alianza mi-litar defensiva y cruzar soldados y oficiales y entrenamiento y equi-pamiento y logística”, se preguntó Chávez.

DE PRIMERAwww.expressnews.uk.com

ALBA refuerza su alianza económica y su lucha contra el “imperio”

AFP

Redacción ExpressNews

La próxima cumbre de la ALBA está prevista para el 13 y 14 de diciembre en Cuba por el quinto aniversario del bloque.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 3

“El diálogo no se ha suspendido, aun-que yo no creo en

los golpistas, porque no se quieren ir del poder”, dijo Zelaya telefónica-mente a la Agencia EFE desde la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde permanece desde el 21 de septiembre pasado.

John Biehl, asesor del secreta-rio general de la Organización de Estados Americanos (OEA) para Honduras, dijo a periodistas que “mientras no se muera el diálogo hay esperanza”.

“Las comisiones van a trabajar

intensamente en tratar de consen-suar este punto”, la restitución de Zelaya, subrayó Biehl.

Según Zelaya, “ellos (quienes lo derrocaron) darían todo lo que tie-

nen por quedarse en el poder, por-que ellos obedecen a una argolla económica que asfixia a Honduras desde los años 90”.

El diálogo entró en un receso el pasado viernes, cuando la comisión de Zelaya rechazó la propuesta de la representación de Micheletti, de que la restitución del gobernante depuesto la defina la Corte Supre-ma de Justicia.

Los representantes de Zelaya exigen que sea el Parlamento el que defina pronto la restitución del mandatario derrocado el 28 de ju-nio pasado.

Biehl remarcó que cree en el diálogo, porque “no hay otra he-rramienta”. “No tenemos un tanque nosotros, no lo usaríamos tampo-co”, expresó el enviado de la OEA, quien además señaló que las comi-siones de diálogo “están luchando muy fuerte por lograr acuerdos” y que “eso es lo importante”.

En su opinión, la solución “es muy difícil porque ha sido muy grande la crisis”.

En la tarde del lunes anterior, al cierre de esta edición, las comisiones de diálogo se volverían a reunir para poner fin a una crisis que ya se acer-ca a los cinco meses de duración.

DE PRIMERA www.expressnews.uk.com

Honduras sigue a la espera de salida sensata a la crisis


El punto de discusión entre las partes es la restitución de Zelaya. Los aliados de este último espe-ran que el Congreso decida su regreso, mientras que Micheletti busca que sea la Corte Constitucional la encargada de la decisión.

AFP

Las comisiones de diálogo del depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, y del gobernante de facto, Roberto Micheletti, continúan reuniéndose para llegar a una solución consensuada. El principal punto de discusión es la restitución del mandatario derrocado en junio pasado.


PRESIDENTE - FUNDADORHoracio [email protected]

DIRECTORAADMINISTRATIVAPatricia Zúñ[email protected]

EDITOR GENERALRonny Suá[email protected]

REDACCIÓN LONDRESPaco de la Coba [email protected]

REDACCIÓN BOGOTÁFrank Rodrí[email protected]

DIRECCIÓN DE ARTEY DIAGRAMACIÓNJavier [email protected] Andrés [email protected]

DEPARTAMENTO COMERCIALAndrea Riaño Ramí[email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO MARKETINGYulia [email protected]

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVOPaola [email protected] [email protected]

COLABORADORESESPAÑAGema MoralCarmen Chamorro

INGLATERRAIsaac [email protected] [email protected]

Silvia Bargans [email protected]

DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓNMarcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIASAgencia EFE

SERVICIO DE IMÁGENESAgencia AFP

EXPRESSNEWS REINO UNIDO

Es una publicación de Express Media

International LTD

Reg. No 04656681

Unit 28 Skylines Village

Limeharbour,

LONDON, E14 9TS

TEL:020 7987 1692

FAX: 020 7987 9840

EXPRESSNEWS ESPAÑA

Calle Francisco de Rojas,

9-1 Dcha - Of 7

Madrid 28010

TEL: (34) 914 471199

EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS

2200 North Commerce Parkway, suite

110, Weston

Florida, 33326

TEL: 954 217 1515

FAX: 954 337 2495

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA

Cra 16 n 79 -31 Of 403

TEL: (571) 621 0812

Bogotá Colombia

PÁGINA WEBwww.expressnews.uk.com

IMPRESO PORNewsfax

El contenido de los textos de los colabo-radores son de entera responsabilidadde sus autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

FRASE DE LA SEMANA

FOTO DE LA SEMANA

Qué la chupen. Qué la sigan chupando

Diego Armando Maradona, en declaraciones dirigidas a “los que no creyeron, con perdón de las damas”, luego de la clasificación de Argentina al Mundial Sudáfrica 2010.

Suramérica deberá brillar en Sudáfrica 2010

AFP

El intenso sol de Cochabamba, Bolivia, fue aprovechado al máximo por este grupo de mujeres, quienes sin importar sus pesados atuendos típicos, se sentaron a descansar y de paso a broncearse al lado de una piscina, durante la cita de la ALBA que se desarrolló en esa ciudad la semana pasada.

Ronny Suá[email protected]

Por:

EDiTOriAL

EDiTOriAL

EDIToRIAL

La semana pasada, luego de más de dos años de competición, terminaron las eliminatorias suramericanas rumbo al Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010. Al final se hizo justicia y, en su orden, representarán a la región en la cita ecuménica Brasil, Chile, Paraguay y Argentina, equipos que invitan a soñar con un título.

Fueron 18 las fechas y 90 los partidos que se jugaron para escoger

a las selecciones que portarán la bandera suramericana el año en-trante en África. Como de costum-bre, Brasil, máximo ganador en la historia de los mundiales, con cin-co trofeos, hizo valer su historia y a pulso sumó 34 puntos, ubicán-dose en lo más alto.

No obstante, en esta ronda clasificatoria, los dirigidos por Dunga cambiaron su libreto: to-maron más medidas defensivas que de costumbre y, sin perder su juego vistoso y mágico, el mismo que fluye por la sangre; se adap-taron a atacar asegurándose pri-mero en la retaguardia.

En segundo lugar estuvo el sorprendente y arrasador Chile, que debe gran parte de su tiquete a Sudáfrica al adiestrador argen-tino Marcelo Bielsa. “El Loco”, como le llaman al técnico, im-primió una mentalidad diferente a los jóvenes y talentosos juga-dores “australes”, entre los que despuntan Alexis Sánchez, Mark

Gonzáles, Matías Fernández y Humberto Suazo, por nombrar algunas de sus joyas. Un fútbol agresivo, arriesgado y dinámico que sin duda dará de qué hablar en la cita del continente “negro”.

Detrás se ubicó Paraguay que bajó su nivel en las últimas fe-chas tras asegurar prontamente su cupo. No obstante, Gerardo “el Tata” Martino se ha encargado de conformar un grupo de grandes condiciones que ha asumido su papel de nuevo grande en Sura-mérica. No se debe olvidar que los “guaraníes” han estado en los tres últimos mundiales. Esta vez el pro-yecto tendría que apuntar a con-solidar una presentación que los

haga llegar a rondas avanzadas. Así pocos lo crean, la que

pasó “raspando” esta vez fue Argentina, tradicional invitada de honor. Los “gauchos” pagaron caro la falta de regularidad en las nóminas y el bajo nivel de al-gunas de sus estrellas, incluido Lionel Messi, quien no ha podido brillar con la camiseta albiceleste. Diego Armando Maradona, semi-dios futbolístico en su país, fue esta vez el encargado de lograr la agónica clasificación, aunque con un registro de juego y puntos que deja mucho que desear. Pero nada está escrito, pues nunca se deben dar por muertos a los re-presentativos argentinos.

Suramérica tiene una opción más, con Uruguay, que jugará una serie de repechaje contra Costa Rica, cuarto de la Concacaf. En el papel está que los “charrúas” avancen con relativa facilidad, pero para eso deberán asumir el choque sin favoritismos. Sobre todo por la irregularidad vista a lo largo de la eliminatoria.

Si bien faltan más de ocho meses para el Mundial del 2010, el planeta futbolístico calienta motores para el que es de lejos el evento deportivo más importante del mundo. Allí, los representan-tes de la región tendrán que de-mostrar porqué la casa del fútbol es Suramérica.


E l clima de diálogo que experimentaban las re-laciones entre ambos

países sufrió la semana pasada un contratiempo, luego de que el general de las Fuerzas Armadas colombiano fuera vinculado a una investigación judicial en un tribu-nal ecuatoriano. La reunión de la Comisión de Seguridad que am-bos países iban a celebrar el vier-nes pasado fue suspendida.

Dicho encuentro fue suspen-dido a petición del Gobierno de Colombia, que consideró “una agresión jurídica” la decisión que afecta al comandante de las Fuer-zas Militares colombianas, Freddy Padilla de León.

El motivo del procesamien-to de Padilla es precisamente el mismo que llevó al Gobierno de Ecuador a romper relaciones di-plomáticas con Colombia el 3 de marzo de 2008: una acción mili-tar colombiana contra un campa-mento de las FARC en el enclave ecuatoriano de Angostura.

El pasado 24 de septiembre, en una audiencia de formulación de cargos, Francisco Revelo, juez tercero de lo penal de la Corte pro-vincial de Sucumbíos, provincia amazónica de Ecuador, ordenó la prisión preventiva contra Padilla, a petición del fiscal provincial, Car-los Jiménez. Además, se estaría gestionando una orden de extra-dición contra el castrense.

El comandante general de las Fuerzas Militares de Colombia es acusado de un delito “contra la vida”, en el denominado “caso Angostura”, precisó a la agencia EFE una fuente de la Corte de Justicia provincial.

No obstante, el Gobierno ecuatoriano subrayó, por medio del vicepresidente Lenín Moreno y del canciller Fander Falconí, su interés en seguir avanzando en el proceso de acercamiento a Co-lombia, que comenzó en septiem-bre pasado en Nueva York y está auspiciado por la Organización de Estados Americanos (OEA) y el Centro Carter.

“Quisiera hacer una reafirma-ción por parte del Gobierno Na-cional de que existe una voluntad política de construir un diálogo con Colombia”, señaló Falconí.

El ministro de Relaciones Exte-riores se desmarcó de la decisión judicial que atañe a Padilla con el argumento de que en Ecuador hay separación de poderes. “Creo que hemos avanzado, hemos dado pasos en firme tanto en la reunión de Nueva York, como en la reunión de Ipiales (Colombia) que tuvimos el 9 de octubre, creo que hemos avanzado constructi-

vamente en este diálogo bilate-ral”, subrayó.

El vicepresidente Moreno tam-bién ratificó la voluntad política del Gobierno de Correa para res-tablecer las relaciones diplomáti-cas con Colombia. “Ambos países han iniciado un proceso de diálo-go permanente que tendrá sus in-convenientes, sus avatares, pero es por eso importante ir limando las asperezas y salir adelante”, apuntó.

Entre tanto, en Bogotá, Álva-ro Uribe rechazó la vinculación a Padilla en el proceso de investi-gación y confió en las gestiones diplomáticas de las cancillerías de ambos países para solucionar el “impasse”.

En la cita de la Comisión de Seguridad y Control de la Crimi-nalidad que se iba a celebrar el viernes anterior se preveía debatir cinco temas fundamentales, entre los que se encuentra la migra-ción, el crimen organiza-do y el impacto del crimen trasnacio-nal, y la capaci-

tación y cooperación en la lucha contra la delin-cuencia.

También se iba a trabajar en torno a la cooperación en jus-ticia y sobre la reac-tivación de la Comi-sión Binacional de Frontera (Combi-fron) y el Sistema Binacional sobre Cooperación, Eva-luación y Seguridad (SIBCES).

En el proceso judi-cial por el bombardeo del campamento guerri-llero en Angostura también está vinculado al ex ministro de la Defensa de Colombia Juan Manuel Santos.

GENERALES www.expressnews.uk.com

Nuevo traspié en relacionescolombo-ecuatorianas


A Freddy Padilla, general de las Fuerzas Armadas colombia-nas, le fue abierta una orden de prisión preventiva en Ecuador y estaría buscándose su extradición.

AFP


GENERALESwww.expressnews.uk.com

Miembros del Gobiernode Colombia quisieron matar a Chávez, según Venezuela

Así lo indica la conclusión de una investigación de la Comisión parlamenta-

ria que confirmó que sí hay un plan para asesinar al presidente venezo-lano Hugo Chávez que cuenta con la “participación de personeros del Gobierno colombiano”.

El resultado de la investigación fue presentado por el presidente de esa comisión, Mario Isea, ante la Asamblea Nacional (Congreso), asegurando que en ese plan tam-bién juegan un papel fundamental los paramilitares colombianos.

“Existe un plan permanente contra el Gobierno venezolano y el presidente Chávez con partici-pación de personeros del Gobier-no colombiano”, dijo Isea ante los asambleístas al exponer las conclu-siones de la investigación.

En ese sentido, recordó que en 2005 fueron detenidos 152 parami-litares colombianos, que fueron ins-talados en el campamento “Dakta-

ri” en las afueras de Caracas, con la participación del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) de Colombia, para intentar asesinar a Chávez.

“El uso de paramilitares con la anuencia del Gobierno colombiano para realizar actividades criminales en Venezuela es una grave violación a la soberanía nacional, al derecho internacional, y una injerencia y ex-trapolación del terrorismo colom-biano a nuestro país”, resaltó Isea.

Por esa razón, el parlamentario pidió a la Fiscalía reabrir el caso “Daktari” ya que su complejidad superaría los informes elaborados inicialmente y formaría parte de “un plan desestabilizador aun vigen-te orquestado por radicales de la oposición venezolana, personeros del Gobierno colombiano y secto-res de la narcoparapolítica de Co-lombia”.

Según Isea, ese plan tendría como objetivo la “desaparición físi-ca de personas de interés político, incluyendo al presidente Chávez,

para crear zozobra en la sociedad venezolana mediante el magnici-dio”.

El diputado pidió que se reto-men aspectos del caso “Daktari” que no fueron investigados en su

momento así como a militares gol-pistas venezolanos en el exterior que estarían entrenando fuerzas para un eventual ingreso clandes-tino a Venezuela.

Isea señaló que los medios de comunicación han jugado un pa-pel importante en este entramado porque son los encargados de desacreditar al Gobierno venezo-lano, con informaciones negativas, para que los eventuales actos de violencia en su contra sean vistos como acciones en favor de la de-mocracia.

Además, insistió en implicar en estos planes al Gobierno de Co-lombia porque, señaló, “es el brazo ejecutor del plan del imperio contra los pueblos que luchan por el dere-cho soberano a explotar sus recur-sos naturales”.

A partir de este informe se es-peran nuevas investigaciones de los organismos competentes que, en principio, deberían seguir las recomendaciones de la comisión y tomar en cuenta sus conclusiones.


El diputado Mario Isea, presidente de la comisión investigadora, afirmó que Colombia “es el brazo ejecutor del plan del imperio contra los pueblos”.

Casi 5 millones de bolivianos podrán votar en elecciones presidenciales

Un total de 4.997.172 bolivia-nos se registraron en el nue-

vo padrón biométrico que regirá en las próximas elecciones presiden-ciales, según las cifras definitivas de la Corte Nacional Electoral (CNE) publicadas la semana pasada.

El presidente de la CNE, Anto-nio Costas, expresó su satisfacción por la respuesta de los bolivianos ante el “reto” que significa la crea-ción de un nuevo padrón en 75 días, algo que se pudo lograr gra-cias al “deseo de participación y al alto espíritu democrático y cívico” de la población.

“Por ese compromiso ciudada-no hemos tenido éxito (...) Los boli-vianos hemos logrado un verdade-ro récord mundial”, expresó.

Según los datos de la CNE más de 4,8 millones de personas se em-padronaron en Bolivia. A estos, se añaden los más de 170.000 bolivia-nos residentes en el exterior que se registraron en Argentina, España, Estados Unidos y Brasil que, por primera vez en la historia del país, podrán ejercer su voto desde el ex-terior.

La mayoría de estos, más de 90.000, son bolivianos residentes

en Argentina. Más de 50.000 viven en España; 18.600 en Brasil y casi 11.000 en Estados Unidos.

Si bien el número total de em-padronados supera con creces las previsiones iniciales, Costas reco-noció que la cifra de registrados en el exterior no llegó a lo previsto, si bien recordó que es un porcenta-je superior a cualquier país latino-americano.

La CNE tiene ahora por delante el proceso de depuración del nue-vo padrón, que una vez concluido evitará “en un 99,9 por ciento” du-plicaciones y suplantación de iden-tidades en el sufragio del próximo 6 de diciembre.

El nuevo censo electoral boli-viano tiene carácter biométrico e incluye fotografías, firmas y huellas dactilares digitalizadas, lo que para el Gobierno y el oficialismo otorga una gran confianza de cara a la transparencia del proceso.


En las elecciones presidenciales del 6 de diciembre el presidente Evo Morales buscará su reelección, al lado de ocho candidaturas.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 7GENERALES www.expressnews.uk.com

Perú a punto de reducir la pobrezaextrema a la mitad: ONU

Según adelantó un infor-me de las Naciones Uni-das, Perú está a punto

de cumplir con la meta de reducir sus índices de pobreza extrema a la mitad del 23% registrado en 1991.

El documento remarca los avan-ces del país en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Mi-lenio. Según la ONU, la pobreza extrema fue reducida en el país a 12,6% en 2008, una cifra muy cer-cana a la meta planteada de 11,5% para 2015.

“En el ámbito nacional se ha reducido la incidencia de pobreza en todos los departamentos del Perú, excepto en (la región andina de) Huancavelica”, señaló una nota de la ONU. Añadió que entre 2004 y 2008 la brecha de pobreza en promedio se redujo en 5,1 puntos porcentuales.

Acotó también que en la zona rural se ha registrado una disminu-ción en la pobreza de 5,6%, pero ésta es “aún elevada”, ya que al-canza a un 21% de la población.

En el ámbito laboral, precisa el informe, la tasa de ocupación de la

población en edad de trabajar fue de 70% en 2008 y “la cuarta parte de la población ocupada tenía in-gresos inferiores a la línea de po-breza extrema”.

La ONU también señaló que la meta de reducir la desnutrición global registra un 81% de cumpli-miento, pero la desnutrición cróni-ca afecta a más del 20% de los ni-ños menores de 5 años y la anemia al 56,8% de los menores de tres años.

En este aspecto, alertó el infor-me, “en los últimos años no se ha observado una mejora significativa”.

La ONU también señaló que la universalización de la educa-ción primaria es “un objetivo casi cumplido” y que “está por cerrarse la brecha” en la promoción de la igualdad de género en esta etapa escolar, algo que ya se alcanzó en la educación secundaria y supe-rior.

Como promedio nacional, se ha alcanzado la meta de reducir en dos terceras partes la mortalidad de los niños menores de 5 años, ya que esta decreció en un 68% en 2006.

Además, el 99% de las mujeres en edad fértil tiene conocimiento de métodos anticonceptivos, aunque solo el 71% los usa.

El “Informe del Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del

Milenio 2008” se inició en agosto de ese año, con la participación de representantes del Estado, las agencias del sistema de la ONU, de la sociedad civil, especialistas y personalidades peruanas.

Entre tanto, diversas organiza-ciones que conforman el Comité Peruano del Llamado Mundial de Acción contra la Pobreza también presentaron una evaluación sobre los Objetivos del Milenio en Perú.

En ese informe, se indica que una “preocupación permanente” es la poca inversión del Estado en educación pública, que sigue siendo menor al 3% del Producto Interno Bruto (PIB), a pesar de que entre los compromisos asumidos se determinó que debía alcanzar el 6%.


La pobreza extrema en Perú fue reducida a 12,6% en 2008, cifra muy cercana a la meta planteada de 11,5% para 2015.


Los resultados de una en-cuesta publicada sobre las elecciones generales

que se celebrarán en Uruguay el próximo 25 de octubre afianzan la posibilidad de una segunda vuelta, al no poder alcanzar ninguno de los competidores más del 50 por cien-to de los votos.

El gobernante Frente Amplio sigue estando por delante de sus competidores, con una intención de voto del 44 por ciento, pero no logra ganarse al gran número de in-decisos, un 7 por ciento, que tiende una sombra de incertidumbre sobre el resultado de los comicios.

La encuesta, publicada por el diario Últimas Noticias, atribuye a los opositores Partido Nacional y Partido Colorado el 31 y el 12 por ciento del apoyo, respectivamente, mientras que el Partido Indepen-diente obtendría un 3 por ciento.

Estos tres grupos podrían unir

sus fuerzas contra el izquierdista Frente Amplio en caso de convo-carse esa segunda vuelta.

La formación radical Alianza Nacional aparecería incluida en el 3 por ciento de los encuestados que se decantan por otra formación po-lítica distinta de las citadas o por el voto en blanco.

“De acuerdo a los resultados registrados hasta el momento en todas las encuestas, parece bas-tante difícil que el FA logre superar el 50 por ciento de los votos en pri-mera vuelta”, señaló el director de Interconsult, Juan Doyenart.

Para el analista, “la elección de noviembre (tendría lugar el día 29), en segunda vuelta entre los dos can-didatos más votados, aparece como un escenario prácticamente seguro”.

En este sentido, un 59 por cien-to de los encuestados opina que habrá una segunda vuelta en los comicios frente al 29 por ciento que cree que de las votaciones del 25 de octubre saldrán ya el nuevo pre-

sidente y el Parlamento del país.El candidato a la presidencia

del país por la coalición de izquier-das en el poder es el senador y ex dirigente tupamaro José Mujica, que dedicará los próximos días a buscar los votos para el Frente Am-plio en el interior de Uruguay, según destacó la prensa.

Mientras, su rival Luis Alberto Lacalle, ex presidente uruguayo y lí-der del principal partido opositor, el Nacional o “Blanco”, ha incremen-tado sus llamadas a “un gran pacto nacional” en el nuevo Parlamento, ante la creciente posibilidad de que se produzca esa segunda vuelta en los comicios.

GENERALESwww.expressnews.uk.com

País Moneda Precios Argentina peso 3,84Bolivia boliviano 7,07Brasil real 1,713Chile peso 545,20Colombia peso 1,858,53Costa Rica Colón 579.72Cuba Peso/CUC 1,22El Salvador colón 8,75Guatemala quetzal 8,36Honduras lempira 19,02México nuevo peso 12,99Paraguay guaraní 4.880Perú nuevo sol 2,850Uruguay peso 20,85Venezuela bolívar 2,15

Cotizaciones de las monedas latinoamericanas frente al dólar

1 Euro = 1,4943 dólares1 Dólar = 0,6108 Libras

22% De la población nicaragüense, casi

1,25 millones de personas, pa-dece desnutrición, lo que cons-tituye uno de los niveles más altos de América Latina, advirtió la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

El representante de la FAO en Nicaragua, Gero Vaagt, ca-lificó como “preocupante” y “una de las cifras más altas en Latinoamérica” el porcentaje de desnutridos en el país, a pesar de que la cantidad se ha redu-cido en los últimos 20 años. El funcionario precisó que la des-nutrición ha pasado de un 52 por ciento, en 1989, a 22 por ciento este año.

900 Millones dólares en dos años (2007-

2008) fue la inversión de Ecua-dor en la zona fronteriza con Perú, según el presidente Rafael Correa.

El jefe de Estado indicó que los Gobiernos entre 1998 y 2006, invirtieron en total unos 600 mi-llones de dólares en la zona.

40% Cayeron las expor-taciones colom-

bianas de café en septiembre, en tanto que las exportaciones cayeron en un 49 por ciento, informó la Federación Nacional de Cafeteros.

De acuerdo con las cifras entregadas por la Federación, en septiembre de este año la producción fue de 467.000 sa-cos de 60 kilogramos contra 777.000 en el mismo mes de 2008.

3.000 Millones dó-lares fue el

monto en bonos internacionales para 2014, 2015 y 2016 que la estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) puso a la venta la semana pasada.

La oferta de los llamados “Petrobonos” fue abierta el lu-nes anterior y los precios de los papeles serán fijados al 138 por ciento de su valor nominal, informó la estatal en un comu-nicado.

Uruguay se alista para elecciones presidenciales


José Mujica (izq.), candidato a la presidencia por la coalición de izquierdas, y Luis Alberto Lacalle, ex presidente y líder del partido opositor, el Nacional o “Blanco”, estarían en una segunda vuelta en noviembre.

Argentina desiste de polémico cambio de horario para el verano

“Este año no hace falta”, comentó al anunciar

que la marcha atrás en la deci-sión de adelantar los relojes en una hora a partir del domingo an-terior.

“Ahora las circunstancias son bien diferentes a las que teníamos en 2007 y 2008 (cuando el horario oficial se adelantó en una hora). Hoy todas las represas están con agua y aumentó la oferta de gene-ración de energía en el país”, ex-plicó De Vido a la emisora Radio 10, de Buenos Aires.

El anuncio del ministro supo-ne que Argentina se mantendrá en el uso horario de tres horas menos que las del Meridiano de Greenwich (-03.00 GMT).

En los últimos días, las auto-ridades y cámaras empresariales de 16 provincias se habían de-clarado en contra de modificar el uso horario por considerar que ello causaría daños económicos mayores que los beneficios del ahorro de energía.

En el cambio de horario del año pasado, Argentina ahorró un tres por ciento de energía en medio de las protestas de comer-ciantes, dueños de hoteles y res-taurantes que consideraron que esa medida no resulta beneficio-sa para sus negocios.

Argentina desistió de cambiar el horario para ahorrar energía en el próximo verano, anunció el ministro de Planificación, Julio De Vido, luego de que 16 de las 23 provincias del país expresaran su rechazo a la modificación.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 9ECoNoMÍA www.expressnews.uk.com

Mujeres y minorías, discriminados salarialmente en Latinoamérica, según BID

Las mujeres y las minorías étnicas sufren una gran discriminación salarial en

América Latina, a pesar del reciente crecimiento económico y la imple-mentación de políticas orientadas a reducir la desigualdad, según un nuevo estudio divulgado por el Banco Interamericano de Desarro-llo (BID).

El BID analizó datos de hoga-res de 18 países latinoamericanos y concluyó que los afrodescendientes e indígenas ganan un 28% menos que sus conciudadanos blancos y los hombres cobran un 17% más que las mujeres de la misma edad y

con el mismo nivel de educación.El estudio difundido la semana

pasada por el BID indica que las mujeres de la región ganan menos que los hombres, incluso si tienen un mayor nivel educativo.

Una simple comparación de los ingresos promedios revela que los hombres ganan un 10% más que las mujeres. Pero, cuando los economistas comparan a hombres y mujeres de la misma edad y con los mismos niveles de educación, la brecha llega al 17%.

El BID encontró, además, que en siete países -donde había datos sobre las etnias- las minorías indí-

genas y afrodescendientes ganan un 28% menos que la población blanca de la región, pese a tener la misma edad, el mismo género e idéntico nivel de educación.

La entidad afirma que la región “aún enfrenta enormes retos en la eliminación de las desigualdades en los mercados laborales basadas en características como el género o la etnia”.

“Las políticas destinadas a re-ducir estas desigualdades todavía faltan. Superar esa situación es más que un imperativo moral. Es una estrategia esencial para redu-cir la pobreza en la región”, afirmó

el autor principal del estudio, el economista del BID Hugo Ñopo.

El análisis concluye que un au-mento de los niveles de educación de las minorías étnicas de América

Latina podría reducir significativa-mente las diferencias salariales.

De hecho, expresa el BID, me-jores niveles de educación ayuda-rían a reducir el promedio de la di-ferencia salarial en casi una cuarta parte entre las minorías y el resto de la población en la región.

El BID instó a mejorar la igualdad de género y raza a través de políticas favorables a la educación.


“La instalación de bases implica incremento desmesurado del presupuesto militar de los

países aledaños”

INFoRME ESPECIALwww.expressnews.uk.com

Así lo afirmó el ensayista y académico venezola-no, Luis Britto García a

ExpressNews, justificando que la instalación de bases norteameri-canas en territorio colombiano está obligando a incrementar el presu-puesto militar y contingente de los

países aledaños, dado que implica desequilibrio estratégico en una Región que ha sido tradicional-mente pacífica.

En este sentido, Britto García mostró desánimo ante la aparición de “ese nuevo factor”, primero porque nadie acumula cantidades desorbitadas de armamento sin una intención bélica futura y se-gundo, porque obliga a los países de la Región, por mera preocupa-ción, a aumentar sus contingentes. “Afortunadamente hemos tenido muy pocas guerras de un país con

otro en comparación con Europa, pero las bases implican fuerte des-equilibrio en la zona”, aseguró.

Durante su intervención, en un debate de grandes intelectuales, en conmemoración por primera vez en España del día de la Resistencia Indígena, el también escritor Britto lamentó que la independencia que se conquistó en América Latina con tanto esfuerzo, ha dejado de existir. “Cuando tú tienes una docena de

bases militares operativas en un país, la autonomía pierde significa-do y salpica al resto de intranquili-dad”, dijo.

En su opinión, reiteró que la independencia de la Región, que tanto costó, brilla por su ausencia. Para Britto, Colombia tiene cerca de medio millón de hombres sobre las armas. Proporción desmesura-da en relación a Brasil, con 300.000 efectivos. Ecuador, con menos re-

Carmen Chamorro GarcíaEspecial ExpressNews

Por:

Según el académico venezolano Luis Britto, cuando se tiene “una docena de bases militares operativas en un país, la autono-mía pierde significado y salpica al resto de intranquilidad”.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 11INFoRME ESPECIAL www.expressnews.uk.com

cursos que Venezuela, tampoco justifica su crecimiento desmesu-rado de efectivos militares.

Paralelamente, adelantó a esta corresponsal que Venezuela se ha visto en la necesidad de incremen-tar su presupuesto militar en detri-mento de los recursos destinados al gasto social extraordinario. “Si un determinado país fuerza a los demás a hacer un gasto defensivo, obviamente se va a hacer a costa de algo, puntualizó.

Ante los vientos de diálogo que se promulgan últimamente entre Colombia, con “agresión obvia e injustificable” y Ecuador, el ensa-yista venezolano aseveró que ante la existencia de dos pueblos que comparten una frontera muy exten-sa y orígenes culturales parecidos, restablecer el diálogo mutuo es más que importante. Según explicó el ensayista venezolano, Colombia tiene desprotegida su frontera sur y fundamentó su agresión en la supuesta existencia de ayuda del gobierno ecuatoriano en clave de FARC. “Ecuador ha demostrado que gasta una parte muy significa-tiva de su presupuesto de Defensa en protegerse de las filtraciones mi-litares colombianas (…) Ojalá que esto se arregle, pero sobre la base de un diálogo mutuo y respeto a las soberanías de ambas naciones”, soslayó.

Ante la pregunta de los supues-tos intereses manejados internacio-nalmente con la desestabilización política de un país como Honduras, Britto concibió el golpe de Estado propinado al presidente Manuel Ze-laya como seria advertencia a los países de la Alianza Bolivariana de las Américas (ALBA), para irrumpir contra sus estructuras políticas y sociales. “Significa un golpe dirigi-do contra la Región para que sien-tan la presencia militar norteameri-cana”, sostuvo.

Por su parte, La filósofa e his-toriadora, profesora emérita de la Universidad del Zulia, Carmen Bohorquez, habló de la coloniza-ción de la erótica amerindiana; y el Profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Girona, Asier Martínez analizó la relación entre la resistencia y los derechos de los pueblos indígenas en América La-tina.

En este sentido, La profesora

Carmen Bohórquez, historiado-ra, filósofa y coordinadora de la subcomisión internacional de la Comisión Presidencial para la Con-memoración del Bicentenario de la Independencia de Venezuela, ma-nifestó que al celebrar el Bicente-nario, tenemos que hablar del inicio de nuestra independencia, “porque nuestra independencia aun no ha concluido, dado que no hemos realizado el proyecto liberador que se planteó hace 200 años, esa es la razón por la que aún se habla de la lucha de los indígenas y de su ‘resistencia’, porque la indepen-dencia se completará cuando exis-ta una realización en igualdad para

todos”, señaló Bohórquez.Igualmente, rechazó enfática-

mente la imposición de una versión de la historia que “es ofensiva a nuestra identidad como naciones libres, a nuestra propia historia y evidentemente pretende oscurecer ciertas cosas de la historia y lograr otros propósitos”.

La actividad contó con la pre-sencia del Embajador de la Re-pública Bolivariana de Venezuela, Isaías Rodríguez, destacados aca-démicos e intelectuales españo-les, que enriquecieron el diálogo con sus intervenciones y a quie-nes Bohórquez realizó un llamado para que contribuyeran a cambiar

la “postura oficial” que mantiene España sobre el Bicentenario, por-que “sabemos que una cosa es lo

que decreta el Estado español y otra cosa lo que ejecuta sus fun-cionarios”.

Luis Britto (Izq.), Carmen Bohórquez y Asier Martínez durante el evento de celebración de la Resistencia Indígena en Madrid.


MUNDowww.expressnews.uk.com

Más de mil millones de personaspasan hambre en el mundo

Según un informe difun-dido por la organización Action Aid, con motivo

del Día Mundial de la Alimentación, la semana pasada, más de mil mi-llones de personas, una sexta par-te de la población mundial, pasan hambre, una cifra que ha aumenta-do casi un increíble 20 por ciento desde el año 2005.

El informe indica que algunos países en desarrollo, como Brasil o China, han hecho progresos en esta materia, no obstante otros como la India han visto como ha incremen-tado la cantidad de personas que viven esta difícil situación.

El documento subraya también que “casi una tercera parte de los niños del mundo crecen malnutri-dos” y agrega “como resultado de esto, mucho niños morirán antes de cumplir cinco años y los que so-brevivan serán propensos a sufrir daños mentales y físicos”.

Action Aid, la organización que realizó este informe advirtió que el sistema inmunológico de estos in-fantes estará menos desarrollado y por tanto serán más propensos a morir de enfermedades que, en situaciones normales, serían fáciles de prevenir y tratar.

”Los hijos de madres malnu-tridas también sufren retrasos del crecimiento cuando aún están en

el útero, lo que provoca que este círculo vicioso continúe”, señala el estudio, que reclama “medidas ur-gentes” para paliar estos efectos.

”Cada seis segundos un niño muere de hambre, pero este es-cándalo podría acabar fácilmente si todos los gobiernos tomarán me-didas decididas”, argumentó en-fáticamente en la presentación del informe, Anne Jellema, directora de Políticas de Action Aid.

La organización recalca que la situación es “vergonzosa”, ya que según ellos “no hay una buena razón para que nadie pase hambre en el mundo de hoy”, al tiempo que argumenta que “incluso antes de la crisis alimentaria y financiera, la

cifra de personas con desnutrición crónica era extremadamente alta y caía muy lentamente”.

En concreto, el estudio indica que, desde 2005, la cifra de per-sonas que pasan hambre se ha incrementado en 170 millones, casi un 20 por ciento de la población to-tal del planeta, y que “sin la acción concertada de los líderes mundia-les, la situación todavía empeora-rá”.

El informe continúa diciendo que los precios de los alimentos “si-guen obstinadamente altos en los países en desarrollo y la recesión mundial ha afectado a los empleos e ingresos, mientras el cambio cli-mático perjudica a la agricultura en países secos”.

Uno de los motivos del alto pre-cio de los alimentos son los planes de los países desarrollados de pro-mover el consumo de biocarburan-tes, lo que afecta a los pequeños productores de los países pobres. El informe de Action Aid acusa prin-cipalmente a los Estados Unidos y a la Unión Europea en lo referente a esta temática.

Como si esas acusaciones no fueran suficientes el reporte de esta asociación critica a los países desarrollados cuyas inversiones y ayudas a la agricultura en los paí-ses pobres son escasas, (como los casos de Italia y los Estados

Unidos), y pide además una mayor contribución de países como Fran-cia o España.

Sin embargo el informe no es sólo una lista de acusaciones con-tra las superpotencias del mundo sino que en él se reconocen el esfuerzo que algunos países han realizado para mitigar esta situa-ción, tales son los casos de Suecia y Brasil. El gigante suramericano, por ejemplo ha logrado, gracias a su programa “hambre cero”, redu-cir la malnutrición infantil en un 73 por ciento y la mortalidad infantil en un 45 por ciento, en sólo 6 años.

Los programas promovidos por el presidente Luiz Ignacio Lula da Silva se concretan en bancos de comida, cocinas comunitarias y comedores escolares, con el apo-yo de programas para respaldar a pequeños granjeros y una reforma agraria. Este ejemplo debe ser co-piado por otros países con el fin de que las altísimas cifras de personas que sufren hambre en el mundo no sigan aumentando.

Además no se debe olvidar que tal y como lo indica el reporte de Action Aid los países que han mejorado sus estadísticas de lucha contra el hambre “han demostrado que con las políticas adecuadas” se puede continuar atacando este fla-gelo que afecta a miles de millones de seres humanos a nivel mundial.

Frank Rodrí[email protected]

Por:

Cientos de Millones de personas en el mundo sufren de hambre, según las cifras de la organización Action Aid.

ww

w.k

wan

da.o

rg


El deseo de recorrer el mundo y conocer a la Reina Isabel II fueron los grandes alicientes de este caleño para emprender el viaje hace 22 años al Reino Unido. Hoy, después de haber formado familia en este país y fundado 3 academias de fútbol -para niños británicos y colombianos de 4 a 18 años- revela la clave de su éxito: la disciplina.

“Eran las 6 00 a.m. e iba a mi trabajo por la zona de Bank.

De pronto, pasa un carro suntuoso con aquella mujer menuda y mayor adentro. Por fin la había visto”. Julio César Gil había visto a Isabel II y no oculta su fascinación por la realeza y el boato que rodea a los miem-bros de ese selecto grupo. Y de la misma manera que narra aquella anécdota también rememora sus buenos tiempos en Colombia. “Yo llegué a ser jugador semi profesio-nal en Cali, con la selección Palmi-ra, el equipo Monterrey e Industrias Calber”, recuerda.

Padrinazgo vs. talentoSin embargo, el destino le tenía

preparada una sorpresa. “Para ser jugador profesional en Colombia necesitas un ‘Padrino’, alguien que te abra las puertas y yo, desafortu-nadamente, no lo tuve. Así somos, no se valora el trabajo duro y las capacidades de cada uno, sino por quien vayas representado”.

Decidido a no perpetuar el error y con la pasión del fútbol en la san-gre, Gil da cuenta de los resultados que la Academia que fundó hace 7 años, Las Américas, ha dado en este tiempo. “Trabajamos con ni-ños de 4 a 15 años, aunque antes lo hacíamos también con chicos de hasta 18. Yo me encargo no sólo de enseñarles fundamentos técnicos y estrategia, sino de inculcarles dis-ciplina. Que estén conscientes de que el que más trabaja es quien al final dará mejores resultados”.

Así, un niño de Zimbabue de apenas 10 años se ha convertido, gracias a su destreza, desempeño y constancia, en el mejor de la es-cuela. “Tenemos alrededor de 70 niños y David ha destacado. Me identifico mucho con su forma de ser y el liderazgo que a tan corta edad ejerce en el grupo”.

Un latino en Londres Los comienzos en una nueva

tierra siempre son difíciles y más para quien no domina la lengua. “Cuando yo vine acá lo primero que hice fue inscribirme en una escuela de inglés. Me dije a mí mismo que yo ahora estaba en Reino Unido y debía adaptarme… Ya Colombia había quedado atrás. Y aprender el idioma en aquel momento fue lo que me permitió sobrevivir. Pasé de trabajar en limpieza, con contratos temporales, a laborar en activida-des administrativas desde hace más de 10 años”.

Gil comenta que la situación en aquella época era diferente. “En los 80 éramos pocos los inmigrantes y causábamos recelo. Esta gente se ha ido acostumbrando poco a poco a ser un país multicultural. Y yo lo celebro”.

PERFILES www.expressnews.uk.com

Julio César Gil, director de la Escuela de Fútbol “Las Américas” “Querer es poder”

Parte de su regocijo se nota en la forma en la que aborda el hecho de tratar con niños de procedencias y culturas tan diferentes. “En la es-cuela tengo chicos de América Lati-na, Centroamérica, Europa del Este, África y Gran Bretaña. A todos les hablo en inglés. Con eso soy muy cuidadoso… Me ha pasado, por ejemplo, que tengo 3 chicos británi-cos en el banco. En ese momento debo decirles que están allí porque, gracias a sus repetidas ausencias, en ese preciso instante, no están preparados para jugar. Hay que te-ner mucho cuidado y atajar a tiempo cualquier conflicto racial o étnico”.

La estrategia ha funcionado y el pasado 12 de octubre, día en que se celebró el aniversario de la es-cuela, los chicos formaban equipo en el parque de Kennington. En ese sentido, Gil destaca que Las Améri-cas ha centrado sus actividades en las comunidades de Oval, Brixton, Kennigton, Palace, Elephant and Castle y Stockwell, sitios en los que se concentra la comunidad latina.

“Pasen tiempo con sus hijos”Ser entrenador de fútbol va más

allá de enseñar cómo mover el ba-lón. “Siempre le digo a los padres que el mejor regalo que le pueden dar a sus hijos es pasar tiempo con ellos”. A Gil le preocupa la dejadez que manifiestan para asistir a las actividades de los hijos, producto de divorcios y complicados hora-rios laborales. “A veces llegan y los dejan acá… No observan sus pro-gresos”, explica el colombiano.

Por otra parte, Gil se ha empe-ñado en desarrollarse como Direc-

tor Técnico con todas las de la ley. “Asisto a las clases que imparte la Federación de Fútbol Inglesa. He superado los dos primeros nive-les. En estos talleres aprendo los rudimentos técnicos del oficio de coach: cómo manejar niños, cómo llevar adelante un equipo. Son dic-tados por instructores que han sido futbolistas profesionales en este país”, concluye.

Julio César Gil en su lugar de trabajo.

Ángela Liliana Castillo Dí[email protected]

Por:

Áng

ela

Lilia

na C

astil

lo D

íaz


REINo UNIDowww.expressnews.uk.com

Empresa minera británica se enfrenta a demanda de manifestantes peruanos

Según informó el diario británico “The Guar-dian” en su edición del

pasado lunes, una compañía mi-nera registrada en Reino Unido se enfrenta a una demanda millonaria por daños y perjuicios presentada por un bufete legal londinense en nombre de manifestantes deteni-dos y supuestamente sometidos a malos tratos en 2005, tras protestar en Perú contra una mina de cobre a cielo abierto.

Cuando los manifestantes se

dirigían a la mina, situada en una zona montañosa en las proximida-des de la frontera ecuatoriana, se encontraron con un cordón de la policía armada a la que, según la acusación, daban órdenes los res-ponsables mineros, aunque la em-presa, Monterrico Metals, lo niega.

Tras utilizar gases lacrimógenos contra los civiles, la policía detuvo a veintiocho personas, que afirman que les echaron a la cara subs-tancias tóxicas antes de ponerles capuchas y golpearlos. Dos de los

manifestantes eran mujeres que dicen haber sido objeto de abusos sexuales y de amenazas de viola-ción.

Otros tres manifestantes fue-ron heridos de bala por la policía y aunque no hay indicación alguna de que el grupo minero tuviera algo que ver con ese hecho, los mani-festantes afirman que uno de los heridos fue abandonado y murió desangrado en terrenos de la mina. De acuerdo con el examen post mórtem efectuado, el manifestante tardó alrededor de treinta y seis ho-ras en morir desangrado.

Aunque Monterrico, que pasó en 2007 a manos chinas y tiene su sede central en Hong Kong sigue registrada en Gran Bretaña, niega haber ejercido control alguno sobre la operación policial, los abogados de los manifestantes han toma-do declaración a varios testigos presenciales según los cuales el

director de la mina estuvo dando instrucciones a la Policía y dos di-rectivos de la empresa estuvieron en la zona poco antes del comien-zo de la operación.

Un periodista peruano detenido junto a los manifestantes ha reci-bido una serie de fotografías de la misma, tomadas al parecer por un supervisor de Monterrico, que, se-gún los manifestantes, documen-tan las acusaciones de malos tratos policiales. Varias de las fotografías se tomaron frente a las oficinas de la compañía minera y muestran a los manifestantes ensangrentados y maniatados y a algunos de ellos con los ojos vendados o encapu-chados.

Algunas fotografías muestran a agentes de la policía riéndose mien-tras muestran la ropa interior de las mujeres detenidas. En una de ellas aparece un campesino llamado Melanio García, de 41 años, ten-dido en el suelo malherido. Otras, tomadas treinta horas después, le

muestran ya muerto.El viernes anterior, el abogado

Richard Meeran, del bufete Leigh Day, que ha tramitado la demanda por daños y perjuicios, obtuvo una orden judicial que obliga a la com-pañía minera a mantener al menos activos por valor de un millón de li-bras (1.580 millones de dólares) en el Reino Unido.

Mientras tanto, Monterrico ha negado categóricamente que al-guno de sus directivos o emplea-dos hubiera tenido algo que ver con los “supuestos abusos en la mina de Río blanco en el año 2005”. El que era embajador bri-tánico en Lima en el momento de producirse el incidente, Richard Ralph, dejó posteriormente el ser-vicio diplomático para ocupar el puesto de presidente ejecutivo de Monterrico. Ralph expresó en su día el profundo pesar de la com-pañía por lo ocurrido y mientras tanto ha dimitido también de su presidencia (EFE)

El túnel de Karlita, en la explotación minera donde se produjeron los hechos.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 15REINo UNIDo www.expressnews.uk.com

Delegados de Brasil y Méxicodebatieron en Londres sobre cambio climático

Los representantes de diecisiete grandes eco-nomías del mundo, entre

ellas Brasil, México, la Unión Euro-pea y Estados Unidos, se reunieron el pasado domingo y lunes en Lon-dres para debatir sobre el cambio climático, en un intento de acercar posiciones de cara a la cumbre de Copenhague.

El Foro de las Economías Princi-pales sobre Energía y Clima (FEP), instituido por EEUU y que celebró su primera reunión de gobernan-tes en la cumbre del G-8 en Italia, pretende ser un espacio informal de intercambio de ideas que com-plementa otras iniciativas, como el Foro de Liderazgo en Captura de Carbono y las negociaciones ofi-ciales de la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático.

En la reunión de Londres, a ni-vel de delegados de los líderes, se trataron los mismos asuntos que determinan las negociaciones para la cita de Dinamarca, en la que 184 signatarios del Protocolo de Kioto intentarán acordar un nuevo marco que sustituya a ese tratado, que ex-pira en 2012.

El domingo por la noche los participantes asistieron a una cena ofrecida por el príncipe Carlos de

Inglaterra, apasionado del medio ambiente, en la que se analizaron posibles fórmulas para financiar la protección de los bosques en los países en desarrollo.

Según el ministro británico de Energía, Ed Miliband, anfitrión del Foro, es importante que todos los países se pongan de acuerdo en li-mitar el calentamiento del planeta a sólo dos grados de aquí a 2050, en coherencia con los estudios cientí-

ficos que alertan de los riesgos de superar ese umbral. Para conseguir mantener la temperatura por deba-jo del tope, los expertos calculan que habría que reducir las actuales emisiones de 50 a 44 gigatonela-das para 2020 y a 20 gigatoneladas para 2050.

“Hoy es el principio del final del juego. A sólo 50 días de la cum-bre de Copenhague, tenemos que aumentar las apuestas. El Reino

Unido está decidido a ponerlo todo porque hay mucho en juego”, de-claró Miliband antes de la reunión. Aunque de la cita de Londres no hay que esperar un acuerdo formal, debe servir para ir poniendo “pie-zas en un puzzle muy complicado”, según el ministro. En días pasados, Miliband afirmó que, para asegurar el éxito de la cita danesa, es clave que asistan los gobernantes, espe-cialmente el presidente de EEUU,

Barack Obama.Por otra parte, de acuerdo con

la posición británica, todos los Es-tados deben ser responsables de reducir sus emisiones, tanto los desarrollados -con el compromiso ya adquirido de recortarlas en un 80 por ciento para mitad de siglo- como en desarrollo, aunque hay que introducir medidas para facilitar la tarea a los países más pobres.

La financiación de la transición a una economía verde, con la po-sible combinación de un mercado global de emisiones de carbono con las aportaciones económicas de los países, es uno de los pun-tos más importantes a acordar en Copenhague y que también se de-batió en el encuentro de Londres. (EFE)

La meta es reducir las emi-siones de gases para impedir que la temperatura suba más de dos grados en el 2050. La desertización

es uno de las causas del calentamiento global en la tierra.


En la fecha 18 de las eliminatorias suramericanas, disputada el miércoles de la semana pasada, la selección argentina confirmó su cuarto puesto y se llevó el último cupo directo que había en la zona. Ecuador perdió su última oportunidad y fracasó en su intento de llegar a Sudáfrica, mientras que Uruguay jugará el repechaje.

Terminaron las eliminatorias suramericanas a Sudáfrica 2010

Argentina se aseguró y Maradona se “destapó”Después de mucho

sufrir el equipo ar-gentino logró su cla-

sificación al Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, gracias a una difícil victoria en el estadio Cen-tenario de Montevideo contra Uruguay por 1 gol a 0.

El equipo dirigido por Die-go Armando Maradona se paró bien en la cancha y siempre mostró un planteo más conser-vador que ofensivo, todo debido principalmente a que Argentina sabía que salía a la cancha cla-sificado.

Aunque el seleccionado uruguayo comenzó el partido atacando a Argentina, la pre-sión charrúa no dio muchos re-sultados, ya que a pesar de su mayor posesión de balón, sus oportunidades eran escasas, al punto que el arquero albiceleste Sergio Romero no tuvo grandes intervenciones.

El profesor Óscar Washington Tabárez lanzó toda su artillería en el segundo tiempo con el fin de lograr la victoria, ya que puso en la cancha a Édison Cavani y al veterano Sebastián Abreu.

No obstante y cuando Uru-guay parecía determinada a ir por la victoria, para de esa forma evitar el repechaje, en un con-tragolpe argentino el defensor de la Juventus Martín Cáceres derribó a Jonas Gutiérrez quien se hubiera ido sólo hacia la por-tería de Fernando Muslera.

El árbitro de la contienda decidió expulsar a Cáceres y de esa forma Uruguay se quedaba con un hombre menos.

El fútbol demostró una vez más sus curiosidades y en ese cobro de tiro libre el jugador Ma-rio Bollati, marcó el 1 a 0 definiti-vo dándole a Argentina el último cupo de Suramérica hacia el campeonato mundial de fútbol.

De esa forma los dirigidos por Tabárez tendrán que jugar la repesca contra el cuarto de la eliminatoria de la Concacaf, Costa Rica.

La nota desagradable de la clasificación gaucha la dio Die-

go Armando Maradona quien aprovechó la victoria de su equi-po para atacar a sus opositores al declarar que aquellos que no habían apoyado a su selección

podían “seguirla chupando”, en palabras que sorprendieron a más de un periodista en la con-ferencia de prensa dada al final del partido.


Por:Todo el equipo argentino celebró la anota-

ción de Bollati, la cual confirmó el cupo directo de los albicelestes a Sudáfrica 2010.

Martín Cáceres es consolado por el capitán Diego Lugano después de su expulsión, clave en el desarrollo del partido que perdió Uruguay contra Argentina.

AFP

AFP

Del 20 al 26 de octubre de 2009 17DEPoRTES www.expressnews.uk.com

Ecuador pasó del “sí se puede” al “no se pudo”

Por fin un “puntito” contra el “Scratch”

Perú venció a Bolivia en el duelo de coleros

La selección ecuatoriana quedó fuera del Cam-

peonato Mundial de Fútbol tras perder su último partido por 1 gol a 0 contra Chile, en Santiago.

Los dirigidos por Sixto Vi-zuete tenían la difícil misión de vencer a Chile para asegurarse mínimo el quinto puesto en la eliminatoria y por ende el repe-chaje.

No obstante los ecuatoria-

nos no pudieron plasmar en la cancha su deseo de volver al mundial y se encontraron con un Chile que demostró el porqué lo-gró el segundo lugar de la tabla de posiciones.

El equipo de Marcelo Bielsa liquidó rápidamente el pleito gra-cias a un gol del delantero Hum-berto Suazo, en el minuto 7 del segundo tiempo.

Con la presión de igualar y

remontar el marcador, Ecuador atacó a Chile pero sin gran pe-ligro, incluso el cuadro austral estuvo más cerca del segundo gol que los de Vizuete del em-pate.

De esta forma Ecuador cam-bió el “Sí se puede” que lo llevó a Corea-Japón 2002 y Alemania 2006, por un, “No se pudo”, que les pondrá a ver el mundial por televisión.

Uno de los líderes del equipo ecuatoriano, Édison Méndez, lamenta la derrota en Santiago, la cual los dejó fuera del mundial.

AFPA pesar de su elimi-

nación de la Copa del Mundo, el selec-

cionado venezolano de fútbol logró por primera vez en su his-toria sacarle un punto a Brasil en partidos oficiales.

Sin embargo, tuvieron que sufrir mucho, pues el dominio del partido fue claramente fa-vorable a Brasil.

Y es que aunque los dirigi-dos por Dunga nunca encon-

traron el camino al gol, la dife-rencia entre ambos equipos se hizo notar.

No obstante los venezola-nos cerraron decorosamente su participación en estas elimi-natorias y demostraron que ya no son la “cenicienta” del fútbol suramericano sino que por el contrario con el pasar de los años cada vez parecen estar más cerca de una eventual cla-sificación.

Venezuela cerró la eliminatoria en la octava casilla, con 22 puntos.

AFP

El combinado peruano venció a su similar de

Bolivia 1 gol a 0 en partido dis-putado en el estadio Alejandro Villanueva, la casa del Alianza Lima.

Si bien Perú y Bolivia no ju-gaban por nada, la Federación Peruana de Fútbol decidió cam-biar el estadio que fue la casa de la selección (el Monumental de la U) durante todos los otros partidos de las eliminatorias a Sudáfrica 2010, por el estadio del Alianza Lima el Alejandro Vi-llanueva (mejor conocido como Matute).

En el desarrollo del juego Perú se mostró ambicioso y con deseos de brindarle a su afición una victoria como despedida de esta pésima campaña que los dejó en el último lugar de la cla-sificación.

El gol de los incaicos llegó

por medio del delantero del Once Caldas, Johan Fano, al minuto 53 del encuentro.

Bolivia aunque procuró el empate no lo consiguió y de esa manera dijo adiós a las elimina-torias con una derrota aunque escapó del último lugar, preci-samente ocupado por Perú.

Perú ocupó el no deseado último lugar de la ronda clasificatoria.


DEPoRTESwww.expressnews.uk.com

Tercera victoria consecutiva e intrascendentede Colombia en AsunciónLa selección colombiana

logró ganar por tercera vez consecutiva en sue-

lo paraguayo por las Eliminatorias Mundialistas, esta vez por 2 goles a 0, en un partido por cumplir, pues no había nada en disputa.

El combinado cafetero no se jugaba nada y sin la presión de un resultado positivo sumó tres pun-tos en la tabla, los cuales al final le hicieron subir un lugar, (del 8 al 7 puesto) que en la práctica ni suma ni resta, ya que los dirigidos por Eduardo Lara estaban eliminados desde la fecha anterior.

Los goles de Colombia fueron marcados por el jugador del Hertha Berlín, Adrian Ramos en el minu-to 60 y por el delantero del Wigan Athletic Hugo Rodallega al 78.

De esta manera el seleccionado colombiano confirmó que Defenso-res del Chaco es un estadio que le “sienta bien” y además extendió su paternalismo sobre Paraguay al menos en encuentros disputados en Asunción. En la ronda clasifica-toria de los dos últimos mundiales también había triunfado allí.

Con la conclusión de la fecha 18 las eliminatorias suramericanas descansarán hasta finales de 2011, cuando comience la lucha esta vez por un mundial que se disputará “en casa”, Brasil 2014.

Clasificación de goleadores:

Con 10: Humberto Suazo (Chile)Con 9: Luis Fabiano (Brasil)Con 8: Joaquín Botero (Bolivia)Con 7: Diego Forlán (Uruguay) y Marcelo Martins Moreno (Bolivia).Con 6: Giancarlo Maldonado (Venezuela) y Salvador Cabañas (Paraguay)Con 5: Kaká (Brasil), Nelson Haedo Valdez (Paraguay), Sebastián Abreu y Luis Suárez (Uruguay).Con 4: Sergio Agüero, Lionel Messi y Juan Román Riquelme (Argentina); Nilmar y Robinho (Brasil), Matías Fernández (Chile), Edison Méndez (Ecuador) y Carlos Bueno (Uruguay).

Hugo Rodallega fue autor de uno de los goles colombianos en la anecdótica victoria cafetera.

AFP Fu

ente

: ww

w.g

olgo

lgol

.net

Del 20 al 26 de octubre de 2009 19DEPoRTES www.expressnews.uk.com

Con nueve cupos por disputarse, Sudáfrica 2010 se encuentra casi listoEl cuadro de las 32 selecciones que estarán en el próximo campeonato mundial de fútbol comienza a completarse, y nuevos nombres se han adherido a la lista de flamantes invitados.

En la actualidad ya son 23 los equipos que se encuentran listos para

disputar Sudáfrica 2010, cuadro de honor que cualquier selección nacional en el mundo desearía ocupar.

Por Europa ya hay 9 clasifica-dos: las siempre poderosas y pe-ligrosas Italia, Alemania e Inglate-rra; España, la favorita de muchos pero que en los mundiales aún no demuestra cosas importantes; Holanda, que espera llegar lejos; dos equipos fuertes como Serbia y Dinamarca y la sorpresa de las eliminatorias: Eslovaquia.

Por el lado suramericano 4 equipos tienen listos sus pasajes a Sudáfrica: los gigantes Argentina y Brasil; Paraguay, un equipo cons-tante y fuerte, y el rápido y dinámi-co Chile de Marcelo Bielsa.

En África por ahora sólo hay tres clasificados: el local Sudá-frica, “los elefantes” de Costa de Marfil y “las estrellas negras” de Ghana.

La Concacaf ha aportado tres nombres a la lista: “los mariachis” de México, “los catrachos” de Honduras y el “soccer” de los Es-tados Unidos.

Finalmente y para completar

la lista de 23 clasificados hasta el momento Asia aporta cuatro nom-bres: las hermanas y enemigas, Corea del Norte y Corea del

Sur; Japón, la selección del sol naciente; y finalmente Australia, que aunque oficialmente no está ubicada en Asia si representará ese continente.

Esta lista de 23 afortunados es-pera ya cómodamente el inicio del campeonato mundial, no obstante aún hay selecciones que luchan por llegar a la próxima cita orbital del fútbol.

Tres de esos 9 cupos restantes (de esa forma se completarán los 32) se darán a los ganadores de las llaves A (entre Camerún y Ga-bón), B (entre Túnez y Nigeria) y C (entre Argelia y Egipto), de la Aso-ciación Africana de Fútbol.

Los otros 6 saldrán de partidos de repechaje, 4 de ellos entre equi-pos europeos (llaves con equipos muy fuertes), uno entre Uruguay (quinto clasificado de Suramérica) y Costa Rica (4 de la Concacaf), y el restante entre el mejor equi-po de Oceanía, en esta ocasión Nueva Zelanda quien se enfrenta a Bahréin (única serie de repecha-je que ya comenzó), equipo que ganó este derecho al derrotar a Arabia Saudita.

Los 4 partidos de repesca en la zona de la UEFA serán sin duda electrizantes, ya que grandes se-lecciones se enfrentarán entre sí para saber quienes pueden llegar a Sudáfrica.

Francia se medirá con Irlanda, Portugal frente a Bosnia-Herzego-vina, Grecia jugará contra Ucrania y Rusia chocará frente a Eslovenia, en la búsqueda por los últimos cuatro cupos de ese continente.

Los partidos de ida se dispu-


Por:

Benzema es una de las estrellas que espera liderar a Francia en su lucha por un cupo al Mundial.

Después de un muy mal comienzo, Portugal logró ganar un puesto en el repechaje al ganarle a Malta sin la presencia de su máxima figura, Cristiano Ronaldo.

AFP

AFP

tarán el 14 de noviembre y los de vuelta serán el 18.

Francia, Grecia, Portugal y Ru-sia fueron cabezas de serie en ese sorteo gracias a su mejor ubica-

ción en la clasificación mundial de la Fifa.

Lo cierto es que poco más de 200 días para el inicio de la Copa Mundo poco a poco la lista de invi-

tados se va completando y dentro de muy poco tiempo se conocerán quiénes lucharán por el trono que hasta este momento ostenta la se-lección italiana.


“Collector Collecting”, en español “Colec-cionista Coleccio-

nando”, es la nueva exhibición que Gallery 32, de la Embajada del Bra-sil en Londres, presenta al público. Desde el pasado 16 de octubre has-ta el 18 de noviembre de este año, se podrán ver en sus instalaciones diferentes piezas de arte creadas por brasileros, y pertenecientes a coleccionistas residentes en el Rei-no Unido.

Bajo la curaduría de Maria Do Mar Guinle e Isobel White Legg, la exposición no busca solamente lla-mar la atención sobre las creaciones artísticas de Brasil que se abren un espacio en Inglaterra; también pre-tende explorar el papel del coleccio-nista y su relación con las obras que

adquieren, específicamente aque-llas provenientes de Brasil.

En la muestra se podrán apreciar objetos de las colecciones privadas de Guy Brett, Serena Cattaneo Ador-no, John Evans, Stuart Evans, Jack Kirkland, Catherine Petitgas y Anita Zabludowicz. Además, la exposición está acompañada de un catalogo que consolida el propósito de “Co-llector Collecting”, ya que en éste los coleccionistas dejan ver aquello que ocurre detrás de su actividad. Es precisamente esto lo que genera el punto de interés de la exhibición, no únicamente porque sin este ele-mento las piezas se presentarían desconectadas entre ellas, sino por el hecho de echarle un vistazo al rol que desempeña aquel que com-pra arte, tanto para darlo a conocer como para su disfrute personal.

Según White Legg, esta inicia-

tiva de Gallery 32 nació de los mis-mos coleccionistas que buscaban exponer sus adquisiciones, lo que llevó a realizar un montaje cuyo inte-rés central fuera la persona que co-lecciona arte y lo que significa para éste poseer un objeto hecho por un artista.

Durante una mesa redonda que tuvo lugar el 15 de octubre en la Embajada de Brasil para inaugu-rar “Collector Collecting”, se planteó la idea del coleccionista como un creador de mundos que pueden - o no -, tener cierto nivel de impacto en aquel que entra en ese espacio. Las obras que se encuentran en esta galería se presentan, a primera vis-ta, vagas, carentes de sentido. Esto es originado por ser descontextuali-zadas y separadas de la colección a la que pertenecen.

Al dar una segunda mirada, aquello que apareció en el espacio sin transmitir nada en un inicio, inte-rroga al espectador no sólo sobre su creador, sino sobre su comprador, cumpliendo inmediatamente con su objetivo principal, con la razón que llevó a la puesta en conjunto de creaciones artísticas tan diversas entre sí.

Así, la curiosidad del observador se despierta cuando se pregunta qué motivos llevaron al coleccionis-ta a comprar piezas como “Isolan-te”, compuesta por dos canastas plásticas unidas por una cinta; qué los hace considerar esto arte y si

sus motivaciones son puramente racionales o también lo son emocio-nales.

Para John Evans hay dos ma-neras distintas de conformar una colección. Una es aquella en donde las adquisiciones se hacen pensa-das, estudiando las potencialidades del artista basada en el conocimien-to y en el movimiento del mercado. La otra es esa en la que lo que se obtiene se hace únicamente guia-do por la emoción y el gusto. Stuart Evans cree que, además, llega un momento en que la colección ad-quiere una vida propia y es ella, y la dirección que está tomando de manera inconsciente, la que decide cuáles serán los nuevos objetos que se le añadirán.

Encontrarse con las piezas ele-gidas para esta exhibición hace pre-guntarse cuáles son los intereses particulares de su dueño. “Busco sentido” comentó Stuart Evans du-rante la mesa redonda, mientras ex-plicaba que las obras que compra son exploraciones de sí mismo. Otra inquietud que surge al asistir a “Co-llector Collecting” es la importancia que tiene el coleccionista a la hora de validar el arte: cómo el hecho de tomar la decisión de tener cierta pieza entre su colección puede con-firmarla en su valor artístico. Fren-te a esto, John Stuart no se siente responsable, al comprar no es consciente de la influencia que sus elecciones pueden tener en el mun-

do del arte y sus movimientos; es aquello que le llama la atención, que lo reta, lo que entra a formar parte de sus posesiones, no una respon-sabilidad con el ámbito artístico.

De esta misma forma, a través de la nueva exhibición de Gallery 32, se entiende cómo el interés en el arte latinoamericano que se da en el Reino Unido no es impulsado por la necesidad de coleccionar artículos provenientes de determinados paí-ses, sino que sencillamente se ha generado por una exploración que ha extendido fronteras en la bús-queda de satisfacer gustos que se han convertido en pasión y en ne-cesidad. Son estas inquietudes las que han llevado a indagar en otros lugares fuera del límite europeo, con lo que se ha permitido entender que lo que se desarrolla fuera de Europa o de Estados Unidos no es estric-tamente derivativo; hay propuestas paralelas y novedosas que llevan su propio acento dependiendo de su lugar de origen, lo que atrae el in-terés de un coleccionista y permite que las obras lleguen a la gente.

CULTURAwww.expressnews.uk.com

“Coleccionistas coleccionando”: el arte detrás del arte

Silvia Bargans [email protected]

Por:

Gallery 32 está ubicada en:32 Green StreetW1K 7A, Londres

La galería está abierta de

martes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m. y los sábados de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada a Collector Collecting es libre.

Los coleccionistas durante la mesa redonda en Gallery 32.


Un año más, y ya van tres. Colombiage apos-tó fuerte por la cultura

colombiana y resulta gratificante saber que existen miembros colom-bianos de la comunidad londinen-se que trabajan por el buen gusto y por la cultura de calidad. Una vez más, un diez sobre diez para la or-ganizadora del festival, la colom-biana Landa Acevedo. El Riverside Studios de Hammersmith fue el an-fitrión de todos los artistas colom-bianos que pasaron por Londres para contribuir con su experiencia y con sus obras al engrandecimiento de la cultura colombiana.

Los niños tuvieron también su protagonismo en el festival pues tanto el sábado como el domingo disfrutaron de los talleres que im-partieron artistas locales. Con eda-des comprendidas entre los cinco y los 12 años, los más pequeños se “empaparon” de la riqueza cul-tural colombiana a través de estas clases que estuvieron dirigidas por Daniel Cerejo en colaboración con Sabio Janiak.

En la parte literaria, destacó la intervención de Carolina Sanín, co-lumnista y novelista bogotana que acudió al Riverside Studios para hablar de su más reciente novela “Todo en otra parte”, publicada por

Seix-Barral en 2005. “En ‘Todo en otra parte’ quise mostrar que el len-guaje narrativo aún puede hacer, si se piensa a sí mismo y emprende una aventura crítica sobre sí mis-mo, algo exclusivo; algo que las formas de representación dramá-tica no pueden hacer, a pesar de que pueden contar argumentos y desarrollar personajes de forma más vívida que la narrativa”, expre-só la escritora.

En el área cinematográfica Li-sandro Duque presentó por prime-ra vez en Reino Unido su film “Los actores del conflicto”, una sátira sobre tres mimos que simulan ser guerrilleros para obtener un exilio en España. El domingo llegó el turno de “Entre Nos”, el filme de Paola Mendoza y Gloria La Morte que narra una historia real de una

familia colombiana que emigra a EEUU. Ese mismo día, tras la pro-yección de “Entre Nos”, Lisandro Duque y Sergio Cabrera hablaron de su experiencia como cinemató-grafos desde sus inicios hasta el “boom” que está teniendo el cine latinoamericano en los últimos años.

El toque español lo dio Ramón Chao, el periodista y escritor afin-

cado en París y padre de Manu Chao, el líder del desaparecido Mano Negra. Arropado por el filó-sofo y escritor colombiano afincado en Londres, Óscar Guardiola-Rive-ra, Chao habló sobre su obra “The Train of Ice and Fire”, que relata el viaje por Colombia que emprendió con la banda Mano Negra en 1993. Guardiola-Rivera lo describió como “la mejor persona latinoamericana

que he conocido, pese a ser espa-ñol”. Chao reconoció que decidió viajar a Colombia por temor a que a sus hijos les pasara algo allá. “Yo creía que mi presencia les iba a proteger pero obviamente no iba a poder evitar nada estando allá”. También explicó como poco a poco ese miedo y prevención se fue ol-vidando al conocer más profun-damente a Colombia y a su gente. Incluso, explicó el periodista, “tuvi-mos relación con las guerrillas. Al comienzo me hicieron muchas pre-guntas de por qué estaba allí pero luego tomábamos café juntos”.

Para finalizar ambas jornadas, el ambiente se relajó con la música de uno de los grupos más vibran-tes de Colombia: La mojarra eléctri-ca. Esta banda bogotana aúna una extraordinaria mezcla de música afro-cubana, que indaga en los rit-mos costeños y en nuevos sonidos urbanos. “La música es nuestro mensaje más universal y nos hace más humanos. Utilizamos la músi-ca para hablar y para mover a la comunidad a una nueva época de paz amor”, declararon los músicos en un claro mensaje de paz, como ya hicieran en su día Los Beatles o el propio Manu Chao. En la zona del bar café del Riverside, donde la gente disfrutaba de la animada conversación y de la buena músi-ca, Expressnews se topó con otro producto musical colombiano que está dando que hablar en el pano-rama musical inglés. Se trata de la agrupación musical The Hall Effect que ya ha concedido una entrevis-ta exclusiva a este periódico y que será publicada en la siguiente edi-ción. Larga vida a la cultura… a la cultura colombiana.

CoMUNIDAD www.expressnews.uk.com

Colombiage se gana un lugar entre los elegidosLa tercera edición de Colombiage sirvió para constatar que se trata del mejor festival cultural colombiano del Reino Unido y uno de los más importantes de Europa.

Paco de la Coba TenaClaudia Liliana Ruíz Suárez

Por:

Ramón Chao (derecha) junto a Óscar Guardiola-Rivera. En el proyector, el periodista mostró al público algunas fotografías de sus tatuajes.

El café del Riverside Studios sirvió para tomar un respiro entre las diferentes activi-dades. En primer plano, Óscar, vocalista de The Hall Effect que hablará en exclusiva para ExpressNews en la siguiente edición.

De izquierda a derecha: Lisandro Duque, Sergio Cabrera y Óscar Guardiola-Rivera.


“¿Cuándo vamos a volver? -pregunta un niño en el relato

“Papeles Funestos”- La madre se paraliza ante la pregunta franca, límpida y absolutamente lógica de su hijo. No hay respuesta de ella; sólo un nudo en su garganta”. Éste es uno de los muchos fragmentos que recoge el libro “Lejos de Casa – Memorias de chilenas en Ingla-terra”, cuyo lanzamiento en Reino

Unido tuvo lugar el pasado 14 de octubre en la Canning House de Londres.

Detrás de estas memorias emana la historia de siete mujeres chilenas que un día tuvieron que dejar su Chile natal para comen-zar una nueva vida en Inglaterra. Verónica Álvarez, María Eugenia Bravo, Sara María Cornejo, Magali Matzner, Selma Ortiz, Consuelo Ri-vera y Marisol Téllez son las siete autoras de una obra que es fruto de la experiencia del exilio y de la

incertidumbre común a toda per-sona que llega a un nuevo país.

Para estas mujeres, era de gran importancia grabar y docu-mentar cada una de sus vivencias, como explicó María Eugenia en la presentación del libro: “No hay memoria sin historia y no hay pa-sado sin futuro”. De este modo, las autoras pretenden ofrecer al lector una visión de lo que estaban viviendo en su país y las razones por las que decidieron emprender un viaje que aún no ha acabado, según sus propias palabras.

Ninguna de ellas se conocía

antes de llegar a Inglaterra pero el destino las juntó tras mucho tiempo viviendo en su nuevo país. El resultado de estos encuentros: un libro de 184 páginas que narra unas experiencias que remiten al recuerdo de unas vivencias comu-nes llenas de fuerza. “La memoria va cambiando a medida que va pasando el tiempo, pero lo que es cierto es que algo de verdad que-da grabado en nuestras memo-rias”, explicaron las autoras.

“Lejos de casa” explica tam-bién las experiencias que tuvieron sus autoras como parte de ese proceso de adaptación por el que pasan los inmigrantes al llegar a un nuevo país. Es por esta razón que las escritoras chilenas consideran que muchas personas van a sen-tirse identificadas con gran parte de las historias del libro. “Estas historias son muy personales, pero a la vez muy universales”, afirmó María Eugenia Bravo. La relación con el tema de la nostalgia es un tema común en varios relatos del libro ya que el recuerdo de la ma-dre patria está siempre presente en todo inmigrante.

A pesar de las experiencias ne-gativas que vivieron estas mujeres en Chile debido a la dictadura, afir-man que en sus líneas no hay ren-cor ni odios, sólo “soplos de ternu-ra”. También reconocen que gran parte de su corazón está en Chile, y gran parte en el Reino Unido, un país que les brindó la oportunidad de salvar sus vidas.

En cuanto al tema de la identi-dad, estas autoras viven la confu-sión de muchos años de vida en Inglaterra y de los recuerdos de un Chile censurador y que aún retum-ba en sus oídos. Cada una tiene diferentes opiniones acerca de esto aunque en lo que sí coinciden es en que no sienten pertenencia

a ninguno de los dos países y así lo indicó una de las autoras: “No pertenezco a Chile ni a Inglaterra, pertenezco al mundo”.

Para el futuro piensan seguir escribiendo juntas y posiblemen-te saquen la versión de “Lejos de casa” en inglés. Estas escritoras formaron el taller de Narrativa de Mujeres Chilenas Residentes en Inglaterra en el año 2001. Desde entonces, el taller no ha dejado de crecer y en 2003 el Instituto Cer-vantes de Londres las invitó para exponer sus trabajos en una lectu-ra pública. Desde el 2006, el taller se desarrolla en la Canning House de Londres bajo la coordinación de María Eugenia Bravo y forma parte de la investigación acadé-mico-literaria de Astrid Gacitúa, escritora y docente universitaria chilena residente en Berlín y autora del prólogo de la obra.

CoMUNIDADwww.expressnews.uk.com

Escritoras chilenas presentaron la obra

Claudia Liliana Ruíz SuárezEspecial EXpressNews

Por:

Las escritoras respondieron a las preguntas del público en la Canning House.

“Lejos de Casa”

Como parte de los pre-parativos para reme-

morar el 12 de Octubre, día de la Resistencia Indígena, la Emba-jada de Venezuela en Londres conjuntamente con Friends of Bolivia (Amigos de Bolivia) pre-pararon un programa lleno de colorido y tradición.

El documental “Vuelve Se-bastiana”, del reconocido ci-neasta boliviano Jorge Ruiz, se proyectó en el Bolívar Hall. El público tuvo la oportunidad de conocer más de cerca los ritos y tradiciones milenarias de los Chulpas, aborígenes del alti-plano boliviano.

Por su parte el grupo de danzas Semillas de Bolivia in-terpretó el TINKU, estilo de bai-le que representa la lucha entre dos pueblos hasta derramar la sangre, la cual representa una ofrenda para la Pachamama (Madre Tierra).

Para finalizar el evento, la señora Marcela del Monte, miembro de Friends of Bolivia, tomó la palabra para dar a co-nocer al público un poco más de cerca las tradiciones y cos-tumbres bolivianas así como también conversar un poco sobre la labor de Jorge Ruiz en materia de promoción y defen-sa de los derechos de los pue-blos indígenas.

Embajada de Venezuela en Londres conmemoróel día de la Resistencia Indígena

Oficina de Prensa de la Embajada de Venezuela en Londres


El próximo lunes 9 de noviembre el alcalde de Londres Boris Johnson,

junto con los 25 miembros electos de la Asamblea de Londres, presi-dirá el conocido People’s Question Time, lo que supone una oportuni-dad única para que la comunidad latina haga presencia y exprese sus inquietudes a la alcaldía. La importancia de estos encuentros de la Asamblea y el alcalde de Londres con los habitantes de ca-pital británica tiene lugar dos ve-ces al año. En esta oportunidad, el lugar elegido es el O2 Academy de Brixton, un área en la que uno de cada cinco niños habla español o portugués.

Según fuentes cercanas a Ex-pressNews, varias organizaciones latinoamericanas, brasileras y por-tuguesas harán presencia en el O2

Academy el próximo 9 de noviem-bre para plantearle al burgomaestre londinense una serie de aspectos relacionados con el reconocimien-to de los latinoamericanos. El pun-to central que reclaman algunos líderes de la comunidad latinoame-ricana es exigirle al alcalde y a la asamblea de Londres la inclusión de la etnia latina o hispanoparlante en los diferentes cuestionarios que circulan por la capital.

En la agenda programada por la alcaldía, se discutirán temas so-bre seguridad, medio ambiente, las Olimpiadas del 2012 y transporte, entre otros puntos. El tema de los Juegos Olímpicos será una buena oportunidad para reclamarle al al-calde la creación de puestos de tra-bajo de latinos, tal y como prometió en el encuentro con la comunidad del pasado mes de enero en el Fus-

hion Centre. Otros grupos como la AIU le preguntarán al alcalde y a la Asamblea de Londres cómo se es-tán desarrollando los hechos para que se apruebe el proyecto de am-nistía para los irregulares y si van a ser capaces de hacer una gran marcha al respecto.

Más información: Hora: 7.00pm – 9.00pm (puertas abiertas a las 6.00pm)O2 Academy Brixton211 Stockwell RoadLondonSW9 9SLPara registrarse puede escribir

un e-mail a [email protected] o mandar un texto con su dirección al 62967 (escriba PQT y luego sus datos). Podrá solicitar hasta un máximo de 6 tickets que vayan a la dirección que usted in-dique.

www.expressnews.uk.comCoMUNIDAD

oportunidad única para los latinosen el próximo People’s Question Time

Boris Johnson responderá a las preguntas de los líderes latinos, una comunidad que lleva mucho tiempo reclamando sus derechos como ciudadanos.

¿Está pensando en crear su propio negocio?

Usted tiene una idea que po-dría ser su negocio y desa-

rrollarla comercialmente. El proble-ma llega cuando decide plasmar esa idea en un plan específico de negocios y no sabe qué tipo de so-ciedad se ajusta más a sus intere-ses, a nivel legal y a nivel comercial. La Mesa de Negocios de Colombia Nos Une es una organización que se encarga de responder a ésta y otras preguntas dentro del campo de creación de negocios, teniendo

como perfil al futuro emprendedor colombiano.

Junto con el Consulado Gene-ral, Colombia Nos Une celebrará un evento en el que se explicarán por un lado, el marco legal y los tipos de sociedades a los que pueden optar aquellas personas que han pensado en formar su propia com-pañía y por otro, las reglas básicas para poder desarrollar un exitoso plan de negocios. En este evento, usted tendrá la oportunidad de re-solver estas dudas y de conocer a otros futuros empresarios con los que podrá establecer relaciones comerciales.

Después de tres años organi-zando diferentes eventos de nego-cios con la comunidad colombiana, la Mesa de Negocios de Colombia Nos Une ha sabido identificar cuá-les son las principales dificultades de los nuevos empresarios. Su ob-jetivo es estimular a la gente para crear empresas, fomentar las rela-ciones comerciales entre empre-

sarios colombianos y proporcionar asesoría y “coaching” en el área de desarrollo de negocios.

Más información:Inscripciones: Envíe los si-

guientes datos a nuestro correo electrónico mesadenegocios@ coluk.co.uk :

• Nombre completo• Teléfono• Empresa o Institución académica• Ocupación• Cargo

Si requiere información adicio-nal, por favor comuníquese al telé-fono 079 8340 3184.

Sábado 31 de Octubre de 2009The Resource Centrewww.theresourcecentre.org.uk356 Holloway Road, London, N7 6PAMetro: Holloway Road StationHora: 8:30 a.m. a 1:00 p.m.


La Mesa de Negocios Colombia Nos Une y el Consulado General de Colombia llevarán a cabo un evento el próximo 31 de octubre en el que se explicarán las claves para desarrollar un buen plan empresarial.



Los productos orgánicos están de moda¿Está pensando en abrir

un negocio y no sabe qué producto vender? Noso-

tros le damos una idea: los produc-tos orgánicos y de comercio justo están de moda y más aún en el Rei-no Unido, el tercer país del mundo en consumo de estos alimentos.

Latinoamérica es la cuna de los productos orgánicos. Allí, aún hoy, se puede cultivar la tierra sin abu-sar de químicos y con una visión hacia el medio ambiente más res-ponsable que en otras partes del mundo. El mercado de los produc-tos orgánicos y de comercio justo está en auge en el Reino Unido y además, si usted está pensando en abrir su propio negocio, debe saber que existe un organismo que le facilitará la asesoría necesaria, desde el inicio de la idea hasta la puesta en marcha, de una forma to-talmente gratuita. Se trata de GLE oneLondon, que está organizando un seminario dirigido a aquellos latinoamericanos que desean abrir un negocio relacionado con los productos orgánicos y de comer-cio justo. Esta agencia de desa-rrollo económico subsidiada por el Gobierno británico presta sus servicios de forma gratuita a unas 6.000 nuevas empresas cada año, asesorando tanto a aquellas que todavía no han abierto las puertas

de su local, como a las que ya tie-nen presencia en el mercado y que necesitan ayuda y asesoría.

“Trabajamos con todos los sec-tores posibles y GLE oneLondon tiene diferentes proyectos subsi-diados por el Gobierno que están encaminados a ayudar al empresa-rio que decide emprender su nego-cio. También a empresas estables para que puedan crecer ya sea por medio de asesoría, capacitación o por medio de las finanzas”, explica Jorge Analuisa, asesor de nego-cios de GLE oneLondon. Ahora, la organización está preparando este encuentro con potenciales emprendedores latinoamericanos que estén pensando dedicar su ne-gocio a los productos de comercio justo y productos orgánicos. “Este seminario es exclusivo para los la-tinoamericanos y los fondos vienen de la London Development Agency (LDA). Este organismo ha asignado un presupuesto exclusivo para que nuestra comunidad pueda acceder a todas la ventajas que GLE one-London ofrece a futuros empresa-rios, de una forma totalmente gra-tuita”, explica Analuisa.

Pero ¿por qué el comercio justo y productos orgánicos? “En los países latinoamericanos, la mayoría de pro-ductos producidos son orgánicos. Por otro lado, el mercado británico

es el tercero del mundo en orgáni-cos”, añade Analuisa. Es cierto que los británicos forman una sociedad concienciada con el medio ambiente y que prefieren comprar productos responsables con la biodiversidad y sostenibilidad del planeta.

Por su parte, los exportadores latinoamericanos ya no sólo expor-tan café orgánico como hace unos años, sino que han expandido su negocio hacia otros productos como las carnes, legumbres, yerba mate, té, verduras y hortalizas, conservas, dulces y galletas, etc. “Es una opor-tunidad real de negocio y los que mejor podían aprovechar esto son los latinoamericanos por su enorme tradición y producción de estos pro-ductos”, concluye Analuisa.

SEMiNAriO GrATUiTO PArA LATiNOAMEriCANOS¿Cómo iniciar su propio ne-

gocio de Productos de Comercio Justo y Productos Orgánicos?

GLE oneLondon está organi-zando un seminario especializado para ayudar a emprendedores lati-noamericanos a comenzar su pro-pio negocio en comercio justo y el sector de los productos orgánicos. Venga y aprenda de las innumera-bles oportunidades que el mercado británico puede brindarle (el tercer país en productos orgánicos en el mundo, con £2000 millones y cre-ciendo más de 10% al año).

¿Cuánto cuesta el seminario

y qué aprenderé?Éste seminario NO tiene costo

y será liderado por expertos en la industria orgánica y cubrirá las si-guientes áreas:

¿Qué es el alimento orgánico?¿Cuál es la tendencia del merca-

do de comercio justo y orgánico en el Reino Unido?

¿Por qué los consumidores britá-nicos consumen comida orgánica?

¿Cuáles son las oportunidades en el sector?

¿Qué legislación existe en el sector orgánico?

¿Qué es Comercio Justo?¿Qué es un plan de negocios?¿Qué opciones financieras están

disponibles?

¿Cuándo y dónde será el seminario?Sábado, 14 de noviembre 2009 (10:00-16:00)GLE oneLondonUnit 4 Hermes HouseArodene RoadLondres SW2 2JGMetro: BrixtonBuses: 133, 333, 118, 159, 59,

118, 250.Para registrarse, por favor

contáctese con Jorge Analuisa al 0208 678 5450 o envíe un email a [email protected]

Todos los asistentes a este se-minario recibirán completamente gratis: Almuerzo, DVD y folleto infor-mativo.

En cualquier supermercado londinense usted puede encontrar los productos orgánicos de temporada.

Ellis Taylor despeja tus dudasLa firma de abogados, con

más de 15 años de expe-riencia, está especializada en inmi-gración y tiene una vocación clara-mente internacional.

Ellis Taylor está ubicada en una zona estratégica y de fácil acce-so como es Chancery Lane, en el corazón de la City. No es fácil en-contrar un gabinete de abogados que hable su mismo idioma y que entienda sus necesidades como inmigrante. Aparte de otras áreas como el derecho laboral o comer-cial, Ellis Taylor está especializado en inmigración.

Cualquier pregunta o duda que usted tenga acerca de su visa de estudiante, visa dependiente de europeo o británico, visas de ma-trimonio o cualquier otra cuestión legal dentro del Reino Unido, Ellis Taylor se encargará de solucionar-la.

El siguiente es un ejemplo de asesoramiento por parte de Ellis Ta-ylor a unos de los muchos clientes latinos que llegan a sus oficinas.

María, desde Clapham: Soy co-lombiana pero también soy italiana porque estoy casada con un ita-liano. Mi madre está muy enferma en Colombia, necesita cuidados y me gustaría traerla a Londres para darle ayuda. ¿Podría ser ella mi de-pendiente en Reino Unido?

Ellis Taylor: Sí es posible, pero hay circunstancias personales que deben ser consideradas para que sea garantizada la aplicación de un “extended family member” de un ciudadano europeo (tío, ma-dre, primo, etc). Primeramente, es necesario demostrar la relación que tiene con su madre y para ello debe demostrar su certificado de nacimiento. También es nece-sario demostrar que ella es finan-

cieramente dependiente de usted. Otros criterios que suelen ser con-siderados son: por cuánto tiempo usted y su madre han vivido juntas, si ella requiere cuidado personal y la condición de salud de ella. Otro punto importante a considerar es si ella tiene otro miembro de la familia que podría cuidar de ella. Toda esta información debe ser considerada y una vez que usted pruebe la de-pendencia real de ella para con us-ted, la visa podrá ser expedida.

Para más información en español:Tiago SoaresImmigration [email protected] Teléfonos: 020 7406 7958 ó 020 7242 1666Ellis Taylor Law Firm 46-47 Chancery Lane, Londres, WC2 1JBwww.ellistaylor.com


Para celebrar su 19 ani-versario la organización está preparando una

espectacular fiesta que contará con la presentación de danzas tradicionales latinas y portuguesas preparadas por sus usuarios. De igual manera, el evento contará con la presencia del grupo de capoei-ra “Muzenza”, de samba “Copa

Samba Show” y el grupo de valle-nato “Hernando y su conjunto”. La fiesta tendrá lugar el Sábado 7 de noviembre en Pasley Tenants Hall, 2 Marsland close, Stopford road, Kennington SE17 3JN, Londres. El precio de la entrada es de 10 libras por persona para los adultos y gra-tis para los niños menores de 10 años, e incluye almuerzo, bebida, baile y espectáculos. El dinero re-caudado se utilizará para financiar los proyectos de ayuda de LADPP.

El evento cuenta con los si-guientes patrocinadores: Miem-bros del Management Commitee, Mc Donalds, Boots, Hydrohealing y Fitness First entre otros.

LADPP es una organización sin ánimo de lucro que nació en 1990 para ayudar a personas discapaci-

tadas de habla hispana y portugue-sa que residen en Londres. Con un equipo de 60 personas, entre trabajadores y voluntarios, ofrece servicios para mejorar la calidad de vida de los usuarios.

El objetivo de LADPP es, no sólo ayudarles en los problemas más inmediatos, sino brindarles la oportunidad de mejorar sus con-diciones de vida en el futuro, así como las de sus cuidadores y fa-miliares. Es así como desde hace ya 19 años, ofrecen servicios gra-tuitos en cuatro áreas básicas que ayudan al bienestar físico y mental del usuario:

Proyecto de Consejo: presta servicios de asesoría y representa-ción en la obtención de las ayudas estatales, tales como Employment Support Allowance, Incapacity be-nefits, Disability Allowance, housing

and debt. Este servicio se ofrece, además de en nuestras oficinas, mediante correo electrónico ([email protected]) o por teléfono (020 7793 8427).

Proyecto de Desarrollo Comu-nitario y Salud: nuestro trabajador de soporte comunitario se encarga de trabajar a favor de la comunidad y su integración en la sociedad de Reino Unido a través de activida-des y talleres encaminados a incre-mentar el nivel de independencia y la salud de nuestros usuarios.

Proyecto de Desarrollo de Usuarios: este proyecto ofrece a los usuarios una amplia gama de actividades de entrenamiento, así como actividades socio-culturales que les dan la oportunidad de me-jorar sus habilidades en distintos ámbitos. Para ello damos clases de inglés e informática gratuitamente y

preparamos diversos talleres como tejido, jardinería, arte, teatro, desa-rrollo personal y salidas recreativas. Adicionalmente, ofrece servicios de interpretación.

Proyecto de Voluntariado: brin-da espacios de voluntariado a sus miembros y al público en general. El trabajo voluntario tiene un papel clave para la comunidad, ya que por un lado hace posible el buen funcionamiento de la comunidad y por otro ofrece al voluntario la opor-tunidad de adquirir nuevas habili-dades y encontrar oportunidades de trabajo.

Los interesados en acudir a la fiesta podrán reservar su entrada en nuestra oficina, llamando al telé-fono 0207 7938399 o el mismo día del evento. Para más información de LADPP por favor visite nuestra web www.ladpp.org.uk

CoMUNIDAD www.expressnews.uk.com

LADPP cumple 19 años al lado de la comunidad latina y portuguesaLatin American Disabled People’s Project (LADPP) celebra el próximo sábado 7 de noviembre su 19 aniversario con una gran fiesta latina y portuguesa.


La fiesta de aniversario del pasado año fue un auténtico éxito.



El lado positivo de las Migraciones

En el año 2005 la po-blación inmigrante ge-neró una riqueza de

1,67 billones de euros en forma de impuestos, convirtiéndose en una fuente de riqueza enorme que contribuye al desarrollo de los países en los que viven. Según menciona el informe, deben apro-vecharse mejor las ventajas eco-nómicas sociales y culturales de las migraciones internacionales y que las consecuencias negativas de los movimientos fronterizos podrían abordarse de un modo más apropiado.

Por otra parte, vale la pena destacar que las remesas de los inmigrantes son una parte funda-mental en la economía de algunos países en vías de desarrollo. Las nuevas tecnologías han permitido la transferencia rápida de capital, bienes, servicios, información e

ideas de un país o continente a otro. Cada año los inmigrantes envían alrededor de 125.000 mi-llones de euros a sus patrias na-tales.

Este informe también sostie-ne que los inmigrantes cada vez consiguen empleos mejor remu-nerados y que la migración, en el futuro, lejos de descender irá en aumento, como consecuencia del “crecimiento continuado de las desigualdades en desarrollo, demografía y democracia en las diversas partes del mundo”. Por ello es importante que las migra-ciones internacionales se con-viertan en una parte integral de las estrategias nacionales, regio-nales y mundiales de desarrollo económico, tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados.

Es interesante analizar por qué se asocia la migración a ideas ne-gativas, aún a sabiendas de los

evidentes resultados positivos que ésta genera en determinadas sociedades. Las respuestas a esta cuestión pueden ser varias y complejas: dificultades de adap-tación, asimilación, integración cultural, etc.

Un reporte publicado en la página oficial de la agencia de noticias alemana Deutsche Welle (DW) en su sección económica y titulado “La migración mueve la economía mundial”, sostiene que los medios de comunicación han influido notoriamente en la per-cepción sobre los inmigrantes. El extranjero que trabaja, paga im-

puestos, consume, contribuye al mantenimiento del Estado y que en definitiva, activa la economía mundial, raramente es noticia. Así de rotundo se muestra el artículo.

La periodista Luna Bolívar Ma-naus, de la misma agencia de noticias, y en el mismo reporte, menciona el efecto negativo que pueden ejercer los medios de co-municación. En muchos casos se habla de los inmigrantes como un “problema”. El problema de la mi-gración. Es así como se emite un mensaje negativo al ciudadano, quien tiende a relacionar y mez-clar los dos conceptos, de mane-

ra que en su inconsciente ocupan el inmigrante y las dificultades un mismo lugar.

En respuesta a la situación ac-tual de los migrantes internacio-nales, el informe de la Comisión Mundial para tratar la Cuestión de la Migración Internacional pre-tende mostrar el lado positivo del extranjero que cumple con sus deberes y, sobre todo, que bus-ca destacar el respeto a sus de-rechos. El reporte plantea varios principios internacionales sobre la migración acerca del papel des-tacado que desempeñan los mi-grantes en la promoción del desa-rrollo y la reducción de la pobreza en sus países de origen, así como su contribución a la prosperidad de los países de destino.

En sí, el informe reafirma la importancia de las migraciones como una característica constante y decisiva de la historia humana. Los extranjeros han facilitado el proceso de desarrollo económico mundial, contribuyendo a la evolu-ción de los Estados y sociedades y enriqueciendo a muchas cultu-ras y civilizaciones. “Los migran-tes, a menudo, son los miembros más dinámicos y emprendedores de la sociedad, gente dispuesta a aventurarse más allá de los confi-nes de su comunidad y país para crear nuevas oportunidades para sí y para su descendencia”, sen-tencia el informe.

Edy FuertesEspecial ExpressNews

Por:

La inmigración va en aumento. En la imagen, una persona rellena un formulario para conseguir su visa en Reino Unido.

Según las conclusiones del informe “La Migración en un Mundo Interconectado”, elaborado por la Comisión Mundial para tratar la Cuestión de la Migración Internacional -constituida a finales de 2003 a pedido de la Secretaría General de las Naciones Unidas- en la actualidad existen al rededor de 200 millones de personas inmigrantes alrededor del mundo. Una cifra comparable por ejemplo, a la población de Brasil, el quinto país mas poblado del planeta.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 27CoMUNIDAD www.expressnews.uk.com

Primer gol en la Premier del ecuatoriano Antonio Valencia

Nueva e intensa jornada en la Premier League con una importante

participación de jugadores latinoa-mericanos, donde habría que des-tacar el primer gol del ecuatoriano Antonio Valencia con la camiseta de los “Reds”. El sustituto de Cristiano Ronaldo pudo quitarse la presión de encima con un sensacional gol a pase de Gary Neville desde la banda derecha, que dio al equipo de Alex Ferguson tranquilidad en el marcador ante un correoso Bolton, y el liderato tras el pinchazo del Chel-sea contra el Aston Villa por 1-2.

En Londres, el Arsenal volvió a ganar y se sitúa en los puestos de Champions League tras derrotar por 3-1 al Birminghan de los ecuatoria-nos Christian Benítez y Giovanny Espinoza, que no pudieron dispu-tar el partido, por tener problemas con el vuelo que les transfería des-de Quito después del partido ante Chile para el Mundial de Sudáfrica. Mala semana para el joven delante-ro Benítez, quien luego del fracaso de su selección también vio como su equipo se está acercando a los puestos de descenso.

El Liverpool sin Steven Gerard y Fernando Torres volvió a tropezar contra el Sunderland del veterano

capitán paraguayo Paulo Da Silva, que no está contando demasiado para su entrenador y que pudo ver desde el banquillo uno de los go-les más tontos de la jornada. Tras la derrota por 1-0, el Liverpool de Rafa Benítez se sitúa lejos de los puestos de cabeza.

Segundo Castillo, jugador del recién ascendido Wolverhampton, pudo participar en el empate de su equipo ante sus anteriores compa-ñeros del Everton. Salió del ban-quillo en el minuto 65 y su club se adelantó en el marcador, pero en el minuto 87 el ruso Bilyaletdinov, puso las tablas en el encuentro.

El chileno Luis Jiménez, jugador del West Ham, y el uruguayo Diego Arismendi, jugador del Stoke City, vieron desde el banquillo la victoria del último por 2-1, en un emocio-nante juego donde el equipo de Gianfranco Zola se sitúa penúltimo de la clasificación. Las alarmas empiezan a sonar en el cuadro del Noreste de Londres.

Por su parte, Manchester City y Wigan empataron en el marca-dor en un vibrante partido con una amplia participación de jugadores latinos. El equipo de Carlos Tévez sufrió mucho para poder sacar un punto en el siempre difícil cam-po del Wigan. El argentino Pablo

Zabaleta fue expulsado por doble amonestación y el colombiano Hugo Rodallega tuvo la oportuni-dad de dar la victoria en los últi-mos minutos ante un City con 10 jugadores.

Por último, el Bumley del ecua-toriano Fernando Guerrero, obtuvo una nueva derrota ante el Black-burn por 3-2 en la que el internacio-nal no pudo disputar ningún minuto del partido.

Fernando García ZurroEspecial ExpressNews

Por:

El “Toño”, que cuajó una gran actuación, marcó un precioso gol.

AFP


El pasado viernes 16 de octubre debutó en esta capital la popular agru-

pación mexicana Los Bybys, en un programa artístico que incluyó también a conjuntos locales que engalanaron una noche inolvidable para por lo menos 300 asistentes. El certamen fue promovido por Lord Events, empresa que cuenta con el respaldo de Martin Romero y Richard Ortiz, comerciantes lati-nos.

Artistas localesEl River of Life Centre, sede

del concierto, fue debidamente acondicionado para un programa cultural que se inició con la actua-ción del grupo D-Pen-D, que diri-ge Carlo Scarpelli, que interpretó canciones en diversos géneros y fue calentando la fría noche lon-dinense en el comienzo del largo invierno británico.

Posteriormente subió al esce-nario Fusion 4, grupo que demos-tró su talento y que con la sensua-lidad y calidez de sus integrantes se ganaron los aplausos del públi-co. Pablo Aguilar, como solista, se unió al acto con sus canciones y dejó todo servido para que los invi-tados centrales del concierto, Los Bybys, pusieran el punto alto del certamen.

Pero hubo una sorpresa más. El Grupo Folklórico México Mesti-

zo, hizo un par de bailes criollos, con sus coloridos trajes, y así abrieron el show central, no sin an-tes haber escuchado el Sr. Isaac Bigio, que transmitió un mensaje de integración latinoamericana e invitó a seguir participando en la campaña para que los latinos sean escuchados y se les reconozca como minoría étnica.

Los Bybys, debut en LondresLos Bybys es el nombre de

una banda mexicana que interpre-ta cumbias y que comenzó por allá en 1991 cuando grabaron su pri-mera producción discográfica titu-lada “Regresa”, para Discos Sabi-nas, de la cual se destacaron los

temas “Regresa” y “Con el viento a tu favor”.

Sergio Ramírez, vocalista y fun-dador, hizo aparición en la tarima con sus muchachos, en medio de flashes y cámaras de vídeos que no querían perderse detalle alguno de su estreno en esta capital.

Con el vibrante sonido de saxofones y demás instrumentos, Los Bybys hicieron un repaso por su extensa discografía que inclu-yó “Llorar, llorar”, “Corazón bara-to” y “Esa mujer”, entre muchos más, temas que fueron coreados al unísono por un público, de ma-yoría de ascendencia boliviana pero que también mostró grupos de mexicanos, ecuatorianos y de otros países.

Con una excelente organi-zación, un sonido impecable y un colorido juego de luces, Los Bybys ofrecieron un repertorio que por más de dos horas los especta-dores no dejaron de cantar y bai-lar. Los llamados “Románticos de América” dejaron al descubierto el por qué son un grupo ganador de premios por ventas, con varios discos de oro, y el por qué se ga-naron públicos de países como Bolivia, Paraguay y Argentina.

Los Bybys pasaron por Lon-dres en su cuarta gira europea que los lleva a visitar también ciudades de España donde son seguidos por miles de latinoamericanos afincados allí.


Emotivo debut de Los Bybys en LondresLeo Parejawww.vivalaradio.co.uk

Por:

Sergio Ramírez, vocalista y fundador del grupo mexicano Los Bybys.

Los Bybys, en plena interpretación.

El grupo México Mestizo también apareció en escena.

Leo

Pare

ja

Leo

Pare

jaLe

o Pa

reja

Del 20 al 26 de octubre de 2009 29CoMUNIDAD www.expressnews.uk.com

Rafael Correa se reunirá con la comunidad ecuatoriana en LondresEn tan sólo un par de días, el Presidente de Ecuador tendrá tiempo de reunirse con la comunidad, dictar dos conferencias y acudir al Parlamento británico.

E l Presidente del Ecua-dor, Rafael Correa, realizará una visita

académica al Reino Unido los próximos 26 y 27 de octubre, en la cual por primera vez, la colonia de residentes ecuatorianos tendrá un encuentro cara a cara con su mandatario. Existe una gran ex-pectativa por parte de la comuni-dad ecuatoriana y latinoamerica-na por escuchar al jefe de Estado ecuatoriano, quien además ejerce la presidencia pro témpore de la Unión de Naciones del Sur (UNA-SUR), el más ambicioso esfuerzo integracionista de la región que aspira a emular el proceso de la Unión Europea.

En apenas dos días, el Presi-dente Correa cumplirá con una apretada agenda de trabajo, para luego continuar su gira hacia Rusia en visita de Estado con carácter oficial. Correa dictará en Inglaterra sendas conferencias magistrales tanto en la London School of Eco-nomics (LSE), como en la pres-tigiosa Universidad de Oxford. Acompañado de un equipo guber-namental del más alto nivel, el Pre-

sidente del Ecuador espera poder tener presencia en el Parlamento británico donde presentaría la ini-ciativa ambientalista del Gobierno ecuatoriano para no explotar el petróleo en una región protegida de la amazonía, a cambio de una compensación de la comunidad internacional. Esta misma iniciati-va también será presentada para un público especializado de aca-démicos, organizaciones ambien-talistas y líderes de opinión en la Chatham House del Instituto Real de Asuntos Internacionales.

Correa, de frente con la co-munidad ecuatoriana de reino Unido

Sin embargo, el evento que más interesa a la comunidad es el encuentro abierto al público que el Presidente mantendrá con los ecuatorianos y con los hispano-hablantes en la Universidad del SOAS. En lo que a los ecuatoria-nos se refiere, la cita servirá para discutir las principales preocupa-ciones de los migrantes ecuato-rianos y sus expectativas frente al Gobierno, el cual por primera vez ha creado una Secretaría Nacio-nal del Migrante (SENAMI), con rango de Ministerio, que desa-rrolla programas de apoyo a los migrantes.

De hecho, el Ecuador y su nueva constitución contemplan normativas y propuestas innova-doras en materia migratoria. La migración está considerada como un derecho humano, establecien-do claramente que ningún ciu-

dadano puede ser considerado “ilegal”, sea cual sea su condi-ción migratoria. Los ecuatorianos residentes en el exterior tienen garantizada una representación en el Parlamento, con el derecho a elegir y ser elegidos como par-lamentarios. Ecuador es el primer país en el mundo en declararse

de “puertas abiertas”, es decir que no exige visado a ningún ciu-dadano para poder visitar el país.

La comunidad de ecuatoria-nos y ecuatorianas en Londres está extraoficialmente calculada en varias decenas de miles. Gran cantidad de ellos se encuentran en situación irregular y solo una


cantidad minoritaria se encuen-tra oficialmente registrada en su Consulado. Los resultados elec-torales en el Reino Unido para el Presidente Correa y su proyec-to han sido de los más altos en promedio, en comparación con el resto de localidades en el exterior y dentro del propio Ecuador.

ExpressNews pudo hablar con Fidel Narváez, coordina-dor en Inglaterra del Movimiento PAIS, para preguntarle acerca de la visita del mandatario. “Este es un acontecimiento único para la comunidad de ecuatorianos para que participen activamente en el acontecer político del país, tan-to para aquellos y aquellas que apoyamos a la revolución ciuda-dana, como para quienes quieran ejercer su derecho a disentir y expresar sus cuestionamientos al Presidente Correa. Sin duda una oportunidad única también para la confraternidad entre las diver-sas agrupaciones en Londres y para que nuestros hermanos y hermanas latinoamericanos ven-gan a demostrar que es posible construir nuestra verdadera inte-gración desde cualquier lugar del mundo”, afirmó.

El Consulado General de Ecuador y las organizaciones de ecuatorianos preparan el encuen-tro del Presidente Correa con la comunidad de Londres, a reali-zarse el día Lunes 26 de Octubre, en la Universidad de SOAS, en el campus de Vernon Square, en el auditorio Centre Room V111, en Penton Rise, WC1X 9EW. La hora está aún por confirmar.

El presidente Rafael Correa aterrizará en Londres el próximo 26 de octubre.

Pre

side

ncia

Ecu

ador


SALUDwww.expressnews.uk.com

Alegría, deporte y dieta sana: puntos claves para una excelente salud

A lo largo de la historia los seres humanos siempre han buscado diferen-

tes formas de tener una excelente salud, aquí se presentan tres con-sejos que sin duda le ayudarán a lograr esta meta más fácilmente.

ríase como un niñoSi bien muchas veces se piensa

que las personas que se ríen mu-cho son ingenuas o incluso poco inteligentes, la verdad es que los in-dividuos alegres y risueños son los que disfrutan mucho más la vida y todo lo que esta les trae.

El acto de reír libera las endor-finas conocidas como las “hormo-nas de la felicidad”. Además, cada vez que nos reímos nuestro cerebro libera serotonina, dopamina y adre-nalina. Es más, una buena dosis de carcajadas aporta vitalidad, energía e incrementa la actividad cerebral. Esto a su vez nos hace ejercitar el diafragma, contraer los músculos abdominales y hasta ayudan a for-talecer los hombros, dejando a to-dos los músculos del cuerpo más relajados. Incluso reír es un buen ejercicio para el corazón.

Igualmente, teniendo en cuenta que una de las enfermedades que

más ataca a las personas en esta sociedad moderna es el stress, sin duda alguna que la risa es clave, ya que gracias a ella olvidamos más rápidamente el enojo y la ira.

El humor es clave también para ver que la vida no esta hecha de “cuadritos” sino que, aunque exis-ten situaciones difíciles, es más fácil sobrellevarlas tal y como dice la famosa frase “regalándole una sonrisa a la vida”.

Haga deporte

Cuando a las personas se les recomienda que una de las mejo-res formas de ser saludable es ha-cer ejercicio, muchos se alarman y los consideran algo muy difícil.

Lo cierto del asunto es que cuando se habla de hacer ejercicio no se trata de correr una maratón o ganar una medalla olímpica, sino de empezar una disciplina sencilla como trotar una mañana de domin-go, o dar un paseo en bicicleta.

Y es que el cuerpo humano se

acostumbra a una nueva disciplina lentamente, es decir que si usted comienza con algo sencillo como lo nombrado anteriormente sin duda alguna en un par de semanas po-drá aumentar poco a poco el nivel y la duración de la actividad física que esté realizando.

Así, su cuerpo se verá benefi-ciado ya que el ejercicio físico ayu-da increíblemente al desarrollo de los pulmones y del corazón.

Coma bien, su cuerpo se lo agradeceráLa buena alimentación es quizá

el más conocido de estos puntos, no obstante parece ser uno de los menos realizados.

Muchas personas consideran que comer frutas y vegetales es lo peor que le puede pasar a su pala-dar. Sin embargo, lo cierto es que estos individuos han menosprecia-do la gran cantidad de sabores y “gustos” que se pueden encontrar en esta clase de alimentos.

En este punto al igual que en el deporte, se debe empezar lenta-mente, no se puede pasar de una dieta llena de galletas y dulces a comer remolacha y brócoli todo el tiempo. Lo mejor que se puede hacer en este caso es adquirir el hábito de comer una fruta diaria y

agregarle a su almuerzo una verdu-ra fresca.

De esa forma su cuerpo (y es-pecialmente su paladar) comenza-rá a acostumbrarse a este tipo de alimentos y los podrá incorporar más fácilmente a su dieta.

Y se habla de incorporar, pre-cisamente por que la idea no es reemplazar los alimentos dulces y altos en calorías, que también son necesarios, sino que el punto es lograr un equilibrio (de allí que se hable de dieta balanceada) en el cual su organismo reciba todo lo que necesita para funcionar correc-tamente.


Por:

Gal

ería

Flic

kr ro

us

Estos tres puntos harán que usted tenga una vida mucho más saludable y vigorosa.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 31www.expressnews.uk.comTURISMo

Florencia, la villa de ItaliaFlorencia es una ciudad italiana conocida como una de las capitales mundiales del arte, algo que la hace atractiva para millones de turistas a nivel mundial.

Cuna de la literatura y el arte italiano esta ciu-dad responde al nom-

bre de Villa Firenze en el idioma del país de la bota.

Situada al norte de la región central de Italia, esta hermosa urbe es la capital y el municipio más po-blado de la provincia homónima y de la región de Toscana.

Aunque no es un lugar muy po-blado, ya que en ella viven 367.000 habitantes (según estadísticas de este año), su área metropolitana sobrepasa el millón y medio de personas.

Esta hermosa “Villa” fue capital de de Italia entre 1865 y 1871 du-rante el periodo de la unificación de aquel país.

Durante la edad media fue un importante centro cultural, eco-nómico y financiero. Florencia experimentó su época de mayor esplendor tras la instauración del Gran Ducado de Toscana bajo el dominio de la dinastía Médici.

No se debe olvidar además que en esa ciudad se originó du-rante la segunda mitad del siglo XIV uno de los movimientos artís-ticos más importantes de la histo-ria, el Renacimiento. Además “la Villa”, es considerada una de las cunas mundiales del arte y de la arquitectura.

Entre los muchos y hermosos lugares que un turista puede visitar en Firenze se destacan obras me-dievales como la cúpula de Santa María del Fiore, el Ponte Vecchio, la Basílica de Santa Cruz, el Pala-zzo Vecchio y museos como los Uffizi, el Bargello o la Galería de la Academia, que acoge al David de

Miguel Ángel.Además su centro histórico fue

declarado Patrimonio de la Huma-nidad en 1982.

Este espectacular lugar se en-cuentra en el centro de una cuen-ca y está rodeado por tres lados por las colinas arcillosas de Cerci-na que se sitúan sobre el barrio de Rifredi y el hospital de Careggi al norte, por las colinas de Fiesole al noreste, de Setignano al este, y de Arcetri, Poggio Imperia-le y Bellosguardo al sur.

Esta ciudad también está adornada por el río Arno y otros cuerpos de agua menores como el Mugnone, el Terzolle y el río Greve.

El clima en Florencia es también un factor por el cual miles de perso-nas en el mundo la visi-tan cada año. Aunque sus veranos pueden llegar a ser calurosos (la temperatura algunas veces alcanza los 36 grados centigrados), la frescura de sus invier-nos la hace un destino predilecto de muchos turistas, incluso italia-nos que quieren huir del

fuerte frio que invade por aquellos días ciudades como Milán o y Tu-rín.

De manera que si usted quiere disfrutar de monumentos medie-vales únicos, un clima agradable, conocer el lugar donde nació Dante Alighieri y además ver la impresionante escultura de Miguel Ángel, “El David”, sin duda alguna debe viajar a Florencia, la villa de Italia.


Por:

La impresionante escultura “El David” de Miguel Ángel puede ser visitada en la Galería de la Academia de Florencia.

El Ponte Vecchio en Florencia.

La piazza della Signora uno de los lugares más visitados en Villa Firenze.


DE INTERÉSwww.expressnews.uk.com

Ni el mundo de las muñecasse salva de la crisis económica

En los actuales momen-tos de crisis económica muchos se han visto en

la necesidad de renunciar a lujos que parecían normales en el pa-sado, esta situación se presenta incluso en los juguetes, y como ejemplo de ello está la muñeca Gwen, una de las “American girl”.

La compañía estadouniden-se de juguetes Mattel (una de las mayores en el mundo) lanzó recientemente una muñeca que refleja la situación económica de muchos en la Unión Americana.

Las compañías desde ya an-ticipan una temporada baja en lo que a venta de juguetes se refiere para la época de navidad, y en este caso Mattel decidió mostrar en Gwen una realidad que viven muchas personas debido a la cri-sis económica internacional.

“American Girl”, que más que una muñeca es una línea de mu-ñecas, la cual lanza cada año va-rios modelos que reflejen la forma de ver la sociedad por parte de las niñas estadounidenses (de allí su nombre), muestra a Gwen como una chica que, junto con su madre, fue abandonada por su papá.

La mamá de Gwen después de

esto terminó perdiendo el trabajó y la casa en que vivían, y debido a eso la muñeca se vio en la obliga-ción de vivir en el automóvil. Toda esa información se encuentra en un pequeño libro que las perso-

nas podrán adquirir al comprar a Gwen.

Algo que no obstante es iróni-co es el precio de esta “American girl”. Muchas han sido las críticas que ha recibido Mattel debido a que el costo de esta muñeca es de 95 dólares, valor que está fue-ra del alcance de muchos estado-unidenses.

No obstante, este no ha sido un impedimento para que las grandes compañías como Wal-mart ya hayan comenzado a ven-derla.

Y es que según cifras entre-gadas por esa compañía, un 70 por ciento de los consumidores de los Estados Unidos iniciará sus compras navideñas antes de finales de octubre e incluso un 55 por ciento ya había empezado a ahorrar desde agosto para ese desembolso extra.

De manera que tanto las com-pañías vendedoras como aquellas que fabrican se han adelantado a la temporada de diciembre.

Mattel espera que Gwen y sus amigas Chrissa y Sonali (las otras dos American girls) les den bue-nos dividendos para empezar con ganancias el 2010.

Para este propósito la compa-ñía también lanzará al mercado uno de sus juguetes más famo-

sos, la muñeca Barbie, la cual en esta ocasión no tiene ningún accesorio nuevo pero ha sido do-tada de nuevos puntos de movi-miento.

Junto a Barbie y a las “Ame-rican Girl” se encuentra la popu-lar “Dora la Exploradora” la cual

llega este año con dos diferentes precios; una versión básica de 20 dólares para las familias más pre-ocupadas por su economía y otra de 60 dólares con algunas funcio-nes extras como la posibilidad de cambiar el color de los ojos de la muñeca.


Por:

“Gwen”, de la compañía Mattel, ya está a la ven-ta por el nada cómodo

precio de 95 dólares, unas 58 libras.

Gwen, la muñeca que duerme en su auto por causa de la crisis económica.


Marzo 21 - Abril 20

PiscisSagitario

Tauro

VirgoGéminis

Leo Escorpión Acuario

CapricornioLibraCáncer

En el terreno profesional, lamentablemente no todo lo que deseamos es lo que más nos con-viene, aunque así lo pensemos. Así que no te me achicopales si las cosas no salen como las planeaste. Ten paciencia.En tus relaciones, podrás disfrutar de la com-pañía de tus mejores amigos quienes te darán muestras del gran cariño que te tienen y OJO que el amor ronda de cerca. Si abres los ojos, descubrirás de quien se trata.

AriesJunio 21 - Julio 21

Pasas por una etapa en la que el trabajo puede llegar a limitar tu libertad personal. Ni modos. Al mal tiempo hay que ponerle buena cara que los tiempos no están como para quejarse si es que tienes trabajo.Sé que te encantan los amores platónicos porque te motivan y despiertan tu imaginación. Pero si te animas, a lo mejor te llevas una bonita sorpresa si te dan el sí. Anímate que nada pierdes y tienes mucho que ganar.

Septiembre 23 - Octubre 22

Tu energía se verá enfocada a conseguir más ingresos de los que tienes ahora. Eso está bien siempre y cuando no arriesgues lo que ya tienes porque no es una buena etapa para nuevas in-versiones. Si te sientes enamorado asegúrate antes de comprometerte. La posición de los astros en estos momentos exalta tus emociones pero podría tratarse de algo pasajero. Mejor no tomes decisiones hasta seguro de lo que sientes.

Diciembre 22 - Enero 20

Si deseas romper con los obstáculos que te impiden progresar en tu profesión tendrás que vencer el miedo y comenzar a tomar decisiones ya. Anímate que la energía planetaria que es-taba obstruyendo tu paso ya desapareció.Con la pareja, podrías estar pasando por una de esas etapas un poco difíciles. Asume tus responsabilidades y haz todo lo que esté en tus manos para mejorar tu comunicación con ella.

Abril 21 - Mayo 20

La semana pinta de maravilla. Es muy posible que recibas algunos reconocimientos. Tal vez no sean monetarios, pero una palmadita en la espalda siempre motiva ¿No crees? Si estás pasando días difíciles en tus relaciones de pareja o socios. Acuérdate que para pelearse se necesitan dos. En tus manos está el poder de decidir si entras al cuadrilátero o mantienes la armonía.

Julio 22 - Agosto 22

Ponte muy atento porque estos días el tránsito del Sol estará dándote suerte y facilidad para ganar dinero. Es buena etapa también para encontrar trabajo si no lo tienes o pedir un au-mento de sueldo. Venus ya está transitando por tu signo anun-ciándote una buena etapa para consolidar todas tus relaciones ya sean sentimentales o familiares. Sonríe porque su influencia sólo puede traerte buenas noticias en este terreno.

Octubre 23 - Noviembre 21

Se marca la posibilidad de realiza algún nego-cio desde tu casa o bien en tus horas libres. Aunque esto no te sacará de pobre, sí puede hacerte ganar algún dinerito extra que no le cae nada mal a nadie sobre todo en estos días. En tus relaciones, tu actividad social puede ser intensa. Es posible que descubras cosas en común con personas que antes nunca llama-ron tu atención. Disfrútalo y diviértete lo más que puedas.

Enero 21 - Febrero 19

Mayo 21 - Junio 20

Te esperan días de reconocimientos en lo pro-fesional pero debes confiar en tus decisiones y juicios. No es momento para dudar de tus capacidades. El amor te ronda de cerca. Si aún no estás listo para comprometerte, no lo hagas. Tómate tu tiempo. Y no te preocupes. Los astros te pre-sentarán más oportunidades más adelante.

Agosto 23 - Septiembre 22

Los tiempos no están para despilfarrar el dinero. Ya es tiempo de que vayas incluyendo la palabra austeridad dentro de tu estilo de vida si no quieres enfrentar serios problemas más adelante. Aunque hay romance a la vista, éste parece ser del tipo turbulento. Camina con cuidado, no te precipites y tampoco permitas que te dominen las pasiones. Si lograr equilibrar las emociones, el resultado será favorable.

Noviembre 22 - Diciembre 21

El mejor consejo que puedo darte estos días es que ahorres lo más que puedas. Los tiempos en el país están duros y se vivirán días de inseguri-dad económica. Actúa con prudencia para que nada te tome desprevenida/o.Si tus deseos e impulsos te dominan trata de darles salida pero cuida de no lastimar los sen-timientos sinceros de nadie porque no se vale. ¿No crees?

Febrero 20 - Marzo 20

Para que tengas éxito en los asuntos de trabajo, la conciliación será tu mejor estrategia para ob-tener los resultados que deseas. Sé paciente, no presiones ni te desesperes que los astros están de tu lado. No dejes nunca de expresar tus sentimientos a quien amas debido a las preocupaciones. Podrías provocar un enfriamiento en las mismas o un alejamiento. Si esa persona te interesa, no permitas que esto suceda.

Inicio Final

Tomado de: www.sitiohispano.com

Se pueden presentar situaciones que te hacen sentir a disgusto o incomodo en tu trabajo o con tus jefes. Ten calma y no tomes decisiones precipitadas que de momento no conviene. Si te sientes prisionero en tu propio hogar, lu-cha para conseguir tu independencia pero sin lastimar los sentimientos de la gente que vive contigo que al final de cuentas es siempre la que más te quiere.

Muy facil

4 3 7

8 9 7 4 6

6 2 9 4

9 2 7 3

4 5 3

3 2 7 8

1 3 5 6

7 9 8 3 5

5 1 4

Facil

7 5 3 1 6

6 1 5 4 7

2 7 1

1 7 2 4

2 6

9 2 8 4

9 2 1

4 8 5 3 6

3 1 7 9 4

Intermedio

8 9

7 5 3 6

9 6 7 2

4 8 5 7

6

7 1 3 4

4 1 2 3

8 2 1 9

9 6

Difıcil

2 4 8 6

9 5 1

4

6 3 9 2

1 5 6 7

8 2 1 5

2

3 2 7

5 8 6 2

Muy difıcil

6 4 7 5

2 3 1

1

1 3 8 9 4

7 2

8 6 2 1 3

3

9 1 5

3 5 8 4

Magic Sudoku

3 1

6

2 8 5

9 7 4

c©2005-2009 http://www.PrintSudoku.com Sudoku #1533

NiV

EL

DiF

ÍCiL


CLASIFICADoSwww.expressnews.uk.com

Del 20 al 26 de octubre de 2009 35CLASIFICADoS www.expressnews.uk.com

020 7987 1692

Necesito conductor con Licen-cia de Conducción Británica para camión de 18 toneladas, los días domingos con la opción de más días. Comunicarse con Renan 07740948081 (PR 502-505)

Clínica dental busca auxiliar dental, experiencia no necesa-ria, damos formación. Llamar a la encargada Beata al teléfono: 02088083384 (PZ 461-999)

ITAL LAUNDRY necesita mu-jeres para trabajar part-time o full-time en el Norte de Londres, en el área de Seven Sisters. Interesadas favor comunicarse al teléfono 020 8365 1365 (PR 461-508)

Mercar Limited needs Individual with sales exp for a fulltime position, fluent in English/Spanish. Good knowledge of Latin American food products. Search for new clients, along with visiting existing clients during the week (No Student Visa). Send your CV to [email protected] (A 500-504)

Money Transfer Company ba-sed in London is looking for an ex-perienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa.

Applicants must send a CV with covering letter to [email protected]. (H319/9999)

Hacemos carpet cleaning en seco y tratamiento de ácaros. Se-cado inmediato. A partir de £25 Carlos y Carmen 075 0145 3718 (M504/509)

Se ofrecen servicios de diseño y decoración: Fabricación de mue-bles (uso doméstico y comercial), colocación de pisos, plomería, car-pintería y remodelación de baños. Elephant & Castle, Teléfono 075 3568 4324 (CF 502-505)

¿La bebida te está ocasionan-do problemas en tu hogar o tra-bajo? A.A. te puede ayudar. Re-uniones miércoles y sábados 7:00 pm y 7:30 pm 135 Stockwell Road. Informes 079 3069 3331 - 079 3095 9747 (PR 503-506)

Arrendamientos, envío de pa-quetería, venta de tiquetes aéreos y amplia asesoría en compra de vivienda. Informes en los teléfonos: 020 8802 4586, 079 5150 9507, 079 6005 8351 (CF 502-505)

Ofrezco servicio de transporte de personas desde y hacia Hea-throw, Gatwick, Luton, City Airport y Stanstead. Puntual y seguro. In-formes y reservas: Carlos Tel: 077 3861 3073 (CF 504-507)

Ayudo con los Bancos. Tarjetas de crédito, préstamos, apertura de cuentas bancarias y reportes de crédito. Llama a quien tiene años de experiencia. Paulo: 078 7883 4607 (M500/504)

Se venden deliciosos tamales colombianos los fines de semana y también para fiestas o reuniones. Free delivery 07838134091, Jacke (PR 502-505)

NO TIRE MÁS SU DINERO Pagando Renta. Yo le consigo su hipoteca sin tanto problema y sin tanto papel. Compre su vivienda y capitalice para mañana. Informes: Tels: 077 0903 8497, 020 8979 1736 (J426/9999)

Te invitamos a clases de En-señanza Espiritual donde estudia-mos el arte de Ser Feliz, Entrada Libre, Domingos 15:00. Level 33, 25 Canada Square, Canary Wharf, London, E14 5LQ, 07590077793 (M503/506)

Manicure y Pedicure a domici-lio. Inf. 07940493089. (P348/9999)

Se requieren lindas y alegres chicas entre 18 y 30 años para tra-bajar en el Este de Londres, que deseen ganar entre £200 y £400 diarias. Se solicita recepcionista también; se ayuda con acomoda-ción. Comunicarse con Tracy 079 0756 8565 (M 500-504)

Habitaciones para estudiantes compartidas, posibilidad de tra-bajo todos los servicios, Internet. Llamar a Carlos: 07738613073 02082117992 07738613073 (JC 479-529)

Gran Oportunidad, Se vende espectacular casa con 4 amplias habitaciones en el barrio Guadua-les en la ciudad de CALI, informes al 02077208290 o 07853288130 (A 503-506)

Rentamos cómodas y moder-nas habitaciones, limpias y bien equipadas en conjunto residencial privado, parqueadero. Cerca de la Old Kend Road. Excelente servicio de transporte. Info 07899927631 (A 499-503)

Se rentan habitaciones en el sur de Londres a muy buenos precios con todo incluido. Informes: Daniel 077 04 58 40 19 [email protected] (PR 504-507)

Alquilo amplia habitación para pareja que trabaje durante el día. Servicios incluidos, internet, entra-da independiente, casa de familia. £110/semana y 2 semanas de de-pósito. Tel: 07915474532 (CF 503-506)

Alquilamos habitaciones recién decoradas y bien amobladas. Inter-net y servicios incluidos! Precios muy razonables. Excelente trans-porte y ubicación este y sur este de Londres. Inf. 07817517023/07886739234/02073468896 (PR 501-525)

Se vende apartamento en el norte de Bogotá, dúplex, 3 habi-taciones, 3 baños, cuarto y baño del servicio. Hermoso. Informes 07961928028 (PR 504)

Alquilo amplia habitación doble cerca de Clapham Common, servi-

cios incluidos, para compartir con otra persona más. £120 semana-les; dos semanas de depósito. In-formes Andrés 079 61 295 295 (PR 504-507)

Se arriendan habitaciones do-bles a cinco minutos de la estación Wood Green. £130, incluido council tax. Tels: 079 19 441 070, 020 83 429 294 ó 020 74 077 787

Se vende casa amplia en el norte de Bogotá, 2 casas en una;

comercial y vivienda. Bien ubicada. Informes 07787425204 [email protected] (PR 503-506)

VENDO Ford transit mode-lo 2003, perfectas condiciones y con trabajo permanente. Se la entregamos produciendo dinero. 07533306342 (PR 503-506)


PUBLICIDADwww.expressnews.uk.com


Según un experto de la Uni-versidad de Cambridge, en el verano del año 2020

podría verse una de las primeras grandes consecuencias del cam-bio climático, ya que en esa fecha el hielo del océano Ártico se derreti-ría por completo, haciéndolo inclu-so navegable.

Esta conclusión fue consigna-da en un estudio del Polar Ocean Physics Group, de la Universidad de Cambridge, tras analizar las me-

didas de la capa de hielo recogidas por el submarino nuclear británico “HMS Tireless” en 2007 y las toma-das este año por una expedición encabezada por Pen Hadow.

“Es como si el hombre estuviera quitando la tapa de la parte norte del planeta”, explicó la semana pasada a los medios de comunicación el profesor de física Peter Wadhams, de la citada universidad inglesa y miembro del equipo investigador.

De acuerdo con Wadhams, los cargueros que por allí transitan no tendrán que depender de embar-

CIENCIA Y TECNoLoGÍA www.expressnews.uk.com

En el 2020 se acabaría el hielodel océano Ártico


caciones que rompan el hielo para cruzar del océano Pacífico al Atlán-tico a través del llamado paso del Noroeste.

El estudio agrega que esta ruta estará libre de hielo durante varios meses al año, lo que permitirá re-ducir los más de 4.800 kilómetros de recorrido que tienen que ha-cer los barcos que van del Lejano Oriente a Europa a través del Canal de Suez.

“El Polo Norte quedará expues-to en diez años. Uno podrá nave-

gar en un carguero japonés de au-tomóviles a través del Polo Norte y hacia el Atlántico. El hielo se retirará a una zona al norte de Groenlandia y la isla de Ellesmere para el 2020”, indicó Wadhams.

Según el experto, “el cambio en el hielo ártico en el verano será el mayor impacto que el calentamien-to global tendrá en la apariencia fí-sica del planeta”.

El explorador Pen Hadow y sus dos compañeros de equipo -Ann Daniels y Martin Hartley- pasaron

73 días entre el 1 de marzo y el 7 de mayo de este año caminando 450 kilómetros en el Ártico mientras tomaban medidas.

Hicieron 1.500 agujeros y halla-ron que el grosor promedio de los témpanos de hielo era de apenas 1,8 metros.

Según dijo Hadow al diario “The Times”, las técnicas de las futuras expediciones al Ártico durante los veranos tendrán que ser modifica-das para adaptarse a frecuentes áreas abiertas de agua.

Es el más pequeño de los océanos del planeta. Ro-

dea al Polo Norte y se extiende al norte de Europa, Asia y América. Ocupa una extensión de unos 14.100.000 km² y las profundida-des de este océano oscilan entre los 2.000 m y 4.000 m en la región central, y los 100 m en la platafor-ma continental; siendo su media de unos 1.500 m.

Este océano toma contac-to con el océano Atlántico por el norte, recibiendo grandes masas de agua a través del estrecho de Fram y el mar de Barents. También se halla en contacto con el océa-no Pacífico a través del estrecho de Bering, entre Rusia y Alaska.

Existen unas cuatrocientas especies animales en esta zona. De ellas, la más conocida es el oso polar, el mayor carnívoro del lugar.

Seis especies de focas habi-tan este lugar, aunque su número ha ido decreciendo desde el siglo XIX debido a su depredador natu-ral, el oso polar, y a la caza indis-criminada a que fue sometida por el hombre debido a lo preciado de su piel y su grasa. Otro poblador típico de la zona es la ballena, igualmente amenazada y que, ac-tualmente, se halla protegida de la captura indiscriminada.

También se encuentra un di-minuto pero importante habitante:

el krill, que desempeña un papel importantísimo en la cadena ali-menticia de la región.

Sobre el océano Glacial Ártico


CINE

Festival de Trieste, el auténticoescaparate del cine latinoamericano en Europa160 películas de Latinoamérica y España se proyectarán en la XXIV edición del Festival de Cine Latinoamericano de la ciudad italiana de Trieste, en la que se premiará, por primera vez, la obra que promueva la convivencia entre pueblos.

Entre ellas, catorce pro-ducciones, trece de La-tinoamérica y una de Es-

paña, componen la lista de filmes en concurso en el Festival, que se celebrará desde el 24 de octubre hasta el 1 de noviembre y que cada año acoge, según explicó su direc-tor artístico, Rodrigo Díaz, el mayor escaparate cinematográfico de La-tinoamérica en Europa.

“El Festival de Trieste vuelve un año más para mostrar obras lati-noamericanas que se proyectarán por primera vez en Italia y algunas en Europa. Este año la gran nove-dad es el 'Premio Malvinas', para premiar a la película que mejor pro-mueva la convivencia entre pueblos y el derecho Internacional”, explicó Díaz.

Ese galardón, instituido en colaboración con los ministerios argentinos de Justicia y Cultura y

con el Instituto de Cine de Argenti-na (INCAA), es la gran novedad de un festival con una ya considerable tradición.

En esta ocasión estarán en con-curso las cintas argentinas “Homo viator”, de Miguel Mato; “Andrés no quiere dormir la siesta”, de Daniel

Bustamante; “Días de mayo”, de Gustavo Postiglione, y “Desplaza-mientos”, de Pedro Stocki.

También participan en la sec-ción oficial la película boliviana “Cementerio de los elefantes”, de Tonchy Antezana; la brasileña “E probido fumar”, de Anna Muylaert;

las chilenas “El regalo”, de Cristián Galaz y Andrea Ugalde, y “Grado 3”, de Roberto Artiagotía, así como las colombianas “Nochebuena”, de Camila Loboguerrero, y “Yo soy otro”, de Óscar Campo Hurtado.

Completan la lista los filmes mexicanos “A través del silencio”, de Marcel Sisniega, y “Morenita”, de Alan Jonsson Gavica, así como el dominicano “Hermafrodita”, del Albert Xavier, uno de los que en Trieste se proyectará por primera vez en Europa.

Una vez que concluya el certa-men, todos esos títulos, que debe-rán someterse al juicio de un jura-do compuesto por, entre otros, el productor español Jaime Boix y el brasileño Antonio Urano; serán pro-yectados en cines de Roma, Milán, Padua y Verona.

Además de la sección oficial,

en el Festival de Cine Latinoameri-cano de Trieste de este año se rin-de homenaje al cineasta brasileño de origen italiano Rogério Sganzer-la (1946-2004), con una retrospec-tiva en la que se proyectarán doce de sus obras y con la concesión, a título póstumo, del “Premio Oriun-di”, que promueve la memoria de la inmigración italiana en América Latina.

En la sección “Contemporánea” se proyectarán más de setenta obras, entre filmes y cortometrajes, que muestran variados aspectos de la cultura, el arte y la sociedad latinoamericana.

En la XXIV edición del certamen habrá además una retrospectiva dedicada al bicentenario del inicio de la independencia de los pueblos de Latinoamérica de España, que se conmemora el año que viene.


Imagen de la mexicana “Morenita”, de Alan Jonsson Gavica.

“Grado 3”, de Roberto Artiagotía.

La dominicana “Hermafrodita”, del Albert Xavier.

Fotograma de la película boliviana “Cementerio de los elefantes”, de Tonchy Antezana.

En el evento se rendirá homenaje al director brasileño Rogério Sganzerla (1946-2004), con una retrospectiva en la que se proyectarán doce de sus obras.

Del 20 al 26 de octubre de 2009 39MÚSICA

Se entregaron los premiosLatinoamérica 2009

Si bien la ceremonia cen-tral se realizó en Los Ángeles, Estados Uni-

dos, (la transmisión mundial en vivo se hizo desde allí) en este año la cadena decidió realizar presen-taciones grabadas previamente en las capitales de México, Colombia

y Argentina.Los premios estuvieron pre-

sentados por el controversial can-tante René Pérez, mejor conocido como Residente del grupo Calle 13, el cual entre otras cosas apro-vechó para demostrar sus posicio-nes frente a muchos políticos de la zona.

Por ejemplo en la ceremonia

que se grabó en Bogotá, antes de la que salió en vivo a todo el mun-do en Los Ángeles, “Residente” usó una camiseta que mostraba con un juego de palabras,”Uribe Paramilitar las bases” y a su vez decía “Uribe para las bases milita-res”, además la letra “i” del apelli-do del mandatario colombiano era una bomba que tenía una inscrip-ción de los Estados Unidos.

El cantante aprovechó de esa manera la oportunidad que ya pre-viamente en una entrevista había manifestado: “podré decir lo que quiera”.

Volviendo a la parte musical, aunque no se puede negar que la controversia es parte crucial de los premios, entre los grandes ga-nadores de la noche estuvieron el dúo puertorriqueño Wisin y Yandel, los mexicanos de Panda, Café Ta-cuba y Paulina Rubio, además de la colombiana Shakira.

Aunque Wisin y Yandel tenían 6 nominaciones, sólo obtuvieron 2 premios. No obstante los puertorri-queños pueden “consolarse” con la victoria del galardón más impor-tante de la noche, Artista del Año.

Otra de las estrellas que no pudo ganar todos los premios a los cuales estaba postulado fue la mexicana Paulina Rubio, quien sólo logró un galardón de los cin-co a la que estaba nominaba, el de Mejor Solista.

“Quiero agradecer a mis fans que han estado votando día y noche por (la canción) 'Causa y efecto'. Yo soy la causa, ustedes

La cadena MTV Latinoamérica realizó la novena edición de sus premios en varias ceremonias que se llevaron a cabo en cuatro ciudades del continente americano: Los Ángeles, Ciudad de México, Bogotá y Buenos Aires.

el efecto”, comentó la cantante, la cual fue a la ceremonia usando un vestido corto negro satinado.

Además de “Residente” de ca-lle 13 la ceremonia fue presentada por la cantante canadiense-portu-guesa Nelly Furtado, la cual entre otras cosas realizó una parodia del tema atrévete-te-te de Calle 13.

Algo que sorprendió a los asis-tentes de la ceremonia fue la bue-na pronunciación del español de Nelly, la cual acaba de lanzar su primer álbum en este idioma.

En términos generales, la ce-


Por:

remonia no fue tan “loca” como acostumbra esta cadena, sin embargo algo que vale la pena destacar es que la edición rea-lizada para demostrar en forma simultánea las presentaciones en las cuatro diferentes ciudades fue muy buena.

“Residente” de Calle 13 le añadió un toque de controversia a la entrega de estos premios.

Artista del año:-Wisin & Yandel

Mejor solista:-Paulina Rubio

Mejor grupo o dúo:-Panda

Mejor artista pop:-Reik

Mejor artista rock:-Zoé

Mejor artista alternativo:-Panda

Mejor artista urbano:-Calle 13

Mejor artista pop internacional:-Jonas Brothers

Mejor artista rock internacional:-Green Day

Mejor artista nuevo internacional:-Lady Gaga

Mejor artista norte:-PandaMejor artista nuevo norte:-Paty Cantú

Mejor artista sur:-MirandaMejor artista nuevo sur:-Loli MolinaMejor artista centro:-Don TettoMejor artista nuevo centro:-ÁdammoArtista revelación:-SonohraCanción del año:-“Poker Face”, Lady GagaVideo del año:-“Abusadora”, Wisin & YandelPremio la zona:-Hello Seahorse!Mejor música en un videojuego:

-Rock Band - Green Day PackMejor ringtone:

-Katy Perry – “Hot N' Cold”Mejor película:

-“Twilight”Mejor fanclub:-Britney Spears Fan Club (Venezuela)

Lista de premios entregados en la edición de los MTV Video Music Awards Latinoamérica 2009

Wisin y Yandel se llevaron el premio más importante de la noche, Artista del Año.


DEPoRTES

Adentro

16

Terminaron las eliminatorias suramericanas a Sudáfrica 2010

Un británico vuelve a ser el ganador de la Fórmula 1

El piloto británico Jenson Button, nacido en Fro-me, Somerset, Ingla-

terra, el 19 de enero de 1980; se coronó el domingo anterior como el nuevo campeón de la máxima ca-tegoría del automovilismo, al com-pletar los puntos necesarios en el Gran Premio de Interlagos, Brasil. El año pasado Lewis Hamilton se había quedado con el título.

Button cumplió su sueño de proclamarse campeón del mundo de Fórmula Uno tras remontar des-de la decimocuarta plaza, desde la que comenzó, hasta la quinta, en la que acabó el Gran Premio de Bra-sil, penúltima prueba del Mundial, mientras que el español Fernando Alonso (Renault) no pudo comple-tar una sola vuelta.

El ganador de la carrera en Interlagos fue el australiano Mark Webber (Red Bull), que fue el pri-mero en ver la bandera de cuadros que hizo ondear el brasileño Felipe Massa. Cruzó la línea de meta por delante del polaco Robert Kubica (BMW Sauber), en su mejor resul-tado del año, y el británico Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes), que fue sucedido en el palmarés del Mundial por un compatriota.

De esa forma, Jenson Button y su equipo, Brawn GP dejaron re-

suelto un Mundial de Fórmula Uno que este año ha estado al revés, con los equipos con menor poten-cial en la pugna por el campeonato, y lo más poderosos, sin opciones casi desde el principio.

Brawn GP, escudería recién lle-gada al campeonato, se lo llevó todo a falta de una carrera para el final, el Gran Premio de Abu Dhabi, que se disputará por primera vez el próximo 1 de noviembre.

La nueva escuadra fue la here-dera de Honda Racing, que al final de la pasada temporada anunció que no iba a continuar en el cam-peonato. Pero Ross Brawn, su máximo responsable, no supo si podría disputar el certamen hasta poco antes de la primera carrera, en Australia.

Con un trabajo de pretempora-da brillante Brawn GP se presentó en Melbourne con un coche muy superior al resto. La clave estuvo que un innovador nuevo difusor do-ble que le permitió a Jenson Button ganar seis de las siete primeras ca-rreras.

El resto de equipo puso en duda la legalidad de dicho ingenio, pero la Federación Internacional del Au-tomóvil (FIA) autorizó su uso y forzó al resto de escuderías a tratar hacer algo parecido en sus monoplazas ya terminados, aunque con la com-plicación añadida de estar prohibi-dos los entrenamientos durante la

temporada.Mientras Brawn GP lo tenía todo

hecho, los poderosos tuvieron que rediseñar unos bólidos con los que sólo podían trabajar en simulado-res, sin poder hacer pruebas en la pista.

Esa ventaja acumulada por Button y Brawn en la primera mitad del año resultó crucial para acabar el campeonato con los títulos de pi-lotos y constructores resueltos an-tes de acabara el campeonato.

Sólo McLaren dio síntomas de haber crecido al llegar a la recta final del Mundial, pero ya sin la ca-pacidad suficiente como para po-ner en dificultades el potencial de Brawn, un equipo sin apenas pa-trocinios y que carrera a carrera iba renovando los apoyos financieros.


Campeonato Mundial de Pilotos

1. Jenson Button (GBR) 89 puntos (campeón)2. Sebastian Vettel (GER) 743. Rubens Barrichello (BRA) 724. Mark Webber (AUS) 61,55. Lewis Hamilton (GBR) 496. Kimi Raikkonen (FIN) 487. Nico Rosberg (GER) 34,58. Jarno Trulli (ITA) 30,59. Fernando Alonso (ESP) 2610. Timo Glock (GER) 24

Campeonato Mundial de Equipos

1. Brawn GP 161 puntos (campeón)2. Red Bull Racing 135,53. McLaren Mercedes 714. Ferrari Marlboro 705. Panasonic Toyota 54,5

“No voy a parar de decir que soy el campeón”, declaró Button después de la carrera en Brasil.

AFP

AFP

El quinto lugar en Interlagos le sirvió al británico para obtener el título de la F-1.

expressnews 504 london

Documents