es instruccionesdefuncionamiento 0010022135 it ... · 1seguridad 2 instruccionesdefuncionamiento...

0010022135

0010022136

0010022137

0010022138

es Instrucciones de funcionamientoit Istruzioni per l'uso

es Instrucciones defuncionamiento ........................... 1

it Istruzioni per l'uso ...................... 8

Contenido

0020249947_00 Genia Fan Instrucciones de funcionamiento 1

Instrucciones de funcio-namiento

Contenido

1 Seguridad ..................................... 2

1.1 Advertencias relativas a laoperación ....................................... 2

1.2 Utilización adecuada...................... 2

1.3 Indicaciones generales deseguridad ....................................... 3

2 Observaciones sobre ladocumentación ............................ 5

2.1 Consulta de la documentaciónadicional......................................... 5

2.2 Conservación de ladocumentación .............................. 5

2.3 Validez de las instrucciones .......... 5

3 Descripción del aparato .............. 5

3.1 Estructura del producto.................. 5

3.2 Datos en la placa decaracterísticas................................ 5

3.3 Número de serie ............................ 6

3.4 Homologación CE.......................... 6

4 Funcionamiento ........................... 6

4.1 Puesta en marcha del producto..... 6

4.2 Ajuste de la temperatura deservicio........................................... 6

5 Solución de averías ..................... 6

6 Mantenimiento ............................. 6

6.1 Mantenimiento ............................... 6

6.2 Cuidado del producto..................... 7

7 Puesta fuera de servicio ............. 7

7.1 Puesta fuera de funcionamientotemporal del producto .................... 7

7.2 Puesta fuera de funcionamientodefinitiva del producto.................... 7

8 Reciclaje y eliminación ............... 7

9 Garantía ........................................ 7

10 Servicio de AsistenciaTécnica ......................................... 7

1 Seguridad

2 Instrucciones de funcionamiento Genia Fan 0020249947_00

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas ala operación

Clasificación de las adverten-cias relativas a la operaciónLas advertencias relativas a laoperación se clasifican con sig-nos de advertencia e indicacio-nes de aviso de acuerdo con lagravedad de los posibles peli-gros:

Signos de advertencia e indi-caciones de aviso

Peligropeligro mortal inminente opeligro de lesiones graves

Peligropeligro mortal debido adescarga eléctrica

Advertenciapeligro de lesiones leves

Atenciónriesgo de daños materia-les o daños al medio am-biente

1.2 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilizacióninadecuada puede dar lugar asituaciones de peligro mortalo de lesiones para el usuarioo para terceros, así como pro-vocar daños en el producto uotros bienes materiales.

El producto sirve para el trata-miento del aire (calefacción yclimatización) en el interior deedificios destinados a viviendaso similares. El producto no estádiseñado para ser instalado enlavanderías.

La utilización adecuada implica:

– Tenga en cuenta las instruc-ciones de funcionamiento ad-juntas del producto y de todoslos demás componentes de lainstalación.

– Cumplir todas las condicio-nes de inspección y manteni-miento recogidas en las ins-trucciones.

Este producto puede ser uti-lizado por niños a partir de 8años, así como por personascon capacidades físicas, sen-soriales o mentales disminuidaso con falta de experiencia y co-nocimientos, si son vigilados ohan sido instruidos respecto aluso seguro del aparato y com-prenden los peligros derivadosdel mismo. No deje que los ni-ños jueguen con el producto.No permita que los niños efec-túen la limpieza y el manteni-miento sin vigilancia.

Una utilización que no secorresponda con o que vayamás allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se con-

Seguridad 1


sidera inadecuada. También esinadecuado cualquier uso decarácter directamente comercialo industrial.¡Atención!Se prohíbe todo uso abusivodel producto.

1.3 Indicaciones generalesde seguridad

1.3.1 Peligro de muerte pormodificaciones en elaparato o en el entornodel mismo

▶ No retire, puentee ni bloqueeningún dispositivo de seguri-dad.

▶ No manipule los dispositivosde seguridad.

▶ No rompa ni retire ningúnprecinto de las piezas.

▶ No efectúe modificación al-guna:– en el producto– en los conductos de agua y

corriente eléctrica– en la válvula de seguridad– en las tuberías de desagüe– en las entradas de aire y las

salidas de aire– en las tuberías de suminis-

tro de aire y evacuación deaire

– en elementos estructuralesque puedan afectar a laseguridad del aparato

1.3.2 Peligro por un usoincorrecto

El uso incorrecto puede poneren peligro tanto a usted comoa otras personas y ocasionardaños materiales.▶ Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda ladocumentación adicional, es-pecialmente el capítulo "Se-guridad" y las notas de adver-tencia.

▶ Realice solo aquellas opera-ciones a las que se refierenlas presentes instruccionesde funcionamiento.

1.3.3 Peligro de lesionesy riesgo de dañosmateriales por larealización incorrectade los trabajos demantenimiento yreparación o por suomisión

▶ Nunca intente realizar ustedmismo trabajos de manteni-miento o de reparación en elaparato.

▶ Encargue a un instaladorespecializado que reparelas averías y los daños deinmediato.

▶ Respetar los intervalos demantenimiento especificados.

1 Seguridad


1.3.4 Riesgo de dañosmateriales causados porheladas

▶ En caso de helada, asegú-rese de que la instalaciónde calefacción sigue funcio-nando en todo momento yque todas las estancias secalientan lo suficiente.

▶ Cuando no pueda asegurarel funcionamiento, encarguea un profesional autorizadoque purgue la instalación decalefacción.

Observaciones sobre la documentación 2


2 Observaciones sobre ladocumentación

2.1 Consulta de la documentaciónadicional

▶ Es imprescindible tener en cuenta todaslas instrucciones de funcionamiento su-ministradas junto con los componentesde la instalación.

2.2 Conservación de ladocumentación

▶ Conservar estas instrucciones y todala demás documentación de validezparalela para su uso posterior.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-mente para los siguientes productos:

Aparato - Referencia del artículoGenia Fan SD 4-017 NC 0010022135

SD 4-030 NC 0010022136

SD 4-045 NC 0010022137

SD 4-070 NC 0010022138

3 Descripción del aparato

3.1 Estructura del producto

1

2

3

4

1 Filtro de aire2 Lugar de instala-

ción del regula-dor (opcional)

3 Rejilla de salidade aire

4 Placa de carac-terísticas

3.2 Datos en la placa decaracterísticas

La placa de características incluye la infor-mación siguiente:

Validez: Genia Fan

Abreviatu-ras/símbolos

Descripción

Genia Fan... Denominación delaparato

m³/h Cantidad máx. deaire

kW Potencia refrige-rante máx.

kW Potencia máx.

VHz

Conexión eléctrica

A Intensidad decorriente nominal

W Consumo máx. decorriente

kg Peso neto

MPa Presión de serviciomáx.

4 Funcionamiento


3.3 Número de serie

Lugar de instalación de la placa de carac-terísticas:

1

En la placa de características (1) se espe-cifican el modelo y el número de serie.

3.4 Homologación CE

Con la homologación CE se certifica quelos aparatos cumplen los requisitos bási-cos de las directivas aplicables conformefigura en la placa de características.

Puede solicitar la declaración de conformi-dad al fabricante.

4 Funcionamiento

4.1 Puesta en marcha delproducto

1. Ponga el producto en funcionamientocuando el revestimiento esté completa-mente cerrado.

2. Consulte las instrucciones del regula-dor para el ajuste y el control del pro-ducto.

4.2 Ajuste de la temperatura deservicio

▶ Utilice el producto solo en los rangosde temperatura siguientes para evitardaños en el producto y obtener el rendi-miento óptimo del sistema.

Temperatura ambiente

Condiciones:Refrigeración

17 … 32 ℃

Condiciones: Modocalefacción

0 … 30 ℃

Temperatura de agua del producto

Condiciones:refrigeración

3 … 20 ℃

Condiciones: Modo decalefacción

30 … 65 ℃

Según la humedad ambiental en la estan-cia donde vaya a instalarse el producto,puede producirse condensación en la su-perficie del producto.

▶ Cierre puertas y ventanas para impedirque se forme condensación.

5 Solución de averías

▶ Si el producto no funciona correcta-mente, póngase en contacto con unprofesional autorizado para que solu-cione el problema.

6 Mantenimiento

6.1 Mantenimiento

Para garantizar la operatividad y segu-ridad de funcionamiento constantes, lafiabilidad y una vida útil prolongada delproducto, es imprescindible encargar a unprofesional autorizado una revisión anual yun mantenimiento bianual del producto. Enfunción del resultado de la revisión puederequerirse un mantenimiento antes de lafecha programada.

Puesta fuera de servicio 7


6.2 Cuidado del producto

Atención¡Riesgo de daños materialespor el uso de productos delimpieza inadecuados!

▶ No utilizar aerosoles, produc-tos abrasivos, abrillantadoresni productos de limpieza quecontengan disolvente o cloro.

▶ Limpie el revestimiento con un pañohúmedo y un poco de jabón que nocontenga disolventes.

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Puesta fuera defuncionamiento temporal delproducto

▶ Si se ausenta durante una larga tem-porada (p. ej. vacaciones), interrumpael suministro de corriente del productoy encargue a su profesional autorizadoque purgue el sistema o lo proteja delas heladas.

7.2 Puesta fuera defuncionamiento definitiva delproducto

▶ Encargue a un profesional autorizado lapuesta fuera de funcionamiento defini-tiva del producto.

8 Reciclaje y eliminación

▶ Encargue la eliminación del embalaje alprofesional autorizado que ha llevado acabo la instalación del producto.

Si el producto está identificado coneste símbolo:

▶ En ese caso, no deseche el productojunto con los residuos domésticos.

▶ En lugar de ello, hágalo llegar a unpunto de recogida de residuos de apa-ratos eléctricos o electrónicos usados.

Si el producto tiene pilas marcadascon este símbolo, significa que estas pue-den contener sustancias nocivas para lasalud y el medio ambiente.

▶ En tal caso, deberá desechar las pilasen un punto de recogida de pilas.

9 Garantía

Consulte la información relativa a la garan-tía del fabricante en la dirección de con-tacto indicada al dorso.

10 Servicio de AsistenciaTécnica

Los datos de contacto de nuestro Serviciode Asistencia Técnica se encuentran aldorso o en nuestro sitio web.

Indice

8 Istruzioni per l'uso Genia Fan 0020249947_00

Istruzioni per l'uso

Indice

1 Sicurezza ...................................... 9

1.1 Indicazioni di avvertenza relativeall'uso............................................. 9

1.2 Uso previsto................................... 9

1.3 Avvertenze di sicurezzagenerali ........................................ 10

2 Avvertenze sulladocumentazione ........................ 12

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare ............................ 12

2.2 Conservazione delladocumentazione .......................... 12

2.3 Validità delle istruzioni ................. 12

3 Descrizione del prodotto........... 12

3.1 Struttura prodotto......................... 12

3.2 Indicazioni sulla targhetta delmodello ........................................ 12

3.3 Numero di serie ........................... 13

3.4 Marcatura CE............................... 13

4 Funzionamento .......................... 13

4.1 Messa in servizio del prodotto ..... 13

4.2 Impostazione della temperaturadi esercizio................................... 13

5 Soluzione dei problemi ............. 13

6 Manutenzione............................. 13

6.1 Manutenzione .............................. 13

6.2 Cura del prodotto ......................... 14

7 Messa fuori servizio .................. 14

7.1 Disattivazione temporanea delprodotto........................................ 14

7.2 Disattivazione definitiva delprodotto........................................ 14

8 Riciclaggio e smaltimento ........ 14

9 Garanzia...................................... 14

10 Servizio di assistenza clienti .... 14

Sicurezza 1

0020249947_00 Genia Fan Istruzioni per l'uso 9

1 Sicurezza

1.1 Indicazioni di avvertenzarelative all'uso

Classificazione delle avver-tenze relative ad un'azioneLe avvertenze relative alleazioni sono differenziate inbase alla gravità del possibilepericolo con i segnali di pericoloe le parole chiave seguenti:

Segnali di pericolo e paroleconvenzionali

Pericolo!Pericolo di morte imme-diato o pericolo di gravilesioni personali

Pericolo!Pericolo di morte per fol-gorazione

Avvertenza!Pericolo di lesioni lievi

Precauzione!Rischio di danni materialio ambientali

1.2 Uso previsto

Con un uso improprio, possonoinsorgere pericoli per l'incolu-mità dell'utilizzatore o di terzi oanche danni al prodotto e ad al-tri oggetti.

Il prodotto serve per il tratta-mento dell'aria (riscaldamentoe climatizzazione) all'interno diedifici utilizzati a scopo abita-

tivo o comunque residenziale.Il prodotto non è concepito peressere installato in lavanderie.

L'uso previsto comprende:

– Il rispetto delle istruzioni perl'uso del prodotto e di tutti glialtri componenti dell'impiantoin allegato

– Il rispetto di tutti i requisiti diispezione e manutenzioneriportate nei manuali.

Questo prodotto può essereutilizzato da bambini di etàpari e superiore agli 8 anni eda persone con ridotte capa-cità fisiche, sensoriali o mentalio senza esperienza e cono-scenza a patto che venganosorvegliati o istruiti sull'utilizzodel prodotto in sicurezza e checapiscano i pericoli connessiall'utilizzo del prodotto. I bam-bini non devono giocare con ilprodotto. La pulizia e la manu-tenzione effettuabile dall'utentenon vanno eseguite da bambinisenza sorveglianza.

Qualsiasi utilizzo diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vadaoltre quanto sopra descritto èda considerarsi improprio. È im-proprio anche qualsiasi utilizzocommerciale e industriale di-retto.Attenzione!

1 Sicurezza


Ogni impiego improprio non èammesso.

1.3 Avvertenze di sicurezzagenerali

1.3.1 Pericolo di mortecausato da modifichesul prodotto oall'ambiente in cui èinstallato

▶ Non rimuovere, bypassare nébloccare mai i dispositivi disicurezza.

▶ Non manomettere i dispositividi sicurezza.

▶ Non rimuovere o distruggerealcun sigillo applicato ai com-ponenti.

▶ Non apportare modifiche:– al prodotto– Alle linee di acqua e cor-

rente– alla valvola di sicurezza– alle tubazioni di scarico– sugli ingressi ed uscite del-

l'aria– sui tubi per l'adduzione d'a-

ria e lo smaltimento d'aria– agli elementi costruttivi che

possono influire sulla sicu-rezza operativa del prodotto

1.3.2 Pericolo a causa di unutilizzo errato

A seguito di un comando erratoè possibile mettere a rischio se

stessi e altre persone e causaredanni materiali.▶ Leggere attentamente queste

istruzioni e tutta la documen-tazione complementare, inparticolare il capitolo "Sicu-rezza" e le avvertenze.

▶ Eseguire le attività spiegatenelle presenti istruzioni perl'uso.

1.3.3 Rischio di lesioni edanni materiali se lamanutenzione e lariparazione non vengonoeffettuate o vengonoeffettuate in modoinadeguato

▶ Non tentare mai di eseguiredi propria iniziativa lavori dimanutenzione o interventi diriparazione del prodotto.

▶ Far eliminare immediata-mente i guasti e i danni daun tecnico qualificato.

▶ Rispettare gli intervalli di ma-nutenzione prescritti.

1.3.4 Rischio di un dannomateriale causato dalgelo

▶ Assicurarsi che in caso di ri-schi di gelo l'impianto di ri-scaldamento rimanga semprein funzione e che tutti gli am-bienti siano sufficientementeriscaldati.

Sicurezza 1


▶ Nel caso in cui non si possagarantire il funzionamento,far svuotare l'impianto di ri-scaldamento da un tecnicoqualificato.

2 Avvertenze sulla documentazione


2 Avvertenze sulladocumentazione

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare

▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio allegati ai componentidell'impianto.

2.2 Conservazione delladocumentazione

▶ Conservare il presente manuale e tuttialtri documenti validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Queste istruzioni valgono esclusivamenteper i seguenti prodotti:

Codice di articolo del prodottoGenia Fan SD 4-017 NC 0010022135

SD 4-030 NC 0010022136

SD 4-045 NC 0010022137

SD 4-070 NC 0010022138

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura prodotto

1

2

3

4

1 Filtro dell'aria2 Luogo d'instal-

lazione dellacentralina (in op-zione)

3 Griglia di uscitadell'aria

4 Targhetta delmodello

3.2 Indicazioni sulla targhetta delmodello

La targhetta contiene i dati seguenti:

Validità: Genia Fan

Abbrevia-zioni/simboli

Descrizione

Genia Fan... Denominazione delprodotto

m³/h Quantità d'aria max.

kW Potenza max di raf-frescamento

kW Potenza termicamax.

VHz

Allacciamento elet-trico

A Intensità di correntenominale

W Assorbimento dicorrente max.

kg Peso netto

MPa Pressione di eserci-zio max.

Funzionamento 4


3.3 Numero di serie

Luogo d'installazione della targhetta delmodello

1

Modello e numero di serie sono riportatisulla targhetta del modello (1).

3.4 Marcatura CE

Con la codifica CE viene certificato che iprodotti con i dati riportati sulla targhettadel modello soddisfano i requisiti fonda-mentali delle direttive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essererichiesta al produttore.

4 Funzionamento

4.1 Messa in servizio del prodotto

1. Mettere in funzione il prodotto solo se ilpannello è completamente chiuso.

2. Per la taratura ed il comando del pro-dotto consultare le istruzioni della cen-tralina.

4.2 Impostazione dellatemperatura di esercizio

▶ Utilizzare il prodotto solo nei range ditemperatura indicati nella parte chesegue, per evitare danni al prodotto emantenere l'efficienza ottimale dell'im-pianto.

Temperatura ambiente

Condizioni: Modo raf-freddamento:

17 … 32 ℃

Condizioni: Modo ri-scaldamento

0 … 30 ℃

Temperatura dell'acqua del prodotto

Condizioni: Modo raf-freddamento:

3 … 20 ℃

Condizioni: Modo ri-scaldamento

30 … 65 ℃

A seconda dell'umidità dell'aria nel localein cui è installato il prodotto, sulla sua su-perficie si può formare della condensa.

▶ Chiudere porte e finestre per evitare laformazione di condensa.

5 Soluzione dei problemi

▶ Se il prodotto non funziona corretta-mente, contattare un tecnico qualificatoaffinché risolta il problema.

6 Manutenzione

6.1 Manutenzione

Presupposti per una continua operatività,per una sicurezza di esercizio, per l'affi-dabilità, nonché per una lunga durata divita del prodotto, sono l’esecuzione di un'i-spezione annuale e di una manutenzionebiennale del prodotto da parte di un tec-nico qualificato. A seguito dei risultati del-l'ispezione può essere necessaria una ma-nutenzione anticipata.

7 Messa fuori servizio


6.2 Cura del prodotto

Precauzione!Rischio di un danno materialecausato da un detergente nonadatto!

▶ Non utilizzare spray, so-stanze abrasive, detergenti,solventi o detergenti che con-tengano cloro.

▶ Pulire il rivestimento con un pannoumido ed un po' di sapone privo di sol-venti.

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea delprodotto

▶ In caso di assenza prolungata (es. va-canze) interrompere l'alimentazione dicorrente del prodotto e far svuotare l'im-pianto da un tecnico qualificato oppureproteggerlo dal gelo.

7.2 Disattivazione definitiva delprodotto

▶ Far disattivare il prodotto in modo defi-nitivo da un tecnico qualificato e ricono-sciuto.

8 Riciclaggio e smaltimento

▶ Incaricare dello smaltimento dell'imballodel prodotto l'azienda che lo ha instal-lato.

Se il prodotto è contrassegnato conquesto simbolo:

▶ In questo caso non smaltire il prodottocon i rifiuti domestici.

▶ Conferire invece il prodotto in un puntodi raccolta per apparecchi elettrici oelettronici usati.

Se il prodotto è munito di batterie con-trassegnate con questo simbolo, è possi-bile che le batterie contengano sostanzedannose per la salute e per l'ambiente.

▶ In questo caso smaltire le batterie in unpunto di raccolta per batterie usate.

9 Garanzia

Informazioni sulla garanzia del produttorepossono essere richieste all'indirizzo dicontatto indicato sul retro.

10 Servizio di assistenzaclienti

I dati contatto del nostro Servizio Assi-stenza sono riportati sul retro o nel nostrosito web.

0020249947_00

Publisher/manufacturerSaunier Duval ECCI17, rue de la Petite Baratte ‒ BP 41535 - 44315 Nantes Ce-dex 03Téléphone 033 24068‑1010 ‒ Télécopie 033 24068‑1053

0020249947_00 ‒ 03.11.2016

SupplierSaunier Duval Dicosa, S.A.U.Pol. Industrial Apartado 37 ‒ Pol. Ugaldeguren III P.2248170 ZamudioTeléfono 94 4896200 ‒ Fax 94 4896272Atención al Cliente 902 455565 ‒ Servicio TécnicoOficial 902 122202www.saunierduval.es

Vaillant Group Italia S.p.A.Società soggetta all’attività di direzione e coordinamentodella Vaillant GmbHVia Benigno Crespi 70 ‒ 20159 MilanoNumero verde 800 233625 ‒ Tel. 2 6074901Fax 2 607490603Registro A.E.E. [email protected] ‒ www.hermann-saunierdu-val.it

© These instructions, or parts thereof, are protected by copy-right and may be reproduced or distributed only with the ma-nufacturer's written consent.

es instruccionesdefuncionamiento 0010022135 it ... · 1seguridad 2 instruccionesdefuncionamiento...

Documents