kalerainfo 1

kalerainfoB a k e a e t a a s k a t a s u n a i r a B a z t e r a

e u s k a l P r e s o e n a l d e k o B a t z o r d e a - s o r t u

2017ko udazkena02 Lege Gordailua / Depósito Legal: SS-1471-2012

Agur eta oh_ore

Azkena izan dadila

kalerainfo 3

Uztailak 20Lehenengo eguna [gernika-Bermeo] EurixE da... baina hala ErE, gu kalEra!Jendeak gogotsu hasi du kalera Martxa. Eguneko protagonista euria izan arren, bidean aurrera egin dugu. “Eguraldia beti egon da gure kontra”, esan du norbaitek. Bai-na berdin da: beste behin ere presoen alde busti gara, eta behar den guztietan bustiko gara, harik eta denak kalean egon arte.

Eguraldia albo batera utzita, pozga-rria izan da adin eta jatorri ezberdineta-ko pertsonak ikustea presoen aldarria herririk herri eramaten: zaharrak eta gazteak, nafarrak eta bizkaitarrak, mexi-karrak eta flandriarrak...

Gernikatik abiatuta, Bermeoraino ibil-bide paregabea egin dugu: Foru eta Mu-ruetatik pasatu gara Busturiara iritsi baino lehen. axpeko frontoian bazkari gozoa geneukan zain. Guztira, 160 lagun elkar-tu gara bertako frontoian, baina martxan izena eman ez duen jende gehiago ere batu zaigu kilometro batzuk egiteko prest. Bazkalondoan irlandar batek gitarra doi-nuak eskaini dizkigu. askok, baina, bideari berriz ekin aurretik siestatxoa egitea edo kafea hartzea erabaki dute.

Mundaka pasa eta Bermeora. On-gi-etorria prest dute. Jendearen bero-tasuna sentitzea gauza handia da gero. izan ere, ibiltariez gain, otorduak presta-tzen, ekitaldiak antolatzen eta era guz-tietako laguntza eskaintzen ari zaizkigu dozenaka lagun. azken batean, horixe lortu behar dugu: euskal jendartearen eta eragileen arteko lankidetza, guztion artean presoen auziari behin betiko ir-tenbidea emateko. lehen urratsak ema-ten ari gara. lortuko dugu.

Uztailak 21Bigarren eguna [Bermeo-Lekeitio]“harro hadi kantauri itsasoa!”Bermeo utzita, itsasontziz pasatu gara Ur-daibairen bestaldera, laidako hondartza-ra. Urak bare ziren, baina gogotik abestu

dugu txikiaren abestia (“Harro hadi kan-tauri itsasoa!”), gure aldartearen erakusle.

laidatik ibiltzen hasi orduko, konplot kosmikoa, nola ez: euria! Umeak furgone-tetan sartu dituzte. Edadetuenek, berriz, aurrera jarraitzeko kemena erakutsi dute!

Bizkaiko kostaldeko paraje hauek ez dira ezagunak martxako ibiltari asko-rentzat. leku zoragarriak dira benetan. aurkikuntza paregabea izan da, Euskal tu-rismoaren masifikazioaz eta horren ondo-rioez hitz egiten dugu azken aldian. Baina Ean, esaterako, ez dugu horrelakorik ikusi. aurrerantzean herri horrek orain arte be-zala jarrai dezan espero dugu. ahaztuko ez dugun harrera egin digute gainera.

lekeitiora iristean, kalejira eta guzti hartu gaituzte arbazan. Han ere jende mordoa bildu zaigu presoak eta ihesla-riak kaleratzeko eskatuz. Gaur barikua da, ostirala, eta jai-giroa igartzen da. Batek baino gehiagok erakutsi du gaur gauean parrandarako asmoa, biharko etapa mo-tzagoa dela ikusita. Bihar, lehen orduan, batzuen aurpegia ikustekoa izango da!

Uztailak 22hirugarren eguna[Lekeitio-ondarroa]sigi-sagan lEkEitiotik ondarroaralekeitiotik Ondarroarako bidea egin du gaur kalera Martxak. Bi herrien arteko 14 kilometrotako kostaldeko bidea sigi-sagatsua da. Presoak kaleratzeko bidea bezalaxe, bihurria. lasai eta eguraldi ede-rrez hasi da eguna lekeition, goizean ez baitzen etaparik. Horren ordez 12:30etan presoak euskal herriratzearen aldeko ekitaldi xumea egin da abaroa parkean. Espetxeko patioa eman dezake parkeak, harresiz inguratua, garita eta guzti. Bertan lore landaketa egin da, presoak euskal he-rriratzearen aldeko sinboloa landatu eta ureztatuz. Oier lorente preso ohiak hartu du hitza presoak kalean izan arte normali-zazio politikorik ez dela izango esanez, eta borrokarako deia egin du.

itxaropena eta bizi berria irudikatzen duen “Guernica”ko krabelin lorea martxa-ko lagun koadrila eta familientzat fotocall

bilakatu da. aurreko egunetan baino jen-de gehiago espero dela gaur esan du mar-txalari batek baino gehiagok. Ez zebiltzan oker. asteburua izateak eta eguraldi onak lagundu dute horretan.

Herriko zenbait elkarte gastronomi-kotan bazkaldu ondoren, 15:30etan abiatu da martxa Ondarroara tipi tapa. luze-luze eginda, errepide bihurrian ia momentu bakar batean ere ez da ikusi martxa bere osoan. 400 bat lagun bildu dira. tartean aurkitu dugu martxa egiten Flandriako Euskal Herriaren lagun zahar bat. karel Sterckx gaztetan hasi zen hona etortzen. kontatu digunez, 15-16 urte zituenetik urtean behin baino gehiagotan etortzen da. Gaztetan Flandriako mugimendu in-dependentistako nazioarteko kidea zen. Jarrai eta Haika gazte erakundeetan lagun ugari egin zuen. Orain haietako batzuk espetxean daude. Oporretara etortzekoa zen udan eta, komunikabideetatik mar-txaren berri izanda, bertan parte hartzea erabaki du.

18:45 aldera iritsi da martxa Onda-rroara. Harrera beroa egin diote, lehenen-go trikitilariek eta ondoren txistulariek. ibon iparragirre preso gaixoa kaleratzea-ren aldeko pankarta martxaren buru ja-rri eta hala egin du zubi zaharrerainoko bidea, txistulariek lagunduta kantuz, le-poan hartu eta segi aurrera. kalera kalera. 21:00etan marmitako ederra afalduta, ta-jon Prieto taldekoekin festarako parada izango dute Ondarroan bildutakoek.

Uztailak 23Laugarren eguna [ondarroa-deBa]PrEsoEn aldEko aldarria ozEn sartu da giPuzkoanOndarroatik etorri gara, ez gara jende makala... eta ez gara gutxi! Gero eta lagun gehiago batzen ari zaigu. ibiltari kopurua nabarmen hazten ari da ostegunean Ger-nikatik irten ginenetik. leku jendetsuagoe-tan gabiltza eta nabari da. Baina pasatzen garen leku guztietan ari da arrastoa uzten martxa. Bart, tajon Prieto eta los Huaja-lotesek “kalera kalera” abestiaren bertsio berria eskaini ziguten. Gaur martxa aurre-

Kalera martxaren kronika

kalerainfo4

ko furgonetakoek jo ta fuego jarri digute doinua. Bizkaiko kostaldea atzean laga eta Gipuzkoakoan sartu gara, presoen eta iheslarien aldeko aldarria ozen oihukatuz.

ibon iparragirre preso gaixoaren ama-rekin egon gara. Semearen egoera bidega-bearen berri eman digu: modu honetan ez dago luzaroan jarraitzerik. Eta arrazoi gehiago pilatu zaizkigu bidean aurrera egiteko, kemen handiagoa dugu orain martxan segitzeko. Preso gaixo guztien argazkiekin argazki kolektiboa egin dugu Saturrarango hondartzan abiatu baino lehenago. Mutrikura iristean, herria jaietan murgilduta aurkitu dugu. “Euskal presoak, kalera!” gogotik aldarrikatu dugu. Festara hurbildutako turistei adierazi diegu zer den kalera Martxa, eta bake eta bizikide-tza agertoki bat lortzeko ezinbestekoa dela preso, iheslari eta deportaturik gabeko Euskal Herria. Eta aitzakiarik ez dagoela. Eta mezu hori ematen jarraituko dugu gai-nerako herrietan. Mutriku laga eta Deban sartu gara. Harrera paregabea egin digute. Gau lasaia izatea espero dugu, biharkoa izango baita etaparik gogorrena. Biharko euria iragarri omen dute (konplot kosmi-koa berriz ere).

Bestalde, Espetxean sei urte eta erdi eginda kaleratzean, lagun eta bizilagunek ongi-etorri beroa eskaini diote Xabier lu-janbio oreretarrari. kalera Martxak ere ongi etorria eman nahi izan dio, eta martxa egi-ten ari den delegazio bat Oreretara gertu-ratu da lujanbiori besarkada bat emateko,

eta kalera Martxaren izenean martxako peto bat eman diote preso ohiari.

Uztailak 24Bostgarren eguna [deBa-getaria]aldaPan gora, aldaPan bEhEra kalEak Eta mEndiak batu ditu kalEra martxakaurreko egunetan martxan ibili diren as-kok erreleboa eman diete gaur bildu diren martxistei. Egun guztiak daramatzatenen artean nekea ere hasia da pilatzen, baina kemenik ez zaie falta. Etapa gogorrena izan da gaurkoa. aurreko egunetan erre-pidetik egin badira ibilbide guztiak, gaur-koan mendia izan da nagusi. “Gaurkoa gogorra izango duk” aipatu du martxista batek Deban kafea eskuan zuela. tajon Prietoren “kalera kalera” kantarekin dan-tzan eta kantuan hasi dute bidea. Ez luze-rako. aldapa latza izan dute hasi orduko.

Deba eta zumaia arteko flish-aren ibil-bidetik egin da zati handia. Giro kaskarra zela eta itziar arteko ibilbidea moldatu behar izan dute. itziartik Mendatako pun-tara joan eta Sakonetarako bidea hartu dutenean hasi dira komeriak. lokatzare-kin pauso bat aurrera eta bi atzera. itsa-soan ikusitako zaparrada berehala iritsi da lehorrera. Josu zabala “Basajaun” eta Xabier kalparsoro “txato” gogoan ekitaldi xume eta hunkigarria egin da Elorriagako gainean. Fruta, ura eta langostinoak! hartu-ta indarrak batu eta zumaiarainoko bidea

egin dute. atzerapenez iritsi da martxa kostako herrira. Harrera beroa eta bazkaria ere halakoa, patatak errioxar erara.

arratsaldean Getariarainoko bidea egin du martxak errepidetik euripean. Bo-zina hotsik ez da falta izan, elkartasunez. Elkanoren herrian Haimar altunak hartu du hitza. Martxan ematen ari garen urrats bakoitzarekin eta motzean iritsi daitez-keen urrats berriekin “zalantzarik ez izan”, presoak kaleratzeko urratsak ematen ari garela esan du.

Uztailak 25seigarren etapa [getaria-hernani]lEhEn EgunEan bEzain gogotsuSimone gizajoak martxa utzi behar izan zuen atzo, min hartuta. ibiltariek bideotxo bat eskaini zioten animoak emateko. Gra-bazioak ezustean harrapatu omen zuen Simone, eta gaur goizean eskerrak ema-nez audio bat bidali digu ibiltari guztioi, Ge-tariatik irten aurretik. indarra eman digu eguna ondo hasteko.

Gaur espero baino beranduxeago ibili gara goizean. izan ere, jende pila bat gerturatu da izena ematera eta irteera atzeratu egin da. Erritmoa, baina, hartu dugu, bai horixe. andoni Ortuzar jeltzalea martxan ikusi dugu. Ez, ez gure martxan, bere martxan baizik. Ondotik pasatu da. Gu Getariatik zarautza gindoazen eta bera alderantzizko bidea eginez zihoan.

kalerainfo 5

Guk presoak, iheslariak eta deportatuak kalean egoteko eskatzen geunden bitar-tean, bera kontrako norabidean joan da. Bistan da: Orturentzat eta buruzagi jeltza-leentzat presoen auzia ez da garrantzitsua. Guretzat, eta jendarteko esparru zabal ba-tentzat, bai. Hain zuzen, zarautza iristean turistei egoera politikoa zein den azaldu diegu eta inguruetan zebilen jende pila bat batu zaigu. Ehunka lagunek PRESOak kalERa! oihukatu dugu. Ozen. Egunez egun, gero eta indar handiagoa hartzen ari da kalera Martxa, horrela errazago eragin-go dugu. Bazkaldu baino lehenago zarauz-ko Musika plazan aldarrikatu dugu “lehen-tasunezkoa dela euskal preso politikoak etxeratzeko bide-orri bat adostea euskal gizartearen baitan eta normaltasuna eta bizikidetza lortzeko presoek eta iheslariek kalean egon behar dutela”.

Errepidetik oinez, mendiz eta barkuz ibili gara orain arte. arratsalde honetan, or-dea, trena hartu dugu, zarauztik Usurbile-ra. Usurbildarrek besoak zabalik hartu gai-tuzte. kalERa kalERa dinamikarentzat leku berezia da Usurbil, han hasi baitzuen ibilbidea. Gabonetan bezala, ehunka “so-lidarioak” probalekuan eseri gara familia argazki bat egiteko... Eta Hernanin dema-sa izan da. Jendetza, giroa, aldarrikapena! Nekea eta emozioak pilatzen ari zaizkigu ibiltarioi. azken txanpara iristen ari gara. Gogotsu gaude bihar ere ekiteko.

Uztailak 26ZaZpigarren eguna[hernani-iBarra]barnEaldEra, itsasoko haizErik gabEkalera Martxaren azken aurreko etapa izan da gaurkoa. amaiera hurbil suma-tzen da parte hartzaileen artean ere. Hasi dira elkarrekin pasatako momentuen oroitzapenak eta besarkadak. agurrak eta malkoak. Etapa hasi baino lehenago karel Sterckx lagun flandriarrak bere gogoz kontra eta zazpi egunen ondoren agur esan dio martxari. “Ez makurtu pre-so eta iheslari guztiak ekarri arte” esan du. Urnieta pasata andoainen harrera beroa egin diote martxari. Martin Ugalde par-kean talde majoa batu da martxara, eta Billabonaraino gelditu gabe egin du bide martxak. Behar baino beranduago iritsi da. Nekea sumatzen da pausoan. Festetan

murgilduta dago herria eta ekitaldi polita antolatu dute. Dantza, bertsoak eta kantak ere bai, herriko preso Manex Castro Guar-dia zibilak atxilotu zuenean lagun batek barru-barrutik idatziak. txorixo pintxoa jan eta anoetarainoko bidea egin du jen-deak. asfaltoaren beroak eta barnealdeko haize faltak itomen sentsazioa eragin dute une askotan. Hala ere kementsu eman di-tuzte urratsak tipi tapa. Bapo bazkalduta, dultzaineroen doinuz tolosa pasa eta iba-rrara heldu da martxa. Gaurko helmugara. Herriko plazan euskal presoen aldeko iku-rrina altxa, aurreskua dantzatu eta Oihana Garmendiaren hitzekin amaitu da ekital-dia. kultur etxean “1977 amnistiaren urtea. 40 urte geroago” liburua aurkeztu dute, eta afal ondoren “la Jodedera”ren doinu kubatarrekin dantza egiteko parada izan dute martxistek. Bihar goizean autobu-sean altsasurako bidea egingo dute. Han ekingo diote azken etapari.

Uztailak 27ZortZigarren eguna[aLtsasu-LakuntZa]duEla zortzi Egun gErnikatik atEra ostEan, kalEra martxa hatortxura hEldu daibarratik altsasura arteko bidea autobu-sez egin dugu gaurkoan. Nafarroako lurre-tan eguzkia izan dugu jaun eta jabe. Bero! lainopean eta euripean horrenbeste ibili ondoren, harrigarria egin zaigu eguzkia. altsasun Miren Sabaltzak hedabideen au-rrean esan du herri honek presorik, ihesla-

ririk eta deportaturik gabe bizitzea merezi duela; bake garaia dela eta gerra estrate-giak onartezinak direla. Horrekin batera, indar armatuei hemendik alde egiteko exijitu die. Erantzuna berehalaxe etorri da. altsasutik irten eta kilometro batzue-tara Guardia zibilaren bost Patrol zenbatu ditugu. lau lagun identifikatu dituzte eta antolatzaileei martxako paperak eskatu dizkiete. Gerra estrategiarekin jarraitu nahi dute, kosta ahala kosta. aurrera egin dugu, ez gaituzte geldituko eta gure aldarrikape-narekin segituko dugu.

Gero Etxarrira iritsi gara. Ohi legez, harrera beroa egin digute. Bazkari ederra. azken argazkia ibiltariok elkarrekin. az-ken oharra eta lakuntzara arteko azken kilometroak bukaeran egin ditugu. Ba-tzuk Hatortxuko kontzertuekin gozatuko dute. Beste batzuk etxera doaz: etxeko ohea, dutxa eta komuna zein gustura hartuko dituzten! Martxako lagunei agur esateko probestu ditugu azken kilome-troak. Martxak aho-zapore ezin hobea utzi digu. Pozik gaude egindako bideare-kin, giroarekin. lakuntzan ezin genuen hobeto amaitu eta Bukaera apoteosi-koa izan dugu. kontzertuetara zetozen ehunka gazte batu zaizkigu PRESOak kalERa! aldarriarekin bat eginez. Bati baino gehiagori negar malkoak irten zaizkio. Barruak erabat mugitu zaizkigu. lortu dugu. Orain, denon artean, presoak, deportatuak eta iheslariak kalera ekarri behar ditugu.

lortuko dugu!

kalerainfo6

El mas grande festival solidario de Euskal Herria acabó reuniendo a miles y miles de personas desde la primera jornada

Ya antes de la llegada de kalera Martxa una inmensa cantidad gente, especialmente jóvenes o gentes de espíritu joven se habían acercado a lakuntza dando trabajo a los miles de

voluntarios y voluntarias que se había puesto a disposición de la organización.

El Hatortxu Rock 20 se inició con un multitudinario acto que recordó que su objetivo es la vuelta a casa de todas los presas y refugiadas políticas y que, pese a organizar este macro-festival con una gran ilusión el deseo de todos es no tener que volver a organizar más Hatortxu Rock.

Nada mas finalizar este acto inaugu-ral, al son del “kalera, kalera” lakuntza se prestó a dar la bienvenida a la marcha que durante 8 días realizó el trayecto Gernika-lakuntza reivindicando alto y fuerte la necesidad de la liberación de los presos políticos y la vuelta a casa del resto de represaliados huidos o deporta-dos. a partir de aquí, se dio comienzo a 4 días repletos de música y otras activida-des en las que participaron y de las que disfrutaron miles de personas.

Después de pasar la primera noche musical ya se empezó a dejar sentir que Hatortxu Rock es más que sólo concier-tos dando comienzo las salidas mon-tañeras que los menos castigados por la noche se atrevieron a encarar y tuvo lugar la primera charla a cargo de diferen-tes agentes sociales y populares que mili-tan en favor de los derechos de las presas políticas vascas, refugiadas, deportadas y/o sus familiares y allegados.

El escenario Etxera! se puso inme-diatamente en marcha tras la hora de la comida con los primeros grupos musica-les dejando claro que no eran momentos para la siesta. En la carpa del Naiz Gune también dieron comienzo las actividades y durante toda la jornada no dejó de llegar gente a lakuntza. Beriain Gunea se abrió a las 18:00 llenándose de rock y haciendo dudar a la gente sobre a que concierto ir o cual de ellos darlo por perdido. a falta de dos días la temperatura ambiente no dejó de subir y el buen tiempo no permitió que desluciera nada ni que la zona de acampa-da se convirtiera en un campamento bien organizado y mas que habitable.

El sábado se volvió a iniciar con una salida montañera que fue salu-dando a los últimos en retirarse y en la mañana el salón de la Casa de Cultura

Hator, hator...denak etxera!

lakuntza se llenó de miles de personas solidarias

kalerainfo 7

se llenó de gente para a asistir a la mesa redonda “Preso politikoak eta gatazkaren konponbidea”. allí se desgranó como se han ido resolviendo la cuestión de los encarcelados en otros procesos como en Colombia (a través del video de un miembro de las FaRC desde la zona ve-redal) o presencialmente con represen-tantes de irlanda (Michael Culbert- Sin Fein), Palestina (Yamil kazem - FDlP) y Euskal Herria (Pesoen aldeko Batzor-dea - antton lopez). la jornada volvió a llenarse de ritmo, música y ambiente hasta empalmar con la ultima jornada de este Hartotxu 20.

“nahikoa da, dEnak EtxEra!”Miles de personas de todas las edades se acercaron el domingo hasta el Hator-txu Rock a dejar patente su compromi-so contra la dispersión y el alejamiento en un multitudinario y emotivo acto a las faldas de Beriain y en escenario principal. Sol y buen tiempo acom-pañaron todo el acto que dio comienzo a las 13:00 horas. los mas peques ya habían acercado antes en familia para disfrutar de la presencia de Porrotx. El acto dio comienzo con la grabación realizada por un preso político de la canción “Nahiko da, denak etxera” y a continuación con un aurresku donde se simularon el mapa de Euskal Herria y las flechas que pretenden significar la repatriación. las pertinentes explica-ciones del por qué y para qué nació Ha-tortxu rock hace 20 años dieron paso

a la intervención de dos miembros de Etxerat y la actuación de kukai dantza taldea. la intervención internacional llegó de la mano del representate pales-tino Yamil kazem y la recién excarcela-da presa vasca, Mertxe txibite, que dio cuenta de la principales conclusiones y retos del debate que los presos vascos acaban de dar por finalizado. Un arrano sobrevoló la campa llevando un men-saje y la interpretación de la canción “askatasun oihua” a cargo de de ken zazpi dio paso al mensaje final del acto:

“Hemen gaude. Eta ez genuke hemen egon behar. Baina hemen daramatzagu 20 edi-zio. Ez da atzo gaueko gauza. 20 urte. Azkar esaten da. 20. Eta zuetako askok gehiago daramazue errepidean. 28 urte espainiar eta frantziar estatuek dispertsioa martxan jarri zutela”... “Hemen gaude. Eta ez genuke hemen egon behar. Baina hemen egonen gara denak etxean izan arte”... “Dispertsioa eten beharra dago. Etxera ekarri behar ditugu. Nahikoa da. Ez dugu nahi hemen ikusten ditugun haur hauek Hatortxu antolatzeko beharrik izatea. Nahikoa da. Ez dugu nahi inork Hatortxura etortzeko beharrik izatea. Nahikoa da. Ez dugu nahi inor astebururo errepidean jartzea. Nahi-koa da. Nahikoa da, denak etxera!!!!”

hatortxu rock, un hito solidarioHatortxu Rock llegó a su fin siendo un éxito. aquel inicial reto que pretendió encarar cuatro días, que pretendió in-volucrar a mas de seis mil voluntarios,...

un reto enorme que consiguió materia-lizarse gracias al tesón y el entusiasmo solidario de unos pocos atrevidos y de muchos otros solidarios convencidos de que su granito de arena sirve para traer a los presos a casa..

Miles de personas visitaron lakun-tza durante cuatro interminables días, pero también miles de personas trabaja-ron codo con codo por un claro objetivo. Como tantos otros, jóvenes y no tan jóve-nes se involucraron para hacer llegar el mensaje “denak Etxera”, para ayudar jun-to situar en la agenda de este país una gran urgencia, la necesidad de resolver las consecuencias de un conflicto que aún sigue generando sufrimiento.

Miles de personas movilizadas y trabajando por los presos, refugiados y deportados han vuelto a demostrar que merece la pena comprometerse. Cientos de músicos han desfilado por los escenarios desinteresadamente y decenas de miles de personas dejaron sentado el por qué y el para qué se des-plazaron hasta lakuntza.

Hatortxu Rock 20 fue uno de eso grandes momentos de la historia de este pueblo, otro hito mas. Más allá del éxito y más allá de la música y el disfru-te, el reto sigue existiendo y continua demandando la necesidad de agrupar-se y organizarse en pueblos y barrios para sostener a los represaliados políti-cos mientras no los tengamos en casa. El camino es largo pero el objetivo claro, traer a todos y todas a casa porque ya es mas que suficiente.

kalerainfo8

mobilizazioaKUztailak 1gogorzarEn askatasuna aldarrikatzEko mosaikoa orErEtanErrenteriako Sarek antolatutako ekitaldian, larriki gaixorik dagoen aitzol Gogorzaren askatasuna aldarrikatzeko, aitzolek eta bere gertukoek pairatzen duten sufrimen-duari amaiera ematea eta presoari 100.2 artikulua ezartzea eta bere zigorra etxean betetzea eskatuz, ehunka oreretarrek mo-saiko erraldoi bat gauzatu zuten Oreretako koldo Mitxelena ikastetxeko patioan.

Uztailak 2orErEtako atxilotutako gaztEak askE!iruñean martxoan atxilotu zituzten lau gazte oreretarren gaia Espainiako auzitegi Nazionalak jaso behar duela erabaki zuen auzitegi Gorenak. Gazteek espetxean jarrai-tu behar zutela deliberatu zuen gainera. au-zitegi Gorenak hartutako azken erabakiak salatzeko “Gure gazteak gazteak dira, ez dira terroristak” manifestaziora deitu zuen He-rri Plataformak. igande eguerdian, Ehunka pertsona bildu ziren ibilbide isilean Herriko Plazan hasi eta bukatu zen manifestaziora. Martxaren aurrean atxilotuen senideak joan ziren, egun espetxean dauden hiru gazteak aske nahi dituztela eta auzia epaite-gi arruntetik bidera dadila eskatuz.

Uztailak 3, 7, 14altsasuko gaztEak askE! auzipetutako gazteen gurasoek, 1.700 bat pertsonen babesarekin, fiskalaren zigor eskaeren balorazioa egiteko prentsau-rrekoa eskaini zuten uztailaren 3an. Es-kaerak “erabateko neurrigabekeria” zirela adierazi zuten, eta askoz larriagoak diren delituengatik zigor eskaera baxuagoak izaten direla edota beste tokietan ger-tatutako antzeko kasuetan zigor eskera txikiagoak egin dituztela gogoratu zuten.

Guztiz neurrigabeko lege jarduna dela eta auzitegi Nazionaleko fiskalaren eskaera desproportzionatu hau salatzeko uztaila-ren 7an milaka pertsonak parte hartu zu-ten altsasun burututako manifestazioan. Bestalde, Hego Euskal Herriko lau hiribu-ruetako jaietan auzia salatzeko mobili-zazioen berri eman zuten. iruñekoa izan zen lehena, uztailaren 14an, eta Gazteluko Plaza elkartasunez goraino bete zuen el-karretaratze jendetsuak.

Uztailaren 8-14 arteanEuskal kostaldEa igErika PrEsoEn aldEUztailaren 8an Bilbotik abiatu eta aste-betean Baionara artekoa igerian egin zuen Paxkal Elgart euskal preso politi-koen alde. Ekimen honen bidez euskal presoek pairatzen duten sakabanaketa salatu nahi zuen amizkutarrak eta egu-nez egun eta etapaz etapa presoen hur-bilketa irudikatu nahi izan zuen. Euskal herriko kostalde guztia igerika zeharka-tzeko egunero 25 kilometro eginez eta 12 orduko ahaleginean pasatu zituen itsasoko ureetan. Getxotik abiatu zen uztailaren 8an eta zazpi egunetan Bakio, lekeitio, zumaia, Hondarribia eta Miarri-tzen geldialdiak egin zituen, herri bakoi-tzean presoen aldeko ekitaldi xumeak egiteko eta bide batez atseden hartzeko.

Uztailak 22orErEtako lau gaztEEn aldEko manifEstazioairuñean burutu zen “Errepresioaren aurka autodefentsa” mobilizazioaren osteko liskarretan lau gazte atxilotu zi-tuzten; horietatik hiru prebentziozko espetxealdian daude, eta laugarrena, adin txikikoa, karguekin aske. Orere-tako jaiekin bat eginez txosnagunetik abiatu zen manifestazioa “Oreretako 4ak askatu” plataformak deituta.

abUztUak 5-6“EtxEan Eta bizirik nahi ditugu. disPErtsioa stoP!” Dispertsio politikaren amaiera eska-tzeko, euskal preso eta iheslari politi-koak behingoz etxean eta bizirik nahi ditugula aldarrikatzeko Euskal Herriko hondartza ezberdinetan kontzentratu da Etxerat. Dispertsioa ia hiru hamar-kada dituen anomalia bat da eta ezin da normaltasunez hartu edota onartu, eta horregatik aurten ere 13 hondartze-tan kontzentratu zen Etxerat salbues-peneko kartzela politikaren ondorioak salatzeko. Elkarretaratze jendetsu eta ikusgarriak burutu ziren abuztuaren 5ean Gorliz-Plentziako hondartzan eta abuztuaren 6an Hendaia, Donostia, Orio, zarautz, Deba, Mutriku, Onda-rroa, lekeitio, Ea, laga, laida, laidatxu (Mundaka), Bakio eta Muskizeko hon-dartzetan.

abUztUak 5Ez daudEnak gastEizEn PrEsEntEGasteizko preso eta iheslariak gogoratu zituzten Gasteizko jaietan. abuztuaren 5ean alde zaharreko landatxon presoen aldeko bazkarian ehunka lagunek parte hartu zuten eta arratsaldean eta ilunaba-rrean milaka lagun bildu ziren kalejira eta ekitaldian. Bestalde, kalera karpan egu-nero kontzertuak egon ziren.

abUztUak 6, 19, 22Ehunka lagun hiriburuEtako jaiEtan altsasuko gaztEEi Elkartasuna adiEraztEkoabuztuaren 6an Gasteizko andra Mari zuriaren plaza bete zuten ehunka lagu-nek espetxean diren altsasuko gazteen askatasuna eskatzeko. Gasteizko jaietan egindako mobilizazioak segida eman dio Euskal Herriko hainbat lekutan, San-ferminetan (uztailak 14an) edo Hatortxu Rocken kasu, errepikatzen ari diren el-kartasun ekimenei. Donostiako jaietan ere elkarretaratze jendetsu bat egin zu-ten. ‘‘Altsasukoak aske!” elkarretaratzea Donostiako kaian egin zuten Donostia-ko Piratek auziperatuen gurasoekin ba-tera joan den abuztuaren 19an. Bilboko jaietan ere ehunka lagun bildu ziren al-tsasuko gazteen alde abuztuaren 23an.

kalerainfo 9

abUztUak 25kalEra kalErak dEituta lau mila lagunEk PrEsoEn EgoEra konPontzEa aldarrikatu zutEn bilbonMilaka lagun bildu ziren (4.000) Bilboko kaleetan eta presoei buruzko “bide-orria” lehenbailehen adostea eskatu zuten. Eguer-dian egindako manifestazioa, bertako aste Nagusian murgilduta, “Kalera! Bakea eta aska-tasuna irabaztera” lelopean. Estatuak “ezarri nahi duen blokeo egoera” salatu zuen kalera kalera ekimenak, eta euskal presoak kar-tzelatik irten eta etxera itzultzea ozen alda-rrikatu zuten. “Euskal gizarteak eskatu bezala presoen kolektiboak etxean lehenbailehen egoteko ezinbesteko urratsak eman ditu jada, baina orain urrats berriak eman behar dira”. arrazoi horregatik, “bakean eta askatasunean oinarritutako etorkizuna lortzeko euskal pre-soak lehenbailehen Euskal Herrira hurbiltzea ahalbidetu dezakeen bide-orria adostu behar da gehiengoa duten ordezkari politiko, sindi-kal eta sozialen artean”, nabarmendu zuen “kalera kalera” ekimenak.

irailak 3 eta 7milaka PErtsona donostian sara Eta izarrEn aldE Eta jEndEtza bildu zEn intxaurrondo ikastolarEn kurtso hasiEranJoan den irailaren 3an Milaka lagun bildu ziren Donostiako kaleetan izarrek intxau-rrondo ikastolan ikasi behar duela aldarri-katzeko. izarrek eta bere amak Madriletik deitu zuten herritarren babesa eskertzeko eta bildutako hiru mila pertsonekin zuze-nean hitz egin zuten. Bestalde, irailaren 7an izar, Sara Majarenas euskal presoaren ala-ba, bertan egon behar dela aldarrikatzeko jendetza bildu zen intxaurrondo ikastola-ko kurtso hasieran. Haurra 2016-2017 ikas-turtetik ikastolan matrikulatua dagoela go-goratu zuten eta kartzelatik ateratzean izar han egon behar dela intxaurrondotarra delako eta bere garapen psikosozialerako oso garrantzitsua delako eskola euskaldun batean eskolaratua izatea.

irailak 9“ErrEntEriako gaztEak librE”Errenteriako gazteak libre egon behar direla aldarrikatu zuten. Martxoaren 11n iruñean atxilotu zituzten gazteen aska-

tasuna aldarrikatzeko eta gertatutakoa «terrorismotzat» ezin dela jo ozen esa-teko jendetza bildu zen herriko plazan.

irailak 10 eta 17EstroPadEtan ErE milaka PErtsona kalEra«Premiazkoa da preso, iheslari eta depor-tatuen auziarentzat irtenbide bat adostea, Euskal Herrian benetako bakea eta biziki-detza lortu ahal izateko», ideia hori trans-mititu nahi izan zuten irailaren 10ean kontxako estropaden ospakizunen hari-ra kalera kalerak deituta Donostian pre-soen alde mobilizatu ziren 2.500 pertso-nek. “Bada garaia gatazkaren ondorioen esparruan arduraz jokatzeko. Gainera-koan, euskal jendartea sufrimendura eta ahanzturara kondenatuko dugu. Guztiok egin behar dugu ekarpena bide horretan eta guztion ardura da bake eta askatasu-nerako oinarriak finkatzea”, azpimarratu zuen Oihana Garmendiak komunikabi-deen aurrean. Bestalde, “kalera, bakea eta askatasuna irabaztera” lelopean mani-festazio bat antolatu zuen kalera kalera dinamikak irailaren 17rako Portugaleten, traineru kluben Elkartearen ligako finala profitatuz. Euskal presoen auziarentzat behin betiko irtenbidea aldarrikatu zuten han elkartutako 300 manifestariek; irati tobarren hitzetan, «kartzelak eta dese-rria hustu» egin behar dira «aurreko fasea gainditu eta gure ondorengoak bakean eta libre bizi ahal izateko». kalERa, ba-kea eta askatasuna irabaztera.

irailak 16lkrtsn Eguna arrasatEnPreso, errefuxiatu eta iheslariekin Elkar-tasun Egunaren hamabigarren edizioa egin zuten irailaren 16an arrasaten. Ume jolasak eta bazkaria Biteri Plazan, manifes-tazioa herriko plazatik eta hainbat taber-netan musika kontzertuak antolatu ziren.

irailak 18, 19, 20disPErtsio PolitikarEn istriPuak salatzEko ElkarrEtaratzEakasier Garcia Justo euskal preso politikoa-ren bikoteak izan zuen trafiko istripua sala-tzeko elkarretaratzeak egin zituen Etxera-tek Hego Euskal Herriko lau hiriburuetan. irailaren 18an iruñeako PP-ren egoitza pa-rean, irailaren 19an Bilboko arriaga plazan,

irailaren 20an Donostiako Boulevardean eta Gasteizko andra Mari zuriaren plazan.

irailak 23fErnan 0kmGalizako a laman dagoen Fernando alonso euskal preso politiko sestaoarrak 21 urte bete ditu sakabanaturik espainiar estatuko kartzeletan. Urte guzti hauetan, bere senide eta lagunek milaka ordu eman dituzte errepideetan eta urtean 9.134,92 euroko gastu ekonomikoak ja-saten dituzte. Salbuespenezko legedia aplikatuz bere eskubideak behin eta be-rriro urratuak izan direla adierazteko, bere urrunketa salatzeko eta Fernando alon-sok Euskal Herrian, 0kmra, egon behar duela aldarrikatzeko manifestazioa buru-tu zen Sestaon SaRE herritarren eskutik.

Urriak 18-25EtxErat norvEgian Eta finlandian PrEsoEn EgoEra salatzEkoNorvegia eta Finlandian izan zen Etxerat Elkarteko delegazio bat, eragile politiko zein giza eskubideen defentsan ari diren elkarteekin elkarrizketatzeko. Etxerat El-kartearen izenean, Urtzi Errazkin Etxerat Elkarteko bozeramaileak eta Gentzane Callejo, Jagoba Codo euskal preso poli-tikoaren izebak osatu zuten delegazioa. Espainiar eta frantziar estatuek eskubi-deen urraketak mantendu nahian balia-tzen duten blokeoa gainditzea izan dute bidaiaren helburua, eta bereziki urraketa horien ondorioak azaltzea, alegia, presoen urrunketa bukatzeko beharra eta ondorio lazgarrienetako bat, gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten euskal preso politi-koen egoera ezagutaraztea. Finlandian eta Norvegian hainbat alderdi, parlamentari eta gazte erakunderekin izan zituzten so-lasaldiak. Bestalde, Giza eskubideen alde-ko erakundeekin eta Parlamentuko Giza Eskubideen batzordearekin ere izan ziren.

kalerainfo10

AGUR ETA OHORE KEPA!Kepa del Hoyo euskal preso politikoa joan zaigu. Kepa del Hoyo Hernandez preso politiko galdakoztarra hil zen herritik 750 kilometrotara dagoen Badajozeko espetxean bihotze-koak jota. Del Hoyo 1998an atxilotu zuten, ETAko kide izatea leporatuta eta 30 urteko espetxealditik 20 urte beteta zituen, beraz espainiar legedi arrunta aplikatuta kalean behar zu-keen. Kepa del Hoyok 46 urte zituen eta uztailaren 31an inoiz gertatu behar ez zuen gertakari baten protagonista bihurtu zen. Keparen heriotza, Espainiar estatuaren gerra estrategia eta Salbuespenezko espetxe politikaren ondorioa izan da. Keparen heriotzak gordin erakusten digu inoiz baino premia eta behar handiagoa dugula dispertsio politikari behin beti-ko amaiera emateko. Agur eta Ohore Kepa!.

Uztailak 31Goizean berri txarrak heldu ziren Badajozeko (Espainia) es-petxetik. Kepa del Hoyo preso galdakaoztarra hil zela jakin genuen. Berria berehala zabaldu zen eta lehendabiziko mo-mentutik salaketa ekimenak eta dolumin eta elkartasun me-zuak ugariak izan ziren. Hogei urte zeramatzan preso Kepa del Hoyok eta Badajozen hil zen kirola egiten ari zen bitar-tean bihotzekoak jota.

Ezker abertzalea, EH Bildu, SARE, Etxerat eta hainbat erakun-dek berehala espetxe politikarekin lotu zuten Keparen herio-tza eta salaketaz gain mobilizazioetara dei egin zuten. Egun horretan bertan, Ezker Abertzaleak prentsaurrekoa eman zuen Keparen heriotza salatzeko. Izan ere, Keparena ez da ausazko heriotza izan; Keparen heriotzak arduradun politi-koak ditu. Kepak 20 urte zeramatzan preso eta, denbora ho-rretan, espainiar espetxe politika ankerra ederki ezagutu du: sakabanaketa, mehatxuak, jipoiak, bizi-baldintza kaxkarrak, gose grebak... Euskal presoei ezartzen dieten politika krimi-nala Madrilen diseinatua izan zen EAJren laguntzarekin eta, oraindik ere, PPko gobernuak sutsuki aplikatzen segitzen du. Hurrengo egunetan “Espetxe politika hiltzailea” lemapean Kepa Del Hoyo euskal presoaren heriotza salatzeko hainbat elkarretaratze eta manifestazio burutu ziren Galdakaon eta Euskal Herriko hainbat herri eta auzotan (Iruñea, Donostia, Gasteiz, Bilbo, Baiona, Hendaia, Beasain, Urretxu-Zumarraga, Lazkao, Legorreta, Orereta, Andoain, Hernani, Usurbil, Urnie-ta, Tolosa, Billabona, Azpeitia, Zumaia, Getaria, Zestoa, Deba, Arrasate, Santurtzi, Barakaldo, Sestao, Muskiz, Algorta, Eran-dio, Berango, Plentzia, Sopela, Durango, Berriz, Mundaka, Au-lesti, Ea, Urduña, Agurain, Goizueta, Gares, Irunberri...).

abUztUak 1Badajozeko espetxera abiatu ziren EH Bilduko eta Ezker Abertzaleko delegazioak ere, Keparen gorpua jasotzean bere senideei babesa eman eta elkartasuna adierazteko. Gaueko

hamabietan Lopidanan elkartu ziren Keparen senide, hur-bileko lagun eta abokatuarekin, eta senideen hainbat aldiz egina zuten bidaia egin zuten azken aldi batez. Errepide baz-terreko kafetegietan bitan geratu, isiltasuna eta oroimenak konpartitu, eta aurrera. Badajozen autopsia eta ohiko izapi-deak eginak zeuzkaten senide eta delegazioak iritsi zirenera-ko, baina kasu hauetan ohikoak diren tramiteak egin beharra zegoen, eta horretan aritu ziren goizeko lehen orduetan ha-sita abokatua eta senideak. Gero espetxera joan ziren aboka-tua eta senideak, Keparen gauzak hartzera eta han dauden kideetatik birekin egotera, Keparen azken egunez eta orduez hitz egitera momentu batez, azken momentuak berarekin igaro zituztenekin dolua egitera nolabait. Eta senideek oroi-menean faltan sentitzen zituzten irudiak berrosatzera. Aha-lik ongien aterata ere neketsu ohi diren tramiteak amaitu ondoren Keparen gorpuarekin etxera, Euskal Herrira, abiatu ziren delegazioa eta bertaratutako senideak eta lagunak. Bi-daia luzeak izan ziren, bai joanerakoa eta bai itzulerakoa, eta tristeak, inpotentziaz beteak ere bai. Lopidanan geraldirik egin gabe itzuli ziren Bilbora, Galdakaoko beilatokira joateko beranduegi zelako.

Aldi berean, Ezker Abertzaleak mobilizatzera deitu zuen euskal jendartea eta arratsaldez Euskal Herriko hiri eta he-rri askotan manifestazioak burutu ziren “Espetxe politikak eraila. Agur eta Ohore, Kepa!” lelopean. Gauean, Bilboko ta-natoriora iristean, ehunka pertsona, gazte eta ez hain gazte, zegoen zain, begietan malkoak eta bihotza estuturik. Ezker Abertzalea osatzen dugun familia politikoak, Keparen gor-puaren aurrean, gure konpromiso politikoa berretsi egin genuen eta ziklo politiko berri batera igarotzeko preso eta iheslari politikoen kaleratzea ezinbestekoa dela aldarrikatu ere. Kepa espetxe politika hiltzailearen biktima izan da eta, beste behin ere, politika hori gainditzeko urgentzia azpima-rratu genuen.

Agur eta Ohore, Kepa!Agur eta Ohore, burkide!

Ez genuen pentsatzen zure etxeratzea horrelakoa izango zenik. Maite eta Perurekin eskutik helduta ikusi behar zintugun, alai eta kementsu. Baina gaur zure zerraldoa jaso behar dugu,

espainiar erreinuko politika kriminalak hil zaituelako, Kepa.

Kantak dioen moduan, Euskal Herriko zeruan izar berri bat piztu da. Eta zure argiak gidatuko gaitu bidean, dudarik gabe.

Agur eta Ohore, Kepa!Agur eta Ohore, burkide!

kalerainfo 11

Gaur malkoek eta sumindurak bihotza estutzen badigute ere, hitza ematen dizugu ez dugula inoiz etsiko, gure esku dagoen guztia egingo dugula presorik gabeko Euskal Herrian bizi ahal izateko, Peruk bizi izan duena ume bakar batek ere gehiago ez

bizitzeko.

Agur eta Ohore, Kepa!Agur eta Ohore, burkide!

Herri honek bakean bizi nahi du. Eta horretarako ezinbestekoa da kartzelak hustea. Eragile politiko, sozial eta instituzionalei es-kua luzatzen diegu denon artean egoera anker hau bukatzeko. Bakera eta askatasunera eramango gaituen bide-orria adoste-ko urgentzia daukagu. Keparentzat beranduegi da; ez dadila

beranduegi izan beste inorentzat. Gure herriari zor diogu.

Bukatzeko, Ezker Abertzalea osatzen dugun komunitate politikoak gure besarkadarik beroena bidali nahi diegu Keparen

senide eta lagun guztiei eta, nola ez, presondegietan dauden euskal militante guztiei.

MAITE ZAITUZTEGU! Euskal preso politikoak KALERA!

Agur eta Ohore, Kepa!

AbuztuAk 2Asteazkenean EAEko lehendakari Urkulluren adierazpene-kin esnatu ginen. Prentsaren bidez Keparen sendiari bere atsekabea helarazteaz gain, ez zuen aukera galdu Ezker Abertzalearen bizkar uzteko azken heriotza honen ardura. Bera lehendakaritzara eraman zuen alderdia izanik sakaba-

naketa politikaren arduraduna, hobe zukeen autokritika egin eta holakorik berriz ez gertatzeko konpromisoa hartu. Baina Urkullu jaunak gertaera hau baliatu zuen Keparen komunita-te politikoa erasotzeko, gobernu espainolaren erantzukizuna zuritzen zuen bitartean. Goiz goizetik, Bilboko tanatoriotik Galdakaokora eraman genuen gure burkidea. Bertan, beila irekia eta Agur-ekitaldi politikoa burutu zen. Zugatik Irabazi-ko dugu! leloa zioen pankartak eta, samina itzela izan arren, Galdakaon batutakoek Kepari egin diezaioketen omenaldi-rik onena preso eta iheslariak etxeratzeaz gain independen-tzia lortzea dela adierazi zuten.

AbuztuAk 5Manifestazio nazionala Galdakaon. Milaka pertsonak, 8.500 inguruk, manifestazioa egin zuten Galdakaon Kepa del Hoyo euskal preso politikoari azken agurra egiteko eta sakaba-naketa politika salatzeko. Sortu, LAB, Ernai edo EH Bilduko ordezkari ezagunenak ere han izan ziren, eta baita hainbat preso ohi ere, eta haietako batzuk pankarta eramanaz. Arra-tsaldeko seietan, txalo, irrintzi eta presoen etxeratzearen aldeko oihuen artean abiatu zen manifestazioa Udaletxeko enparantzan. Manifestazioaren buruan pankarta bat, eta ber-tan ikurrina xingola beltza eta “Agur eta ohore, Kepa. Espetxe politika hiltzailea” esaldiarekin. Herriko kaleetan zehar igaro ondoren, mitin batekin eman zitzaion amaiera ordubete ge-roago. Keparen seme Peruk, herriko seme eta Gestoretako militante ohi Aitor Jugok eta Sortuko bozeramaile Arkaitz Rodriguezek hartu zuten hitza. Kepa del Hoyo “espetxean hil-tzen den azken euskal presoa izan behar dela” azpimarratu ondoren, euskal preso politikoak kaleratzeko eragile sozial ezberdinen, politikoen eta instituzioen artean adostutako “bide orri” baten beharra aipatu zen.

kalerainfo12

KEPA, BURKIDE ETA LAGUN MAITEAKeparen heriotza gertatu zenetik denbora bat igaro denean, bere espetxealdiaren azken txanpa berarekin pasa genuen kideak, gure sentipenak pareta hauetatik kanpora atera nahi ditugu gutun honen bidez.

Espainiako espetxe idazkaritzatik gaixorik dauden presoak hiltzera sententziatuta daudenean bi hilabete lehenago aska-tzeaz hitz egiten duten bitartean, gertaera latz honek heriotzak ez duela egutegiez ulertzen garbi utzi du, eta presoen kale-ratzearen aldeko borroka inoiz baino garrantzitsuagoa dela gogorarazten digu Euskal Herritar guztioi. Kepa izan dadila askatasuna bertopatu gabe hildako azkena, eta inork ez dezala Keparen senideek sufritu duten galera berriro bizi behar izan.

Kepak bere bizitzako azken 20 urteak preso igaro zituen, eta horietako 15 Badajozeko espetxe zahar eta txiki honetan. Edozein espetxetan denbora apur bat daramazuenean, bal-dintzak direnak direla ere, espetxea errepikakorra eta txikia geratzen zaizula sentitzen hasten zara. Bada, Kepa sentsa-zio hori lehen aldiz izaten hasi zenetik urteak eta urteak iga-ro dira. Sarri aipatzen zuen Badajozeko edo Extremadurako famili osoak ezagutu izan zituela espetxe honetan, garai ezberdinetan hemendik pasatzen joan ziren aitona, aita eta semeak. Espetxe honetako hamaika istorio zekizkien.

Ordea, gainerakoen istorioak jakin beharrik ez, bera ere gehiegitan izan zen espetxe honetako istorioen protagonista. Anekdota atsegin ugari utzi dizkigu, baina era berean, urtee-tan zehar kartzela eta kartzelariekin tentsio une ugari bizi-tzea tokatu zitzaion. Aipatzekoa da gure senideen aurkako miaketak ezarri zirenean haien aurka -beste espetxe askotan bezala- espetxe honetan burutu zen borrokaldi luzea, zeine-tan denbora asko pasa zen senitartekoekin ikustaldiak berri-ro egitea posible izan zen arte. Gogoan ditugu era berean be-rarekin bat isolamenduan bukatu genuen azken aldiak, edo tentsio une puntualetan kartzelariekin izandako liskarrak. Bere heriotzaren balantzea egiterako orduan ezin dugu eki-din gure begirada 15 urtetan zehar Kepak espetxe honetan bizi izan zituen une gogorrenetan pausatzea.

Baina Kepa hori baino gehiago da, eta berarekin patioa elkarbanatu dugunak nahiago dugu etorkizunerako gor-deko ditugun oroitzapenetan tentsiorik ez zegoeneko une onetan zentratzea. Soilik noizbait preso egon denak daki zurekin dagoen kideak egiten dizun ekarpenaren tamai-naz. Edukitako elkarrizketen balioa, pasatako une onak eta laguntasun sentimenduak. Keparen ausentzian geratzen zaigun hutsunea erraldoia da.

Bere heriotzaren ostean, buruak berarekin izandako azken bizipen eta elkarrizketak berreskuratzera jotzen du. Bere-ziak izan ziren azken bost egunak. Izandako krisialdi baten ondorioz mimo bereziz zaintzeari ekin genion, bere itzala bilakatu ginen, berari gehiegizkoa ere iruditzen zitzaion arreta eskainiaz. Bost egun horietan izugarri hitz egin zuen bere bizitzari buruz, entzundako guztiak orain testamendu itxura hartu duelarik.

Sakon sakonean sentitzen zuen bikote eta semearekiko maitasuna. Honetaz hitz egiteak malkoak eta irriak eragin zizkion, baina ez zuen ezer ezkutatu, bihotzetik ari baitzen.

Bizitzako une ezberdinak gogoratuz goraipatu zuen haiek eman zioten guztia.

Maitasunaz bezala borrokaz ere hitz egin zuen. Espetxean 20 urte eraman eta gazte gaztetatik militantea izan denak, bista atzera botatzen duenean gauza asko ditu errepasatzeko. Gau-za gogor asko bizitzea tokatu zitzaion, eta guztiaren ostean, Euskal Herri aske batekiko sentitzen zuen konpromisoa lehen egunean bezain indartsu erakusten zuen harrotasunez.

Baina azken bost egun horiek bere testamendua baino zer-bait gehiago ere izan ziren, bizitako guztiaz bezala etorkizu-naz ere hitz egin baitzigun. Bizi nahi zuen. Beste behin ere bikote eta semearen ondoan kokatzen zuen bere burua, eta espetxealdia bukatzerakoan hirurek nolako bizimodua izan-go zuten kontatzen zigun. “Asko eman didate” zioen, “gero nik eman behar diet”. Era berean, espetxealdi luze baten ostean, irteterakoan bere ekarpen politikoa egiten jarraitzeko bilatu beharko zituen moduei buruz hausnartzen zuen.

Bizi nahi zuen, baina ezin izan du. Ezin izan du espetxe po-litikak presoengan eragiten duen presio guztia bukaera arte jasan. Ezin izan du hainbeste borrokatutako Euskal Herri askea ikusi. Gainerakoei dagokigu gure borroka indarrari Kepak utzi digun borroka indarra eta duintasuna gehitzea, bere semearekin batera egi bihurtzen ikus dezagun aitak amestu zuen Euskal Herri askea.

Kepa, ez zaitugu ahaztuko! Maite zaitugu!

Euskal Presoak Euskal Herrira! Amnistia! Independentzia!

Mikel OrbegozoIgor Gonzalez

Andoni UgaldeAsier GarciaGorka Fraile

Iñaki Igerategi

Euskal preso politikoak Badajozeko espetxean

kalerainfo 13

“Euskal gizarteak ezin du beste bizitza bat utzi konponbidearen bidean, presoen aferari konponbidea emateko bide orri bateratua atzeraezina da”

kepa del Hoyoren heriotzaren eran-tzukizun osoa dauka frantziar eta es-painiar estatuek mantentzen duten salbuespenezko espetxe politika sun-tsitzaile honek. Mendeku gosean oina-rritzen diren neurri ankerrek eraman dute preso galdakoztarraren bizitza. Ez ote da krudela kepa del Hoyoren senideek 750 kilometro egin behar izatea haien ahaide maitearen gorpu bizigabea ekartzeko, 20 urte luzez egin dituzten bidaia amaigabeen eta neka-garrien moduan?

EaEko Espainiako Gobernuko ordez-kari Javier de andresek duela gutxi adierazi zuen ez duela inoiz bizitza galdu barroteen atzean larri gaixo den euskal preso politiko batek, baina errea-litatea tematia da eta euskal gizarteak badaki gezurra dela. Horregatik, Etxerat elkartea behin eta berriz aldarrikatzen ari da larri gaixo diren euskal presoen askatasuna eta gainontzekoen euskal herriratzea.

kepa del Hoyoren galera aldez aurretik idatzitako heriotza kronika bat da. Pre-so bizkaitarra ez zegoen 13 euskal preso gaixoen zerrenda publikoan, ezta pu-blikoa ez den zerrenda osatzen duten 9 izenen artean ere. Horien berehalako kaleratzea eskatzen du euskal gizarteak, baina, del Hoyo erail duena bestelako sufrimendua eta urte luzeetako zama izan da. Urrun dauden espetxetan kon-dena luzeak betetzen ari diren presoen kolektiboko kidea zen Del Hoyo, eta ho-rrek eragiten dituen kalte fisiko eta psiko-logiko guztiak pairatu ditu.

Urrunketa eta dispertsio hori bera da senide eta lagunek jasan behar duten

zigor bikoitza eragiten duena. Espetxe politika horrek berak eragiten du seni-de eta lagunek ezintasunez eta minez egin behar izatea tramite eta dokumen-tazio guztia haien maitea lehenbai-lehen etxera ekartzeko.

Nahiz eta Etxerat elkartetik salbuespen politika hauen salaketa egin hamarkada luzez, espetxe politika honen indarke-riak kepa del Hoyoren heriotzaren gisa-ko egoera lazgarriak eragiten jarraitzen du. Nahiz eta azkenaldian konpondu gabeko gatazka politiko horretan herio-tza berri bat gertatzeko aukera zegoela errepikatu dugun, frantziar eta espainiar estatuek ez dituzte hasi espetxe politi-kak beharrezkoak dituen aldaketak.

Etaren borroka armatuaren eteteak ia 6 urte beteak ditu eta badira 4 hilabete erakundea armagabetu zela. Euskal preso eta iheslari politikoen senide eta lagunek, eta errepresaliatuek, or-dea, ezin dugu salbuespen espetxe politikak eragindako min eta sufrimen-

duaren inguruan iraganean hitz egin. Egunerokoan eta astero bizi baititugu senide eta lagunok espetxe politika an-kerraren ondorioak.

Ezin dugu gehiago itxaron. Jakitun gara Euskal Herriko instituzio zein eragile po-litiko, sindikal eta sozialek bide orri bate-ratu bat osatzeko baldintzak sortzen ari direla, behingoz presoen aferari behin betiko konponbidea emateko asmoz zentzuzko epe eta denbora egingarrian. Euskal gizarteak ezin baitu beste bizitza bat utzi konponbidearen bidean.

Gaur iluntzean kepa del Hoyoren hi-lotza Boluetako beilatokira iritsiko da. Bertan egongo da Etxerat bere senide eta gertukoei babesa eta elkartasuna helarazteko. Ez zaudete bakarrik.

Berriro diogu,

EziN DUGU itXaRON! ESPEtXE POlitika HiltzailEa!

EtXEaN Eta BiziRik NaHi DitUGU!

kepa del Hoyo preso politiko galdakoztarraren heriotzaren aurrean, gure mina azaldu eta

gure dolumin eta elkartasun osoa adierazi nahi diegu bere senitarteko eta gertukoenei

adierazpena.

kalerainfo14

Euskal Preso Politikoen KolektiboarenHitzakagiriaabUztUak 26EPPK-rEn agiria EusKal jEndartEariagiri hau idatzi dugu kepa del Hoyoren senide eta lagunei gure doluminik sen-tituenak helarazi asmoz. Begiak umel-du zaizkigu egunkarietan bere heriotza-ren ingurukoak irakurri ditugun aldiro. Berarekin azken unean egon diren bur-kideei ere adorezko besarkada helarazi nahi diegu. keparen seme Peruk esan duen bezala, bera izan dadila espainiar eta frantziar kartzeletako zementu eta burdinen artean bizitza galtzen azkena.kolektiboaren eztabaidaren ondorioen berri emateko argitaratutako agirian honela genioen hitzez hitz: Estatu es-painiarreko agintariek erabakia hartua dute gure hurkoak errepidean eta guta-ko norbait edo norbaitzuk kartzelan hil gaitezen. Sei istripu gertatu dira aurten. Ez da inor hil, baina gerta zitekeen. Ger-ta daiteke. Eta gertatu da; ez errepidean oraingoan, baina gerta daiteke hori ere. Edo berriro ere kartzelan.

agiri horretan bertan genioen ere, jasotzen genituen berrien arabera, eus-kal jendartean indar politiko eta sozia-

lak gero eta indar handiagoz ari zirela presoon eta gure hurkoen eskubideen alde ekinean. Geroztik, Hiriburuko gaz-teen gose-greba, kalera Martxa, Hator-txu eta beste hainbat ekimen jendetsu eta arrakastatsu burutu dira. Parte hartu duzuen herritar guzti-guztiei gure eske-rrik beroena helarazi nahi dizuegu.

keparen heriotzak guztioi oroitarazi digu zein den errealitate gordina: orain-dik ere sufrimendua eta mina eragiten ari da Estatua, gatazkaren alde batek ez du bere biolentzia indargabetu. Epai-tegietan bizi-arteko zigorrak ezartzen jarraitzen du; Euskal Herrian, armak eskutan, jaun eta jabe direla erakusten jarraitzen dute. Gatazken ondorioen ar-tean bada bat oraindik ere kaltetuak sor-tzen dituena, ez dena iragana: kartzelak.

EPPk-k eztabaida amaitu berri, ildo berritua indarrean jartzeko bitartekoak antolatzen hastekotan zen: txosten ju-ridikoak herriratu, bitartekariekin eta herriko taldeekin harremanak berritu, kartzelaren erasoei aurre egiteko ildo berriari egokitutako ekimenak adostu, zuzendaritza berria hautatu. keparen heriotzak egoeraren irakurketa zorro-tzagoa egitera behartu gaitu.

Ezker abertzalea edota gure kon-tzientzia politikoa gure egoera bide-gabearen erantzule direla sinetsarazi nahi dute. zigortuak izateko indibidual bihurtzen duten erantzukizuna kolek-tibo bilakatzen dute gure askatasun ze-ruertza urruntzeko. Haurrak loarazteko ipuinak kontatzen dizkigute gure egoe-raren alde egiten omen dutena auspo-

tuz, zinez sakabanaketa eta deserrira-tzea kudeatzen jarraitzeko eginahalak egiten ari direnean.

Presoon Euskal Herriratzerako baldintzak aspalditxotik ongi beteak daudela deritzogu. Euskal gizartearen gehiengoak ere eskatzen du. Jakin dugu gure kaleratzea helmuga izango duen bi-de-orri bat osatzen ari direla eragile poli-tiko eta sozialak eta Bakearen artisauek epea jarria diote Gobernu frantsesari urruntzearekin amai dezan, preso poli-tiko guztion askatasuna helburu. larri gaixo dauden burkideen egoera ezin ja-sanekoa da oso aspalditik.

Guzti honen aurrean, EPPk ez da be-soak gurutzatuta geldituko. kolektiboak hausnartuko du aurrera begira bere jokamoldea zein izan behar den eta bideratuko dituen ekimenak zeintzuk izango diren. Oraingoz eta beste ezeren aurretik, hauexek dira urgentziaz eta premia handiz mahai gainean jarri eta aldarrikatu nahi ditugun oinarrizko lau puntuak:

1. Presoon kaleratzearen Bide-orria adostea.2. Euskal presoon Euskal Herriratzea.3. Preso gaixoen eta adintsuen kale-ratzea.4. agintariak kolektiboaren ordezka-ritzarekin harremanetan jartzea.

Bestalde, dagoeneko aurreratzen dugu abenduaren 9an, Pariseko ma-nifestazioaren karietarat, bisita- greba egingo dugula.

Guztion ahaleginarekin amaituko dugu sakabanaketa eta deserriratzea. Guztion ahaleginarekin lortuko dugu bahitu politikorik gabeko Euskal Herria!

agur eta ohore, kepa! Batasuna, el-kartasuna eta herriarenganako lotura! Jo eta ke, irabazi arte!

Euskal Herria bihotzean, 2017ko abuztuan.

ePPk-euskal Preso Politikoen kolektiboa

EUSkal PRESOak EUSkal HERRiRa! aMNiStia! iNDEPENDENtzia!

kalerainfo 15

agurraUztailaHiriburuKo gosE-grEbalariEi

Gure eskerrona helarazteko idazten dizuegu ohar xume hau.

zuen ekimenaren berri poz handiz jaso genuen. Jakin dugu ere Hiriburuko karpa hori presoon egoera salatzeko eta irtenbideak bilatzeko gogoz dabiltzanen aha-leginak batu eta biderkatzeko gune bihurtu duzuela. Herritarrengandik hasi eta Elkargoko lehendakaria bitarte, tartean hainbat elkarte eta norbanako hurbila-raztea lortu duzue. Biba zuek!

Gure aldetik, jakinaren gainean zaudete hilabete luzeren ostean amaitutzat eman dugula kolektiboaren eztabaida. Orain hasten da ordea lan mardulena. aurrera begirako ibilbidea herritarrokin bat egin nahi baitugu. Horretarako, arlo juridikoan egon daitezkeen oztopoez gain, badira bestelako inertziak eta zailta-sunak gainditu behar ditugunak. Barruan gaudenon aldetik ahalegin erraldoia egin beharko dugu aurrean egunez egun gu zanpatzen gaituen kartzela siste-mari begira ez ezik kalera ere begiratzeko ohitura hartzeko, gure ekimenek hor kanpoan zaudetenekin bat antolatzen eta hor kanpoan antolatzen dituzuen eki-menekin bat egiten. Ez da erraza, kartzelak norbere baitara biltzera bultzatzen baikaitu, gure min, zauri eta ezinei aurre egitera.

Horregatik, garrantzitsua da hor kanpoan gure askatasuna lortzeko lanean ari zaretenon eta hemen barruan borrokan ari garenon artean loturak eraikitzea eta estutzea. Helburu argi batetik, ez gure arteko harremanak besterik gabe sen-dotzeko, baizik eta kartzelan gaituztenek eta gu kartzelan mantentzearen alde daudenek senti dezaten presook ez gaudela bakarrik, herritar ugari dagoela gu kanpoan egon gaitezen nahi duena, elkarte, alderdi eta instituzioekin batera. Gure arteko harremanaren helmuga izan behar da, ez da aski presook jakitea zuen babesa eta laguntza dugula, agintariak dira horretaz jabetu behar direnak.

Ez gara gehiago luzatuko, milesker sentitua EPPk-ko kide bakoitzaren izenean! zuek kanpotik eta guk barrutik, lortuko dugu! Guk ere maite zaituztegu!

Batasuna, elkartasuna eta herriarenganako lotura!Jo ta ke, irabazi arte!

Euskal Herria bihotzean, 2017ko uztaila.

ePPk-euskal Preso Politikoen kolektiboa

EUSkal PRESOak EUSkal HERRiRa! aMNiStia! iNDEPENDENtzia!

Uztailak 1EPPKrEn agiria EztabaidarEnEmaitzaK EmatEKoEPPk-k, uztailaren batean plazaratutako agiria-ren bidez, kolektiboaren barne eztabaidaren emaitza orokorren berri eman zuen. Euskal Preso Politikoen kolektiboak «ildo berri» bati ekitea erabaki du 2013ko adierazpena oinarri hartuta eta hura «eraginkorrago» bihurtzeko. Hots, euskal gizartearen babesarekin batera egin nahi du legedi arruntak ematen dituen aukeren bidea, urrats berritzaileekin. EPPkren datuen arabera, %87,2ko parte hartzea izan zen eta oinarrizko txostenari buruzko eztabai-dan 221 lagun (%73,4) azaldu ziren alde. EPPk-ren hitzetan «Hausnarketarako txostenak onespen zabala jaso du, hainbat iruzkinekin batera», eta «kolektiboak inoiz egin duen ezta-baida aberatsenetakoa» izan da bai bozketan bai ekarpenetan.

Uztailak 16EPPKrEn EztabaidarEn ondorioaKBarne eztabaida argitaratu eta aste batzuk beranduago horren ondorioak plazaratu ditu Euskal Preso Politikoen kolektiboak (EPPk). azken hilabeteetan burutu duen ez-tabaidaren ondorioen berri. Preso bakoitzak erabakiko ditu arlo juridikoan eman beharre-ko pausuak eta kolektiboa "herriaren eta pro-zesu independentistaren garapenaren esku" jarri da. Bi horiek dira ondorioen txostenak jakinarazi dituen berritasun nabarmenenak, modu horretan herriari eta etorkizunari so jarriz. ildoak "askatasuna eskuratzeko" pre-so bakoitzak bere txosten juridikoa izango du eta legelarien laguntzarekin landuko du egin beharreko eskaerak eta dituen aukerak aztertuz. Hala nola, graduen aldaketa, baldin-tzapeko askatasuna eta baimenak. ikertuta-ko urratsak kolektiboaren zuzendaritzari eta herritarrei ere jakinaraziko dizkiete "herrie-tan jakin dezaten zein den gure egoera eta zeri egin behar diogun aurre denon artean". ildo berriko hiru ardatzak ondorengoak iza-nen lirateke: "sakabanaketa bukatzea, kolek-tiboa batuz, deserriratzea amaitzea kolekti-boa Euskal Herriratuz eta espetxeak hustea, kideak kaleratuz". Preso guztiak kaleratzeko xedearen ildotik, "Estatu espainiarrari begira zaballako kartzelan eta Estatu frantsesari begira Mont de Marsanekoan berbatzea al-darrikatuko" du.EPP K EUSKAL

PRESOPOLITIKOEN

KOLEKTIBOA

kalerainfo16

sarek emandako agerraldi

batean euskal presoen

seme-alaben gaia mahai

gainean jarri zuen.

egun euskal Herrian 18

urte arteko 113 haur eta

nerabek dute aita, ama

edo biak espetxean.

Motxiladun ume horiek

komunikabidetan,

parlamentutan… hitz

egiten ez zutenez

sarek haur-nerabe

horien ahotsa izateko

konpromisoa hartu zuen

Espetxe sistema gizagabeak kepa Del Hoyo presoa hil ondoren Sarek beste agerraldi bat egiteko beharra sentitu zuen. izan ere, keparen semea Peru bere bizitza osoan motxiladun umea izan de-lako. Hilabete eta erdi zituen aita atxilotu zutenean eta orduz geroztik motxila biz-karrean hartuta Espainiako hamaika kar-tzelatan zehar milaka eta milaka km egin behar izan zituen. “Badajoza egin ditudan km guztiekin hogei aldiz baino gehiago emango nioke buelta munduari” duela urtebete Peruk esandako hitzak dira.

Sarek berriro seme-alaba gazte hauei hitza eman nahi zien, beraiek bai-no hobeto ez duelako inork azalduko orain arte bizi dutena.

olatz iglesias · Hemen bildu garenak aita, ama espetxean ditugu. Hasteko, gure babes, maitasun eta elkartasun guztia adierazi nahi diogu Peruri. Peru ez zaude bakarrik, gu eta euskal gizar-tearen gehiengoa zurekin gaude. Guta-ko edonor izan zitekeen Peru, edo izan daiteke hemendik gutxira ere, egungo egoera aldatzen ez bada. Peruren aita ez baita besterik gabe hil, Peruren aita Espetxe sistema gizagabe honek hil du.

Guri, hemen gauden gazteoi eta gure egoera berean dauden askori haurtzaroa lapurtu digute. Jolasten, korrika, parkean egon beharrean ordu luzez autobus, kotxe, furgonetetako aul-kiari lotuta pasa ditugu asteburu asko. Ezin izan dugu lagunekin batera kirol partidetan parte hartu asteburutan; edo lagunen urtebetetze festak ospatu bisitak egiteko asteburu osoa etxetik kanpo pasa behar izan dugulako. Peruk aita espetxean egon den 20 urte haue-tan 19 egunez bakarrik izan du orotara aitarekin egoteko aukera. aita eta ama ondoan behar izan ditugu, eta eskubi-de hori ukatu zaigu.

Umezurtz utzi nahi gaituzte! Peruk guk bezala aita etxean izatearekin egi-ten zuen amets, espetxe sistema honek amets hori betirako ezabatu du. Gazteoi askotan esaten zaigu etorkizuna garela, baina etorkizuna ez ezik oraina ere bagara eta hau da gu orain bizitzen ari garena. Noiz arte? zergatik? Gaur egun motxiladun umeak diren 2-3-4… 16 ur-teko 113 haur edo nerabe daude Euskal Herrian eta ez dugu guk bizitakoa eurek ere bizitzerik nahi. Ez dugu ume horiei haurtzaroa lapurtzerik nahi! Ez dugu ume horiek umezurtz geratzerik nahi! Gurasoak ORaiN eta BiziRik behar di-tuzte/ditugu etxean, ez hemendik 20-30-40 urtetara.

zergatik heriotza hau? zertarako? Norbaiti egiten al dio mesede? Norbaiti egiten al dio mesede gure gurasoak egoe-ra honetan izateak? Ez dugu ulertzen.

peru del hoyo · aste bat pasa bada ere, nire aitari buruz hitz egitean orainaldia irteten zait, baina, zorionez edo zoritxa-rrez, bizitza honetan sufritzea ohitura bilakatu da, eta lagun, familia eta ezagu-nen (baita ezezagunena ere) animo eta beroarekin, aurrera jarraitzeko indarra elkartzea lortu dut.

Harira bueltatuz, Olatzek aipatu duen bezala, haurtzaroa lapurtu eta aita kalera irtetearen ametsak hil diz-kigute. Nahiz eta gu inozenteak garen, gurasoei aplikatutako kondena guri ere ezarri digute.

Nola da posible halako injustizia herrialde “zibilizatu” batean normalta-sun osoz mantentzea? Nola da posible, 19 urtez injustizia hau sufritu ondoren, aitagaz egoteko aukera eta ilusioa gol-pe batez akabatzea? De donde viene la palabra justicia, si desde mi nacimien-to, mi vida ha sido injusta. Bizitza tris-tea tokatu zaigu, baina gure irribarrea ez digute inoiz kenduko, aste honetan zehar, arkaitz Bellonen gurasoek esan-dako esaldi polit bat izan dut buruan bueltaka, gure baldintza antzekotan daudenekin konpartitu nahi dudana: “Triste zauden unean, gehiago ezin du-zula pentsatzean, pentsatu berak zer egingo lukeen… Aurrera segi!” Honekin utziko dut gaurkoz, idazteko indarrak ere bahitu baitizkidate-eta, gogoak ditudan arren. Eskermila aukera hau emateagatik.

agerraLdian egon Ziren neraBe-gaZteak

Olatz igerategi, Malen eta Enaitz arro-nategi, aide eta Nahia Ercilla, adur eta Hize Goieaskoetxea, Eguzki azkara-teMaddi kintana Morcillo, Xochitl kara-satorre, Garazi Barandalla, ibai Mante-rola, Beñat larramendi, amaiur zugadi, Hodeiertz Urain, Eztizen artola.

Presoen seme-alaben eskubideen alde

kalerainfo 17

Preso gaixoekiko gizabidea?Juan Mari Maiezkurrena bere gaixota-sun larriagatik kaleratu izana pozgarria eta atseginez ospatua izan zen. zigorra eten ostean daukan egoera berrian arreta mediku egokia jaso ahal izango du, bere gaixotasunaren areagotze biz-korra ekidinez, eta senide eta adiskidez inguratua egoteak lagunduko dio bizi-tzea egokitu zaion egoera larri eta bere-zian hobeto moldatzen.

Maiezkurrenaren askatasunak lagundu behar luke larriki gaixorik dauden pre-soen afera giza eskubideen nazioarteko arauen eta Espainiako Erreinuko lege-dia arruntaren arabera kokatzen, horie-kiko ezikusiarena egiten delako behin eta berriz. irudi lezake premiazko neurri honen ondoren gizabidezko irizpide bati hasiera ematen zitzaiola espainiar espetxe politikan, instantzia judizialetan eta espainiar gobernuan bertan. Denbo-rak esango digu. Dena dela, espetxe po-litika ezin du gidatu krudelkeriak, mina eragitearen irizpidea ezin da izan politi-ka horren giltzarria. Gizabidezko irizpide hori gaur bertatik ezarri behar da egoera berdinetan dauden eta azken boladan berri kezkagarrien iturri izan diren eus-kal preso politiko guztien kasuan.

Maiezkurrenaren askatasunak beste errealitate bat erakutsi zuen argi, osasun arazo larriak dituzten presoen kopurua-ren handitzea alegia. Juan Mari ez zegoen gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten 12 presoren zerrenda publikoan.

Gauza jakina da hogeitik gora direla larriki gaixo dauden presoak, horietako batzuek irizpide pertsonalengatik erabaki duten arren beren izena eta gaixotasuna publiko-ki ez azaltzea. Hala ere, bai denok dakizki-gun hamabi preso gaixoek eta bai jakinak ez direnek, denek osatzen dute urgentziaz kaleratu beharreko presoen multzoa.

Juan Mari Maiezkurrenarekin hartu du-ten neurriak erakusten duen moduan, gaixorik diren presoen gaixotasunen la-rritasunaz jakitun dira bai judikatura eta bai PPren gobernua. Beraien eskuetan baitaude, beraien kontrolpean eta ardu-rapean, eta beraiek dute giltza espetxe politikan gizabidezko atea irekitzeko.

Estatuaren eta epailetzaren instantzia guztietan behingoz gizabide printzi-pioa ezartzeko garaia da, larritasun egoerak zentzuzko irizpideetan ebaz-ten hasteko garaia.

laburrak.

ekainak 30arkaitz saEz Eta aratz gomEz mont dE marsanEraarkaitz Saez eta aratz Gomez euskal preso politikoak Reauko presondegitik Mont de Marsaneko espetxera lekualda-tu dituzte. 2015ean beraien etxetik (la-purditik) gertuen dagoen espetxe batean kondena betetzeko eskaera egin zuten Unai Parot, Juantxo Esnal eta David Gra-montek bezala. Bostak, Espainian espe-txeratutako nazionalitate frantsesa zu-ten euskal preso politikoak ziren. 2016ko martxoaren 14an Esnal eta Gramont aske utzi zituzten kondenak bete zituztelako. Ekainaren 20an Frantziaratu zituzten bi preso lapurtarrak, aurreko abenduan auzitegi Nazionalak hara joateko es-kaera onartu ostean. Gomez Ocaña i. espetxean zegoen, eta Saez Puerto i. Espetxean; Frantziako Reau kartzelara eraman zituzten lehenik, eta handik aste batera Mont de Marsan-era.

abUztUak 3vox-EkoEk twitErrEn kEPa dEl hoyorEn aurkaSantiago abascalek gidatzen duen Vox alderdi politikoak PP salatu zuen “hil-dako etakidearen” memoria ekitaldiak egiten uztearren, eta keparen heriotza-ren salaketaren aurka eta euskal preso politiko zenduaren edozein oroimen edo omenaldi ekitaldien aurkako kan-paina abian jarri zuen. “#arrancala-basuradeEta” etiketarekin eta video sekuentzia batekin, non agertzen zen esku bat kartel bat erauzi eta zabor ontzira botatzen, Barakaldoko Vox-ek bere twiter kontuan dei egiten zuen keparen kartelak erauztera. Berria ai-patzen zuen “El Español” egunkariak zioen kanpaina trending topic bilaka-tu zela berehala twitterren, agian ez esatearren COVitE@CovitePV, Foro GuardiasCiviles‏@forogc, Benemerita al Dia‏@benemeritaldia eta Espainia sakoneko beste twiter kontu kolektibo eta banakako batzuk soilik izan zirela erreakzionatu zutenak. Voxekoek kan-paina hau profitatzen zuten gogoraraz-teko egunen batean Gobernua lortzen badute “legeak aldatuko lituzketela de-lituek ez preskribatzeko eta etakideek zigorra osorik bete dezaten”.

kalerainfo18

Durante el ultimo año, el gobierno francés ha venido incluyendo en el fichero FiJait a decenas de presos y ex-presos políticos vascos sin que muchos de ellos supieran nada de ello. En las ul-timas semanas, según ha podido saber Presoen aldeko Batzordea, al menos media docena de ex-prisioneros y pri-sioneras vascas han sido requeridos por el Parquet du tribunal de Grande instance de París para cumplir con los requerimientos derivados de su inclu-sión en el FiJait.

El FiJait o Fichero Judicial Nacional au-tomatizado de autores de infracciones terroristas fue creado a raíz de los atenta-dos yihadistas de 2015 y acabó entrando en vigor el 1 de julio de 2016. En él fueron siendo inscritos un buen numero de mi-litantes vascos condenados por actos calificados por la autoridades francesas como «terroristas», siendo igualmente incluidos algunos de aquellos que habían terminado su pena varios años antes de que el Fichero se pusiera en marcha y en-trara en vigor.

Desde que se dio a conocer la creación del fichero la liga de Derechos Huma-nos (lDH) y el Comité de Defensa de los Derechos Humanos del País Vasco (CDDHPB) en ipar Euskal Herria denun-ciaron lo que entendían como una amal-gama infundada de los militantes vascos con los agentes denominados terroristas. En ipar Euskal Herria se celebraron las primeras reuniones de los directamente afectados y los que previsiblemente lo iban a ser y en el kalERagune de Usurbil una charla informativa a cargo de las abo-gadas Clara Rouget y Maritxu Paulus dio cuenta de lo que era y suponía el FiJait.

así, a todas las personas inscritas en el FiJait se les impone el cumplimiento de una serie de obligaciones que aca-ban suponiendo un autentico control

sobre sus vidas al vivir permanente-mente bajo control judicial.

aún estando en libertad y tras haber cumplido íntegramente las penas im-puestas por los tribunales franceses, el ser incluido en el FiJait comportan para decenas de ex-represaliados vascos el estar sujetos a estrictas condiciones bajo amenaza de ser nuevamente condena-dos a hasta dos años de cárcel y 30.000 euros de multa si las incumplen. Esto acaba suponiendo un alargamiento arbi-trario de las condenas y el estar sujetos a condiciones que las sentencias emiti-das en su día y que les condenaron no contemplaban. Nuevas condiciones que en muchos se añaden a la prohibición a perpetuidad de pisar el territorio francés para muchos de ellos.

El estar incluido en el FiJait acarrea entre otras cuestiones que, de entrada, se incluye a los inscritos en un fichero de personas en busca y captura, lo que acaba suponiendo que en cualquier tipo de control rutinario, aeropuerto, etc puedan ser retenidas hasta que se verifique que su situación está regula-rizada o que incumplen con las obliga-ciones impuestas por las autoridades francesas y consecuentemente la re-tención se verá prolongada aún más y tener otro tipo de consecuencias. Si en un primer momento el FiJait se fue nutriendo de las decenas de presos polí-ticos vascos encarcelados en el Estado francés, poco a poco se le fueron incorpo-rando buen numero de ex-presos. En lo relativo a estos últimos, inicialmente las personas afectadas y registradas eran ex-presos residentes en ipar Euskal Herria o el Estado francés, pero este fichero no ha dejado de crecer y ha ido afectando a buen numero de ex-presos que ni tienen la nacionalidad francesa ni viven en terri-torio bajo jurisdicción francesa.

En algunos casos ha sido la guardia civil la que se presentaba a altas horas de la madrugada en los hoteles (visitas o va-caciones), una vez que saltaba la alarma, para notificarles que las autoridades fran-cesas tenían algún tipo de requerimiento contra ellxs. En otros casos ha sido en las mismas puertas de las prisiones españo-las, cuando se acudía a visitar a algún amigo, donde la policía nacional retenía a los ex-presos hasta aclarar la situación. también, en controles policiales de la Er-taintza, se producían las demoras o agen-tes de este cuerpo policial se dirigían a los domicilios de algunos ex-presos para instarles a regularizar su situación con respecto al FiJait.

En general, los cuerpos policiales españo-les tenían profundo desconocimiento del fichero y se limitaban a interceptar primero, indagar después e instar a re-gularizar su situación con respecto a las obligaciones del FiJait a requerimiento de las autoridades francesas.

ahora, en las ultimas semanas y me-diante carta certificada, han sido las propias autoridades francesas las que han notificado a un bueno numero de ex-presos y ex-presas residentes en Hego Euskal Herria su inclusión en el fichero FiJait y las obligaciones deriva-das de la inclusión en el mismo.

la inscripción en el FiJait tiene una duración de 20 años, estando sujeta en razón de la aplicación del articulo 706-25-7 du code de procédure pénale a una serie de obligaciones inmediatas y otras obligaciones periódicas:

• al recibo de la certificación de es-tar incluido en el FiJait, el afectado tiene que la obligación de justificar su domicilio habitual en el plazo de los 15 días seguidos a la notifi-cación certificada enviada por las

fijait.¿Fichaje generalizado o segunda condena?

kalerainfo 19

autoridades francesas. Devolvien-do firmado y fechado el impreso enviado al Parquet du Tribunal de Grande Instance de Paris Service de léxécution des peines – Pôle fichiers Section A2 B9 14 Quai des Orfévres 75055 Paris Louvre RPSP.

• Después, y al menos durante los primeros 10 años desde la senten-cia de condena, se sigue estando sujeto a una serie de obligaciones como la tener que seguir justifi-cando el domicilio habitual cada tres meses. Justificaciones que se deben realizar mediante el envío de un certificado de empadrona-miento, copia de certificado banca-rio, factura de la luz...

• En caso de cambiar de domicilio, dar a conocer la nueva dirección en un plazo de 15 días.

• Para las personas que viven en el territorio francés, obligación de notificar todos los desplazamien-tos al extranjero como mínimo con 15 días de antelación, indicando las fechas de ida y vuelta, el destino y la dirección donde se alojará du-rante el desplazamiento.

• Para las personas que no viven en el territorio francés, obligación de notificar cualquier desplazamien-to a Francia.

las autoridades francesas se encargan de remarcar que el faltar a estas obliga-ciones provocará la emisión de una aler-ta transmitida a los servicios policiales y la inscripción en el fichero de búsqueda de personas perseguidas ademas del inicio de diligencias penales. acentuan-do que el no respeto de las obligaciones estará penado con dos años de prisión y una multa de 30.000 euros.

En cuanto a los plazos, la vigencia de la permanencia en el fichero FiJait es por un periodo de 20 años, que ha co-menzado a contar a partir del día en que se dictó condena para los expresos y para los que aún permanecen encar-celados cumpliendo condena darán comienzo en el mismo momento de su liberación. Por otro lado, los plazos rela-tivos a las obligaciones de justificación

de domicilio y de declaración de todo tipo de desplazamiento internacional, tienen una duración de 10 años.

En cuanto a los derechos de las perso-nas inscritas en el FiJait, estos son mas bien nulos o pocos. El derecho a estar informado, es decir podrá solicitar que se le envíe una comunicación de la integridad de las informaciones regis-tradas en el fichero concernientes a su persona, pero para ello deberá dirigirse al Procurador de la República o al Cón-sul francés mas cercano a su domicilio.

Otro de los derechos es el de rectificación y anulación. Es decir, solicitar que sean rectificadas determinadas informacio-nes por ser incorrectas o solicitar direc-tamente que su nombre desaparezca del fichero. Para ello, hay dos opciones: dentro de los diez días siguientes a la noti-ficación de las obligaciones, dirigiéndose al Juez de libertades y de la Detención del tribunal de Grande instance de Paris o, en cualquier momento sin ningún tipo de plazo, dirigiéndose al procurador de la República igualmente del tribunal de Grande instancia de París.

a pesar de haber entrado en vigor en el verano del 2016, la aplicación viene siendo con carácter retroactivo, afec-tando igualmente a personas que fue-ron condenadas veinte años atrás que siguen residiendo en territorio bajo ad-ministración francesa y a buen numero de los que habiendo sido excarcelados con anterioridad a esa fecha residen en Hego Euskal Herria.

algunos de los ex-presos residentes en ipar Euskal Herria durante el año 2016 ya presentaron recursos ante la negativa de darles de baja del FiJait. igualmente, los ex-presos políticos vascos no residentes en el estado francés y también afectados por la medida, han comenzado a analizar los pasos a dar tanto frente a los requeri-mientos de las obligaciones (y amena-zas) de las autoridades francesas como a las posibles iniciativas para efectuar la demanda de que sus nombres sean reti-rados del FiJait una vez que las inscrip-ciones se están generalizando.

laburrak.

abUztUak 4juan mari Etxabarri PnEumonia batEk jota sEvillan osPitalEratu zutEnSevilla ii espetxean dagoen Juan Mari Etxabarri Garro preso politiko iruindarra Sevillako ospitalean in-gresatu zuten. Urgentziaz eraman zuten bertara, birikan odolbildua eragin zion pneumonia larriarekin. kepa del Hoyo euskal presoa Bada-jozeko espetxean hil eta egun gutxi-tara jakin zen Juan Marirena, bere kideen, senideen eta lagunen artean eta Euskal Herri osoan ere kezka eta ezjakintasun egoera sortuz. Sakaba-naketa eta urrutiratzeak bere izaera garratz eta errealena erakutsi zuten beste behin ere, preso iruindarraren inguruan ezintasuna eraginez. inoiz baino beharrezkoagoa eta premiaz-koa da sakabanaketari behingoz amaiera ematea.

abUztUak 6Euskal PrEso PolitikoEn argazkiak kEndu zituEn Ertzaintzak gastEizko txosnEtatik“kalera, kalera” presoen alde lan egiten duen kale dinamika eta “Gaz-te karpa” hainbat gazte taldek osa-tutako elkartearen txosnetan zeu-den jarrita argazkiak. andre Mari zuriaren jaiak zirela-eta Gasteizen jarritako txosnetatik Euskal preso politikoen argazkiak kendu zituen Ertzaintzak. Erasotutako txosnek EaJri ohartarazi zioten berriro ja-rriko zituztela argazkiak eta “oze-nago” oihukatuko zutela presoak etxean nahi dituztela.

irailak 13juan mari Etxabarri bErriro sEvilla ii kartzElaraHilabete eta erdi Sevillako bi ospita-letan igaro ondoren, Juan Mari Etxa-barri itzuli zuten Sevilla ii espetxera infekzioa sortzen zion birusa aur-kitu eta tratamendu egoki bat jarri ostean.

kalerainfo20

gatazkaren ondorioak etorkizunari begiraaldaketa sozialak abiada bizian gertatzen direnez, eboluzio etengabean dagoen eta malgutasunez jokatzea eskatzen duen planteamendu baten garapen gisa uler-tu behar dugu egungo jardunbide politi-koa. Ezin gara eskema zurrunen gatibu izan, horrek beti berandu erantzutera eramango gintuzkeelako. Horretaz jabe-turik, Ezker abertzaleak aBiaN prozesua proposatu zuen bere ildo estrategiko eta estrukturala egokitzeko marko gisa.

aBiaN prozesuaren ondorioz, Ezker abertzaleak hainbat konpromiso hartu ditu hala antolakuntzaren arloan nola ekintza politikoaren eremuan. Eztabai-da prozesuaren ondorio orokorra hitz batean laburbil daiteke: “berrikuntza”. Berritze horren baitan, eta “gatazkaren ondorioak” deritzogun atalari dagokio-nez, hainbat aldaketa egin behar ditugu antolakuntza ereduan nahiz eskema politiko-ideologikoan, Ezker abertzalea etorkizunari begira jartzeko guretzat hain garrantzitsua den eremu horretan. aldaketa estrategikoa egitea erabaki genuenetik igaro den denborak analisi-rako elementu ugari eskaini dizkigu eta irakaspen argi bat utzi digu: eraginkorrak izan nahi badugu, ezinbestekoa zaigu gauza batzuk egokitzea edo aldatzea.

“Gatazkaren ondorioen” arloan, gure helburu estrategikoa konfrontazio arma-tuaren zikloa era justu eta iraunkor batean ixtea da, eta hainbat ondorio atera ditugu

horri dagokionez: “faseen hierarkiak” es-trategia independentista blokeatzea erraz-ten dio Estatuari; aldebikotasunik ezak gure konponbide marko propioa sortzera behartzen gaitu; Estatuak ikusarazi egin nahi du garaileak eta garaituak daudela; errelatoak ez du zertan partekatua izan; gatazkaren biktimak –guztiak– konponbi-de integralaren logikaren barruan sartu behar dira; desmilitarizazioa prozesu he-rritar eta politiko-instituzional gisa landu behar da; konponbiderako plan integral bat aurkeztu beharra dago; aldebakartasu-na aldeaniztasuna sortzeko erabili behar dugu (gizarteak ordezkatzen gaitu).

Gai horiek guztiak sakontasunez az-tertu eta garatu behar dira, baina Ezker abertzalearen behar politiko eta estrate-gikoak kontuan izanik beti. Gero eta ar-giago dago prozesu independentistaren proiekzioa eta gatazkaren ondorioen konponbidea elkar elikatzen duten pro-zesuak direla. Beraz, dagoeneko ez dira hierarkikoak. Gatazkaren ondorioak kon-pontzen badira, aurrera egingo dugu pro-zesu independentistan, eta alderantziz.

agErtoKi PosiblEaKDatu guztiek adierazten digutenez, dato-rren urte politikoan euskal preso politi-koen gaia bete-betean sartuko da Euskal Herriko eragile sozial eta politikoen agen-detan. Ezker abertzaleak horretarako prestatuta egon behar du eta argi finkatu

behar du bere jarduera ildoa. komeniga-rria da Ezker abertzaleak argi azaltzea zein diren kontuan hartu beharreko pre-miak, konponbide markoetara eramatea eta Herri honen bakerako, bizikidetzarako eta adiskidetzerako ekarpen gisa onar-tuak izan daitezen lan egitea.

Gatazkaren ondorioak konponbide-rako plan global baten barruan bideratu behar direla proposatzeko unea iritsi da. Bide orri horren helburua aurreko kon-frontazio zikloa era adostu batean ixtea izan behar da.

Gatazkaren ondorioen eremuari da-gokionez, bi agertoki posible daude:

1. Euskal Herriko gainerako eragile politiko, sozial eta instituzionalekin batera eraiki genezakeena.

2. Estatu mailako indar korrelazioa aldatzen bada sor litekeena (PSOE-Pode-mos akordioa). indar korrelazioa aldatuko balitz –eta ez dugu aukera hori baztertu behar–, logikoa izango litzateke indar po-litiko horiek beste zerbait eskaintzea, PPk eskaintzen duenaz bestelakoa. Bi agertoki horietan, legalitate juridikoa erabiltzeak berebiziko garrantzia izango du. EPPk-k onartutako dokumentuaren bidez, Ezker abertzalea prestatuta dago fase erresolu-tibo horri ekiteko.

Fase horren helburua argia da: pre-soak, iheslariak eta deportatuak kalERa. ahal beste mugatu behar dugu Estatua-ren blokeo ahalmena. irteten den preso bakoitzarekin Estatuaren posizioa ahul-tzen dugu. logika horretan kokatu behar dugu Ezker abertzale osoa. Helburu na-gusia kalERa izango da. Erakunde ba-koitzak bere eremutik, bere erara eta bere arduraren arabera landuko du, baina hori izango da guztien helburu nagusia.

Prozesu mailakatua izango da, erritmo ezberdinak izango ditu eta urgentziazko gaiek (dispertsioa, preso gaixoak…) nahiz kontsentsuek markatuko dituzte lehen-tasunak. Euskal Herrira begiratzen dugu konponbide markoa eraikitzen laguntze-ko; eta Estatura begiratzen dugu bertan egon daitezkeen mugimenduei errepa-ratzeko. Egoera aztertzeko eta ekarpenak egiteko begiratzen dugu, eraikuntza kla-bean eta konponbidea aurkitzeko gogoz.

Hainbat etapa gainditu beharko dira

kalerainfo 21

eraikitakoa sedimentatzen joan dadin eta atzera bueltarik izan ez dezan. Horregatik esaten dugu prozesua mailakatua izango dela. legedi arrunta erabiltzea ez da hel-muga, abiapuntua baizik, justizia trantsi-zionaleko eredu propio batera eta “egiaren batzorde” batera eraman ahalko gaituen bide bat eraikitzen joateko abiapuntua, hain zuzen ere. Hiru eremu horiek (legedi arrunta, justizia trantsizionala eta egiaren batzordea) izan beharko dira konponbi-de globalerako marko bati eutsiko dioten zutabe nagusiak. Horri dagokionez, Ezker abertzalearen posizioa argia eta inolako anbiguitaterik gabea izan behar da: kon-ponbide globala gatazkaren ondorioei buruzko prozesu bat izan behar da, en-frentamenduak aztarna utzi duen espa-zio guztiak barnebilduko dituen prozesu bat. Hor sartzen dira presoak, iheslariak, deportatuak, alde guztietako biktimak eta Euskal Herri osoaren subkontziente kolektibo emozionala. Herriak berak bi-deratu behar du prozesua, eta ez interes politikoak dituzten sektoreek. Ezker aber-tzalearen erronketako bat ideia hori zabal-tzea eta ulertaraztea izango da.

Posizio EstratEgiKoaKEzker abertzaleak errealismo politikoko ariketa bat egin behar du “gatazkaren ondorioen” arloan, baina errealismo ho-rrek ezin gaitu klaudikaziora eraman. Estatuari eta EaJri gero eta zailagoa zaie beren posizioei eustea eta, horregatik, “gatazkaren ondorioen” arloko konpon-bideak beren interesen eremurantz eramateko estrategia prestatzen ari dira (garaileak eta garaituak). Gatazkaren ondorioak konpontzeko ereduaren eta haien inguruko errelatoaren bidez, hurrengo ziklo historikorako irteera po-sizioak ditugu jokoan. Haien helburua da Ezker abertzalea irteera posizio ahul batetik abiatzea, suspertze lanak ziklo historikoko denbora gehiena ken die-zaion eta amaierara kontraesan nagusia (independentzia edo dependentzia) konpondu gabe irits dadin.

PP eta EaJ beren konponbide ere-dua prestatzen ari dira: presoak 250 ki-lometrora hurbiltzea, “langraitz bidea” aktibatzea (langraitz 2.0), autokritika Ezker abertzaleari soilik eskatzea eta iheslarien edo deportatuen gaineko erantzukizuna saihestea. “konponbide

mugatua” dei diezaiokegu eredu horri. Posizio horren aurrean, Ezker abertza-leak ardura historikoz jokatu behar du eta, aldi berean, malgutasunez, agertzen diren aukera guztiak baliatuz eta aukera berriak sortuz. Bataila ideologikoa irabazi behar dugu gizartean. konponbidearen eremura ekarri behar dugu inkestetan bakearen eta adiskidetzearen alde ager-tzen den gizartearen gehiengo hori. Ba-taila ideologiko hori irabazteko, hiru dira indartu beharreko eremuak: politikaren eremua (inoiz baino sukalde lan handia-goa eginez), diplomaziaren eremua (hala pribatua nola publikoa) eta sedukzioaren eremua (enpatiak sortu behar dira).

zenbait aldaketa egin litezke he-men jasotako puntuetako batzuetan, kontsentsuen arabera eta prozesuaren interes orokorraren mesedetan, baina, funtsean, Ezker abertzalearen posizioa argia izan behar da: konponbide integrala eta ziklo itxiera; eragile sozial eta politiko guztiekin arduraz lan egitea, irtenbideak eskainiz; justizia trantsizionalaren alde egitea; 7/2003 salbuespen legearen edu-kietatik kanpoko kaleratze eredu baten alde egitea; alde guztiek adostutako bide orri baten araberako konponbide eredu baten alde egitea; kritika edo autokritika prozesua eta gure herriaren etorkizuna elikatzera bideratu behar da, eta ez alder-di batzuen interes partikularrak elikatze-ra: guztiek egin behar dute autokritika, guztiek hartu dutelako parte gatazka honetan; espetxe eskumenak EaEra eta Nafarroako Foru Erkidegora transferitzea; Espetxe zaintzako lurralde Epaitegiak sortzea; langraitz 2.0 irtenbidearen au-rrean (irtenbide inposatua) gure proposa-mena zaballa da (irtenbide adostua).

Ezker abertzalea arriskatzeko prest egon behar da, baldin eta, konponbide ereduari dagokionez, duintasunaren eta eraginkortasunaren arteko oreka jasotzen duen plan bat agertzen bada, hau da, prozesuaren amaiera gisa “ka-leratze” hitza irakurri ahalko den plan bat. arlo horretan hartu beharko diren erabaki garrantzitsuek EPPkren nahiz Ezker abertzaleko erakundeen eta mi-litantziaren babesa izan beharko lukete. Bukatzeko esan behar dugu gure proze-su hau egiteko erak eragin erabakigarria izango duela errelatoan eta hurrengo zi-klo historikorako irteera posizioan.

ekainak 29 auto istriPu bErri bat kartzElatik buEltanaltsasuko liskarraren ondorioz aranjuezko espetxean dagoen adur Ramirez de alda-ren aitak eta bere aitona-amonek istripua izan zuten hura bisitatzetik bueltan, Burgos parean. Goizeko bisita egin ostean abiatu ziren eta itzuleran, 17:30ak inguruan, auto istripua izan zuten Burgos inguruan ibilgai-luak autobidearen hesia joz. zorionez ez zen inor zauritu, baina autoan kalteak era-gin zituen istripuak.

Uztailak 31kEPa dEl hoyorEn salbuEsPEnEzko EsPEtxE PolitikarEn ondorioakepa del Hoyo Hernandez preso politiko galdakoztarra hil zen herritik 750 kilome-trotara dagoen Badajozeko espetxean biho-tzekoak jota. keparen heriotza, Espainiar estatuaren gerra estrategiaren eta espetxe politikaren ondorioa izan da. agur eta Ohore kepa!.

ezbeharrak.

kalerainfo22

rEauko EsPEtxEtikUztailaren 11n, Réauko emakumeen moduluan daukaten itziar Plaza FERNaNDEz euskal preso politikoari eraso egin zion preso arrunt batek. Réau-ko kartzelan gertatu zena salatzeko ber-tako presoek bere aldetik zuzendariari protesta-gutuna idatzi eta hainbat pro-testa-ekimen burutu zituzten bitartean beren ingurua mugiarazi zuten “gutun-zaparrada” bidez bertako agintariei ikus arazteko euskal presoak ez daudela ba-karrik eta nolako babesa duten. kartze-lako zuzendariak 300 elkartasunezko gutun inguru jaso zituen testu hauekin:

Je proteste contre l’agression subie par la prisonnière politique basque Itziar PLAZA et veux montrer ma solidarité avec elle et le reste de prisonniers basques incarcérés à Réau. Non aux agressions! Prisonniers bas-ques au Pays Basque! Protesto por la agre-sión de la que ha sido objeto la presa política vasca Itziar PLAZA y me solidarizo con ella y con el resto de presos vascos encarcelados en Réau. No a las agresiones! Presos vascos a Euskal Herria! Itziar PLAZA euskal preso politikoak jasandako erasoagatik protesta egiten dut, eta Réaun dauzkazuen euskal preso politikoekin elkartasuna adierazten. Erasorik ez! Euskal Presoak Euskal Herrira!

réauKo EusKal PrEso PolitiKoEK bErtaKo agintariari zuzEndu ziotEn gutunaau Chef d’Établissement, Monsieur ...

Nous nous adressons à vous pour vous faire part de notre protestation devant l’agression que notre camarade itziar Plaza FERNaNDEz vienne de subir au CDF de la part d’une autre per-sonne détenue.

Nous considérons que la responsa-bilité de cette agression est toute entière du Gouvernement et l’administration Pé-nitentiaire française. actuellement nous sommes 71 prisonniers et prisonnières po-litiques basque incarcérés en 20 établisse-ments. le Gouvernement français mène une politique d’éloignement et dispersion systématique des prisonniers politiques basque avec le but de nous isoler en petits groupes. Objectif atteint amplement. il y une dizaine d’années le même nombre

de prisonniers politiques basques se trou-vaient incarcérés en moins d’une demi douzaine de prisons. la situation politique du Pays Basque a changé radicalement depuis que l’organisation Eta a décrété l’arrêt de la lutte armée il y a presque six ans déjà, et plus encore depuis qu’elle est devenue une organisation non armée le 7 avril dernier. Nous avons constaté que souvent l’isolement par petits groupes de deux ou trois camarades provoque des situation de conflit et de tension avec d’au-tres personnes détenues et des survei-llants qui suivant des codes de conduite basés sur le rapport de forces pensent que les prisonniers politiques basques ne peu-vent pas se défendre et donc peuvent être agressés ou laissent qu’ils soient agressés sans veiller à leur intégrité physique.

le laisser faire a eu cette fois de très graves conséquences en la personne de notre camarade itziar Plaza. tous étaient au courant de l’animosité de cette détenue à l’encontre des prisonnières politiques basques, ses provocations, insultes et agressions sont allés in crescendo et ce de-vant toute le monde, même le personnel pénitentiaire. Vous savez qu’au CPSF-Réau des situations semblables ont eu lieu par le passé sans conséquences graves, mais sans que vos agents n’aient veillé pour empêcher qu’ils se produisent. Nous vou-lons vous faire savoir que nous n’avons pas l’intention de rentrer dans de dynamiques de rapport de forces ni de vengeances.

Mais nous voulons que vous sachiez aussi que même éloignés et dispersés nous ne sommes pas seuls : des milliers de citoyens réclament notre libération. Des élus et des institutions du Pays Bas-que ouvrent pour que le conflit du Pays Basque soit résolu et réclament que la problématique des prisonniers politiques basques ait une solution rapide en nous rapprochant d’abord au Pays Basque et en nous libérant après. Nous portons l’en-tière responsabilité de ce qui est arrivé sûr l’administration Pénitentiaire.

Nous sommes déportés loin de chez nous, mais nous avons le soutien de nos concitoyens basques.

PRiSONNiERS POlitiQUES BaSQUES aU PaYS BaSQUE!

aMNiStiE Et iNDEPENDENCE!

espetxeetatik. ezbeharrak.

irailak 7jEsus azkorbEbEitia “bErgantE” ihEslari ohia hil daJesus azkorbebeitia Bergante euskal ihes-lari ohia Otxandion zendu zen gaixota-sun baten ondorioz eta 68 urterekin. Urte asko egin zituen Bergantek Euskal Herri-tik kanpora; batez ere, Mexikon. 1990ean ihes egin zuen eta 24 urte geroago itzuli zen Euskal Herrira, Euskal iheslari Politi-koen kolektiboak adostutako bide-orria baliatuta. agur eta ohore Bergante!

irailak 16disPErtsio PolitikarEn urtEko zortzigarrEn istriPuaasier Garcia Justo euskal preso politikoa-ren bikoteak trafiko istripua izan zuen Bejar (Salamanca) inguruan, Badajozeko espetxera bidean zela. Gracía Justoren laguna bere errailetik zihoan eta atzetik bi errailen artean zihoan auto batek au-rrean eraman zuen bere autoa. kotxeak hiru buelta eman ondoren asierren lagunak Badajozeko espetxean zuen bisita galdu zuen istripuaren ondorioz Bejarreko ospitalera eraman zutelako. istripuaren ondorioz saihets-hezurretan kolpe gogorra hartu zuen, besoan fisura muskularra eta nerbio-estutzea, eta lun-bar zein zerbikaletan eragin dio. Egun be-rean eraman zuten Bejarretik Urdulizeko ospitalera. Ezbehar berri hau salatzeko elkarretaratzeak deitu zituen Etxerat El-karteak Hego Euskal Herriko lau hiribu-ruetan.

1Bidasoa ibaia ez da nirekin oroituko, isil-pean muga askotan zeharkatu banuen ere, inoiz ez nion nire izena erran.Beharbada, oroituko da laguntzen zida-ten mugalariekin, etxeko ateak zabalduta edozein euskalduni aterpea eskaintzen ziotenekin edo… beharbada ez,haiek ere, isilean eta gordeka eskaini bai-tute zeukaten guztia.Ehunka euskaldun anonimok bezalaxe.Mugalariek San Miguelen jasotzen nin-duten ilbeherako gauetan, Bidasoako fe-rrokarrileko tren geltoki abandonatuan. Gau ilunean Guardia zibilari izkin egin, ibaia toki segurutik pasa, eta jendarmeen begiradatik urrun gordelekuetara abia-tzen ginen, euskal gudariekin etorkizun libre bat marraztera.lizuniaga eta Gorramendiko maldak konplize genituen anitzetan, Sarako ha-riztiak bezala, larruneko kontrabandis-ten bidezidorrak, eta iratiko oihanaren horbel soinua hankapean sentitzen ge-nuen beste askotan.auñamenditik urrun, Piriniotako elurzu-loetan gordetzen genituen armak.Dena isilpean, era sekretuan.Halakoetan itxarkundia bataloiko aitona Evaristo etortzen zitzaidan gogora, hura ere ibiliko zen euskal mendi eta zelaietan guda hauspotzen, Euskal Herriaren de-fentsan.Baina anonimotasunaren paktua egina genuen guk, eta inork inoiz jakingo ez di-tuen kontuak xuxurlatu genizkion bela-rrira elkarri, artzamendiko bentetan, na-far erriberako ardoak ezpainak bustitzen zizkigun gauetan.Eta nik ere, burkide maiteak, militante anonimoak, zuen aurpegiak oroitzen ditut soilik, inoiz ez baitzenidaten izenik erran.zuen izena askatasunaren haizeak baino ez daki, eta nik, ixabel Barriolak, 22 urtere-

kin Perpignaneko mugan auto batek jota bizitza galdu aitzin, ene militantzia eze-zaguna aitortuko diot askatasunari, egun batean lau haizetara zabal dezan, Euskal Herria libre batean!

2ikusten dudanaz kontuak egiten ditut: non diren bideak, etxeak, sastrakak, men-diak, zelaiak, badabilen inor, zaunkak, marrakak, goma orrorik baden...Pentsatzen dut ez nagoela bidegabeen eta zorigaiztoen bildumak, sailkapenak egiteko, baina bidegabeak banaka aletuta aski dela bat munduari zer azaldu izate-ko, eta norberak egin behar duela bere jotzen dituenen kargu.Hala, Euskal Herria askatzea gure egite-koa dela berez ikasi nuen, nahigabe be-zala.Geure jotzen ditugun bidegabeekin hu-rrenkera injustu bat eratzen dugu sarri(batzuk besteen aurretik jarrita).Hala ere nago azkena geldirik, sorgor ego-tea dela.Eta zuk hortik eta nik hemendik saiatuta irits gintezkeela urrunago.Ekinaren indarrez, alboan uzten ditugun borrokak sekula ahaztu gabe,atzo eta herenegun jardun zutenek beza-la, gaur gu gaude bizi ditugun egunak bis-tatzeko, gabiltzan bidean pausoak neur-tu, eta datozenei lotsaren zorrik ez uzteko … (azkena behar du lotsa zorretan uzteak).Bezperan esan zidaten hil egingo nindu-tela.Herria sutan zen, ozen egin zuen protesta munduak.Franco azkenetan bazegoen ere, ezen-tzuna egin zion munduari.Pentsatzen dut, hala ere, ez nagoela nire bidegabeen eta zorigaiztoen bilduma osatzeko, hainbeste dira egunero lau hai-zetara zabaltzen diren injustiziak.

Baina aldi berean pentsatzen dutbidegabeak banaka aletuta aski dela bat, munduari zer azaldu izateko,eta norberak egin behar duela bere jo-tzen dituenen kargu,eta hemen nagoela ni Nuarben, espero ez den tokian loak hartutako ume eder bat bezala, eta pentsatzen dut, nire herriak,bidegabe asko eta elkartasun ekin esku-zabal gehiagoren artean,noizbait egingo duela bidea independen-tziara, sozialismora ...edo beste norabait.Ezagutzen duzue Nuarbe?Nuarbeko kanposantuan etzanda egotea zutik irauteko modu bat da.Nik ikusi dudanaz egiten ditut kontuak…, angel Otaegi naiz.

3Ez nauzue aurkitzen, gogotik bilatu ba-nauzue ere.Nabaritzen dut zuen grina,gertu daukat zuen ahaleginen berotasu-na, aditzen ditut zuen bihotzen taupada bizkorrak, baina iluntasunean jarraitzen dut, argirik ezin lortuz.Pozaz hartu zenuten ni aurkitzeko itxaro-pena, hainbeste isiltasun urte iraganik.alperrik, ordea.Bahitu nindutenen gorroto krudelak ez du mugarik: bahituta nago 37 urte ondotik.Hilik ere, preso naukate.agian, herri osoa bahitzeko asmoa ez du-telako inoiz ere baztertu,agian estatu krimenen arrastoak horrela izkutatuko dituztelakoan…Baina jakin badakit bilatzen nauzuela,aurkitu arte bilatuko nauzuela, alegia,ni zuek naizelako, zuek ni bilatzean, zuen askatasunaren bidea ere bilatzen ari zara-tela ederki baitakit.Eta horrek pozten nau, horrek bahiketa luze hau arintzen dit.Joxe Migel Etxeberria naiz, Naparra,

Askatasuna dugu

IRABAZTEKO!

kalerainfo24

1980an espainiar estatuaren agindupeko zakurrek eraman ninduten, ene bizitza kentzeaz gain, ene arrastoak ere lapurturik.

4txikitatik gustatu izan zait kotxean joatea.lasaitu egiten nau.Familiarekin Euskaldunako kea atzean utzi eta Bilbotik kanpo gindoazenekoa ekartzen dit gogora.alabaina, gaur urduri nago.Sentimendua saihesteko ingurura begi-ratu dut.Ederra da Urumea.Momentu batez ibaiaren uretan islatuta ikusi ditut nire ametsak;segidan, Mikelez gogoratu naiz.Bi urte pasa dira ja bere gorpua Bidasoan topatu zutenetik.askotan pentsatu izan dut neuri ere gau-za bera gerta dakidakeela gutxien espero dudan egunean.Hotzikara batek zeharkatu nau.irratiak atera nau nire pentsamendutik.Urrun entzuten dut, baina hitz batzuek zentzua hartzen dute elkarren ondoan. “ardanza, istiluak, Donostia, (…) alianza Popular, legez kanporatzea, HB”.Borbor daude gure herria eta nire odola.Eskerrak Rafak eskutik heldu didan.Gozo begiratu nau eta keinu bat egin, “hel-du gara” esanez bezala.kotxea aparkatu eta ekin diogu.zaratarik ere ez dut entzun.isiltasuna bakarrik.ibaian islatuta agertu zaidan ametsak es-kuetan egin dit eztanda, eta orain udako haizeak jarriko ditu nire errautsak egun handira bidean: Maite Perez Sever naiz.

5Hamar egun barru amaren urteguna da.Dagoeneko jubilatuta egon beharko luke, baina berak ezetz; berak lana behar duela bizirik sentitzeko.Ezin geldirik egon.Meritua berea.zazpi seme-alaba aurrera atera ditu.Bat espetxean eta beste bat sasian.Beti gure behar guztiak asetu nahian;semeonak, eta baita borrokalari guz-tienak ere.

lau urte dira ez dugula elkar ikusi.lau urte sasian, nik hartutako bidean jo eta fuego.askotan oroitzen naiz gure amarekin, gure “ama guztiekin”.zenbat bidaia egin ditudan beraiekin alcalá Meco eta Herrerako espetxe-tara eta guztietan duintasuna, elkar-tasuna eta maitasuna ekarri dituzte haiekin.Berdin non egon, preso edo ihesi.amak beti seme-alaben beharrak ase-tzen.litekeena da berriro elkar ez ikustea.auskalo zein bidetatik eramango nauen borrokak.Ché Guevararen esanetan, “iraultzak behar nauen tokian izango naiz”.Donostian jaiak hasi dira.Nire herrian Sanantolinak laister.kortaturen diskoa datorkit burura, ha-ren Hernani 15/6/84 abestia.1991. urtea da. abuztuaren 17a eta or-duak daramatzagu Morlanseko etxe batean, guardia zibilei tiroka.iñaki Ormaetxea antepara naiz. Urbi-natarra.

6Bizitza ez da abiadura berdinean pa-satzen egunero.Batzuetan korrika pasatzen zaizu au-rretik, bestetan ezin harrapaturik da-torkizu atzetik.Gaur ez dakit zein egun duen bizitzak, zein umorerekin esnatu zaizkion be-giak, baina pisuko atmosfera, astun sartzen zait biriketan.Mayor Oreja irratian ari da PSOErekin sinatu berri duen akordioaz:“El PNV debe mostrar una mayor fir-meza contra Eta”.1998a da Gernikako pisu honetako sukaldean, eta elkarrizketa gutxi izan dugu gaur.Badira trantsiziozkoak diruditen egu-nak.Pasa behar dutelako pasatzen direla diruditenak.“Ondo lo egin” batekin agurtu dugu el-kar, gelatik-gelara;konplizitate hitzak dira, maindireak, azalean.loak ohi baino goizago hartu nau.

Etxeko eta betazaletako ateak aldi be-rean lehertu zaizkit, kolpez goizeko 2:20ean. Burukipetik sua atera dut eta tiroka hasi natzaio tiroka ari zaidanari.Sua doa eta sua dator.Ez dut kidea ikusten.Sua eskuetatik jausi zait eta Ertzainek eskura naukate.Eskuetan eskuburdinak sumatu ditut, hotza.Eta suaren beroa.Behin eta berriz, behin eta berriz.Geroz eta urrunago entzuten ditut suak azalean.tiroka urtu naute.tiroka birrindu.Gorrotatutako maitasun putzu bat naiz.Eskuak bizkarrean lotuta dauzkat, 35 urte bizkarrean, eta 28 tiro gorpu-tzean: inaxi zeberio arruabarrena naiz.

7Ez dakit non utzi dizkidaten maku-luak.aireportuan kendu ote zizkidaten, ameriketatik itzuli nintzenean?zorabiozkoen airea dakarte urte bi-sestuek, eta eragina izango du, zerbait izango du 2000. honek ere, eta, ai ona balitz lizarra-Garaziri indar emateko!Bost urteko haurra nintzela ikusten dut neure burua, poliomielitisak izo-rratu baino lehenagoko makulu beha-rrik gabeko haur jostaria.Berriz ibiltzera ausartu nadin bultza-garri izan daiteke makuluak aurkitu ezina; zorabioa ematen dit, erbesteal-diak edo kartzelaldiak eman izan di-datena baino handiagoa ia, baina jaiki egingo naiz leihora, hainbeste urtean etxeminez oroitu dudan lauziturrie-tako logelako leihora...Bizitza erdian urrundik imaginatu dutataungo jaiotetxeko leiho honetatik be-giratzea munduari, beti trakesteko joe-ra daukala dirudien mundu honi.Baina, euskaldunok eta bereziki aber-tzaleok hitz egiten dugu, eta hortik eto-rri da aterabidea.atzera itzuli gabeko bidean sartuta gaude, eta denon lana da aurrera egitea Euskal Herriaren askatasunean.

kalerainfo 25

leihotik atzera begiratuta,neure gorpua ikusten dut ohean,gaixoaldi larriak zendua.inaxito aierbe naiz.

8txikitatik maite dut trena, eta nire au-zoko geltokiak markatu du belaunaldi oso baten oroimena, beraz, gaur bezala, Baionan, tren txartel bat erosi eta bagoi zaratatsu batera igotzeak zirrara eragi-ten dit.amarekin hondartzarako bidean Gro-seko apeaderoan jaisten ginenekoa da-torkit akordura edo, askoz gerora, kate-naria eten eta polizia harriak eskuetan, itxaroten genituen ke arteko egunak gogoan ditut, begiak itxita.Nire ametsetako iruditerian trenen atzera-aurrerak entretenitzen nau, abia-dura bizian lapurdiko paisaia zeharka-tzen dugun bitartean.leninen tren-bidaia epikoa, Sobietar iraultzaren atarian.Che Guevarak Santa Clarako guduan deskarrilatu zuen tren blindatua.Puerto de Santa Mariako kartzelara zihoan eusko gudariz betetako tren istripu larria, non 50etik gora hil ziren alanis herri txikian.lehiatilatik paisaia ziztu bizian pasa-tzen den bitartean, fotogramaz fotogra-ma ikusten ditut nire bizitzaren geltoki behinenak: gaztaroa, Euskal Herriareki-ko konpromiso irmoa, Eta, militantzia, tortura, kartzelaldia, Puertoko irteera, exilioa, sasipeko borrokaren gatza, eta maitasunaren gozoa.Begiak irekitzerakoan, toulouseko in-gurumarian gaude, etxalde zatar eta ilunen albotik igarotzen.Nire puskak bildu aurretik, Hitchcock handiaren “Ezezagunak tren batean” filmeaz akordatu naiz.tramak edozein pertsona beste nor-bait erailtzeko gai dela planteatzen du.arrazoi zuen, baina gure bizitza eta bo-rroka bizitzaren aldekoak izan dira beti.Epika eta etika elkarlotuak.Jon anza Ortuñez naiz, eta toulouse-ko tren geltokiko nasetan nabil, estuki jazarrita. Bizitza ortzimugan eta herio-tza gibelean.

9Nire ziegatik kilkerrak entzuten dira gaur, haiek ere kexu dira, antza, gaur egunak dakarren beroagatik.Gaua ere ez da makalagoa izan: ez izara, ez pixama eta ez ezer: hala etzan nin-tzen bart ohean, amak mundura ekarri ninduen bezala.Ez ninduen loak berehala hartu, eta hai-zea sartzen ez zen leihotik, etxekoen akordua ailegatzen zitzaidan.kirola egiteko poltsa egin eta patiora jai-tsi naiz gero.Ordutik ordura handiagoa da beroa, baina ez diogu kirola egiteari muzin egi-ten, kartzela honek ez baitu beste auke-ra askorik ematen.Hasi orduko arraro sentitu naiz, makal, motel.Oinetan beruna daukat, harri handi bat txorkatilei lotuta.txanoa urez busti dut, eta aurrera segi dut.Ez dakigu besterik egiten zulo honetan,hortzak estutu, aurrera segi, ahulda-deaz paso egin.Baina, halako batean, oinak geratu egin zaizkit, eta ez nire aginduz.Sorgindurik baleude bezala.Ezustean, ama etorri zait begi itxien pantaila beltzera, nire haurtzaroko ar-gazki bat, eztia, samurra.Eskuetan lurraren porlana sentitu dut, lurrean nagoen seinale, eta ez nahita etzan naizelako.Hau ote da amaiera?, pentsatu dut.Ez dut triste jartzeko astirik izan.Peru zertan ote dabilen bururatu zait.zutitu eta deitzeko gogoa piztu zait,baina dagoeneko ez naiz nire gorputza-ren jabe.Eta non ote dabilen Maite, geure supe-rama, Peru jaio zenetik hona ekarri due-na aita ikus dezan; a zer emakume pus-ka, esan dut ahopeka, hura nire alboan balego bezala.Min dut, Maite, esan nahiko nioke, baina hitzak ez zaizkit ateratzen dagoeneko.Gero, haize firrinda bat sentitu dut. Fres-kotasun pixka bat, azkenik.Eta zoriona. Besterik ez.Joan behar badut, ez nadin malkotan joan, ez zaitezten malkotan geratu.kepa del Hoyo naiz, Galdakaoko semeaeta izan nadila espetxe politikak erail-tzen duen azken preso politikoa.

kalerainfo26

ebazpen judizialakekainak 13bis intimoarEn ordEz bis familiar EgitEKo auKEra onartzEn duEn auto bErri batBis intimoak egiten ez dituzten presoek bi familiar egiteko aukera berretsi da. Momentuz bi auto daude irabaziak. Bata Sekziokoa eta bestea zaintza Epaitegi-koa. aN SEC 1ª, auto 635/2016 de 30 de septiembre de 2016, Mikel Orbegozo Etxarriri onartzen dion autoa “se estima el recurso de apelación interpuesto por la letrada, en nombre del penado Mikel Or-begozo Etxarri, contra los autos del Juzga-do Central de Vigilancia Penitenciaria de 28.04.2016 y de 13.02.2015, y en su lugar se acuerda estimar la queja del penado Mikel Orbegozo Etxarri instando a la dirección del Centro Penitenciario de Badajoz para que se restablezca el criterio de permitir al penado la sustitucion de las comunica-ciones intimas por las familiares”. Eta beste auto berriago bat gai berdinarekin, JCVP auto de 13 de Junio de 2017, iñaki Etxebe-rria Martin-ena: “ Se ha recibido en este juz-gado escrito del interno Ignacio Echeverria Martin del Centro Penitenciario TOPAS formulando queja sobre denegación de la posibilidad de cambiar la comunicación via a vis intimo por comunicación via a vis familiar....” “ tratandose de cuestión sobre la que expresamente se ha pronunciado la Sección 1ª de la Sala de lo Penal de la A.N. por Auto 635/16 de fecha 30.09.16 en rela-ción a otro interno, procede su estimación en los propios términos y fundamentos de dicha resolución, por evidentes razones de igualdad”.

Bisita egunak egokitzearen aldeko autoekin bezala, Sekzioaren eta zain-tzako Epaitegiaren auto hauekin, ira-bazteko gaia da ere.

ekainak 22bEtEtzEKo zEuKan zigorrarEn EtEtE autoaEntzutegi Nazionalaren 2013ko apiri-leko Ebazpen batek zazpi urte eta sei hilabeteko espetxealdia eta espetxe zigorra baino hamahiru urte gehiagoko inhabilitazio zigorra ezarri zion JUaN MaRÍa MaizCURRENa URQUizUri terrorismo delitu baten egile moduan erakunde terrorista batekin kolabora-tzeagatik.Minbizia diagnostikatu ondo-ren, epaitu zuen epaitegiak (auzitegi Nazionaleko, 3. Sekzioa) bere zigorra suspentsioan uztea erabaki zuen auto baten bidez. audiencia Nacional, Sala de lo penal Sección 3ª, Ejecutoria 17/13 PiC 5, rollo de sala 27/10, Sumario 35/10 JCi nº 2, auto del 22 de junio de 2017.

El día 31/05/2017 se recibe del Com-plejo Asistencial de Palencia del pe-nado JUAN MARIA MAIZCURRENA URQUIZU informe Médico Forense del Instituto de Medicina Legal de Ór-ganos con Jurisdicción Estatal del pe-nado JUAN MARIA MAIZCURRENA URQUIZU.

TERCERO.- Conferido traslado al Ministerio Fiscal emitiendo informe fechado el día 14/06/2017, en el sentido de recabar, con traslado de la documen-tación médica y, en su caso, del historial médico completo si así se precisase, del Instituto de Medicina Legal de Órga-nos con Jurisdicción Estatal informe al objeto de determinar si la afección que padece el penado JUAN MARÍA MAIZCURRENA URQUIZU es grave y conlleva padecimientos incurables.FUNDAMENTOS JURIDICOS

ÚNICO.- Recibido informe Médi-co Forense del Instituto de Medicina Legal de Órganos con Jurisdicción Es-tatal relativo al estado de salud del in-

EbazPEN JUDizialaK ETaaUziTEGiETaTiK

Uztailak 1josEba vizán, rio dE janEiroko EtxEan PrEsoRio de Janeiroko ary Franco espe-txetik irten zen Joseba Vizán eus-kal errefuxiatu basauriarra, Estatu espainiarrak egindako estradizio eskaera ebatzi zain. 2013ko urtarri-laren 18an atxilotu zuten Joseba, dokumentazio faltsua izatearen salaketapean; berehala egin zuen asilo politiko eskaera, eta agintari espainiarrek estradizio eskaera egin zuten. Orduan askatu zuten, baina 2017ko apirilean berriro atxilotu zuten Vizán berak egindako eskae-ra ukatu ondoren, eta espetxeratu egin zuten estradizio prozeduraren hasiera jakinarazi ostean. Orain, Jo-seba Brasilgo bere etxera itzuli ahal izana pozgarria bada ere, esan beha-rra dago ez dagoela baldintzapeko askatasunean, baizik eta, Euskal Herrian dauden beste hiru kide be-zalaxe, estradizio epaiketaren zain espetxealdi malgutuan dagoela Jo-seba, eta ezin dela bere etxetik atera behar-beharrezko zereginetarako ez bada.

Uztailak 6“bErgantE”rEn omEnaldia otxandionJesus azkorbebeitia “Bergante” eus-kal iheslari ohia irailaren 7an hil zen Otxandion gaixotasun baten ondorioz. Bergantek 1990. urtean ihes egin behar izan zuen eta horren ondorioz urte asko egin zituen Eus-kal Herritik kanpo, batez ere Mexi-kon. 24 urte kanpoan eman ostean Euskal Herrira itzuli ahal izan zen, Euskal iheslari Politikoen kolekti-boak adostutako bide-orria baliatu-ta. irailaren 14an, bera omentzeko agur-ekitaldia egin zuten Otxandion. Euriaren ondorioz, ekitaldia andiko-na plazatik Udaletxeko aterpeetara lekualdatu behar izan zen eta ber-tan ehun lagun ingururen aurrean EiPkren izenean Jokin aranaldek hartu zuen hitza Berganteren irudia oroitzeko.

iheslariak.

kalerainfo 27

terno JUAN MARÍA MAIZCURRENA URQUIZU concluye que la patología es grave y el padecimiento incurable. Consideramos que habría una corres-pondencia entre la supervivencia me-dia por razón de la patología diagnos-ticada, “Sarcoma sinovial pleural” y el tiempo que le resta de cumplimiento, toda vez que además se observa que se trata de un Sarcoma de alto grado, y además teniendo en cuenta que la tumoración pleural era de 20 centí-metros muy superior a los 5 centíme-tros, tamaño que se considera factor de buen pronóstico. En el caso sería lo contrario reduciendo la supervivencia y aún más, porque va más allá del teji-do epitelial. Por tanto es de aplicación el art.80.4 del Código Penal.

En virtud de lo expuesto, LA SALA ACUERDA: La Suspensión de la Eje-cución de la Condena pendiente. No-tifíquese con arreglo al artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Así, por este auto, contra el que cabe recurso de súplica ante este Órgano Ju-dicial en el término de tres días desde su notificación, lo acordamos, manda-mos y firmamos los Sres. Magistrados integrantes del Tribunal.DILIGENCIA.- Seguidamente se cumple.”

ekainak 21sara majarEnas baimEn bat EmatEarEn aldEKo autoaSara Majarenasen abokatuek aurkeztu zuen lehen kexak arrakasta izan zuen, 6 eguneko baimena ematen dion au-toarekin; baimen hau Madrilen pasa beharko du eta bere alaba izarrekin antolatutako ariketekin elkarbanatu eta aprobetxatuz. 2017ko lehen sei hi-labetekoari dagokiona da baimen hau. JCVP auto de 21 de Junio de 2017. Ho-nela dio autoak:

“La interna arriba reseñada ha formu-lado queja contra el acuerdo de la Jun-ta de Tratamiento del Centro Peniten-ciario de MADRID VI, denegatorio del permiso ordinario de salida que había solicitado. Dado traslado al Ministe-rio Fiscal éste informó en contra de la aprobación del permiso. Sin embargo,

“El Art. 47.2 de la Ley Orgánica General Penitenciaria, en relación con el artícu-lo 154 del Reglamento, establece que se podrán conceder, como preparación para la vida en libertad, permisos de salida de hasta siete días de duración con un máximo de treinta seis días por año a los internos de segundo grado. Su concesión exige informe del equipo técnico y, en todo caso, que haya extin-guido la cuarta parte de la condena y no observen mala conducta. ...

En la parte dispositiva “Se estima el recurso formulado por la interna SARA MAJARENAS IBARRETA con-tra el acuerdo de la Junta de Trata-miento de fecha 20.04.2017 y se conce-de un permiso ordinario de salida de SEIS (6) días de duración.

Se señalan como condiciones para el permiso que se disfrutará en Madrid con el aval de Padre Garralda Horizon-tes Abiertos y que se personará días alternos ante las Fuerzas de Seguridad Próximas al domicilio. ”

Uztailak 6baimEnEi dagoKiEn KExa bErri battratamendu Juntak 2017ko bigarren sei hilabeteko baimenak ukatu izanak era-gin zuen Sara Majarenasen abokatuek beste kexa bat jarri izana 2017ko azken sei hilabeteetatik zegozkion baimen egunak eman ziezazkioten. kexa horre-tan honako alegazioak aurkezten dira:

- Que el artículo 154 del reglamento penitenciario establece que los permi-sos ordinarios de salida serán de “36 o 48 días por año a los condenados clasificados en segundo o tercer grado respectivamente, siempre que hayan extinguido la cuarta parte de la con-dena o condenas y no observen mala conducta”... y cumple todos los requisi-tos establecidos en la legislación para la concesión de permisos ordinarios de salida.

- Que el reglamento establece que los permisos “se distribuirán, como regla general, en los dos semestres na-turales de cada año, concediendo en cada uno de ellos hasta 18 y 24 días res-pectivamente”.

- Que las internas de la Unidad Dependiente realizan la solicitud de permisos ordinarios de forma SEMESTRAL (en dos bloques anuales) y Sara realizó la solicitud de los permi-sos ordinarios correspondientes al se-gundo semestre de 2017, que le ha sido denegada,...

- Que al estar clasificada en segun-do grado bajo el articulo 100.2 es decir, con características de Tercer grado, puede ser acreedora de 24 días de per-misos por el segundo semestre del año.

- Que la legislación penitenciaria establece que el objetivo de los permi-sos ordinarios es la “preparación para la vida en libertad”, por lo que se en-tiende que deben realizarse en el lugar donde se retornará al cobrar la liber-tad, en este caso en San Sebastián (Gi-puzkoa), donde posee tanto ella como su hija todos los vínculos familiares y afectivos.

- Que los motivos utilizados por la Junta de Tratamiento del CP Madrid VI para denegarle los permisos solici-tados no son ajustados a derecho.

- Que el auto de fecha 21 de junio (asunto permisos 256/2005-03) acuer-da estimar los permisos denegados por el Centro Penitenciario, dispone que la defendida está clasificada en segundo grado art. 100.2 R.P. y que en el presente caso se dan los requisitos para la obtención del permiso.

El acuerdo de la Junta de Trata-miento hace caso omiso a lo recogido en las resoluciones judiciales respec-to a Sara Majarenas y que al denegar los permisos vuelve a eludir que la organización ETA en la actualidad se encuentra desarmada y que cesó su actividad armada hace mas de cinco años. Además, el ultimo motivo alega-do por la Junta de Tratamiento para denegar el permiso también carece de sentido, dado que es objetivo y existen suficientes garantías de que Sara Maja-renas vaya a hacer un buen uso de los permisos.

Teniendo en cuenta que, Sara Maja-renas ha cumplido mas de la ¾ partes de la condena, está clasificada en segundo grado con características de tercer gra-do, no hay riesgo de quebrantamiento

kalerainfo28

de condena, es totalmente improbable la comisión de nuevos delitos, las sali-das solo pueden tener una repercusión positivos y que las salidas son indispen-sables desde la perspectiva de su prepa-ración para la vida en libertad.... Solicito al juzgado que teniendo por presentado este escrito se sirva admitirlo y previos los tramites legales oportunos, autoricen a Sara Majarenas los permisos de salida ordinarios correspondientes al segundo semestre de 2017, propios de segundo grado, articulo 100.2 con características de tercer grado (18 y 24 días semestrales) que han sido denegados por la Junta de Tratamiento.

Uztailak 6sEgiKoEi Ez diEtE zigorra murriztu KodE PEnalEKo 579 bis 4. artiKulu bErria aPliKatuzSegi “talde terroristako” kide izatea le-poratu eta seina urteko espetxe zigo-rra ezarri zieten auziperatuta zeuden hamabost gazteetatik zortziri. 2010ean Espainiako auzitegi Nazionalak ezarri-tako zigorra betetzeko 2013ko apirilean Donostiako herri harresian atxilotu zituzten zigortutako gazte gehienei. kode Penalaren azken aldaketan sartu berri zen 579 bis 4 artikuluan oinarrituz, epaiaren berrikuspena eskatu zuten abokatuek zigorraren gradu jaitsiera eta askatasuna eskatuz. artikulu honen arabera terrorismo delituei dagozkien zigorrak gradu batean edo bian jaisteko aukera daukate tribunalek baldin eta erabilitako baliabideak eta eragindako emaitzak kontutan hartuta leporatzen zaien egitateak objektiboki larritasun gutxikoak direla ondorioztatzen bada. artikuluak, zehatz mehatz, hauxe dio:

“Los jueces y tribunales, motivadamente, atendiendo a las circunstancias conc-retas, podrán imponer también la pena inferior en uno o dos grados a la señalada en este Capítulo para el delito de que se trate, cuando el hecho sea objetivamente de menor gravedad, atendidos el medio empleado o el resultado producido”.

Entzutegi Nazionalak ezezkoa eman zion eskaerari. abokatuek auto horren aurka helegitea jarri zuten Espainiako Entzutegi Gorenean eta orain zigorra murriztea baztertu du auzitegi Gorenak ere. Beraz, Mikel arretxe Salbide, Egoi alberdi Casanova, Ekaitz Ezkerra las-peñas, Nahikari Otaegi tena eta imanol Vicente Ugaldek ezarritako —sei urte— zi-gorra osorik bete dute edo bete beharko dute kalean diren beste hirurek (aitor Olaizola, adur Fernandez, Oier lorente) bete zuten bezala.

Uztailak 18bisita EgunaK EgoKitzEari aldEKo autoakordobako espetxean euskal preso politiko emakume batek bisita arrun-tak igandean ordez larunbatean egin ahal izatea ukatzen ziotelako bideratu zuen kexa idatzia jaso zuen espetxe zaintzako Epaitegiak. kexa tramitatuta, beharrezko diligentziak burutu ziren eta Ministeritza fiskalari igorri zitzaion kexa, eta honek txostena egin zuen on-dorengo arrazonamendu juridikoekin: JCVP auto del 18 de Julio.

- El articulo 76 de la Ley Orgánica General Penitenciaria establece que Juez de Vigilancia tendrá atribuciones para hacer cumplir la pena impuesta,

resolver los recursos referentes a a las modificaciones de lo prescrito en las leyes y reglamentos, salvaguardar los derechos de los internos y corregir los abusos y desviaciones que en cumpli-miento de los preceptos del régimen penitenciario puedan producirse.

- En el presente caso y examinada la queja formulada por la interna en relación a la denegación de la posi-bilidad de realizar comunicaciones ordinarias (locutorios) en sábado en lugar de domingo, a fin de facilitar los desplazamientos de sus familiares, que actualmente no pueden viajar con el resto de otros internos que también se desplazan desde el País Vasco, y que disfrutan de sus comunicaciones en sábado, y a la vista de los estableci-do en el art. 42.4 del R.P., no habiendo alegado por el C.P. razones de peso que impidan dicho cambio, procede su estimación, y por tanto, que la interna pueda disfrutar de las comunicacio-nes orales los sábados, en lugar de los domingos.PARTE DISPOSITIVA:

Se estima la queja de la interna en el Centro Penitenciario de Córdoba en los términos de los razonamientos jurí-dicos de la presente resolución. Notifí-quese esta resolución a las partes…

Hau bezala, gutxienez beste aldeko ebazpen gehiago daude eta Epaitegiak egun onartzen duen zerbait da. auto bat aN SEC 1ª, auto 650/2016 de 4 de octubre 2016, Garikoitz Garcia arrietari onartzen diona bisak asteburuan izatea. “Estimar el recurso de Garikoitz Garcia arrieta contra el auto de la Magistrado-Juez Central de Vigilancia Penitenciaria de fecha 28.02.2016, para reconocerle su derecho a que las comunicaciones ordi-narias y extraordinarias, orales, intimas, familiares y de convivencia se celebren durante el fin de semana”. Eta berriago bat gai berdinarekin, JCVP auto de 7 fe-brero de 2017, Gregorio Vicario Setiene-na: “Examinada la queja formulada por el interno Gregorio Vicario Setién, sobre comunicación vis a vis familiar los fines de semana, y a la vista del informe emi-tido por el Centro Penitenciario tOPaS, procede su estimación, en base a...”.

kalerainfo 29

Ez dakigu oraindik jende gehiago/asko dagoen arazo honekin, baina duela urte batzuk behintzat bai, eta Sekzioaren eta zaintzako auto hauekin irabazteko gaia da. Beraz...

irailak 11izatEzKo biKotEKidEarEn sEnidEaK HurKotzat HartzEari buruzKo autoa(allEGaDO BEzala; SENiDEaREN PaREkO ERlaziOa DUENa)a lama espetxean dagoen Fernando alonso abad presoak kexa aurkeztu zuen bis a bis familiarrak bere bikoteki-dearen ahizpa, ama eta koinatuarekin egiten uzten ez ziotelako. JCVP auto de 11 de septiembre de 2017.

- El articulo 76 de la LOGP establece que el Juez de Vigilancia tendrá atribu-ciones...- En el presente caso examinada la que-ja del interno Fernando Alonso Abad sobre solicitud e comunicaciones vis a vis familiares con los familiares de se u pareja o compañera, y visto lo dispuesto en el articulo 45 del Reglamento Peniten-ciario, en relación con el articulo 53 de la Ley Orgánica General Penitenciaria, con-sidera procedente su estimación en base a las siguientes consideraciones:

1) Los expresados preceptos prevén dichas comunicaciones especiales para las visitas de familiares o allegados; es decir no exclusivamente para parientes.

Si bien el Centro penitenciario alega la instrucción 12/11 de la Secretaria Ge-neral de Instituciones penitenciarias, que establece que en el caso de com-pañeros o parejas de hecho (es decir, relaciones que no se han formalizado mediante acto jurídico previo o que lo han hecho a través de una inscrip-ción en un registro oficial de parejas de hecho), el Código Civil (arts. 915 y ss.9 otorga determinados efectos jurídicos análogos a la relación de parentesco en relación únicamente a la persona con se mantenía relación pero no a la familia de este; resulta indudable por un lado, que también el propio Código Civil establece en su articulo 3.1 el principio de interpretación de las normas con-forme a la realidad social del tiempo en

que han de ser aplicadas, y por otro, que aún cuando no existe una plena equi-paración legal entre los parientes del cónyuge y los de la pareja de hecho, de-berá estimarse que, en todo caso, existe una relación superior a la mera amistad equiparable a la parental y que, por tan-to, tales parientes de la pareja deben ser considerados, al menos como allega-dos a los efectos previstos en los citados Artículos 53 de la LOGP y 45 del RP.

En el presente caso, consta acredi-tada la condición de XXXXXXX de pa-reja/compañera del interno, por lo que , aplicando los motivos antes expresa-dos, procede la estimación de la queja formulada por el interno.

Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente apli-cación. Se estima la queja del interno Fernando Alonso Abad del Centro Pe-nitenciario de A LAMA en los términos de los razonamientos jurídicos de la presente resolución.

irailak 13aboKatuari EgindaKo dEiaK astEKo zortzi tElEfono dEiEtatiK KanPo uztEari buruzKo auto bErri batPuerto iii espetxean dagoen aitor Co-tano Sinde presoak Espetxe zaintzako Epailearen aurrean kexa bat aurkeztu zuen asteko 8 telefono zenbakietatik kanpo ezartzen ez zizkiotelako aboka-tuari egindako deiak. kexa bideratuta, Espetxe zaintza Epaileak, Ocaña i es-petxean dagoen aitor Esnaola euskal presoak egindako kexa bati erantzu-nez otsailean (JCVP auto 24/02/2017) emandako arrazoi juridiko berberak eman ditu orain epaileak. JCVP auto del 13 de septiembre de 2017.

- El articulo 76 de la Ley Orgánica Gene-ral penitenciaria establece que el Juez de vigilancia tendrá atribuciones para.... salvaguardar los derecho de los internos y corregir los abusos y desviaciones que en cumplimiento de los preceptos del ré-gimen penitenciario puedan producirse.

- Examinada la queja formulada por el interno Aitor Cotano Sinde en rela-ción a la solicitud de exclusión de las lla-

madas telefónicas con su abogado, del máximo del cupo semanal establecido y tratándose de cuestión sobre la que expresamente se pronuncia la Sección 1ª de la Sala penal de la Audiencia Na-cional por Auto 729/2016 de 19/10/2016, procede su estimación en los propios términos de dicha resolución, por evi-dentes razones de igualdad.

Así, conforme a dicha resolución de la Sala “No se debe incluir en el cupo má-ximo de llamadas telefónicas que puede hacer un recluso las que dirige a su abo-gado sin producir una intromisión en su derecho a la defensa, una restricción a su ejercicio..... No puede entenderse que el Reglamento penitenciario limita la relación del recluso con su letrado más allá de la ley...... peo no solo falta a esa pre-misa, en la práctica resulta imposible de-terminar, sin afectar el derecho, un limite cuantitativo a la relación del preso con su abogado, ya que la necesidad depen-derá de la fase del proceso, del incidente concreto de ejecución, de la importancia del asunto (por ejemplo, para preparar este recurso). Y para todo ello es impres-cindible hacer posible la relación con el profesional, facilitando las condiciones para que la defensa sea de calidad....

Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente apli-cación. Se estima la queja del interno Aitor Cotano Sinde del Centro Peniten-ciario PUERTO III.

audientzia Nazioaleko Sekzioaren eta zaintzako Epaitegiaren autoekin iraba-zitako gaia da.

auzitegietatikUztailak 10HirugarrEn gradua donostian bEtEtzEKo auKEra uKatu diotE majarEnasiEspainiako auzitegi Nazionaleko zain-tza Epaitegiak hirugarren gradua ukatu zion Sara Majarenas euskal presoari, eta zigorra Donostian betetzeko eskatzen zuen helegitea ere bai uztailaren 12an. Sara Majarenasek zigorraren %95 betea du, eta legez kalean egon beharko luke zigorraren hiru laurdenak beteak dauz-

kalerainfo30

kalako, eta, aldaketarik ezean, apirilaren hasieran irtengo da libre. Beraz, ama-ala-ben aurka epaileak adierazten ari diren krudeltasuna ankerra eta neurrigabea da, eta, oraingo zaintza epaitegiaren erantzunak ikusirik, izarren egoerarekin kezkatua agertu zen Plataforma. Haurrak inguru seguru eta egonkor baten beharra du eta bere herrian finkatzeko premia duela azpimarratu zuten, eta hori irailean ikasturtea hasi aurretik egiteak garrantzia handia du. aldaketa orduan egiten ez bada, izarrek Madrilen hasi beharko du ikasturtea, eta apirilean, bere ama aske geratzearekin batera, Donostiara lekual-datu. izar dabilen haur eskolak abuztuan itxiko ditu ateak irailaren 11ra arte.

Uztailak 17antzinaKo zigorraK EtorKizuna baldintzatzEKoEkainaren 28an eta 29an epaitu zituzten liher aretxabaleta eta alaitz aramen-di auzitegi Nazionalean. aretxabaleta 2013an geratu zen aske, sei urteko espe-txe zigorra bete ostean, eta Bilbon bizi zen, aramendi aldiz, Frantzian dago, es-petxe zigor bat betetzen. Etak 2005eko maiatzean Madrilen eginiko ekintza ba-ten harira, ekainean epaitu zituzten biak. aretxabaletarentzat eta aramendiren-tzat 718 urteko kartzela zigorra eskatu zuen fiskaltzak. Epaileak, berriz, 535 urte-ko kartzela zigorra ezarri zion bakoitzari. Horrez gain, milioi erdi inguruko kal-te-ordainak ordaintzera kondenatuak izan ziren, sortutako kalte material eta pertsonalengatik. zigorra ezagutu baino lehenago Guardia zibilak liher aretxa-baleta atxilotu zuen Bilbon, Espainiako auzitegi Nazionalaren aginduz.

abUztUak 6zuHaitz Errasti EtxEtiK Hurbilago EPailarEn aginduzzuhaitz Errasti euskal preso politikoa tarasconeko espetxetik (750 kilome-tro) Mont-de-Marsaneko kartzelara lekualdatu dute kondenaren azken zatia betetzeko. zuhaitz Errasti preso aretxabaletarra 2009an atxilotu zu-ten Frantzian, eta 2012an zortzi urteko kondena ezarri zioten. Mont-de-Mar-san Euskal Herritik 234 kilometrora dago, eta Euskal Preso Politikoen ko-lektiboak amaitu duen eztabaidaren ondoren euskal presoak presondegi horretara lekualdatzea eskatu du. 2014ko uztailean ere Mont-de-Marsa-nera eraman zituzten Oier ardanaz eta alexander akarregi, baita Rubén Rive-ro eta Xabier aranburu ere 2015eko urtarrilean, edota Oroitz Gurrutxaga 2016ko otsailean. Espetxealdiaren amaiera data hurbilaren arrazoia era-bili izan du frantziar espetxe adminis-trazioak hurbilketa horiengatik espai-niarrek egindako kexen aurrean. Hala ere, Errastiren hurbilketaren kasuan berria dena da lekualdatze hori era-baki judizialagatik egin dela. 2014an, Espainiako eta Frantziako beste hain-bat presorekin batera, kondena etxetik gertuago betetzeko eskaera egin zuen Errastik, baina ezezko erantzuna jaso zuen. Hala, errekurtsoa jartzea eraba-ki zuen, eta uda hasieran onartu zion Parisko administrazio auzitegi batek. Errekurtsoa onartzeko orduan, epai-leak kontuan izan ditu Errastik aurkez-tutako bi argudio: seme-alabak dituela, eta gertuko familia kide batek osasun arazo larriak dituela.

abUztUak 7ParisEKo aPPEl gortEKo instruKzio gElaK miKEl irastorza asKE uztEa ErabaKitzEn duDetentzio eta askatasun epaileak eman-dako erabakia berretsiz, Uztailean zehar askatasun eskaera egiten zaio Mikelen instrukzio epaileari. Epaile honen ukoa-ren ondoren, Detentzio eta askatasun epaileak bere askatasuna agintzen du baldintza zehatz batzuekin: pultsera elektronikoa eta ordutegi hertsi bat. Fis-kalak behin behineko askatasunaren kontrako helegitea egiten du eta era-bakia suspentsioan geratzen da. appel Gorteko instrukzio gelako Presidenteak ere suspentsio honen alde egiten du bai-na instrukzio Gelak afera aztertzen due-nean, Detentzio eta askatasun epailea-ren erabakia berresten du eta egunean bertan Mikel behin behineko askatasu-nean geratzen da baldintza zorrotzekin.

irailak 6 eta 7sEi EusKal PrEso PolitiKo EPaituaK ParisEnEtako kide izatea egotzita, sei eta zazpi urte arteko zigorra ezarri zieten Parisen epaitutako sei euskal herritarrei. irailaren 6an egindako epaiketaren sententziaren berri biharamunean eman zuten: zazpi eta sei urteko espetxe zigorra, Frantziar lu-rraldean sartzeko debekua eta FiJait fitxe-roan inskripzioa denentzako, Julen Mendi-zabal (7), Raul aduna (7), kepa arkauz (6), Ekhiñe Eizagirre (6), igor Uriarte (6) eta an-doni Goikoetxea (6). Frantziako Fiskaltzak eskatutako zigorrak urtebete murriztu zituen epaileak, zortzi eta zazpi urte arte-koak eskatu baitzituen eta ez zuen fiskalak eskatutako 2/3eko segurtasun epea berre-tsi. Bertaratutako 4 epaituek testu bat iraku-rri zuten lehen egunean, elkarrizketarako garaia zela nabarmenduz eta Frantziako eta Espainiako gobernuei elkarrizketarako deia eginez, presoen eta iheslarien auziari heltzeko. atxilotu zituztenetik, lau urte eta lau hilabete pasa dituzte espetxean epaitu-tako euskal preso politikoek. Bestalde, Pa-risera elkartasuna adieraztera, joan ziren arrasatetik, Gasteiztik eta zarauztik hain-bat lagun eta herritarrak. Haraino joandako 60 lagunek epaituen askatasuna eskatu zuten Pariseko epaitegiaren eskaileretan.

kalerainfo 31

algunos de los elementos y efectos prácticos derivados de las conclusiones adoptadas tras la finalización del debate “Batasuna, Elkartasuna eta Herrienga-nako lotura” acometido recientemente por EPPk son, de un lado la posibilidad de acceder a destinos de trabajo en el interior de las prisiones y, de otro, la posi-bilidad de acometer una nueva estrate-gia jurídico-penitenciaria que posibilita abordar cuestiones que hasta la fecha EPPk no había puesto en marcha (pro-gresión de grados, permisos, ….).

dEstinosComo consecuencia del recién finaliza-do debate del colectivo de presos polí-ticos vascos un buen numero de prisio-neros y prisioneras políticas vascas ya han comenzado a solicitar destino de trabajo. así, en las prisiónes de algeci-ras, teixeiro y Jaén se han comenzado a pedir destinos y a obtener respuestas afirmativas a dichas demandas.

- Centro penitenciario teixeiro-Curtis (a Corunha). la asamblea de presos políti-cos de esta prisión acordó comenzar con la peticiones de destino y ya son tres los presos juzgados con el código penal an-tiguo los que han solicitado destino y les ha sido aceptado. los destinos son en la escuela, el gimnasio y limpieza de patio. Es de resaltar que pese a que el destino de patio es nominal, son todos los com-pañeros los que ayudan en la tarea de limpieza a quien se va poder beneficiar del destino. Desde Madrid ya se les han concedido las redenciones ordinarias y a uno de ellos las redenciones extraordi-narias mientras que a otro compañero le han rechazado las redenciones extraor-dinarias por estudios.

- Centro penitenciario de algeciras-Bota-fuego. la presa política vasca Eider Pérez ha solicitado y se le ha concedido destino en la biblioteca del modulo. El preso polí-

tico vasco Sergio Polo ha hecho lo propio y se le ha concedido en el taller del mo-dulo, Mikel arrieta también ha solicitado destino para la biblioteca del módulo y está esperando la respuesta al igual que Manu Gaztelu que ha solicitado destino en el gimnasio del modulo. Otros de los represaliados políticos en esta prisión so-licitarán igualmente destino.

- Centro penitenciario Jaén. los presos juzgados con el código viejo han solicita-do diferentes destinos de trabajo en esta prisión y la respuesta obtenida ha sido afirmativas estando ya ocupandolos.

- en otras prisiones, aún desconociendo los pormenores, también se están gene-ralizando las peticiones de destino o se efectuaran las demandas en breve.

cuEstionEs PEnitEnciarias y EjEcución PEnalla adopción de EPPk de una serie de de-cisiones que modifican el marco en el que se sitúa el trabajo jurídico que desarrollan los abogados en lo concerniente a las cuestiones penitenciarias y de ejecución penal va a conllevar toda una serie de ini-ciativas futuras que exigirán un trabajo en común entre presxs y abogadxs.

las conclusiones del debate “Batasuna, Elkartasuna eta Herrienganako lotura” apuntan a que a cada uno de los presos y presas políticas vascas corresponderá determinar qué cuestiones abordar y cuáles no, determinando en cada caso concreto, en función de lo que cada uno decida, cuales son los aspectos que tendrán que trabajar o desarrollar sus abogados en acuerdo con los platea-mientos políticos derivados de las conc-lusiones del mencionado debate.

la labor del abogado es la de ofrecer un asesoramiento y asistencia jurídica inte-gral, pero corresponde al preso (informan-

do a sus compañeros de modulo y al co-lectivo) decidir en cada momento lo que quiere o no quiere hacer. Si por ejemplo alguien optara por querer recurrir el grado o no pedir permisos, su abogado respe-tará su decisión, de la misma manera que si decidiera optar por recurrir el grado y pedir permisos. Es decir, el trabajo de los abogados estará delimitado por lo que el o la presa plantee o decida.

lo mismo ocurre con la posibilidad de pro-porcionar a terceros información sobre la situación penal y penitenciaria particular. los abogados, no proporcionan informa-ción sobre la situación penal o penitencia-ria de un preso a nadie; es una cuestión de principios. Salvo que el preso así lo requie-ra. En este sentido, cuando se quiere que se tenga informado de la propia situación penal/penitenciaria a alguien, se deberá comunicar al abogado quien es el familiar o la persona designada para estar puntual-mente informada de todo.

Para el buen desempeño de las labores juridicas y de ejecución penal, son im-portantes tanto la metodología de traba-jo que permita una buena coordinación entre preso/a-abogado/a, como que la persona presa se responsabilice de su si-tuación penal. Es fundamental que cada uno/a tenga infromado a su abogado de cuál es su situación penitenciaria en to-dos los aspectos (clasificación, régimen penitenciario, actividades, etc.), y de cualquier cambio que se produzca en la misma. Dicho de otra manera, el o la abo-gada tiene que saber sobre la situación de encarcelamiento de sus defendidxs tanto como saben sobre si mismas las personas encarceladas.

Esta labor de información es importante y necesaria para poder ir gestionando con eficacia las cuestiones que se vayan a plantear: qué plantear, cómo plantear, cuando plantear...; en definitiva, el estable-

sobre los destinos de trabajo y la ejecutoria penal

kalerainfo32

cimiento de una hoja de ruta particular, según las circunstancias concretas y con la finalidad de intentar lograr los objetivos marcados.

Para ello, lo primero es mantener una re-lación fluida que permita una adecuada coordinación con la defensa y que ésta disponga de toda la información relevan-te. En este sentido, todos los presos y pre-sas debieran solicitar al Director, que las llamadas que realicen a su abogado no se incluyan en el cupo máximo semanal de las que se puede dirigir a familiares, ami-gos y otras personas. Existen ya varios au-tos judiciales que así lo reconocen. Por eso, en cuanto el preso reciba la respuesta a esta petición, y más si es denegatoria, se la debiera enviar a su abogado. En este caso es de vital importancia que la respuesta sea dada por escrito ya que de palabra no sirve para nada si hubiera que recurrirla en el JCVP.

a cErca dE las cuEstionEs PEniEnciarias y la EjEcutoria PEnalEn la cárcel se suelen dar circunstancias y problemas muy variados, que afectan a la situación personal del preso/a de dis-tinta manera y con diferente intensidad. a veces son problemas domésticos “menos importantes”, por ejemplo, que un día se ha servido al encarcelado/a la comida fría; pero otras veces son problemas de impor-tancia, por ejemplo, que el o la presa tiene las comunicaciones intervenidas.

Cuando se trate de temas que el o la pri-sionera considere importantes debería trasladar toda la información, disponible sobre el tema en cuestión, a su abogado/a para conjuntamente decidir lo que hay que hacer. Si hay que presentar, por ejem-plo, un escrito de queja, así como los su-cesivos recursos que haya que presentar. El escrito de queja lo presenta la defensa, pero eso no impide que el preso o la presa pueda redactar el escrito de queja, y una vez hecho se envía a los abogados para que lo presenten. De este modo, al defensa tendrá conocimiento desde el inicio de todo lo que se va haciendo y del conteni-do de los escritos.

Esta es una cuestión importante, pues cuando una persona encarcelada pre-senta una queja o recurso ante el JCVP, si ésta no prospera y hay que presen-tar recurso de apelación (el recurso de apelación es obligado presentarlo me-diante abogado), el JCVP suele enviar al abogado defensor una providencia en la que comunica que el o la abogada ha sido designada para ese recurso, y que lo presenten. En muchas ocasiones el o la abogada no sabe de qué va el tema, o desconoce lo que la persona encar-celada ha planteado en concreto y los argumentos utilizados; lo cual acaba su-poniendo un problema importante. En definitiva, los temas que el preso/a con-sidere importantes, se deben gestionar conjuntamente, y los escritos que haya que presentar los deben presentar los

abogados desde el primer momento. Si por la circunstancia que sea los ha presentado la persona encarcelada, se informa previamente y se envía copia de los escritos a la defensa. así pues, el preso o la presa deberá guardar siem-pre copia de los recursos que presente.

En otro orden de cosas, entre algunos de los aspectos que pueden ayudar a conteextualizar la labor que se tiene por delante, se podrían diferenciar dos pla-nos diferentes, pero complementarios, dentro del marco jurídico.

De un lado está toda la vertiente penal/ejecución penal que se ha venido traba-jando desde el primer momento, y sobre la que se ha de seguir trabajando (tanto las cosas que están pendientes como las nuevas que puedan surgir) en la misma línea que hasta la fecha.

Por otro lado, está la vertiente peni-tenciaria/ejecución penal que presen-ta en estos momentos un campo de trabajo más amplio que el que estaba acotado hasta ahora. Es en este plano (penitenciario/ejecución penal) en el que vamos a centrarnos hoy, pues es el que ofrece novedades y un trabajo diferente.

Como se ha dicho antes, en función de lo que el preso/a decida, habría que tra-zar una hoja de ruta personal que nos traslade desde la situación actual de la persona encarcelada hasta el punto de llegada que se marque. imaginemos que la persona encarcelada decide explorar todas las vías jurídicas con el propósito de intentar conseguir lo antes posible la libertad condicional. En este sentido, y de forma muy esquemática, podemos marcarnos cuatro etapas:

1. Suponiendo que estés clasificado en primer grado, lo primero a conseguir sería la progresión a segundo grado.

2. Una vez en segundo grado, el pri-mer objetivo sería conseguir permi-sos de salida ordinarios.

kalerainfo 33

3. El tercer objetivo, una vez se está disfrutando de permisos, sería poder acceder al tercer grado penitenciario.

4. El siguiente paso sería pasar de un tercer grado a la libertad condicional.

Para poder salir de permisos, necesa-riamente se debe estar clasificado en segundo grado; para poder acceder al tercer grado en un régimen de semili-bertad suelen exigir primero disfrutar de permisos, y para poder acceder a la libertad condicional es condición estar clasificado previamente en tercer grado.

En cualquier caso, no se deben gene-rar falsas expectativas y hay que situar todo este ejercicio en el contexto de la realidad política y penitenciaria. Cada uno de estos pasos requiere un trabajo específico, que va a ser muy complica-do e incluso largo, pues más allá de las dificultades legales, no es descartable que aparezcan nuevos obstaculosen las carceles y en los juzgados. Estamos viendo todo esto en otros temas como, por ejemplo, las redenciones de penas por el trabajo.

Primera etaPaPasar dEl PrimEr grado al sEgundo gradolo primero para poder avanzar sobre otros temas es conseguir el segundo grado. Cada seis meses como máximo la Junta de tratamiento debe revisar la clasificación penitenciaria del penado. Una vez recibida la notificación de la revisión de grado (se supone que notifi-cando el mantenimiento en primer gra-do), antes de poder presentar recurso ante el JCVP es requisito imprescindi-ble, que se produzca resolución admi-nistrativa definitiva. Para que esto suce-da, cuando se recibe la notificación del acuerdo de la Junta de tratamiento de la cárcel por el que se mantiene al inter-no en primer grado, se debe presentar una instancia en la que se solicita reso-lución administrativa definitiva. la ins-tancia puede decir así:

“Director:Por la presente, solicito se remita al

Centro Directivo el acuerdo de la Junta

de Tratamiento, de fecha / / , por la que se me mantiene en primer grado penitenciario, a fin de que resuelva si procede mantenerme en pri-mer grado o ser progresado a segundo grado penitenciario; todo ello conforme a lo establecido en el artículo 105.2 del Reglamento Penitenciario”.

Una vez recibida la respuesta, se debe enviar al abogado el documento para que lo recurra. Desde que se le entrega al preso/a la resolución administrativa definitiva, se dispone de un mes para presentar el recurso ante el JCVP soli-citando la progresión a segundo grado. Serían los abogados quienes harían y presentarían los recursos.

la persona encarcelada unicamente de-bería comentar a su abogado como ve el asunto y si quiere que estos temas se toquen o le formule las dudas que tenga.

a continuación, se adjuntan un listado de documentos que las personas encar-celadas debieran ya ir pidiendo a la cár-cel mediante instancia. En cuanto se re-ciban las contestaciones, se le deberían envar al abogado.

aneXOdocumEntación a consEguir Para ProPorcionar al abogadoCopias de las revisiones del Pit-il (Pro-grama individualizado de tratamiento) que te han realizado hasta ahora y du-rante el tiempo que estás en prisión (dos revisiones por cada año). Si no los tienes, pídeselos a tu Educador mediante ins-tancia. la instancia puede decir así:

Educador: SOLICITO me proporcione copia de las revisiones semestrales del Progra-ma Individualizado de Tratamien-to (PIT-II), con las valoraciones del cumplimiento del mismo y las cali-ficaciones obtenidas, que se me han realizado durante el tiempo que llevo condenado.

Copia de todas las “hojas meritorias” que te hayan dado durante el tiempo

que estás en prisión (si es que te han dado alguna). Si no las has guardado, pídeselas por instancia al Subdirector de tratamiento. la instancia puede decir así:

Subdirector de Tratamiento: SOLICITO me proporcionen copia del Historial de recompensas y notas meritorias que he obtenido.

Copia de los certificados y documentos que acrediten los cursos (estudios) que estás realizando o has realizado duran-te el tiempo que estás en prisión. Si no consigues los documentos acreditati-vos, detálla qué cursos has realizado y en qué años.

Certificados o documentos que acredi-ten los trabajos y destinos que has rea-lizado desde que estás en prisión. Si no consigues los documentos acreditati-vos, detálla qué trabajos y destinos has realizado y en qué años.

Certificados o documentos que acre-diten las actividades ocupacionales, recreativas, deportivas, etc., que se han realizado desde que el ingreso en prisión. Si no consigues los docu-mentos acreditativos, detállando qué las actividades has realizado y en qué años. también puedes pedírselo al Educador mediante instancia. la ins-tancia puede decir así:

Educador: SOLICITO me proporcione copia de mi Historial de Actividades

Hoja de cálculo. Si no la tienes, pídesela al Educador o a la Oficina de Régimen. la instancia puede decir así:

Educador: SOLICITO me proporcione una “Hoja de Liquidación de Condena”.

Certificado de permanencia en prisión. Si no la tienes, pídesela al Director. la instancia puede decir así:

Director: SOLICITO me proporcione un certifi-cado de permanencia en prisión.

kalerainfo34

ekainak 2Ez dugu nahi gaixotasun larriak dituztEn PrEsoak kartzEla instituzioEn mEnPE hiltzEaibon iparragirre aske uzteko eskatu zuten EaJk, EH Bilduk, Elkarrekin Po-demosek eta PSEk. Presoaren osasun egoera larriarekin “kezkatuta” agertu zi-ren lau alderdiak adierazpen bateratu batean Eusko legebiltzarrean.

ibon iparragirre, Ondarroako pre-soa alcala-Meco kartzelatik urgentziaz atera dute eta ingresatu dute Principe de asturias ospitalean, pneumonia diagnostiko batekin. iparragirre, C-3 HiESa du eta bere defentsak oso baxu daude.

Orain dela gutxi bere medikuek, 300 medikuren babesarekin eta osa-sungintzako hainbat erakunderen ba-besarekin, iparragirreren egoeraren gaineko larritasuna mahai gainean ja-rri zuten, hain zuzen ere diagnostikatu dioten larritasun gutxiko gaixotasun batek, pneumonia kasu, zorigaiztoko amaiera bat izan dezake. Esan zuten harritzekoa dela iparragirre duen gai-xotasunaren estadioan bizirik jarrai-tzea. Eusko Jaurlaritzak konpartitzen du kezka hori.

Giza Eskubideen batzordeak eska-tu zion kartzela instituzioei iparragi-rre bisitatzea, bere egoera lehenengo eskutik ezagutzeko. Erantzun ziguten presoak berak eskatu behar zuela. Ho-rrela egin zuen orain dela bi aste, baina oraindik ez zaigu baimena igorri.

Eusko legebiltzarrak berresten du autoritate eskudunek hartu behar di-tuzten erabakietan gaixotasun larriak sufritzen dituzten preso dauden per-tsonak askatzeko, indarrean dagoen estatu eta nazioarteko arautegia ain-tzat hartu behar dituztela.

Ez dugu nahi gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten presoak kartze-

la instituzioen menpe hiltzea. Honek ez du inolaz ere laguntzen herri honek nahi duen bizikidetza ezartzeko, mina eta ezinegona indartzeko baino.

iparragirrek duen arriskuaren au-rrean gure ardura adierazi nahi dugu, sendaezina den bere gaixotasuna ego-ki zaintzeko eta minak baretzeko libre egoteko bere eskubidearen alde agertu nahi dugu.

ekainak 7bizkaiako batzar nagusiEk Euskal PrEsoak Euskal hErrira gErturatzEa Eskatu zutEn sEmE Eta alaba adingabEEngan EurEn guraso PrEsoEi EzartzEn zaiEn disPErtsioak Eta urrunkEtak EragitEn dituztEn ondorioak EkiditEkoHaien senide-lotura bermatzeko, euskal preso politikoak Euskal Herritik gertu dauden espetxeetara ekartzea eskatu zuten Bizkaiko Batzar Nagusietan EaJ, EH Bildu, Podemos eta PSE alderdiek.

“Las Juntas generales de Bizkaia, ape-lando al cumplimiento de lo previsto en la Ley General Penitenciaria para evitar el desarraigo en el cumplimiento de las penas privativas de libertad, conforme a los principios de reinserción y resocia-lización de las mismas, manifiestan su desacuerdo con la política penitenciaria de alejamiento y, en este sentido, dentro del nuevo tiempo abierto tras el cese de-finitivo de ETA, entienden necesaria una nueva política penitenciaria que evite un cumplimiento de penas privativas de libertad lejos de los lugares de arraigo so-cial y familiar, facilitando la relación con sus familiares y en atención al bienestar de hijos e hijas menores de edad y en defensa de su derecho de estar con sus progenitores”.

ekainak 16Eusko lEgEbiltzarrEan sara majarEnas askatzEa Eskatu zutEn Eaj, Eh bildu, PodEmos Eta PsEkSara Majarenas euskal presoaren eta haren alaba izarren eskubideak erres-petatzeko eskatu zuten Eusko legebil-tzarrean EaJ, EH Bildu, Podemos eta PSE alderdiek. lau alderdiek legez besteko proposamen baten bidez Majarenas aske uzteko eskatu zuten, eta Majarenasek berak eta haren alaba izarrek “ingurune seguru” batean bizitzeko eskubidea du-tela aldarrikatu zuten. Ekainaren 20an legebiltzarreko Mahaiak gaia tramitera onartzea adostu zuen Giza Eskubide eta Berdintasun Batzordean eztabai-datu ahal izateko eta bertan hartutako erabakia Eusko Jaurlaritzara bidaltzeko agindu zuen. Hain zuzen ere gaia hila-ren 28an eztabaidatu zen Batzordean, zeinak aldeko 15 boto eta kontrako 2 (PP) jaso zituen.

Behean sinatzen dugun talde parla-mentariook, ondorengo legez besteko proposamena aurkezten dugu, Giza Es-kubide eta Berdintasun Batzordean ezta-baidatu dadin, Sara Majarenas presoaren eta haren alabaren egoerari buruz.

2016ko abenduaren 16an larritasun bereziko gertakizun bortitz baten berri izan genuen. larria benetan hiru urteko ume batek eraso basatia pairatu zuelako haren aitaren aldetik, ama kartzelan ze-goela haren zaintzaren ardura zeukana-ren aldetik, hain justu.

ama Sara Majarenas ibarreta Donos-tiako presoa da, Etako kide izateagatik zigortuta, erasoa gertatu zen momen-tuan Picassent-eko kartzelan, Valentzian, zigorra betetzen ari zela.

Haurra bere amarekin bizi ohi zen kartzelan, baina asteburuak bere aita re-kin pasatzen zituen. Une hartan gertatu zenaren ondorioz, ospitalean egon zen bolada batez, bere aitak eragindako zauri larriak sendatzeko.

Gaur egun haurra bere amarekin dago Madrilgo birgizarteratze-zentro batean, erregimen itxian, bere familia-rengandik eta inguruarengandik urrun. ama zein alaba genero indarkeriaren biktimatzat hartu ditu administrazio ju-dizialak.

iNSTiTUzioaK ETa ERaGilEaK

kalerainfo 35

adingabea psikologo batek aztertu du, eta ondorioztatu du egonkortasuna eta familia zabal baten eta inguru gertu baten berotasuna behar dituela.

Gogora ekarri nahi dugu eskubide batzuek pertsona guztiak babesten di-tuztela, bai eta preso daudenak ere, eta nazioarteko eremuan Nazio Batuen Giza Eskubideen Goi Ordezkaritzaren ebaz-pena aldarrikatu nahi dugu, “….......”

Hori dela eta, umeak, haren aitaren beraren eraso basatiari aurre egiteko babesik gabe, eta amak, genero indarke-riaren biktima gisa, dituzten eskubideak aintzat hartuta, behean sinatzen dugun talde parlamentariook ondorengo legez besteko proposamena aurkezten dugu:

LegeZ Besteko proposamena

1. kasu honen ezaugarri humanitario bereziak aintzat hartuta, eta 1988ko abenduaren 9ko 43/173 ebazpe-nean Nazio Batuetako asanblada Orokorrak onartu eta berretsi zuen Giza Eskubideen Goi Ordezkaritza-ren ebazpenak, “Edozein motatako atxiloketa edo espetxea jasaten ari diren pertsona guztien babeserako printzipio-multzoa” izenekoak, jaso bezala, Eusko legebiltzarrak bere kezka adierazi nahi du adingabea-ren egoera dela eta, eta eskatzen du bere segurtasuna eta bere amarekin egoteko eskubidea bermatzeko, ahal den heinean berarekin bizi ahal izan dadin, bere inguru familiarretik bes-terendua izan gabe.

2. Eusko legebiltzarrak eskatu nahi dio Espetxeetako idazkaritzari, esan-dako denagatik eta adin txikikoaren oinarrizko giza eskubideetan oina-rrituta, behar diren neurri legalak har ditzala haren eskubideak hoberen berma ditzan, kasu zehatz honetan ama askatzeko neurriak hartzera behartzen dutenak, biktima bezala jasan dituzten gertakari latzak gain-ditu ditzaten oreka eta segurtasun inguru batean eta familia zabalaren babesarekin.

3. Eusko legebiltzarrak akordio hau bidaliko die Espetxeetako idazkaritza

Nagusiari eta auzitegi Nazionaleko Espetxeratuen zaintzako Epaitegi zentralari, aipatutako pertsonak haien jurisdikzio eta babespean daudelako.

legez besteko proposamena ezta-baidatu eta onartu zen Giza Eskubide eta Berdintasunaren Batzordean bereziki krudela izan zen PPko eleduna den Ne-rea llanos Gomez-en hitzartzea; izan ere, bere alderdiaren ezezko botoa justifikatu nahi izan zuen adieraziz genero indarke-riaren biktimak izan ziren Sara eta izarren eskubideen errespetua Sara Majarenasek justiziarekin zituen zorrak kitatzearekin bateragarria izan behar zuela, Sarak iada zigorraren %95a beteta zuela ahaztuz.

ekainak 29EUSKo lEGEbilTzaRRagaixo daudEn PrEsoEn askatasunarEn aldE PP Ezik gainErako guztiEkGaixorik dauden euskal presoen askata-sunaren alde adostasuna lortu zuen ia aho batez Eusko legebiltzarrak. izan ere, EaJk, EH Bilduk, Elkarrekin Podemosek eta PSEk testu bat hitzartu zuten gaixo-tasun larriak eta sendaezinak dituzten presoak hirugarren graduan sailkatzeko eta espetxetik ateratzeko eskatuz arra-zoi humanitarioengatik eta duintasun pertsonalagatik.

Osoko bilkuran eztabaidatzen zen gaixorik dauden presoen inguruan EH Bilduk aurkeztutako proposamen bat. Proposamenak ez zuen aurrera egin bai-na bai, ordea, PP ez gainerako taldeen ar-tean hitzartutako erdibideko lau puntu zituen zuzenketak.

104/2017 legez besteko Proposame-na, gaitz larriak dituzten presoen aska-tasuna galdegiteko (Osoko Bilkuraren erabakia)

Eusko legebiltzarrak, 2017ko ekai-naren 29an egindako osoko bilkuran, 104/2017 legez besteko Proposamena onetsi du, gaitz larriak dituzten presoen askatasuna galdegiteko, honako testu honen arabera:

1. Eusko legebiltzarrak eskumena duten agintariei eskatzen die ain-tzat har ditzatela indarrean dagoen Estatuko legedia eta nazioarteko

estandar zorrotzenak, halako mol-dez non gaixotasun sendaezin oso larriak dituzten presoak hirugarren graduan sailkatu eta espetxetik atera ahal izango dituzten arrazoi humani-tarioengatik eta duintasun pertsona-larengatik.

2. Eusko legebiltzarrak Gobernu zen-tralari eta, bereziki, Espetxe Erakun-deei eskatzen die zaindu dezatela errespetatzen dela espetxeratu guz-tiek bizitzeko, osotasunerako eta osa-sunerako duten eskubidea, uste baitu botere publikoek sentsibilitate berezia erakutsi behar dutela espetxe-politika zuzendu behar duten printzipioak eta, zehazki, Espetxe Erregelamenduaren 104.4 artikulua aplikatzean.

3. Hori dela eta, Eusko legebiltzarrak eskatzen du indargabetu dezatela Es-petxe Erakundeen idazkaritza Nagu-siaren 3/2017 instrukzioa eta zuzendu dezatela Barne ministroak adierazi-tako irizpidea, zeinaren arabera gaixo dagoen preso bati bi hilabeteko epean hiltzeko berehalako arriskua duenean bakarrik emango zaion baldintzapeko askatasuna, irizpide horrek urratzen baitituzte bai legalitate- eta humanita-te-oinarrizko printzipioak bai halako erabakia ustez hartu beharko lukeen personal medikoaren printzipio deon-tologikoak.

4. Eusko legebiltzarrak Gobernu zentralari beste behin ere eskatzen dio euskal erakundeekin partekatu eta adostu dezala espetxe-politika-ren orientazioa”.

Eta horrela jasota geratzeko, eta era-bakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egi-ten da Eusko legebiltzarreko lehendaka-riaren oniritziarekin, Gasteizen, 2017ko ekainaren 29an.

ekainak 30EURoPaR PaRlamENTUa“EuroParlamEntariak PrEst EPaikEtara bEgiralE gisa EtortzEko”Europako parlamentura joan ziren altsa-suko gazteen senideak eta pozik itzuli

kalerainfo36

ziren jaso zuten babes eta elkartasuna-gatik. Euskal Herrian elkartasun zabala lortu ostean, altsasuko gazteen senideak Euskal Herriko mugetatik kanpo azaldu nahi zuten euren seme-alabek bizi duten egoera. altsasuko auzia terrorismo deli-tu gisa epaitzea gehiegikeriatzat jo zuten Europako parlamentuan ere, eta urrian Entzutegi Nazionalean epaituko dituzte-nean begirale izateko beren prestutasu-na agertu zuten hainbat parlamentariok.

Uztailak 3GalDaKaoKo UDalaikEr limarEkin Elkartasuna Eta disPErtsioarEn amaiEra EskaEra iker lima Galdakaoko euskal preso poli-tikoaren lagun batek joan zen ekainaren 24an Huelvako kartzelan bisita egin on-doren jasandako istripuaren harira, Gal-dakaoko Udalaren ohiko osoko bilkuran istripua salatu eta istripua jasan duenari elkartasuna adieraziz, euskal presoen urrunketa behingoz bukatzeko eskatuz mozioa onartu da EaJ, EH Bildu, Galdakao Orain, Usansolo Herria eta irabaziko zine-gotzien bozkekin, PSE-EEren abstentzioa-rekin eta PPren kontrako bozkarekin.

Uztailak 4alTSaSUKo UDalafiskalarEn zigor EskaErEkin ErabatEko dEsadostasunaaltsasuko auzian fiskaltzaren zigor eskae-rak ezagutu eta gero, altsasuko Udalak ezohiko batzar berezia egin eta adierazpe-na onartu du; kontra bozkatu duen UPN ez beste guztiek aldeko botoa eman dute. adierazpenean altsasuko Udalak dio fiskal-tzaren zigor eskaerekin “erabateko desados-tasuna” duela. aldi berean, udala “jazotako gertaerekin kezkati” da, “kasu hau neurriga-beko eta arrazoirik gabeko maila onartezi-netara iritsi dela egiaztatu” ondoren.

Uztailak 5sindikatu guztiak PrEso gaixoEn aldEEuskal autonomi Erkidegoko sindikatu nagusiek Espainiako Gobernuari eskatu diote larri gaixo diren presoak askatzeko irizpideak aldatzea. Bilbon egindako ezohi-

ko agerpen batean eta Foro Sozial iraunko-rraren eskutik, Ela, laB, UGt, Steilas, ESk, Hiru, EHNE konfederazioa eta Etxalde Mu-gimenduak (idazki baten bitartez CCOOk atxikimendua adierazi dio adierazpenari) egin zuten adierazpen hau. agerraldian Eusko legebiltzarrean espetxe politikaren inguruan hartutako akordioaren garrantzia azpimarratzen dute eta larri gaixo dauden presoei ezarritako politikari dagokionean onespena ematen diotela. Beste fase ba-tean gaudela egiaztatzen dute sindikatuek eta espetxe politika garai politiko berriari egokitu behar zaiola adierazi zuten.

Uztailak 10Euskal dElEgazio bat ParisEn PrEsoEn gaia mahai gainEan jartzEkoEuskal jendartea bere osotasunean (hau-tetsiak, eragileak eta jendarte zibilaren or-dezkariak) irudikatzen duen 20 pertsona-ko delegazio batek, Parisera eraman zuen Euskal Herriaren ahotsa. Bake prozesuan aitzina joateko borondatea adierazi zuen delegazioak, Frantziar agintariek euskal presoen gaian duten inplikatu beharra azpi-marratuz. zortzi bilkura egin zituzten aginte exekutibo eta legebiltzarreko ordezkarie-kin, talde parlamentari desberdinekin, giza eskubideen defentsan lan egiten duten era-kunde independente batzuekin eta magis-traturaren sindikatuarekin. Besteak beste, euskal delegazioa honakoekin elkartu zen: Hélène Davo-rekin Directrice adjointe du Cabinet au Ministère de la Justice; Cendra Motin-ekin, Vice Présidente de l’assemblée Nationale; Jean Paul lecoq-ekin, Repré-sentant du groupe parlementaire PC; Eric Coquerel et Michel larive du Groupe par-lementaire France insoumise; adeline Ha-zan-ekin, contrôleuse des espaces de priva-tion de liberté (askatasunik gabeko guneen kontrolatzaile orokorra); angeli troccaz-e-kin adjointe le Défenseur des droits chargé de la déontologie et de la sécurité; alain Dru-rekin, Vice-président de la Commission na-tionale consultative des droits de l’Homme; eta Julienne Pincard-ekin Syndicat de la Magistrature. Euskal Delegazioa oso baikor bueltatu zen entzun dietelako eta lanerako perspektibak aurreikusi dituztelako. Euskal presoen gaia ez da soilik euskaldunei dago-kigun gaia, eta hemendik aurrera Frantziar agintarien agendetan idatzirik agertzen da.

euskaL deLegaZioaren osaketa

1. alain iriart. Euskal Herriko Elkargoko lehendakari ordea (EHbai) eta Hiriburuko auzapeza

2. aliCe leiCiaGUeÇaHar. akitania Berriako lurralde kontseilaria (EElV)

3. anaiz FUnOSaS. Bake Bideako lehendakaria

4. anne marie miCHaUD. CDDHPB-ko ordezkaria Bagoaz kolektiboan

5. emilie DUtOYa. akitania Berriako lurralde kontseilaria (EllV)

6. emilie martin. Bagoaz kolektiboko kidea

7. FlOrenCe laSSerre- DaViD. Pirinio atlantikoetako Diputatua (Modem)

8. Gabi mOUeSCa. OiP-ko lehendakari ohia

9. Jean FranÇOiS leFOrt. Sorturen ordezkaria Bagoaz kolektiboan

10. Jean laSSalle. Pirinio atlanti-koetako diputatu independentea

11. Jean-JaCQUeS laSSerre. Sena-taria eta Departamenduko kontsei-luko lehendakaria (Modem)

12. Jean-renÉ etCHeGaraY. Euskal Herriko Herri Elkargoko lehendakaria eta Baionako auzapeza (UDi)

13. JOrGe GarCia SertUCHa. Etxerateko kidea

14. lOUiS JOinet. kasazio gorteko abokatu goren nagusi ohia

15. lUCien betbeDer. auzapezen Biltzarreko lehendakaria

16. maX briSSOn. Departamendu kontseiluko lehendakari ordea (lR)

17. miCHel berHOCOiriGOin. Bakegilea

18. miCHel tUbiana. Giza Eskubideen ligako Ohorezko lehendakaria eta Bakegilea

19. miCHel VeUnaC. Euskal Herriko Elkargoko lehendakari ordea, aki-tania Berriako lurralde kontseilaria eta Miarrizteko auzapeza (Modem)

20. SerGe POrtelli. Versailleseko dei Ganberako epailea

21. Urtzi errazkin telleria. Etxerateko kidea

22. VinCent brU. Pirinio atlantikoeta-ko Diputatua (Modemi lotua)

kalerainfo 37

Urriak 6EuroPako ParlamEntuak PrEsoEn urrunkEta salatu duEuropako Parlamentuak “zenbait estatu kidek aplikatzen duten urruntze politi-ka salatzen du, presoaren familiarentzat zigor gehigarria baita”. Europako Parla-mentuak onartutako “Bergeron” izeneko txostenaren 29. puntua EH Bilduk aurkez-tutako zuzenketa bat da.

Europako Parlamentuak “Bergeron” txostena 474 botorekin onartu zuen. al-diz 109 kidek egin zuten aurka, tartean PP, Ciudadanos eta UPyDko kideek, nahiz eta euren taldeetako gainerako parla-mentariek txostenaren alde bozkatu zu-ten (Europar talde Popularra eta alDE). PSOEko parlamentariek, berriz, absten-tzioaren alde egin zuten eta azkenean 34 abstentzio zenbatu ziren. “Bergeron” txos-tenak presoen urruntzearen aurka egiten du, baita gaixo dauden presoen alde ere. Hain zuzen ere, gaixo dauden presoen osasun eskubidea hobeto babesteko es-katzen du txostenak. Horrez gain, estatu kideei eskatzen die, gisa horretako prakti-kak aplikatzen dituztenei, “arrazoi huma-nitarioagatik larri gaixo dauden presoen zigorrak berrikusi” ditzatela. Onartutakoa ez da txosten legegilea, eta, hortaz, ez da estatuek derrigorrean bete beharrekoa, baina Europan presoen giza eskubideak arautzeko bidean lehenengo urratsa da.

El Parlamento europeo...13.Subraya que la prisión preven-

tiva debe ser una medida de último recurso, utilizada en casos estricta-mente necesarios y durante el perío-do más breve posible,...

17. Anima a los Estados miembros a que adopten medidas de revisión de las penas, en particular para las penas de más corta duración, incluyendo el recurso al régimen de semilibertad,...

23. Lamenta que en algunos Esta-dos miembros no se tenga plenamen-te en cuenta la situación vulnerable de los reclusos de edad avanzada...

26. Considera esencial que se preste especial atención a las nece-sidades de las mujeres embarazadas durante el embarazo en el medio carcelario y también después de

dar a luz, poniendo a su disposición zonas adecuadas para la lactancia y cuidados de enfermería cualificados y especializados; considera oportuno examinar modelos alternativos que tengan en cuenta el bienestar de los niños en los centros penitenciarios; afirma que la separación automática de madres e hijos ocasiona graves trastornos emocionales a los niños y puede asimilarse a una condena adi-cional tanto para las madres como para los hijos.

28. Anima a los Estados miem-bros a que garanticen que los reclusos mantienen contactos periódicos con sus familiares y amigos, permitiéndo-les cumplir sus penas en centros cer-canos a su domicilio y favoreciendo las visitas, las llamadas telefónicas y el uso de los medios de comunica-ción electrónicos, previa autorización del juez y bajo la supervisión de la administración penitenciaria, con el fin de preservar los lazos familiares; recuerda que la noción de familia debe interpretarse en sentido amplio para incluir las relaciones que no se hayan formalizado; considera que es importante prever unas condiciones adecuadas para el mantenimiento de esos vínculos;

29. Condena la política peniten-ciaria de alejamiento que aplican algunos Estados miembros ya que constituye un castigo añadido para las familias de los reclusos; insta a ela-borar medidas que permitan el acer-camiento de todos los reclusos que estén lejos de sus hogares.

43. Insta a los Estados miembros a que garanticen que los reclusos con patologías graves o crónicas, incluidos los que padezcan cáncer, reciban el tratamiento específico que necesiten;

44. Pide a aquellos Estados miem-bros que no apliquen todavía esas prácticas que consideren la posibili-dad de revisar por razones humani-tarias las condenas de los presos que estén gravemente enfermos, previa autorización judicial y teniendo en cuenta el grado de peligrosidad de los presos y el dictamen de un comité de expertos.

iheslariak.

irailak 15nEKanE txaPartEgirEn auzia PrEsKibatua dagotxapartegi 1999an atxilotu zuten eta hilabete batzuk preso eman ondo-ren aske gelditu zen. 2009an 18/98 sumarioan epaitu zuten, eta sei urte eta bederatzi hilabeteko zigorra ezarri zion Espainiako auzitegi Na-zionalak. asteasuarrak salatu zuen inkomunikazio aldian torturatu egin zutela, baina hala ere, tortura-pean egindako deklarazio horietan oinarrituta zigortu zuen auzitegi Nazionalak. Espetxeratu aurretik, ordea, Nekane txapartegik ihes egin zuen. 2015ean Espainiak txaparte-gi estraditatzeko eskaera egin zion Suitzako gobernuari eta handik 10 hilabetera, 2016ko apirilean, atxilotu zuten zurichen. Harrezkero, ia urte eta erdi eman zuen behin-behinean preso, Suitzak Espainiako gober-nuak emandako agindua noiz be-teko. Bien bitartean, asteasuarraren abokatuak jarritako helegitea aintzat hartuz, Espainiako auzitegi Gorenak hiru urte eta sei hilabetera murriztu zion zigorra joan den otsailean. irai-laren 15ean, berriz, auzitegi Naziona-lak ebazpena kaleratu zuen esanaz era horretako delituak preskribatu egiten direla zigorra ezarri eta bost urtera. Honenbestez, baliorik gabe gelditu zen txapartegiri ezarritako zigorra, haren kontrako estradizio eskaera eta hura bilatu eta atxilotze-ko agindua.

kalerainfo38

Joan den uztailaren 6an Ela, laB, UGt, Steilas, ESk, Hiru, EHNE eta Etxalde Mu-gimenduak agerraldi bateratu bat egin zuten Bilbon, Foro Sozial iraunkorraren babesean, Madrilgo Gobernuari espe-txe politika alda dezala eskatzeko.

sindikatuEn adiErazPEnaHemen agertzen garen sindikatuak, Ela, laB, UGt, Steilas, ESk, Hiru, EHNE konfederazioa eta Etxalde Mugimen-dua, ezohiko Bilboko gaurko azaltze ho-netan bilduta Foro Sozial iraunkorraren bultzadari esker, euskal gizarteari zera adierazi nahi diogu: joan den ekainaren 29an Eusko legebiltzarreko parlamen-tarien %88ak espetxe politikaren ingu-ruan hartutako akordio garrantzitsuari, eta, bereziki, larri gaixo dauden presoei ezarritako politikari dagokionari, gure onespena ematen diogula.

Beraz, ondorengo aitorpena egiten dugu:

1. Sindikatuok eskumena duten agintariei eskatzen diegu indarrean dagoen estatuko legedia eta nazioar-teko estandar zorrotzenak aintzat har ditzatela gaixotasun sendaezin oso larriak dituzten presoak hiruga-rren graduan sailkatzea eta espetxe-tik ateratzea ahalbidetzeko, arrazoi humanitarioak eta duintasun per-tsonala dela eta.2. Sindikatuok Gobernu zentralari eta bereziki Espetxe Erakundeei eskatzen diegu espetxe populazio osoaren bizitza, segurtasun eta osa-sun eskubideen errespetua babes dezatela, botere publikoek sentsibili-tate berezia adierazi behar dutelako espetxe politika zuzendu behar du-ten printzipioak eta, zehazki, Espetxe Erregelamenduaren 104.4 artikulua aplikatzean.

3. Hori dela eta, sindikatuok eska-tzen dugu Espetxe Erakundeen idazkaritza Nagusiaren 3/2017 ins-trukzioa indargabetzea eta Barne Ministroak adierazitako irizpidea zuzentzea, zeinaren arabera gaixo dauden presoei ez zaien baldintza-peko askatasuna emango bi hila-beteko epean hiltzeko berehalako arriskua ez badago, irizpide horrek legalitate eta humanitateren oi-narrizko printzipioak urratzen di-tuelako eta halako erabakia ustez hartu beharko lukeen pertsonal medikuaren printzipio deontologi-koen kontra doalako. 4. Sindikatuok beste behin ere Gober-nu zentralari eskatzen diogu euskal erakundeekin partekatu eta adostu dezala espetxe-politikaren orientazioa.

Hemen bildutako sindikatuek, apirilaren 5an Bilbon egindako adierazpena errepi-katzen dugu: “Gure erantzukizuna da, era-kunde sindikalak garen aldetik, hainbeste hamarkadak utzitako ondorioak gaindi-tzea. Besteak beste, geure erakundeentza-ko ere erronkak dira honakoak: hitza ar-magabetzea, zilegizko gure gorabeherak demokratikoki eta gizalegez bideratzea, eta tirabirak kudeatzeko elkarrizketa eta negoziazioari balioa ematea”.

Ondorioz, instituzioekin, alderdi po-litikoekin eta gizarte zibileko beste era-kundeekin aribidean dauden elkarriz-keta bideak sakontzeko konpromisoa hartzen dugu.

Gaur, hemen, alderdi politikoen gehiengoa eta sindikatuen osotasuna da-goeneko beste fase batean gaudela egiaz-tatzen dugu. Espetxe politikari buruzko aldeetan nahikoa izango den adostasun transbertsala eta barneratzailea lortzeko lan egiten, espetxe politika, baita ere, garai politiko berriari egokitu dezan.

Espetxe politika garai berrietara egokitzeko eskaera

laburrak.

irailak 15kEPa dEl hoyok duEla bi hilabEtE bidalitako gutuna jaso zutEn abokatuEkirailak 15ean EtXERatEk berria eman zuen: “Joan den uztailaren 16an Badajozeko espetxean zegoen kepa del Hoyo euskal preso politikoak (uz-tailaren 31ean zendu zen) bidalitako gutuna, bost egun geroago Meridan zigilaztu ondoren, irailaren 13an jaso zuten bere abokatuek”. Euskal preso politikoek euren abokatuen aldetik asistentzia juridikoa egokia jasotzeko duten zailtasun horren adierazlea da gutuna bi hilabete beranduago iristea.

irailak 17«motxilak gora!» abEstiarEn bidEokliPa«Motxilak gora!» abestia «motxila-dun» umeen eskubideen aldeko abestia da, aita edo ama kartzelan du-ten ume, nerabe edota gazteen alde-ko abestia alegia. Grabaketan umeak izan ziren protagonista, eta eurak izan ziren ekimenari ahotsa jartzeaz ardu-ratu zirenak ere.

kalerainfo 39

Espainiar sakabanaketa eta krudelkeriaren kartografiaUrrunketari sakabanaketa

gehitu eta urtebetera (1987)

eta orokortzear zenean

(1989), NBEaren Asanblada

Orokorrak “Espetxeratutako

edo atxilotutako pertsonen

segurtasun printzipio”

batzuk ezarri zituen 1988ko

abenduaren 9an. Hauetako

hogeigarrenak honela zioen:

“Preso edo atxilo dagoen

pertsonak hala eskatuz

gero, bere ohiko bizilekutik

arrazoizko distantziara dagoen

espetxe batean edukiko da”.

arrazoizko distantzia hori inoiz ez da exis-titu, eta orduko hartatik dozenaka izan dira euskal errepresaliatuak ehunka edo milaka kilometrora mantendu dituzten espetxeak. Denbora honetan presoen herriratzea eskatzeko arrazoiak legea-ren arauak baizik ez dira izan, deserrotze soziala ekiditeko espetxeratuek zigorra beren bizileku naturaletik ahalik hurbilen betetzea agintzen duen Espetxe lege Or-ganikoaren 12.1 artikuluak dioen moduan.1998aren azken aldera, lizarra-Garazi akordioaren testuinguruan, Espetxe instituzioetako zuzendaritza Orokorrak Puerto-i espetxera eraman zituen uharte kanariarretan zeuden 11 euskal presoak. Horrela osatu zen itsasoz haraindiko es-petxeetara (Mallorka, ibiza, zeuta, Melilla tenerife eta Salto del Negro) zigorra bete-tzera eramandako 21 presoen Penintsu-larako itzulera. Data horretatik gaur arte, ordea, prentsan egoskor izaten jarraitzen duen anakronismo bat agertzen joan da: “las cárceles andaluzas son las más ma-sificadas de España”, “la cárcel granadina de albolote se encuentra al límite con 800 presos de más sobre su capacidad”, “El centro penitenciario de Cordoba está al borde de doblar su capacidad”, “las prisio-nes de andalucía están masificadas al 168

%”, “Exigen soluciones a la sobresaturación de internos en la Prisión de Botafuegos”, “la ocupación de la cárcel de Huelva su-pera ya el 155%...”, “la dirección de la cárcel de El acebuche (almería) reconoce que el centro está masificado con 990 presos”, “Puerto 3 alberga al menos a unos 180 pre-sos más de los previstos”, “andalucía tiene las cárceles llenas”... 2004, 2008, 2011, 2014, 2016an... bata bestearen ondoren agertu diren titularrak dira.

Urruntasun kartografiaren beste latitu-de batzuetan ere prentsa oparo aritu da goiburutan: “Denuncian que las cárceles valencianas están masificadas al 166% de su capacidad”, “las cárceles alicantinas, las mas peligrosas y masificadas. En Fonca-lent y Villena cumplen condena 23 eta-rras y su ocupación duplica la capacidad prevista”, “Fontcalent se convierte en un ´polvorín ́ al superar los 1.200 presos y alcanzar la tasa de hacinamiento de hace 15 años”, “Cárceles murcianas son las que presentan un mayor hacinamiento de presos de toda España”... eta abar. titular errepikarien hamarkada bat, eta bien bi-tartean euskal presoak Euskal Herrira (es-petxeak hutsik zeuden eta dauden lekura) itzuli gabe jarraitzen dute. Gaixotasun larri

kalerainfo40

eta sendaezinak dituzten presoentzat bi-degabekeria gehitu eta jarraitu bat alegia, espetxealdia etxean betetzeko aukera malguturik gabe jarraitzen dutenez.

Espetxeetako masifikazioak ezinezko bihurtzen du sustraitze printzipioa, eta Murtzia, Valentzia edo Euskal Herriko presoetatik %40 euren etxeetatik urrun daude. Euskal Presoen kasuan sakaba-naketa erabaki politiko batengatik da eta, 2008an euskal preso urrunduen kopu-rua ez zen, berez, estatu espainiarrean zeuden euskal preso politikoen kopurua (605) baino askoz handiagoa.

krisi ekonomikoa hasi zen urte hartan 762 euskal preso politiko zeuden, eta horietatik 157 Estatu frantziarreko espetxeetan zeu-den; gaur egun 69ra jaitsi da kopuru hori.

2011an, bi legealditan epaiketa politikoekin espetxeak betetzen aritu ondoren, hautes-tontzietan garaitua izan zen PSOE, eta Jose luis Rodríguez zapatero presidenteak lehendakaritza jauregia utzi zuen Etak borroka armatuaren behin betiko su ete-na iragarri eta gutxira. artean 700etik gora ziren euskal preso politikoak.

Borroka armatuaren behin betiko ete-naren ondoren, inolako hurbilketarik ez baina hamar presoren urrunketa eragiteko egin zituzten lehen mugi-menduak. Barne Ministerioak area-gotu egin zuen sakabanaketa porrot egindako bergizarteratze planei haize berria emateko. Horrela, behin beti-ko su etena eman zenetik urtebetera

lehen baino sakabanatuago zeuden EPPkko kideak.

Gatazka isteari begira PPk izan duen erre-gresio eta nagikeriazko bi legislaturen aldiarekin batera gertatu da borroka arma-tuaren behin betiko azkena eta Etaren desarmatzea. Ordutik jaitsi baizik ez da egin arrazoi politikoengatik espetxeratuta-koen kopurua, baina ez azken bost hamar-kadetako gobernurik krudelenaren bo-rondateak hala nahi zuelako, preso askok beren zigorra bete egin dutelako baizik, bai estatu frantsesean eta bai espainiarrean

azken egunera arte betetako zigorrak izan dira, askotan erredentzio arruntak eta bereziak lapurtuz, eta baita zigorren bidegabeko luzapenekin ere.

Preso politikoen kopurua jaisteko beste arrazoietako bat izan da azken zazpi ur-teotan jendea ez espetxeratu izana kale-ratzen ziren erritmo berean, eta berandu izan arren azkenean zorionez iritsi zelako Giza Eskubideen Europako tribunaleko Sala Handiaren erabakia Giza Eskubideen Europar Hitzarmenaren 7 eta 5.1 artiku-luak urratzen zituen atzeraeraginezko doktrinaren aurka ezarritako errekurtso behin betiko ebatziz. Horrela, 2013aren az-ken aldera, mendeku gose hutsagatik zigo-rra luzatu zioten edo luzatu nahi zioten 70 inguru euskal preso kaleratzera behartu zuen Europako tribunalak espainiar go-bernu neo-kontserbadorea.

Eta hala ere 527 euskal preso politiko zeu-den 2013aren amaieran, eta errepresalia-

tuen kopurua ez zen 500etik jaitsiko 2014. urtea pasa arte; une horretan 482tan koka-tu zen EPPkren kide kopurua. Ondorengo urteetan, berriz, 427 izango ziren 2015aren amaieran, eta 366 2016aren azkenean. Beherako erritmo mantsoa. Eta hala ere ez da 2017ko hau izango kopurua hirurehun-dik jaisten ezagutuko duena.

Borroka armaturik gabeko zazpi urte hauetan erditik behera jaitsi da euskal presoen kopurua. Estatu frantsesean estradizioak, zerbait txikiagoak ohi di-ren zigorrak eta erredentzioak ez lapur-tzeak abiadura biziagoan murriztu du proportzio honen kopurua.

Baina zenbakien ugaritasun honek ezin du ezkutatu urte hauetan lortutako kalera-tze bakoitza zigorra oso-osorik bete ondo-ren eman dela, eta kasu askotan espainiar gobernuaren borondatearen aurka gerta-tu dela; gobernu honek kezko errezelak behar izan ditu askotan bere ezintasunak eta beste alor batzuetako eskandaluak ez-kutatzeko, eta mendekua eta ankerkeria erabili izan ditu konponbidearen ordez gatazka elikatzeko.

Gaur egun oraindik jarraitzen dute sa-si-salaketak ekoizten, Herrira sumarioa kasu, EPPkren asistentzia taldea, edo altsasu eta Oreretako gazteen auzipera-tze itxuragabea. Oraindik ere jarraitzen dute zigorren luzaketarekin min egiten, Europako beste herrietan betetako zigo-rraren batuketa ukatuz, zuzenbidera ez egokituz eta loteslea den arau europarra ez errespetatuz.

kalerainfo 41

Gaur andaluziako 9 espetxetan daude estatu espainiarreko euskal preso poli-tikoen herena inguru (92). Puerto i eta ii eta algeciras Cadizen, eta Huelva eta al-meria 1.000tik gora kilometrora daude, eta hain zuzen presorik gehien dauden lekuak dira. Sevilla Cordoba edo Jaenera bidea zerbait laburragoa den arren, 900 eta 800 kilometro hurrenez hurren, dis-tantzia horiek 1.600-1.800 kilometroko bidaia amaiezin bihurtzen da andalu-ziako espetxeetara joan-etorria, atsede-nerako eta bisitaz behar bezala gozatze-ko inolako tarterik gabe.

Penintsularen hegoaldean, bertako presoentzat lekurik ez duten bi komu-nitatetan, euskal preso mordoa dago. Murtziako komunitate autonomoan 18 euskal preso daude, eta hauen senideek andaluziako espetxerik hurbilenetara bezalatsuko bidea (830 km) egiten dute bisitara joateko; Valentziako komunita-tean badira 45 euskal preso, eta alicanten 730 kilometrora dagoen Foncalent eta 760ra dagoen Villena ez dira Murtzia-ko espetxeena baino askoz urruntasun txikiagokoak. Valentziako koadroa osa-tzeko, Picassenteko espetxe biak daude, eta Castelloko beste biak, 550etik gora kilometrora laurak, joan-etorriko bidaia 1.100etik gorako bidaia suposatzen dute-nak senide eta lagunentzat.

Penintsularen erdi-sartaldea ere urrunta-sun handikoen artean dago, Extremadu-rako Badajoz eta Caceresko espetxeetan 7 euskal preso daudelarik 650-750 kilo-metroko distantziara. Eta Extremadura-koen paretsuko distantziara Castilla la Manchako Herrera de la Mancha Ciudad Realen eta Ocaña i eta ii toledon; haue-tan beste 12 euskal preso daude 520-620 kilometrora urrunduak.

Galiziako Finisterrera sartalderako dis-tantziak ez dira hegoaldera baino askoz laburragoak, eta 23 euskal preso daude a lama, teixeiro-Curtis eta Monterroson, 650-750 kilometrora joateko eta beste hainbestera etxera itzultzeko.Borroka armaturik gabeko zazpi urteren ondoren epaiketak jada ez dira aurreko ha-markadan bezain ugariak, eta ezta euroa-ginduen eta denbora baterako edo behin betirako estradizioen eraginak lehen

adinakoak. Orduan Madrileko espetxeak (Soto del Real, aranjuez...) ziren, prebentibo dezenterekin, euskal preso politikoen ko-puru handiena zeukatenak, epaiketaren zain zeudenak 155 izatera iritsiz. Gaur, or-dea, “dena da Eta” irizpidetik eratorritako atxiloketa eta makro-epaiketen politika judiziala apaldu egin da auzipetuen kopu-ruari dagokionez. Ondorioz, 480-520 kilo-metroko distantziara dauden Madrileko espetxeak husten joan dira poliki poliki, eta 8 dira soilik Estremera, aranjuez, alcala eta Navalcarneroko espetxeetan dauden eus-kal presoak. Horiei gehitu beharko litzaio-ke alcobendasko Fundazio batean preso dauden Sara Majarenas eta bere alaba izarren kasu ulertezina, eta Soto del Realen dauden altsasuko atxilotuena.

asturiasen lau euskal preso daude Vi-llabonako espetxean, 450 kilometrora, eta 16 gehiago Castilla-leongo komu-nitatean euskal preso gehien dituzten espetxeetan: Salamancako topasen, Valladolideko Villanublan eta leongo Mansillan. Gaztelako espetxerik hurbi-lenetan, berriz, Palenciako Dueñasen (300 km), Sorian (270 km) eta Burgosen (210 km), bina bakarrik daude.

Euskal Herriarekin muga eginez dauden komunitate autonomoetako espetxeak (Cantabria, Rioja eta aragon) husten joan dira poliki poliki, El Dueso eta Daroca esa-te baterako, edo bakarkako hurbilketaren adibide dira, logroño (190 km) eta teruel (450) bezala. 1.008 ziega (eta 138 gehiga-rri) dituen zuerako espetxean (300 km), azkenik, aspalditxotik daude dozena bat inguru euskal preso politiko.

Bien bitartean Euskal Herriko espetxeetan bi euskal preso politiko daude soilik, larriki gaixo dauden presoak izanik, gainera, bata zaballan eta bestea Basaurin.

Jada hiru hamarkada dirauen sakabana-keta egotez ez dago espainiar espetxe le-gedian jasoa ere, eta horren amaieraren eta hurbilketaren aldarrikapenak seni-deen eta lagunen ondoan egotearen es-petxe eskubidea iradokitzen duen prin-tzipioen legitimitatea du. Baina horretaz harago, inoiz arrazoitzat erabili izan di-tuzten arazo teknikoak gezurrezkoak dira, Hego Euskal Herriko espetxeetan

badelako nahikoa toki euskal preso guz-tien kopurua boskoiztuz hartu ahal iza-teko. EaEko eta NFkko espetxeak euren ahalmenaren %50ean daude beteak, aurreko udaberrian Barne Ministroak berak onartu zuenez, eta ez legoke ara-zorik estatu espainiarrean sakabanatuta dauden 247 presoak sartzeko.

Urrunketari amaiera emateko boron-daterik balego nahikoa izango lirateke zaballan eta EaEko beste espetxeetan libre dauden 500etik gora lekuak, edota iruñeko espetxe berrian libre dauden 600etik gora leku libreak; okupazioa bere ahalmena baino askozaz txikiagoa baitu iruñekoak, eta 12 moduluetatik erdiak baino gehiago itxiak baitauzka.

Datu hauek erakusten dute Euskal He-rritik gehienez 250 kilometrorako hur-bilketa PPko gobernu espainiarraren luzamendu maniobra bat baizik ez dela, EaJrekin elkarlanean gainera, alderdi bien artean adostutako politika estrate-gikoen, interesen eta koiunturen arabera euskal preso politikoen herriratzea data finkorik gabe atzeratzeko.

andaluzia, Murtzia, Valentzia, Castilla la Mancha, Galizia eta abarretik atera eta za-ballara ekartzea teknikoki askozaz erra-zagoa da gaur 250 kilometroekin sagua eta katuarena eginez modu zekenean jolastea baino. Eta hala ere Espainietan masifikatuak dauden espetxeen eta eu-ren familiengandik urrunduta dauden presoen anakronismo hau denboran lu-zatzen doa, eta ondorioa da euskal preso politikoetatik %80 euren etxeetatik 400 kilometro baino gehiagora urrunduta egotea espetxean. logika guztien aurka jarraitzen du urrunketak, legearen eta giza printzipio guztien aurka.

espetxeratuen tratamendurako nazio batuen gutxieneko arauak (Nelson Mandela arauak)ezarpen orokorreko arauak. Funtsezko printzipioak. 59. araua.

“Ahal den neurrian euren etxetik edo bergi-zarteratze lekutik hurbil dauden zentroetan giltzapetuak izango dira presoak”.

kalerainfo42

El derecho elemental a estar detenido cerca de los suyos, al igual que ha sido deliberadamente ignorado en el esta-do español, también es ignorado en el estado francés desde hace decenios. El alejamiento ha obedecido a una discre-cional política puesta en practica por los sucesivos gobiernos y aplicada a los pri-sioneros relacionados con el conflicto vasco por las distintas administraciones penitenciarias. alejamiento y disper-sión generalizados tanto en la península como en el continente, tanto en el Esta-do español como en el francés, y en am-bos lugares con el acuerdo del poder o el sistema judicial.

En el Estado español se estableció a finales de los años setenta cuando los prisioneros vascos fueron llevados fue-ra de Euskal Herria y se les concentró sucesivamente en las prisiones de So-ria, Puerto de Santa María, Herrera de la Mancha y alcalá,... hasta que en los años ochenta se sistematizó del todo

la política de alejamiento sumandole la dispersión (1987-1989) en mas de medio centenar de prisiones.

En el estado francés, a partir de 1986, se experimentó por primera vez una políti-ca de alejamiento a los centros de deten-ción de la región de París. Una política emanada de la adopción de la primera de las muchas leyes antiterroristas, la ley de 9 de septiembre de 1986 "sobre la lucha contra el terrorismo y los ataques a la seguridad del Estado". Esta ley creó un régimen excepcional, que especial-mente se tradujo en la jurisdicción de los tribunales especializados, siendo en París donde se estableció este servicio de jueces y fiscales especiales encarga-dos de la investigación y la instrucción de sumarios. tanto el tribunal Penal como la Corte de apelaciones de París fueron encargados de juzgar estos casos. En consecuencia, la gran mayoría de los detenidos políticos vascos fueron sien-do encarcelados en los establecimien-

tos penitenciarios parisinos. Unos años más tarde, condenados estos acusados, se dio comienzo a la política de disper-sión de los encarcelados sin por ello abandonar el alejamiento. Esta política ya se hizo sistemática a principios del milenio para la totalidad de los conde-nados, extendiéndose a los preventivos a partir del año 2005.

la política de dispersión y alejamiento de los presos vascos se generalizó en suelo francés hace ya más de veinte largos años. Euskal Herria se ha venido movilizando constantemente contra esta política discriminatoria que apar-te de las consideraciones legales, tiene otro tipo de consecuencias para los de-tenidos y también para sus familiares. El alejamiento, atenta contra los derechos humanos de los encarcelados pero, al mismo tiempo, ha puesto y sigue po-niendo en peligro la seguridad y la vida de familiares y allegados. Si se tiene en cuenta que el encarcelamiento en luga-res alejados han durado años e incluso décadas, esta política de alejamiento tiene unas consecuencias negativas en varios de los aspectos de la vida familiar: en principio, el impedimento de una relación familiar efectiva y sostenida, y cuando esta se da, el alto costo derivado de la materialización de las visitas. No en vano, la solidaridad familiar se aca-ba traduciendo en visitas que acaban cobrándose un precio desorbitado en lo económico por la cuantía del viaje, un precio pagado también en tiempo para niños y mayores ,derivado de recorrer largas distancias y, un precio también pagado y cobrado por la continua peli-grosidad de la carretera. No se puede ol-vidar que esos traslados semanales para materializar las visitas se han llevado la

anacronía y cartografíadel alejamientoEl estado francés y “le rapprochement”

kalerainfo 43

vida de 16 familiares de presos y presas en el estado español y que han sido cen-tenares los accidentes de tráfico en las carreteras de ambos estados que han provocado decenas de heridos y cuan-tiosos daños materiales.

los argumentos esgrimidos para llevar adelante esta política de alejamiento y dispersión siempre, y esencialmente, han sido razones de seguridad. las mis-mas razones también invocadas para la asignación del estatus de Détenu parti-culièrement signalé (DPS) (detenido par-ticularmente señalado). El archivo DPS, que fue creado en 1970, inmediatamente se fue aplicando a prácticamente la tota-lidad de los prisioneros políticos vascos y en la actualidad todavía afecta a casi la mitad de los presos vascos encarcelados en el Estad francés. Este estatus especial, al igual que la dispersión y el alejamiento, obedecen a lógicas del pasado y de otro tiempo, ya que por toda argumentación el ministerio de justicia y los tribunales sustentan estas decisiones en aspectos como el riesgo de fuga, la peligrosidad de estos presos por pertenecer a una or-ganización clandestina, la existencia de recursos logísticos y humanos de Eta en el territorio francés,.... cuestiones todas ellas que a día de hoy han desaparecido.

situación actual En El Estado francésHace una década, en el año 2007, había 163 prisioneros políticos vascos reparti-dos en un total de 34 cárceles a lo largo y ancho de todo el territorio francés. Un año después, en noviembre de 2008, cuando se tocó el techo (762) del prisio-neros políticos encarcelados, los reclui-dos en el hexágono eran 157 repartidos en 33 prisiones. Cuando en 2011 se pro-duce por parte de Eta el anuncio del cese definitivo de la actividad armada, los detenidos en suelo francés eran ya 140. En este tiempo, como ha ocurrido en el estado español, las extinciones de condena, la materialización de extradi-ciones, euro-ordenes y expulsiones han ido paulatinamente reduciendo estos números mientras el nombre de algu-nas prisiones iban quedando ya para

el recuerdo de quienes pasaron allí sus días: la Santé, Bois d'arcy, Joux la Ville, Bapaume, Villepinte, Versailles, Nante-rre, Ensisheim, Chalons-en-Champagne, Draguignan, lyon Corbas, Val de Reuil, Marseille les Beaumettes, Perpignan, Salon de Provence, Villefranche sur Saô-ne, angouleme, Dijon, Seysses, toulon, tulle,... o mas recientemente liancourt, Valence y Meaux.

En la actualidad 68 presos políticos vascos están encarcelados en el Estado francés. todavía un número significativo para un pueblo pequeño como el vasco, pero una ínfima parte de la población pe-nitenciaria francesa (mas de 70.000). Por tanto, es a las autoridades francesas, que los retienen, a quienes les corresponde aplicar una política pro-activa que, por otro lado, no requeriría de ningún me-dio adicional ni excepcional a poner en marcha y que no alteraría en lo sustan-cial su política penitenciaria.

Esas 68 personas encarceladas se en-cuentran a lo largo y ancho de todo el territorio francés repartidas en 20 pri-siones (23 si atendemos a la separación Hombres-Mujeres). El centro penitencia-rio de Clairvaux a 1.050 km es el destino más alejado y allí se retiene a 2 presos vascos. la región parisina con las prisio-nes de Fresnes, Fleury Merogis, Osny, Poissy y Reau Sud Francilien situadas a más de 900 km albergan a 20 presos y presas entre condenados y preventivas. Otro arco por encima de los 800 km está cubierto por las prisiones de hom-bres de alençon y Moulins Yzeure y las de mujeres de Rennes y Roanne que retienen a 13 represaliadas vascas. las cárceles de arles y tarascon en la región mediterránea están situadas a 750 km y albergan aún a 5 vascos mientras que en los márgenes por encima de 650 km nos encontramos con las prisiones de Saint Maur y Chateauroux con 8 prisioneros. todavía por encima de los 500 km las prisiones de île de Ré y Poitiers-Vivonne tienen entre sus muros a 8 vascos y un escalón por debajo a mas de 400 km las cárceles de Uzerche y Muret retienen a 2 y 1 respectivamente. Finalmente, en los establecimientos penitenciarios más

cercanos a Euskal Herria, que son las pri-siones de Mont de Marsan (234km) y de lannemezan (330km), están retenidos 3 y 6 prisioneros políticos vascos.

Con estas cifras, en líneas generales, podemos concluir que en el Estado francés, únicamente 9 personas (13%) se encuentran a una distancia inferior a los 400km de Hego Euskal Herria y solamente 3 en la prisión mas cercana y demandada por EPPk. El promedio de alejamiento de todos los presos políticos vascos se sitúa a una distancia de 717 km de sus familias y su país. Sin embargo, si tenemos en cuenta que las personas encarceladas en el estado francés por pertenencia, relación o hechos relacio-nados con la actividad política armada vasca son 14 mujeres y 54 hombres, nos daremos cuenta que son la mujeres las que mayormente sufren el alejamiento estando todas y cada una de ellas ence-rradas a una media de 867km.

Por otro lado, del total de las 68 personas encarceladas, poco mas de una docena son preventivas, siendo el resto, la in-mensa mayoría, condenadas. teniendo en cuenta que el número de personas condenadas es ya importante y que en breve, la práctica totalidad de las perso-nas encausadas habrán sido juzgadas, no existirán motivos ni excusas para mantener a ningún preso político vasco que no lo quiera en las cárceles de los al-rededores de París.En el mismo sentido, desde hace ya unos años, y especialmente desde el pasado abril, ya no existen motivación válida alguna para separar a los presos en va-rios establecimientos penitenciarios repartidos por todo el estado francés ni para mantener el estatus de DPS a 33 de ellos. Entre otras cosas, porque habiendo cesado y habiéndose desarmado su or-ganización, sobre estos presos ya no ca-ben catalogaciones de peligrosidad ni se puede apelar a los riesgos de seguridad y menos aún al de reincidencia.

Otro de los argumentos utilizados para no implementar el traslado a Euskal He-rria, venía de la recurrida mención a la inexistencia de Centro Penitenciarios en

kalerainfo44

la región, pero conscientes de la inexis-tencia de esos establecimientos, los pro-pios presos comenzaron ya a demandar su traslado a Mont de Marsan, un destino nuevamente refrendado y exigido en las conclusiones del recién finalizado debate de EPPk.

la superpoblación carcelaria, la falta de plazas, la ocupación del destino,. son otros de los argumentos-excusa recurri-dos por las diferentes administraciones de justicia. Sin embargo, el acercamiento puede ser acometido en su totalidad por-que si bien la densidad carcelaria en el estado francés es actualmente del 118%, curiosamente, los dos establecimientos más cercanos a Euskal Herria, están muy por debajo de este índice y tienen capaci-dad para albergar a casi un centenar de personas más. De hecho, a principios del verano de 2017, en la prisión de Mont de Marsan, había una población penal de 330 personas mientras que la capacidad de dicha prisión permite albergar a 368 presos. En las mismas fechas, la prisión de lannemezan que tiene una capaci-dad para 232 internos, unicamente esta-ba ocupada por 172.

Estas cifras, vienen a indicar que si las autoridades francesas quisieran iniciar una política de acercamiento y apro-ximación de los presos a sus hogares y entornos familiares, no tendrían ni obstáculos físicos ni evidencia ninguna de hacinamiento. además, en estos mo-mentos, no se puede esgrimir razón polí-tica o securitaria alguna para continuar discriminando a los presos vascos que deben recuperar lo más rápido posible el derecho a estar cerca de sus familias.

El camino a la paz en Euskal Herria fran-queó ya una etapa en 2011 con la Con-ferencia de aiete con el cese definitivo de la actividad armada de Eta y, sobre todo, lo ha hecho aún más en noviem-bre de 2016 y en abril de 2017 trás el proceso de desarme acompañado por la sociedad civil. la entrega de armas efectuada entonces y la recepción de las mismas acusada por las autorida-des francesas dieron cuenta del final de una etapa.

En este contexto y en el estado francés, ha llegado el momento de pasar a una de las etapas siguientes, la de abordar la resolución de las consecuencias del conflicto. la etapa en la que hay que resolver la situación de los encarcela-mientos derivados de un conflicto de-sactivado y que afecta a siete decenas de personas en manos del gobierno y las autoridades judiciales y penitencia-rias francesas. Y, llegados a este punto, una de las primeras cuestiones a abor-dar en esta materia es la de la armoni-zar y adecuar la situación penitenciaria dando comienzo al acercamiento de los presos políticos vascos a su entorno familiar. algo de relativa y fácil aplica-ción porque se trata de un principio de derecho común.

El acercamiento o principio de “rap-prochement familial” de las personas detenidas es parte del derecho positivo francés aunque todavía se tengan que realizar progresos en la materia. Pero, si el principio es admitido en teoría, su puesta en marcha está aún ausente y los jueces franceses se muestran aún reticentes a su aplicación.

El acercamiento, es competencia de las autoridades francesas y a ellas les corresponde tomar nota de la nueva situación política generada tanto por la desaparición de la actividad clandesti-na de Eta en el estado francés, por el cese completo de su actividad armada, y por la entrega de las armas. Ese nue-vo tiempo político debiera suponer en principio, y sin excusas, el restableci-miento a las personas aún detenidas de todas las normas del derecho, de los

principios del derecho común y de la aplicación del elemental principio de humanidad.

El pueblo vasco viene exigiendo des-de hace tiempo un acercamiento de los presos políticos vascos y esa pe-tición no viene exclusivamente del ámbito abertzale o de la sociedad civil, sino que también la han hecho suya los representantes electos de ipar Eus-kal Herria (Pais Basque). Es más, en la Conferencia Humanitaria para la Paz en el País Vasco, que se celebró en junio de 2015, la asamblea Nacional aprobó un Manifiesto cuyos conteni-dos son claros:

"Nous demandons que, dans le cadre d’un processus de libération mis en œuvre dans un délai raisonnable, il soit mis un terme dans l’intérêt des familles, à la dispersion des prisonnier-e-s basques par des mesures de rapprochement fa-milial et regroupement, et que, dans le respect des droits fondamentaux, soient accordées des mesures d’aménagement de peine aux prisonnier-e-s pouvant lé-galement en bénéficier et de libération de ceux ou celles qui sont gravement malades".

El cese completo de las actividades de Eta y el fin a la lucha armada, además de la entrega de armas demandada en la misma Conferencia de Paz son ya un hecho. Estos pasos dados, po-nen en evidencia y en entredicho lo que hasta la fecha habían sido califi-cadas como medidas excepcionales y, además, echan por tierra todas las justificaciones y argumentaciones en que se sustentaban la negativa ju-dicial a ponerles fin. Esta política de alejamiento ya no se corresponde con la lógica de un tiempo de paz y es percibida por los prisioneros, sus familiares, los electos, la sociedad ci-vil vasca y la opinión pública interna-cional como medidas especialmente discriminatorias y como un castigo adicional a las familias al que hay que poner inmediatamente fin y reme-dio a través de la aplicación del “rap-prochement familial”.

kalerainfo 45

apirilaren 8-ko biharamunean, Bakegi-leek balantzea egin dugu: Ezinago ongi iragan da egun historiko hori! alde ma-terial edo teknikoa problemarik gabe kudeatua izan da, eta arratsaldean, es-zenatoki gainetik zabaldu mezuak eta erabili hitzak hedatu dira Euskal Herri osora eta urrunago.

bakEgilEEk sEgitzEkokonPromEzuaapirilaren 8ko egun arrakastatsu ho-nen ondotik, eta egun horretan aktibo izaitera ekarri gintuen animo eta kon-promezuari loturik, lanean segitzeko deliberoa hartu dugu. Jendarte zibila-ren aktibazio eta mobilizazioak ezin-bestezkoa izan dira arma gabetzea egin ahal izateko. Berdin, jendarte zibilaren aktibazio eta mobilizazioak ezin bes-tezkoak izango dira ere ondoko aintzi-namenduak egiteko. Presoak, biktimak, elkarbizitza: egin beharrekoaren hiru alorrak ongi identifikatuak dira!

armagabEtzEa bakE ProzEsuarEn zErbitzuralehen momentutik argi izan dugu Eta erakundearen armagatzea bakera iristera lagunduko gintuela, armagabe-

tzea bera ez zela bakea. Pausoz pauso, atalez-atal, ondorio guziei aterabide sendoa emaiteko beharra bada. arma-gabetzea bake justu eta iraunkorreko etapa inportantea bada, presoen etxe-ratzea eta gatazka hunek eragin dituen biktima guzien errekonozimendu, erre-parazio eta egin beharreko egiak, eraiki beharreko elkarbizitzarako oinarrian kokatzen ditugu. atal hauetan pausoak emaiteko garaia dela diogu.

“Bakearen artesauek” bi erabaki har-tu ditugu :

alde batetik, biktimen gaiari buruz barneko lan talde bat zutik ezartzea, gaia, aktoreak eta esperientziak ezagu-tzeko, eta guztien errespetuan eta ahal bezain transbertsalitatean iniziatiba batzu animatzeko. Bestalde, abendoa-ren 9-an Parisen mobilizazio haundi bat konbokatzea presoen gaiari buruz, Joan den abenduaren 9-an, luhuson, Frantses estatuarekin armagabetzeari prozesu ordenatu bat eraikitzeko as-moz antolatu ginuen gure lehen eki-mena. Ekimen horren oihartzuna, izan duen sostengua, eta zaukan legitimita-teak ezin bestezkoa ezarri zuen arma-gabetzea bururadino ematea. Horrek eraman gaitu apirilaren 8-ra.

Pariseko elgarretaratzea, luhuso-tik urte batera zuzen. Presoen auzian aintzinatzeko beharra dagoela begi bis-takoa da. lurralde honetan, gehiengo sozial eta politikoaren nahia da, behin baino gehiagotan adierazi dena (inter-pelazio, mobilizazio…) Frantses gober-nu berriari, bake prozesuan sartzeko premia mahai gaineratu behar zaio. Milaka eta milaka jende bilduko gira Pa-risen beharresteko, presoeri aplikatuak diren salbuespen neurri onartezinak kenduak izan ditezen: presoen hur-bilketa, gaixo diren presoen askatzea, baldintzapeko edo behin behineko azkatasun neurriak ukan ditzaketen pertsonen libratzea, berdin kondena bukatzear duten presoak.

Berehalako neurri horiek presoen gaiaren konponketa integralaren lehen urratsa izango da. Hemendik eta aben

duaren 9-a arte, Euskal Herri osoan eta Frantziar estatuan, etengabe inizia-tibak hartuko dira gaia sozializatzeko, jendea mobilizatzeko, Pariseko elga-rretaratzea izan dadin inoiz Frantzian ikusi ez dugun mobilizazio masiboena Euskal Herriko gai bati buruz.

bake artiSaUak

Parisen abenduaren 9anmobilizazio haundiaPresoen aterabide orokorrean, berehalako eta urgentziazko erabakiak eskatzen ditugu salbuespen egoeratik ateratzeko

kalerainfo46

PRESoaKKalEaN

ekainak 28juan mari maiEzKurrEnaEtxEanJuan Mari Maiezkurrena euskal preso politikoa Palentziako Dueñasko espetxe atarian askatu zuten auzitegi Naziona-leko instrukzio zentraleko epaitegiaren ebazpen baten ondorioz. Espetxe zigorra indargabetzeko erabakiaren oinarrian Maiezkurrenaren gaitz larri eta atzerae-zina dago. Juan Mari 2010ean atxilotu zuten lehengo aldiz eta sei hilabete bete ondoren fidantzapean atera zen; 2014ko maiatzaren 16an berriz ere atxilotu zuten zazpi urte eta erdiko espetxe zigorra be-tearazteko.

ekainak 28iñaKi cañas “YuYu” cordobatiK asKEiñaki Cañas Cartón euskal preso politikoa aske geratu zen Cordobako espetxeko harresiak atzera utziz. iñaki Cañas 1994ko abenduaren 18an atxilotu zuten eta 22 urte eta erdiz kartzelan eman ostean askatasu-na berreskuratu du.

Uztailak 1iñaKi marin galizatiK KalEra2008ko urrian atxilotu zuen Polizia es-painolak iñaki Marin, iruñerriko beste hainbat gazteren aurka egindako sare-kada baten baitan. Espetxean bederatzi urte egon eta gero, aske gelditu da iñaki Marin iruindarra. Pontevedran dagoen a lamako espetxetik atera zen.

Uztailak 14fEliPE san EPifaniobErriro librEFelipe San Epifanio Pipe libre irten zen 23 urteko espetxealdiaren ondoren. Pipe 1994an atxilotu zuten Bartzelonan eta geroztik hainbat espetxetan izan dute preso (Huelva, zuera, Valdemoro...), orain Herrera de la Mancha espetxetik (Ciu-dad Real) libre atera da.

Uztailak 17asKE gEratu da xabiEr lujanbio EusKal PrEsoaSei urte eta erdiren ondoren aske geratu zen Xabier lujanbio euskal preso politi-

koa. lujanbio 2013an atxilotu zuten Do-nostian, arkaitz anza eta Maitane lina-zasororekin batera. Espainiako auzitegi Gorenak epaia eman ondoren, hilabeteak eman zituzten ezkutatuta. zigor osoa bete ondoren, errenteriarra alacanteko Foca-lent kartzelatik liBRE atera zen.

Uztailak 24montxo barEa PoitiErs-EtiK nafarroraMontxo Barea preso nafarra aske gelditu zen Poitierseko espetxetik atera eta Esta-tu frantsesetik kanporatua izan ondoren. Oier ibargurenekin batera 2013ko otsailean atxilotu zuen polizia frantsesak. iragan maiatzean epaitu eta sei urteko espetxe zigorra ezarri zieten. zigorra betetzean Es-tatu frantsesetik kanporatzeko agindua ere eman zuen eta, horregatik, espetxetik atera bezain pronto Espainiaratu dute Montxo Barajasko aireportuan aske uzteko.

abUztUak 1miKEl oroz-EK KartzEla atzEan utzi duMikel Oroz preso politiko burlatarra aske. Barajasko aireportuan utzi zuten estatu frantsesean kondena bete ostean.

abUztUak 6KEmEn uranga ondarroara buEltatu da2012ko abuztuaren 8an londresen atxi-lotu zuten kemen Uranga preso poli-tiko ondarrutarra. Estatu espainiarrak britainiarrari bidalitako euroagindu bat medio Espainiaratu zuten Daroca espetxean sartzeko. Orain, bost urte be-randuago, Darocako espetxetik atera da zigorra beteta.

abUztUak 8miKEl irastorza baldintzaPEan Eta EPaiKEtarEn zain asKEMikel irastorza euskal preso politikoa, epaiketaren zain aske gelditu zen. 2016ko azaroan atxilotu eta espetxera-tu zuten Mikel, sei hilabete beranduago Fleuryko kartzelatik atera da.

kalerainfo 47

abUztUak 11josunE balda Eta josE camacHo EusKal PrEso PolitiKoaK KalEanJosune Balda eta Jose Camacho preso politikoak aske geratu ziren. zazpi urte eta erdiko zigorra osorik bete ostean Pi-cassenteko espetxetik atera ziren.

abUztUak 16miKEl arrEtxE bErriro gurE artEanMikel arretxe euskal preso politikoa aske atera zen Soriako espetxetik. 2013ko apiri-lean beste bost lagunekin batera eta Segi-koak izatea leporatuta atzeman zuen Er-tzaintzak Mikel arretxe. Ordutik orain arte Soriako espetxean eduki dute donostiarra.

abUztUak 17rafa diEzEK asKatasuna bErrEsKuratu duBateragune auziagatik preso zegoen azkena zen Rafa Diez laB sindikatuko idazkari ohia. kondena osoa bete on-doren El Dueso espetxetik atera zen eta askatasuna berreskuratu zuen Diezek.

abUztUak 23itxaso zaldua KalEraitxaso zaldua euskal preso politikoa Roanneko espetxetik atera eta Barajas-ko aireportuan aske utzi zuten. itxaso 2005eko martxoan atxilotu zuten, Okzita-nian, eta azken 12 urte hauetan Frantziako Estatuaren kartzeletan bete du zigorra.

abUztUak 24Egoi albErdi donostiara buEltatu daEgoi alberdi euskal preso politikoa aske geratu da ezarritako kondena osoa bete ostean. Navalcarneroko es-petxetik atera zen preso donostiarra.

irailak 17nEKanE txaPartEgi librE gEratu da suitzanEspainiako auzitegi Nazionalak auto ba-tean preskribatutzat eman zuen Nekane txapartegi euskal preso politikoari egotzi-

tako delitua, eta hortaz, Espainiak bertan behera utzi zuen haren kontrako estradizio eskaera. Horren ondorioz, zuricheko espe-txetik atera eta aske gelditu zen asteasuarra.

irailak 22KEPa arKauz mEaux-Ko EsPEtxEtiK asKatuakepa arkauz euskal preso politiko arrasatearra aske geratu zen lau urte kartzelan egin ondoren. 2013ko maia-tzean atxilotu zuten kepa eta preso izan da geroztik; Villepinteko espe-txean lehenik eta Meaux-en ondoren.

irailak 28andoni ugaldE EtxEan 23 urtErEn ondorEnandoni Ugalde euskal preso politikoak az-ken 23 urteak kartzelan igaro ostean, aske geratu zen Badajozeko espetxetik aterata.

irailak 28imanol VicEntE donostiara bidEanimanol Vicente preso donostiarra San-toñako El Dueso espetxetik atera zen ezarritako zigorra osorik bete ostean.

irailak 29naHiKari otaEgi, asKE gEratu daSei urteko kondena osorik bete ostean Nahikari Otaegi Valladolideko Villanu-bla espetxetik atera zen.

Urriak 4josE miguEl gaztElu asKE 20 urtErEn ondorEnJose Miguel Gaztelu euskal preso politi-koa aske geratu zen 20 urteko espetxeal-dia bete ondoren. Bergarako presoa alge-cirasko Botafuegos espetxetik atera zen.

Urriak 19aratz gomEz PrEso PolitiKo laPurtarra librEaratz Gomez azkaindarra, 1998ko aza-roan, hogei urte zituenean arkaitz Saez-e-kin batera irunen atxilotu zuten. Nahiz eta estatu espainoleko kartzeletan ia bi hamarkada eman 2017ko uztailean Mont de Marsaneko kartzelara lekualdatu zu-ten eta handik atera zen libre.

Urriak 21arKaitz saEz-EK bErrEsKuratu du asKatasunaarkaitz Saez aratz Gomez-ekin elkar-tuko da kalean. Biak hemezortzi urte espetxe espainoletan egon arren joan den uztailean Frantziara eraman zituz-ten eta zigorra osorik bete ostean Mont-de-Marsaneko espetxetik atera zen hiri-burutarra.

kalerainfo48

lDH-en eskutik Bagoazek Estatu frantseseko hainbat espe-txeetara bira burutuko du. Furgoneta batekin zortzi-hamar la-gun inguruko talde batek egingo du. Hiri edo herri bakoitzean hainbat ekimen: mintzaldiak, kontzertuak, harreman institu-zionala, …Mont de Marsanen hasiko da eta abenduaren 6an Parisera iritsiko da.

• azaroak 16. Baionatik atera eta Mont de marsan eta lannemezan-go espetxeetara bisita.

• azaroak 16-19. toulouse hirian eta Muret presonde-gietra bisita 17an.

• azaroak 19-22. Marseille hirian eta tarascon eta ar-les-eko espeetxetara bisitak.

• azaroak 22-24. lyon hirian eta Roanne eta Moulins-e-ko espetxeetara bisitak.

• azaroak 24-29. Poitiers hirian eta Châteauroux, St Maur, Uzerche, Poitiers eta iles de Ré presondegietara bisitak.

• azaroak 29-30. Nantes hirian.• azaorak 30-abenduak 4. Rennes hirian eta Bre-

tañan. Rennes-eko espetxetara bisita.• abenduak 4-5. lille hirian.• abenduak 5-9. Paris hirian eta alençon, Clairvaux,

Osny, Poissy, Réau, Fleury eta Fresnes-eko espetxee-tara bisitak.

• Parisen abenduaren 7an bertako presondegien arteko ibilaldia hasiko da 9ko mobilizaziora arte. zutabe baka-rrarekin egingo da. 7an Reautik irten eta Fleuryra (22 km), 8an Fleurytik Fresnesera (17 km). abenduak 8 gauen fes-ta bat prestatu da Pariseko Euskal Etxean. abenduaren 9an Fresnesetik atera eta ibilbidean zehar autobusetan iritsiko den jendearekin mobilizazio-manifestazio bila-katuko da ekitaldia egingo den gunera arte.

agenda.

«Ez gara libre izango haiek aske izan arte». aurten ere arabako Elkartasun egunean festa eta aldarrikapena batuko dituzte Gasteizen euskal presoen sakabanaketa politika amaitu dadila eskatzeko. Gas-teizko Mendizabalako aparkalekuan askeRock izeneko elkartasun musika jaialdia antolatuko da, urriaren 21erako. «Ez gara libre izango haiek aske izan arte» lelopean askeRock jaialdiak musika eta aldarria uztartzen ditu. Bataz beste 660 kilometrora urrunduta dauden arabako 29 euskal preso politikoek jasaten duten salbuespen egoera eta eskubide bortxa-

keta salatzeaz gainera, astero 1.320 kilo-metroko bidaiei eta urteko 20.000 euroko gastuari (araban soilik) aurre egin behar dieten senide eta lagunekiko elkartasuna adierazi nahi du askerock-ek. Espetxeeta-ko urrunketa injustu eta mendekuzkoak eragiten dituen gastu handiak apaltzen saiatzea da askerock-en beste helburu handi bat. asterock-en izango dira riot Propaganda, esne beltza, mafalda, zoo, eskean kristo, Willis Drummond, txaran-go eta bad Sound. aurretik erosita elkarta-sunezko 16€ izango da sarrera; kontzertu egunean takillan erosita, berriz, 22€.

Dispertsio eta urrunketaren ondorioz errepideetan istripuz hil diren euskal preso politikoen lagun eta senideak bik-tima gisa ezagutzea eskatuko du berriro Etxeratek. Memoriaren eguna deituan, Etxeratek berriro ere argi utziko du sufri-mendu guztiek behar dutela errekonozi-

mendua, eta sakabanaketak dirauen 30 urteotan politika horrek eragin dituen 16 hilak biktima gisa ezaugarritu behar direla. Gasteizen, iruñean eta Baionan egingo diren elkarretaratzeetan salatuko da dispertsioak sufrimendua eragiten ja-rraitzen duela.

SaREren datorren kurtsorako lan egitas-moa itxi gabe dagoen arren, baina preso gaixoen kaleratzearen aldeko dinamika eta zigorrak batzearen aldeko lan ildoak garatzeaz gain, guraso presoak dituzten haurren eskubideen aldeko lan espezifi-ko bat abiatuko da. ildo horretan azaroa-ren 20aren bueltan ekimena/k herri/ren batean/batzuetan egingo dira.

URRiak

21askerock gasteizen

azaROak

10MeMoria eguna

azaROak

20uMeen eskubideen aldeko nazioartekoeguna

azarOaren

16tik

itzulia

abenDUaren

9ra

kalerainfo 49

EUSkal HERRiko herri gehienetan mobilizazioak kalERa, kalERa ekimenaren eskutik. kalera-kalera esparrua Ezker abertzalearen baitan sendotasuna hartzen ari da. Errepre-saliatuen alorrean borrokarako erreferentzia nagusi bihurtu da. topagune hau elikatzen jarraitu behar dugu, garbi iza-naz zertarako den eta zer funtzioa bete behar duen estadio honetan: Ezker abertzalea homogeneizatzea, komunitate politikoa sendotzea. ahaztu barik eta garbi izanaz Ezker abertzaleko barne mugak gainditzea ezinbestekoa dela gure estrategia eraginkorra izan dadin. aurten, Usurbilgo

ekimenaren parekorik ez da egingo bai aldiz herriko ekime-nak eta Herrialdeko kalera-martxak.

• abenduak 22-23-24-25 eta 29-30-31-1 kalera-kalera. Egun hauetan burutuko dira preso, iheslari eta deportatuen al-deko Gabonetako ekitaldiak. Herri bakoitzak erabakiko du zer egin. Eguberrietan iaz herri gehienetan egin zire-nen hariko ekimenak, elkarretaratzeak eta manifestazio belatuak, kantu-jirak, triki-poteoak, Olentzeroak, entzie-rroak, ausentziaren mahaiak, presoen aldeko topak...

• abenduak 23 (larunbata). zaballako espetxera martxa.• abenduak ?? (zehazteke). Basauriko Espetxera Martxa.• abenduak 30 (larunbata). iruñean Mobilizazioa• abenduak 31 (igandea). Bi zutabe Egia eta Hernanitik

Martuteneko espetxera martxa.

Gobernu berria urratsak egitera behartzeko sortu nahi den giro politikoan eragiteko as-moz antolatzen da manifestazioa. Parisen egingo den mobilizazioa nazionala izango da eta Frantziar estatuko eragile politiko, sindikal eta sozial anitzek lagunduko dute. Manifestazio hori aurretik egingo den lan ildoaren emaitza izatea nahi da.

Manifestazioa baino lau aste lehenago hasita, espetxez espetxe eta hiri nagusietan barrena itzulia egingo da. itzulia Pariseko mobilizazioarekin amaituko da eta 8.000 in-guruko lagun biltzeko helburua markatu da.

Pariseko martxarekin bat egingo da (Parisen abenduaren 7an bertako pre-sondegien arteko ibilaldia hasiko da, 9ko mobilizaziora arte) goizeko 12etan eta mobilizazioa burutu. EHtik joango diren autobusak 10:00ak aldera iritsiko dira eta goizeko 9:30ean Fresnesetik aterako den zutabea ibilbidean zehar autobu-setan iritsiko den jendearekin mobiliza-zio-manifestazio bilakatuko da ekitaldia egingo den gunera arte. Ekimena amaitu ondoren 14:00ak izango dira itzulerari ekiteko ordua.

Euskal herrian Giza Eskubideen adie-razpena inoiz baino presenteago dago frantziar eta espainiar estatuek euskal-dunon eskubideak bortxatzen jarraitzen dutelako, sistematikoki eta uneoro. Eu-ren senideei aplikatzen zaien salbuespe-nezko espetxe politika salatzeko, Etxerat elkarteak antolatu ditu mobilizazioak

Gasteizen eta Baionan. Senitartekoen es-kubideak urratzen jarraitzen dutela adie-razteko mobilizazio hauek zapi-kateen itxura hartuko dute.

“zuek gabe, etenik ez. Hator hator neska mutil etxera”. Hatortxu Rock-en 20.urteu-rreneko lau egunetako beroaldia ez da oraindik apaldu eta jadanik bada jende talde bat Hatortxuren edizio berria abian jartzeko lanetan. Bertan izango diren mu-sika taldeen kartela jadanik kaleratu da eta finkatua dago urteko elkartasunezko musi-ka ekitaldi irrikatuenerako data. abendua-ren 16an egingo da Hatortxu 21, eta azken aldietan bezalaxe atarrabiako Entrece-menterios inguruan gauzatuko da. Euskal preso, errefuxiatu eta deportatu politikoen

egoerak salaketa eta elkartasun beharrean jarraitzen du, eta Hatortxu Rock-ek elkarta-sun eskenatoki bat eskaintzen du bertara igo ahal izateko. Urte bukaerako edizioan Soziedad alkoholika, Willis Drummond, Gatillazo, Woman Powah, Rude Pride, Des-kato, Xavier Sarriá eta anita Parker oholtza gainean ikusteko aukera izango da. Glau-koma, los zopilotes txirriaos, Skakeitan eta Huntzaren doinuak entzungo dute ere jaialdira bertaratuko direnek. Sarrerak 18 € balio du aurrez erosita, eta ohiko lekuetan eskuratu ahalko da.

aBENDUak

9parisen Mobilizazioa

aBENDUak

10giza eskubideen nazioarteko eguna

abenDUak

16HatortXu rock berriro

abenDUaren

16tik

kalera-kalera

Urtarrilaren

1ra

kalerainfo50

agenda.

Dispertsioaren aurka eta konponbi-dearen aldeko deia luzatu du sarritan SaREk urte hasieran Bilboko kaleak betetzeko. SaREri, giza eskubideak, konponbidea eta bakea aldarrikatzea dagokio. Garrantzitsua da Sareren alda-rrikapen honen atzetik ahalik eta espa-rru sozial handiena eratzea. Esparru so-zial honen bidez agerian utzi behar dira zein diren, konponketarako bidean, lehentasuna eta urgentziak dituzten gaiak: preso gaixoak, haurren eskubi-

deak, zigorrak batzea, sakabanaketa... Hauetako gai batzuez hasi dira entzu-ten hainbat iritzi eta posizionamendu politiko konponketaren arloan hainbat gaiez irizpideak markatzeko helburuz (250kmra hurbilketa...). aurtengo Urta-rrilaren 13ko manifestaziora arteko lan ildoa eta mobilizazioa bera “0 km” plan-teamenduak ezaugarrituko ditu.

Garbi utzi behar da aldarrikapena ez dela euskal preso politikoak 250tara ekar-tzea, EHratzea baizik, hau da “0 kmra”..

Nahiz eta preso politikoen nazioarteko eguna apirilaren 17a den, horren on-dorengo larunbatean, apirilaren 21ean hain zuzen, presoen kaleratzearen al-deko MaNiFEStaziO nazionala anto-latuko du kalERa, kalERa ekimenak Bilbon.

Elkarretaratzeak herrietan.

2018kO URtaRRilaREN

13aN

ManiFestazioabilbon

2018kO aPiRilak

21ManiFestazioa bilbon

2018kO aPiRilak

17nazioarteko preso politikoen eguna

kalerainfo 51

kalerainfo52

euskal presoak

ETXEAN PRESO

bizkaianForuria zubialde, Jose ramon

naFarroanGil Cervera, mikel

gipuzkoanGonzalez Peñalba, belen

lapurdinirastortza artola, mikel

brasilenVizán González, Joseba

EUSKAL HERRIAN

basauriC.P. BilBaOlehendakari agirre, 9248.970 Basauri (Bizkaia)

Gogorza Otaegi, aitzol

langraitzC.P. aRaBaPortillo San Miguel, 1. N-1, km. 34001230, langraitz (araba)

martin Hernando, Jesus maria

PORTUgALEN

Vale de judeus – lisboa930 km Estabelecimento Prisional Vale de Judeus2065-285 alcoentre – lisboa PORtUGal

zengotitabengoa Fernandez, andoni

Larriki gaixoZigor batuketa+60 urte +70 urte

+20 20 urtetik gorako espetxealdia

kalerainfo 53

Madrid Fundación padre galarza500 kmC/ alicante nº 628100 alcobendas (Madrid)

majarenas ibarreta, Sara

Madrid ii (alcalá) 450 kmC.P. CumplimientoCarretera de Meco, km. 528.870 alcalá de Henares (Madrid)

azkarate ramos, manu iparragirre burgoa, ibon

Madrid iV (naValcarnero) 480 kmC.P. Carretera N-5, km. 27,728.600 Navalcarnero (Madrid)

Urrutia Gonzalez, Oier

Madrid Vi (aranjuez) c.p.500 kmCarretera N-400, km. 2828.300 aranjuez (Madrid)

Fernandez terceño, aitor

Madrid Vii (eXtreMera) c.p.520 kmCrta. M-241, km 5,75028595 Estremera (Madrid)

narvaez Goñi, Juan Jesustelleria Uriarte, angel troitiño arranz, anttonalberdi Uranga, itziar

alacant i - Fontcalent760 kmC.P. alaCaNt CumplimientoPol. la Vallonga, s/n apdo. 5.050 3.113 alacant

aginako etxenagusia, asierbadillo borde, irkusmardones esteban, asier Coello Onaindia, aitziber Oña ispizua, Josune

alacant ii - Villena720 kmC.P. alaCaNt iiCarretera Nacional 330, km. 6603.400 Villena (alicante)

aranburu Sudupe, Gotzonarregi erostarbe, Joseba +25 ayestaran legorburu, J lorenzoberasategi eskudero, ismaelFuentes Villota, raulGoikoetxea basabe, arkaitzGutierrez Carrillo, iñigoiglesias Chouza, Juan Carlostximeno inza, Xabier +22Vila mitxelena, Ferminlasa mendiaraz, Sebastianlizarraga merino, maria

a laMa c.p.730 kmMonte Racelo, s/n36.830 a lama (Pontevedra)

alonso abad, Fernando +21Goieaskoetxea arronategi, enekoHerrera Vieites, aitorijurko iroz, Hodeimakazaga azurmendi, Xabiermartinez ahedo, Gorkaarmendariz G.langarika, lierni martinez Garcia, idoia

algeciras (botaFuegos)1100 kmC.P. alGECiRaSCtra. del Cobre, km. 4,511206 algeciras (Cádiz)

albisu Hernandez, iñigoarrieta llopis, mikelCristobal martinez, Carlos +21Fano aldasoro, Unailoran lafourcade, GorkaPolo escobes, SergioSola Campillo, aurkenSolana matarran, Jon igorUrizar de Paz, German +26etxeberria Simarro, leire Perez aristizabal, eider

alMeria – el acebucHe1000 kmC.P. alMERiaCtra Cuevas de los Ubedas, km2,504.071 El alquián (almería)

arronategi azurmendi, kepa +20arruarte Santacruz, Garikoitz Ginea Sagasti, Josukrutxaga elezkano, iñakiOtegi eraso, andoniViedma morillas, albertoGalllastegi Sodupe, lexuri Yañez Ortiz de barron, iratxe

badajoz c.p.750 kmCarretera de Olivenza, km. 7,306.071 Badajoz

Fraile iturralde, Gorka Garcia Justo, asierGonzalez Sola, igorigerategi lizarribar, iñakiOrbegozo etxarri, mikel

ESTATU ESPAINOLAN

kalerainfo54

burgos c.p.210 kmCtra. De Villamar, s/n apdo. 253,9071 Burgos

ezkerra laspeñas, ekaitzzurutuza Sarasola, Jose antonio

caceres ii c.p.650 kmCtra. De trijullo, s/n apdo. 480,10.004 Cáceres

Olaizola baseta, aitor San argimiro isasa, mikel

castello c.p.550 kmCarretera de alcore, km. 1012.006 Castelló

altable etxarte, Jesus mª +23Cano Hernandez, Pedro maria Gallastegi Sodupe, Orkatzlarrea azpiri, zunbeltzlauzirika Oribe, karmeloOtxoa de eribe landa, J. angelzelarain Ortiz, Oskarigarriz izeta, marta Saez de la Cuesta, alicia

castello ii - albocasser550 kmC.P. CaStEllON iiParaje Mascarell, CV-129, km. 1512.140 albocasser (Castelló)

arri Pascual, alvaro +22bilbao beaskoetxea, iñaki +25Codo Callejo, Jagoba iragi Gurrutxaga, Harrietkarasatorre aldaz, Juan ramonmarkes zelaia, PatxiPerez Sorriketa, Ugaitz

cordoba c.p.810 kmCtra Sevilla-Madrid, km. 391 apdo. 47914.014 Córdoba

alonso rubio, iñaki +22Calabozo Casado, OskarGallaga ruiz, Javier +20muñoa arizmendiarrieta, ibonPerez aldunate, XabierPortu Juanena, igorUsandizaga Galarraga, Xabin +20Vidal alvaro, Gorkaegues Gurrutxaga, ana belen

curtis - teiXeiro650 kmC.P. tEiXEiROCarretera de Paradela s/n15.310 Curtis (a Coruña)

blanco Santisteban, zigorborde Gaztelumendi, Joseba bravo Saez de Urabain, zigoreskudero balerdi, Gregorio Gomez ezkerro, Jesus marialopez de la Calle Gauna, albertomariñelarena Garziandia, luismurga zenarruzabeitia, andoni +21Prieto Jurado, SebastianSalaberria etxebeste, emilioJauregi amondarain,Oskarbi

dueÑas300 kmC.P. la MORalEJaCarretera P-12034.210 Dueñas (Palencia)

karrera arenzana, asiermaruri basagoitia, lander

granada (albolote)780 kmCtra Colomera km.6 apdo. 2.06218.220 albolote (Granada)

agote Cillero, arkaitzapaolaza Sancho, ibanbarrios martin, Jose luisbeaumont etxebarria, iñakibilbao Solaetxe, UnaiCoto etxeandia, egoitzlopez de Okariz, Unaiminer Villanueva, imanolOlarra Guridi, Juan antoniorodriguez lopez, asierUgarte lpez de arkaute, DiegoDelgado iriondo, agurtzane mujika Goñi, ainhoa

Herrera de la MancHa c.p.620 kmCtra. de argamarsilla. apdo. 7713.200 Manzanares (Ciudad Real)

armendariz izagirre, iñakierostegi bidaguren, Joseba +20larretxea mendiola, Joaneslopez Gomez, Jonmarcos alvarez, FaustinoSan Pedro blanco, Jon mirena

HuelVa ii c.p.1000 kmCarretera de la Rivera, s/n21.610 Huelva

arginzoniz zubiaurre, aritzbesance zugasti, Juan CarlosFranco martinez, bittorGarcia Gaztelu, XabierGarcia Jodra, Fernandolima Sagarna, ikerlopez anta, angelmaurtua eguren, aitzolUrretabizkaia Saukillo, JonGallastegi Sodupe, irantzu

kalerainfo 55

jaen ii c.p.780 kmCarretera Bailén-Motril, km. 2823.009 Jaén

aginagalde Ugartemendia, beñatFresnedo Gerrikabeitia, aitor +21Garcia aliaga, aitorGuridi lasa , iñigoSanpedro larrañaga, PreminSarasola Yarzabal, mattinzapirain romano, iñigobakedano maidagan, Oihane etxebarria Caballero, beatriz

logroÑo c.p.190 kmCalleja Vieja, 200, apdo. 21726.006 logroño

aragon iroz, Santiago

Mansilla360 kmC.P. lEONFinca Villahierro24.210 Mansilla de las Mulas (león)

Subijana izquierdo, Juan CarlosComes arranbillet, Olga

Monterroso640 kmC.P. lUGO-MONtERROSOCtra. Vegado - Pontevedra s/n27.568 Monterroxo (lugo)

aiensa laborda, ibaiaiensa laborda, mikellejarzegi Olabarrieta, endikaOtaño labaka, Juan ignacio

Murcia i c.p.830 kmCtra. Mazarrón, km. 330120 El Palmar (Murcia)

martinez arkarazo, Gorkanovoa arroniz, Jose mariramada estevez, Fco JoseSamaniego Curiel, ekaitzSegurola beobide, Joseba

Murcia ii c.p.830 kmParaje los Charcos30191 Campos del Río (Murcia)

aldasoro magunazelaia, ramonandueza antxia, Oierarizkuren ruiz, Jose arkauz arana, Josu +26atristain Gorosabel, JavierCadenas lorente, Oskar +21Crespo Ortega, JonGoitia abadia, Oierizpura Garcia, mikelruiz romero, PatxiSan Sebastian Gaztelumendi, mikeltroitiño Ciria, JonGarcia montero, ainoa

ocaÑa i c.p.520 kmc/ Mártires de Ocaña 4,45.300 Ocaña (toledo)

aretxabaleta, liheresnaola Dorronsoro, aitorHerrador Pouso, Juan CarlosOtegi Unanue, mikel

ocaÑa ii c.p.520 kmc/ Mártires de Ocaña, 6. apdo. 3145.300 Ocaña (toledo)

agirre ibañez , Xabierimaz munduate, iñakilopez Gonzalez, Jesus maria

puerto i c.p.1050 kmCtra. Jerez-Rota, km. 6,4 apdo. 55511.500 Puerto de Santa María (Cádiz)

almaraz larrañaga, agustin +22atxurra egurrola, Julen +21elejalde tapia, Fernando +20Garate Galarza , endikaGurtubai Sanchez, Sebastenlerin Sanchez, Jose angelOrbe Sevillano, zigorOrdoñez Fernandez, Josuzabalo beitia, Xabierzubiaurre agirre, Jon

puerto iii c.p.1050 kmCtra. Jerez-Rota, km. 611.500 Puerto de Santa María (Cádiz)

agirrebarrena beldarrain, aitorbarreras Diaz, Oskarbeobide arza, ibai Castro zabaleta, manexCotano Sinde, aitorDorronsoro malaxetxebarria, J.m +24enbeita Ortuondo, Josebaetxeberrria Garaikoetxea, J marimatanzas Gorostizaga, Jose mª Parot navarro, Unai +27 rey Urmeneta, Xabier

seVilla ii c.p.910 kmParaje las Mezquitillas SE-451 km 5,541530 Morón de la Frontera (Sevilla) agirresarobe Pagola, Gurutzarakama mendia, iñaki +20arriaga arruabarrena, rufino +20arzalluz Goñi, asieretxabarri Garro, Juan mªetxeberria Goikoetxea, GarikoitzGoikoetxea Garralda, Jesuslebrero Panizo, robertoOlabarrieta colorado, ikerVallejo Franco, iñigo

kalerainfo56

ESTATU fRANTSEAN

alenÇon condHÉ sur sartHe830 kmRoute du pont percé RD 112 BP 85061 041 alençon - cedex

iruretagoiena lanz, luisSalaberria Sansinea, Jon

arles M.c.750 kmRue Copernic B.P. 24113.637 arles Cédex

aspiazu rubina, GarikoitzGoieaskoetxea arronategi,ibonSuberbiola zumalde, igor

clairVauX M.c.1050 kmVille-sous-la-Ferté10.310 Bayel

bengoa lopez de armentia, asieretxaburu artetxe, aitzol

cHaterouX c.p.680 kmRue alfred de Musset, B.P. 54936.021 Châteauroux Cédex

errazkin telleria, UgaitzUriarte lopez de Vicuña, igor

FleurY Merogis M.a. 930 km7, avenue des Peupliers91.705 Ste. Genevieve des Bois Cédex

Goikoetxea Gabirondo, andoniiturbide Otxoteko, JosebaOses Carrasco, Jose Javier reta de Frutos, iñaki lesaka argüelles, izaskun

soria c.p.270 kmc/ Marques del Saltillo n.142.071 Soria

etxeberria arbelaitz, Jose antonioSagardoi lana, Xabier

teruel c.p.450 kmavenida de zaragoza, 2644.001 teruel

Ormazabal lizeaga, asier

topas c.p.440 kmCtra. N-630, km. 31437.799 topas (Salamanca)

arrozpide Sarasola , Santi +30etxeberria martin, iñaki +21inziarte Gallardo, Juan manuellupiañez mintegi, GorkaUgarte billar, Xabier +20Vicario Setien, Gregorioarriaga martinez, Josune +20

Valencia ii - picassent540 kmCentro Penitenciario apdo. 1.00246.220 Picassent (Valencia)

badiola lasarte, asiermerino bilbao, GuillermoSaenz Olarra, balbinozubiaga bravo, manex

Valencia iii - picassent540 kmCentro Penitenciario apdo. 1.00246.220 Picassent (Valencia)

azurmendi Peñagarikano, mikelGarcia arrieta, GarikoitzGonzalez Gonzalez, JonUranga Salbide, Patxibarbarin iurrebaso, ainhoa Pedrosa barrenetxea, maite lasagabaster anza, Olatz + Umea mendizabal mujika, idoia

Villanubla340 kmC.P VallaDOliDCtra. adanero - Gijon, km. 9447.011 Villanubla (Valladolid)

Galarraga arrona, Jose antonioSebastian iriarte, alfontso

Villabona c.p.440 kmFinca tabladillo (aS17-avilés)33.480 Villabona (asturies)

etxaniz alkorta, Sebas lz de abetxuko, J. r. +28moreno ramajo txabilabeaga Garcia, Urko

zuera300 kmC.P zaRaGOzaCarretera Nacional 330, km. 53950.298 zuera (zaragoza)

agirre lete, Juan luis +21bilbao Gaubeka, iñaki etxeberria Sagarzazu, kepa Garces beitia, iñakilegina aurre, kepamartinez de Osaba arregi, igormujika Garmendia, Francisco +25Uribarri benito, asierzabaleta elosegi, Jose Jabier +27

kalerainfo 57

Fresnes M.a.930 km3, allée des thuyas94.261 Fesnes Cédex

agirregabiria del barrio, arkaitzGoienetxea iragorri, Xabiereizagirre zubiaurre , ekhiñe Sorzabal Diaz, iratxe

lanneMezan c.p.330 kmChemin de la Plaine B.P. 16665.307 lannemezan Cédex

agerre, Didierbarandalla Goñi, OihanHaranburu, Frederic +27esparza luri, iñakiFernandez iradi, ibon Segurola kerejeta, Joseba

Mont de Marsan c.p.234 kmChemin de Pémégnan BP 9062940006 Mont-de-Marsan Cedex

errasti Goiti, zuhaitz

Moulins-Yzeure M.c.800 kmles Godets B.P. 2403 401 Yzeure Cédex

abaunza martinez, Javieririondo Yarza, aitzolmartitegi lizaso, Jurdan

Muret c.d.430 kmRoute de Seysses B.P. 31231.605 Muret Cédex

Parot navarro, ion +27

osnY M.a.970 kmRoute Départ. 927 B.P. 32Osny 95.524 Cergy Pontoise Cédex

Fernandez aspurz, Josebamendizabal elezkano, JulenPla martin ,David

poitiers ViVonne c.p.550 km le champ des Grolles, Route départ 74286370 Vivonne

aduna Vallinas, raul Urbieta alkorta, Josu

poissY M.c.950 km17, Rue de i´abbaye78.303 Poissy Cédex

borrero toribio, asierGaritagoitia Salegi, iurgi

reau sud Francilien c.p.930 km CR 8 lieu dit du Moulin à Vent77 550 RÉaU

albisu iriarte, mikelkarrera Sarobe, mikeliparragirre Genetxea, marixol Ozaeta mendikute , ainhoa Plaza Fernandez, itziar

rennes c.p.800 km18 bis, Rue de Châtillon B.P. 3.10735.031 Rennes Cédex

aranalde ijurko, maite areitio azpiri, alaitz bernadó bonada, marina lopez resina, maria Dolores Sanchez iturregi, Saioa

roanne c.d.850 kmCentre de DétentionRue, Georges Mandel B.P. 10.00842.311 Roanne Cédex

aramendi Juanena, alaitz beyrie, lorentxa moreno martinez, itziar

saint Maur M.c.680 kmBel air 36.255 Saint Maur Cédex

bienzobas arretxe, JonGarro Perez, zigorilundain iriarte, albertomaiza artola, Juan Cruz Oiartzabal txapartegi, asierPalacios aldai, Gorka

saint Martin de re M. c.550 kmla Caserne de thoiras, E 217.410 Saint Martin de Ré

esnal, Jakes +27martinez bergara, Ferminmerodio larraona, zigormujika andonegi, anderrubenach roiz, Jonzobaran arriola, alejandro

tarascon c.d.r.750 kmQuart. Radoubs, Chemin Départ 122B.P. 82 / 13.155 tarascon Cédex

ezeiza aierra, asierSirvent auzmendi, ekaitz

uzercHe c.d.450 kmRoute d´Eyburie B.P. 02

eskisabel Urtuzaga, Peioetxeberria Oiarbide, Jon

kalerainfo58

kalerainfo 59

dispertsio eta urruntasunarenmapa

presoen aldeko batzordeazuatzu, Easo eraikina, 4 behea20018 Donostia (Euskal Herria)www.kalerakalera.eus

L.G. / D.L.: SS-1471-2012

Curtis11 650km

A Lama8 730km

Monterroxo4 640km

Villabona4 440km

Mansilla2 360km

Dueñas2 300km Burgos

2 210kmValladolid2 340km Soria

2 270kmTopas

7 440km

Zuera9 300km

Teruel1 450km

Castelló I-II16 550km

Valencia I-II12 540km

Villena12 720km

Fontcalent5 760km

Murcia I-II18 830km

Ocaña I-II7 520km

Cáceres I-II2 650km

Lisboa1 890km

Badajoz5 750km Herrera

6 620km

Jaen9 780km

Córdoba9 810kmHuelva

10 1.000km Sevilla10 910km

Puerto I-III21 1.050km

Algeciras11 1.100km

Granada13 780km

Almería8 1.000km

Logroño1 190km

Alcala Meco2 450km

Aranjuez1 500km

Navalcarnero1 480km

Estremera4 520km

MADRID

Mont de Marsan1 234km

Lannemezan6 330km

Muret1 430km

Uzerche2 450km Tarascon

2 750kmArles

2 750km

Clairvaux2 1.050km

Moulins Yzeure3 800km

Roanne3 850km

Poitiers2 550km

St. Martin de Ré6 550km

St. Maur6 680km

Châteauroux2 680km

Rennes5 800km

Alençon2 830km

Fresnes4 930km

Poissy2 950km

Osny3 970km

Reau Sud Francilien6 930km

Fleury5 930km

PARIS

1+1

0 Iruñea

0 Baiona

1 Basauri

0 Martutene

1 Zaballa

EUSKAL HERRIA 3

BRASIL

Etxean preso1 8.163 km