instrucciones de montaje - calderas-hermann.es...1seguridad 4 instrucciones de montaje 0020289229_04...

Instrucciones demontajeConducto de toma deaire/evacuación de gases

MicraCom Condens

ES

Contenido

2 Instrucciones de montaje 0020289229_04

Contenido

1 Seguridad ............................................................. 3

1.1 Advertencias relativas a la operación.................... 3

1.2 Utilización adecuada.............................................. 3

1.3 Indicaciones generales de seguridad .................... 3

1.4 Certificación CE..................................................... 5

1.5 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ............. 6

2 Observaciones sobre la documentación .......... 7

2.1 Consulta de la documentación adicional ............... 7

2.2 Conservación de la documentación ...................... 7

2.3 Validez de las instrucciones .................................. 7

3 Resumen del sistema.......................................... 7

3.1 Requisitos del sistema........................................... 7

3.2 Montaje de la conexión del conducto a latubería rígida de evacuación de gases decombustión de ⌀ 80 mm (PP) ................................ 7

3.3 Montaje de la conexión del conducto al sistemade toma de aire/evacuación de gases................... 8

3.4 Montaje de la salida vertical a través del tejadoa través de tejados planos e inclinados................. 8

3.5 Montaje de la salida horizontal a través de lapared/del tejado..................................................... 9

3.6 Montaje de conexión del conducto a tuberíarígida de evacuación de gases de combustiónde ⌀ 80 mm (PP) con suministro de aireindependiente ........................................................ 9

3.7 Montaje de la conexión del conducto ala tubería de evacuación de gases decombustión para depresión con suministrode aire independiente (salida única y salidamúltiple de gases)................................................ 10

3.8 Montaje de la conexión del conducto ala tubería de evacuación de gases decombustión para depresión ................................. 10

4 Conductos de toma de aire/evacuación degases y componentes certificados.................. 11

4.1 Conducto de toma de aire/evacuación degases de ⌀ 60/100 mm ........................................ 11


4.3 Conducto de toma de aire/evacuación degases de ⌀ 80/80 mm .......................................... 13

5 Material suministrado conductos de tomade aire/evacuación de gases ............................ 14



5.3 Conducto de toma de aire/evacuación degases de ⌀ 80/80 mm .......................................... 15

6 Montaje ............................................................... 15

6.1 Indicaciones para el montaje del sistema............ 16

6.2 Condiciones generales para el montaje .............. 16

6.3 Distancia respecto a los componentes demateriales constructivos inflamables................... 17

6.4 Trabajos generales para el montaje dela tubería de evacuación de gases decombustión de la en la chimenea ........................ 17

6.5 Montaje del conducto de evacuación de gasesen chimenea ........................................................ 18

6.6 Montaje de la prolongación del conducto ............ 21

6.7 Montaje de la salida a través de la pared/deltejado ................................................................... 25

6.8 Montaje de la conexión de chimenea .................. 28

6.9 Establecimiento de la unión entre el productoy la conexión del aire de entrada y los gasesde combustión ..................................................... 31

6.10 Conexión del producto......................................... 34

Índice de palabras clave ................................................... 36

Seguridad 1

0020289229_04 Instrucciones de montaje 3

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas a la operación

Clasificación de las advertencias relativasa la manipulaciónLas advertencias relativas a la manipulaciónse clasifican con signos de advertencia e in-dicaciones de aviso de acuerdo con la grave-dad de los posibles peligros:

Signos de advertencia e indicaciones deaviso

PeligroPeligro de muerte inminente o peligrode lesiones graves

PeligroPeligro de muerte por electrocución

Advertenciapeligro de lesiones leves

AtenciónRiesgo de daños materiales o dañosal medio ambiente

1.2 Utilización adecuada

Los conductos de aire/evacuación de gasesde combustión descritos aquí han sido fa-bricados según el estado actual de la téc-nica y las normas de seguridad técnica. Sinembargo, una utilización incorrecta o inade-cuada puede poner en peligro la integridad fí-sica y la vida del usuario de la instalación ode terceros, así como producir daños en losproductos y otros daños materiales.

Los conductos de aire/evacuación de gasesde combustión mencionados en estas ins-trucciones solo deben usarse en combina-ción con los modelos de productos mencio-nados en ellas.

Una utilización que no se corresponda cono que vaya más allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se considera ina-decuada.

La utilización adecuada implica:

– Tener en cuenta las instrucciones de fun-cionamiento, instalación y mantenimientodel producto y de todos los componentesde la instalación

– Realizar la instalación y el montaje con-forme a la homologación del producto ydel sistema.

– Cumplir todas las condiciones de revisióny mantenimiento recogidas en las instruc-ciones.

1.3 Indicaciones generales de seguridad

1.3.1 Peligro por cualificación insuficiente

Las siguientes tareas solo deben ser llevadasa cabo por profesionales autorizados queestén debidamente cualificados:

– Montaje– Desmontaje– Instalación– Puesta en marcha– Revisión y mantenimiento– Reparación– Puesta fuera de servicio

▶ Proceda según el estado actual de la téc-nica.

1.3.2 Peligro de muerte por salida dehumos

Si el conducto de evacuación de gases noestá correctamente instalado, pueden produ-cirse fugas de gases.

▶ Antes de la puesta en marcha del pro-ducto, compruebe que el conducto com-pleto de toma de aire/evacuación de gasesestá colocado de forma segura y estanca.

El conducto de evacuación de gases puededañarse debido a influencias externas impre-visibles.

▶ Durante el mantenimiento anual de la ins-talación de evacuación de gases de com-bustión, preste especial atención a:– defectos externos, como superficie ás-

pera o presencia de daños– empalmes de tuberías y fijaciones segu-

ros

▶ Asegúrese de que todas las aberturasdel conducto de toma de aire/evacuaciónde gases de combustión situadas en elinterior del edificio que puedan abrirseestén siempre cerradas para la puesta enmarcha y durante el funcionamiento.

1 Seguridad


Los tubos no estancos y las juntas dañadaspueden provocar fugas de productos de lacombustión. Las grasas con base de aceitemineral pueden dañar las juntas.

▶ Para montar la instalación de evacuaciónde productos de la combustión utilice ex-clusivamente tuberías de evacuación degases de combustión del mismo material.

▶ No monte tubos dañados.▶ Desbarbe y bisele las tuberías antes de

montarlas y elimine las virutas.▶ No utilice nunca para el montaje grasas

compuestas de aceites minerales.▶ Para que el montaje resulte más sencillo,

utilice exclusivamente agua, jabón suavecomún o, en caso necesario, el lubricantesuministrado.

La presencia de restos de mortero, virutas ysimilares en el conducto de gases de com-bustión puede impedir la evacuación y provo-car fugas de los gases de combustión.

▶ Después del montaje, limpie el conductode toma de aire/evacuación de gases derestos de mortero, virutas y similares.

Las prolongaciones que no estén fijadas enla pared o en el techo se pueden doblar yseparar por efecto de la dilatación térmica.

▶ Fije todas las prolongaciones con unaabrazadera de tubo a la pared o al te-cho. La distancia entre dos abrazaderasde tubo debe ser como máximo igual a lalongitud de la prolongación.

Las acumulaciones de condensado puedendañar las juntas del conducto de evacuaciónde gases.

▶ Coloque el conducto horizontal de evacua-ción de gas horizontal con inclinación ha-cia el producto.– Inclinación respecto al producto: ≥ 3°

(50 mm por 1 m de longitud de la tube-ría)

Una posición de montaje errónea provocala salida de condensados por la tapa de laabertura de inspección y puede causar dañospor corrosión.

▶ Instale el codo de inspección como semuestra en la figura.

Los gases de combustión pueden salirsepor aberturas de medición incompletas o nocerradas.

▶ Asegúrese de que las aberturas de me-dición estén completamente cerradas du-rante el funcionamiento.

Los bordes afilados de la chimenea puedencausar daños en el conducto de evacuaciónde gases flexible.

▶ El conducto de evacuación de gases sedebe guiar a través de la chimenea entre 2personas.

▶ No intente en ningún caso tirar del con-ducto de evacuación de gases flexible a

Seguridad 1


través de la chimenea sin la ayuda para elmontaje.

1.3.3 Peligro de muerte por salida de gasespor depresión

En caso de funcionamiento atmosférico, elaparato no se debe colocar en recintos en losque se aspire el aire con la ayuda de venti-ladores (p. ej., equipos de ventilación, cam-panas extractoras de humos, secadoras deropa). Estos sistemas generan una depresiónen la estancia. Dicha depresión puede provo-car, por ejemplo, que se aspiren e introduz-can gases de combustión al lugar de insta-lación por el hueco de toma de aire en la co-nexión de la tubería de evacuación de gasesde combustión y la chimenea o de una insta-lación de evacuación de gases de combus-tión con asignación múltiple mediante un ge-nerador de calor que esté fuera de servicio.En tal caso, si el funcionamiento simultáneodel producto y el ventilador no resulta posibleo si se garantiza un suministro de aire sufi-ciente, el producto debe funcionar exclusiva-mente en el modo atmosférico.

▶ Instale un enclavamiento mutuo del venti-lador y del producto.

1.3.4 Peligro de incendio y dañoselectrónicos por rayos

▶ Si el edificio está provisto de un sistemade protección contra rayos, incluya el con-ducto de toma de aire/evacuación de ga-ses de combustión en dicho sistema.

▶ Si la tubería de evacuación de gases decombustión (partes del conducto de tomade aire/evacuación de gases de combus-tión situadas fuera del edificio) contienemateriales metálicos, inclúyala en la cone-xión equipotencial.

1.3.5 Peligro de lesiones por presencia dehielo

En caso de que el conducto de toma deaire/evacuación de gases de combustiónatraviese el tejado, el vapor de agua con-tenido en los gases de combustión puedeprecipitarse en forma de hielo en el tejado olas superestructuras de este.

▶ Tome las medidas necesarias para evitarque dichas formaciones de hielo se des-prendan del tejado.

1.3.6 Riesgo de corrosión por chimeneascon depósitos de hollín

Las chimeneas que anteriormente hayanevacuado los gases de combustión de ge-neradores de calor de gasoil o de combusti-ble sólido no son aptas para el suministro deaire de combustión. La presencia de depó-sitos químicos en la chimenea puede cargarel aire de combustión y provocar la corrosióndel producto.

▶ Asegúrese de que el suministro de airede combustión esté libre de sustanciascorrosivas.

1.4 Certificación CE

Los generadores de calor están certificadosde conformidad con el Reglamento sobre losaparatos de gas (UE) 2016/426 como apara-tos de gas con la instalación de evacuaciónde gases de combustión correspondiente.Las presentes instrucciones de montaje sonparte de la certificación y se mencionan enel certificado de ensayo del modelo de cons-trucción. En cumplimiento de las disposicio-nes reguladoras de las presentes instruccio-nes de montaje, se presenta el certificado deaptitud de uso de los elementos para con-ductos de toma de aire/evacuación de gasesmarcados con las referencias de artículo Her-mann. Si al realizar la instalación de los ge-neradores de calor no utiliza los elementosde los conductos de aire/evacuación de ga-ses Hermann certificados, el certificado deconformidad CE del generador de calor per-derá su validez. Por esta razón recomenda-mos encarecidamente el montaje de siste-mas de toma de aire/evacuación de gasesHermann.

1 Seguridad


1.5 Disposiciones (directivas, leyes,normas)

▶ Observe las disposiciones, normas, directi-vas, ordenanzas y leyes nacionales.

Observaciones sobre la documentación 2


2 Observaciones sobre ladocumentación

2.1 Consulta de la documentación adicional

▶ Es imprescindible consultar las instrucciones de instala-ción del generador de calor instalado.

2.2 Conservación de la documentación

▶ Entregue estas instrucciones y toda la documentación devalidez paralela al usuario de la instalación.

2.3 Validez de las instrucciones

Las presentes instrucciones son válidas únicamente para elgenerador de calor mencionado en la documentación adicio-nal, denominado en lo sucesivo el "producto". Las tablas delcapítulo Resumen del sistema hacen referencia a la agrupa-ción que figura a continuación.

Producto Referenciadel artículo

Grupo

MicraCom Condens 24-AS/1 (H-ES) 0010026120 1

MicraCom Condens 28-AS/1 (H-ES) 0010038403 2

3 Resumen del sistema

3.1 Requisitos del sistema

3.1.1 Condiciones para las longitudes de latubería

La longitud máxima de la tubería en la zona fría (espaciosno calefactados y/o espacio exterior) asciende a 5 m.

La longitud total de las tuberías incluye la cantidad de codosde 87° especificados en las tablas para el área horizontal yel codo de apoyo.

Validez: Conducto de toma de aire/evacuación de gases ⌀ 60/100 mm

En caso de desvíos adicionales, la longitud máxima de latubería se reduce de la siguiente forma: por cada codo de87°, en 1 m, por cada codo de 45°, en 0,5 m.

Validez: Conducto de toma de aire/evacuación de gases de ⌀ 80/125 mm

O Conducto de toma de aire/evacuación de gases de ⌀ 80/80 mm

En caso de desvíos adicionales, la longitud máxima de la tu-bería se reduce de la siguiente forma: por cada codo de 87°,en 2,5 m, por cada codo de 45°, en 1 m y por cada pieza enT para inspección, en 2,5 m.

3.2 Montaje de la conexión del conducto a latubería rígida de evacuación de gases decombustión de ⌀ 80 mm (PP)

Validez: ⌀ 80

B

A

Ø80

Ø60/100

▶ Inicie la construcción del sistema con el montaje de latubería rígida de evacuación de gases de combustión(→ Página 18) teniendo en cuenta las correspondientestablas de longitudes de tuberías.


Referencia del artículo sistema: 0020267925,0010031045EstancoChimenea redonda: 130 mm como mínimoChimenea cuadrada: 120 x 120 mm como mínimo

Grupo Amax [m] Bmax [m] Número decodos de87°

1 3 8 2

2 3 10 2



1 3 12 2

2 3 15 2





1 3 20 2

2 3 25 2

3.3 Montaje de la conexión del conductoal sistema de toma de aire/evacuación degases


Ø60/100

Ø60/100

Ø60/100

A

A

1. En una instalación de este tipo, conecte la caldera ex-clusivamente a la chimenea de tiro natural.

▽ El condensado procedente de sistemas de chime-nea con varias conexiones no debe desaguar en lacaldera.

2. Compruebe las dimensiones de la chimenea y tenga encuenta los permisos del fabricante de la chimenea.

3. Inicie la construcción del sistema con el montajede la conexión del conducto al sistema de toma deaire/evacuación de gases (→ Página 29) teniendo en

cuenta las correspondientes tablas de longitudes detuberías.

Referencia del artículo sistema: 0020267685

Grupo Amax [m] Número de codosde 87°

todos 3 3

3.4 Montaje de la salida vertical a travésdel tejado a través de tejados planos einclinados



B

B

A

Ø60/100Ø80/125Ø60/100

Ø80/125

▶ Inicie la construcción del sistema con el montaje de lasalida a través del tejado para tejados inclinados/tejadosplanos (→ Página 25) teniendo en cuenta las correspon-dientes tablas de longitudes de tuberías.


Referencia del artículo sistema: 0020230604,0020230605Estanco

Grupo (A+B)max [m] Número de codos de87°

todos 10 ‑

Validez: Conducto de toma de aire/evacuación de gases de⌀ 80/125 mm

Referencia del artículo sistema: 0020257016,0020257017Estanco

Grupo (A+B)max [m] Número de codosde 87°

1 16 −

2 20 −

Resumen del sistema 3


3.5 Montaje de la salida horizontal a través de lapared/del tejado



B

Ø60/100Ø80/125

B

AØ60/100Ø80/125

▶ Inicie la construcción del sistema con el montaje dela salida horizontal a través de la pared/del tejado(→ Página 26) teniendo en cuenta las correspondientestablas de longitudes de tuberías.


Referencia del artículo sistema: 0020219520,0020219526, 0020219606, 0010031031, 0010031039,0010031040, 0010031041, 0010031043, 0010031044Estanco

Grupo (A+B)max [m] Número decodos de87°

todos 9 1


Referencia del artículo sistema: 0020257018Estanco

Grupo (A+B)max [m] Número decodos de87°

1 16 1

2 20 1

3.6 Montaje de conexión del conducto atubería rígida de evacuación de gasesde combustión de ⌀ 80 mm (PP) consuministro de aire independiente

Validez: ⌀ 80

B

AD

Ø80

Ø80Ø80

1. Inicie la construcción del sistema con el montaje de latubería rígida de evacuación de gases de combustión(→ Página 18) teniendo en cuenta las correspondientestablas de longitudes de tuberías.


Referencia del artículo sistema: 0020267687EstancoChimenea redonda: 140 mm como mínimoChimenea cuadrada: 120 x 120 mm como mínimo

Grupo (A+B+D)max

[m]Bmax

[m]Dmax

[m]Númerode codosde 87°

1 24 22 12 3

2 30 28 15 3

2. Monte la conexión a la tubería rígida de evacuación degases de combustión (PP). (→ Página 19)

3. Monte la conexión de chimenea/pared para elsuministro de aire. (Validez: Conducto de tomade aire/evacuación de gases de ⌀ 80/80 mm)(→ Página 20)



3.7 Montaje de la conexión del conducto ala tubería de evacuación de gases decombustión para depresión con suministrode aire independiente (salida única y salidamúltiple de gases)

Validez: ⌀ 80

AD

Ø80Ø80

1. Inicie la construcción del sistema con el montaje de laconexión del conducto a la tubería de evacuación degases de combustión para depresión (→ Página 30) te-niendo en cuenta las correspondientes tablas de longi-tudes de tuberías.



Grupo Amax [m] Dmax [m] Número decodos de87°

1 3 12 5

2 3 15 5

2. Monte la conexión de chimenea/pared para elsuministro de aire. (Validez: Conducto de tomade aire/evacuación de gases de ⌀ 80/80 mm)(→ Página 20)

3. Monte el conducto horizontal de evacuación de gasesy, en caso necesario, la tubería de aire. (→ Página 20)

3.8 Montaje de la conexión del conducto ala tubería de evacuación de gases decombustión para depresión


A

Ø60/100

▶ Inicie la construcción del sistema con el montaje de laconexión del conducto a la tubería de evacuación degases de combustión para depresión (→ Página 30) te-niendo en cuenta las correspondientes tablas de longitu-des de tuberías.

Referencia del artículo sistema: 0020267685Atmosférico

Grupo Amax [m] Número de codosde 87°

todos 3 3

Conductos de toma de aire/evacuación de gases y componentes… 4


4 Conductos de toma de aire/evacuación de gases y componentes certificados

Las tablas siguientes incluyen los conductos de toma de aire/evacuación de gases autorizados en la certificación del sis-tema, así como sus componentes certificados.

Las tablas siguientes dentro del presente capítulo hacen referencia a la agrupación que figura a continuación.

No todos los conductos de toma de aire/evacuación de gases y componentes están disponibles en todos los países.

4.1 Conducto de toma de aire/evacuación de gases de ⌀ 60/100 mm


4.1.1 Resumen del sistema

Grupo desistemas

Ref. art. Conducto de toma de aire/evacuación de gases

A 0020230604 Salida vertical a través del tejado (negro, RAL 9005)

0020230605 Salida vertical a través del tejado (rojo, RAL 8023)

B 0010031031 Salida horizontal a través del tejado/la pared - con codo

0020219606 Salida horizontal a través del tejado/la pared - con codo con abertura de inspección

0020219520 Salida horizontal a través del tejado/la pared - sin codo

0010031039 Salida horizontal a través de la pared/del tejado - con 4 aberturas de medición

0010031040 Salida horizontal a través de la pared/del tejado - telescópica con 4 aberturas de medición

0010031041 Salida horizontal a través de la pared/del tejado - 0,82 m - con 2 aberturas de medición

0010031043 Salida horizontal a través de la pared/del tejado - 0,76 m - telescópica con 2 aberturas de medición

C 0020267925

0010031045

Conexión del conducto concéntrica a la tubería de evacuación de gases de combustión rígida/flexible de⌀ 80

D 0020267685 Conexión del conducto concéntrica a conductos de toma de aire/evacuación de gases

Empalme concéntrico de chimenea al conducto de evacuación de gases para depresión

4.1.2 Componentes

Referencia A B C D

Sistema concéntrico (PP) de ⌀ 60/100 mm

Pieza de conexión para conducto de toma de aire/evacuación de gases 0010031029 X X X

Pieza de transición para el intercambio de calentadores 0010031046 X X X X

Pieza de transición para el intercambio de calentadores 0010031047 X X X X

Prolongación (PP) - concéntrica - 0,5 m 0020257007 X X X X



Codo (PP) - concéntrico (2 unidades) 45° 0020257010 X X X X

Codo (PP), concéntrico 87° 0020257009 X X X X



Abertura de inspección (PP) - 0,25 m 0020257013 X X X X

Dispositivo de separación (PP) 0020267684 X X X X

Codo (PP) - concéntrico 87° (PP) con abertura de inspección

(para funcionamiento independiente del aire de la habitación)

0020257011 X X X X

Tapa de la abertura de inspección con abertura de aspiración de aire

(para funcionamiento sujeto al aire ambiente en combinación con0020257011)

0020257012 X

Prolongación telescópica (PP) - 0,5 m - 0,8 m 0020267683 X X X X

Abrazadera de tubo, 140 mm (5 unidades), ⌀ 100 mm 0020199406 X X X X

Abrazadera de tubo, 200 mm (5 unidades), ⌀ 100 mm 0020267923 X X X X

Tubería de evacuación de gases de combustión del sistema (PP), rígido, ⌀ 80 mm

Prolongación, tubería de evacuación de gases de combustión (PP) -0,5 m

0020257026 X

4 Conductos de toma de aire/evacuación de gases y componentes…


Referencia A B C D


0020257027 X


0020257028 X

Prolongación, tubería de evacuación de gases de combustión (PP) conabertura de inspección - 0,25 m

0020267904 X

Codo, tubería de evacuación de gases de combustión (PP) - 15° 0020267689 X




Separador (7 unidades) - ⌀ 80 mm 0020199434 X

Prolongación del conducto (acero noble), ⌀ 80 mm 0020268891 X

Componentes globales de evacuación de gases

Teja flamenca para tejado inclinado (negra) 0020199439 X

Teja flamenca para tejado inclinado (roja) 0020199440 X

Collarín para tejado plano 0020199443 X

Teja universal, tejado inclinado (negra) 0020199442 X

Teja universal, tejado inclinado (roja) 0020199441 X

Teja universal, tejado inclinado (natural/negra) 0020258676 X

Teja universal, tejado inclinado (natural/roja) 0020258677 X

Teja universal, tejado inclinado (natural, negra) 35°-55° 0020258678 X

Teja universal, tejado inclinado (natural, roja) 35°-55° 0020258679 X




Grupo desistemas

Referencia Conducto de toma de aire/evacuación de gases

A 0020257016 Salida vertical a través del tejado (negro, RAL 9005)

0020257017 Salida vertical a través del tejado (rojo, RAL 8023)

B 0020257018 Salida horizontal a través del tejado/la pared

4.2.2 Componentes

Referencia A B

Sistema concéntrico (PP) de ⌀ 80/125 mm

Pieza de conexión para conducto de toma de aire/evacuación de gases 0010031033 X X

Prolongación (PP) - concéntrica - 0,5 m 0020257019 X X



Codo (PP) (2 unidades) - concéntrico - 45° 0020257024 X X

Codo (PP) - concéntrico - 87° 0020257023 X X

Abertura de inspección (PP) - 0,25 m 0020267686 X X

Dispositivo de separación (PP) 0020257022 X X

Codo (PP) con abertura de inspección - concéntrico - 87° (para un funcionamiento estanco) 0020214161 X X

Abrazaderas de tubo (5 unidades), ⌀ 125 mm 0020199418 X X

Componentes globales de evacuación de gases

Teja flamenca para tejado inclinado (negra) 0020199439 X

Teja flamenca para tejado inclinado (roja) 0020199440 X

Collarín para tejado plano 0020199443 X

Conductos de toma de aire/evacuación de gases y componentes… 4


Referencia A B

Teja universal, tejado inclinado (negra) 0020199442 X

Teja universal, tejado inclinado (roja) 0020199441 X

Teja universal, tejado inclinado (natural/negra) 0020258676 X

Teja universal, tejado inclinado (natural/roja) 0020258677 X

Teja universal, tejado inclinado (natural, negra) 35°-55° 0020258678 X

Teja universal, tejado inclinado (natural, roja) 35°-55° 0020258679 X




Grupo desistemas

Referencia Conducto de toma de aire/evacuación de gases

A 0020267687 Codo de apoyo con riel de apoyo para la instalación en la chimenea

B 0020257029+

0020199426

Empalme de chimenea al conducto de evacuación de gases para depresión

4.3.2 Componentes

Componentes Referencia A B

Conducto de evacuación de gases del sistema (PP), rígido, ⌀ 80 mm

Pieza de conexión para conducto de toma de aire/evacuación de gases 0010024098 X X

Prolongaciones, tubería de evacuación de gases de combustión (PP) - 0,5 m 0020257026 X X



Prolongación tubería de evacuación de gases de combustión (PP) con abertura de inspección -0,25 m

0020267904 X X

Codo, tubería de evacuación de gases de combustión (PP) - 15° 0020267689 X X




Separadores (7 unidades) 0020199434 X

Pieza en T para inspección (PP) - 87° 0020267691 X X

Embellecedor de pared 0020199433 X X

Abrazaderas de tubo (5 unidades) 0020199436 X X

Kit 1: elementos básicos para la tubería flexible de evacuación de gases de combustión (PP) 0020267914 X

Prolongación del conducto (PP) 0020267915 X

Kit 2: elemento de limpieza (PP) (pieza T) para la tubería flexible de evacuación de gases de com-bustión

0020267916 X

Kit 3 : pieza de unión (PP) para la tubería flexible de evacuación de gases de combustión - 0,13 m 0020267917 X

Kit 4: ayuda para el montaje para la tubería flexible de evacuación de gases de combustión 0020267918 X

Kit 5: 15 m de tubería flexible de evacuación de gases de combustión (PP) y 7 separadores 0020267919 X

Separador para la tubería flexible de evacuación de gases de combustión (7 unidades) 0020267922 X

5 Material suministrado conductos de toma de aire/evacuación de…


5 Material suministrado conductos detoma de aire/evacuación de gases

5.1 Conducto de toma de aire/evacuación degases de ⌀ 60/100 mm


5.1.1 Volumen de suministro

0020230604 y 0020230605

550

(1463) 926

48

0020219520, 0020219526, 0020219606, 0010031031,0010031039, 0010031040, 0010031041, 0010031043,0010031044

60

85

832

456 - 698

167

40

0020267925

500

4040

0010031045

500

4040

0020267685

500

40 40

Montaje 6





0020257016 y 0020257017

880(153

0)

70

0020257018

1020

70

x2




0020267687

0020257029+0020199426

6 Montaje

AtenciónRiesgo de funcionamiento erróneo delproducto por suministro de aire insufi-ciente.

En caso de funcionamiento sujeto al aireambiente, se debe garantizar un suministrode aire fresco suficiente.

▶ Practique justo al lado una abertura ha-cia el exterior de 150 cm² o proporcioneel suministro de aire de combustión a tra-vés de una red de aire ambiente con sufi-ciente rendimiento.

▶ Mantenga despejadas las aberturas delaire de entrada para garantizar el correctofuncionamiento del producto.

AtenciónRiesgo de daños materiales debido a ba-jas temperaturas.

A bajas temperaturas por debajo de 0ºC yen espacios sin calefacción la flexibilidadde la tubería de evacuación de gases decombustión disminuye.

▶ Transporte cuidadosamente el conductode evacuación de gases hasta el tejado.

▶ Antes del montaje, compruebe que laspiezas no presenten ningún daño.

AtenciónRiesgo de daños materiales debido a unmontaje incorrecto.

Encajar las tuberías de manera incorrectapuede provocar daños en las juntas.

▶ Las tuberías se deben ensamblar siemprecon un movimiento de giro.

6 Montaje


6.1 Indicaciones para el montaje del sistema

El montaje del conducto de toma de aire/evacuación de ga-ses implica el montaje de la tubería de evacuación de gasesde combustión en la chimenea, de la prolongación del con-ducto, de la conexión del conducto y de la conexión del pro-ducto.

En el capítulo Montaje de la tubería de evacuación de gasesde combustión en la chimenea se incluyen todos los trabajosadicionales.

6.2 Condiciones generales para el montaje

6.2.1 Características técnicas de los sistemasde toma de aire/evacuación de gases delfabricante para productos de condensación

Característica técnica Descripción

Resistencia térmica Ajustada a la máxima tempe-ratura de gases de evacua-ción del producto.

Estanqueidad Ajustada al producto para eluso en edificios y al aire libre.

Resistencia al condensado Para los combustibles gas ygasóleo

Resistencia a la corrosión Ajustada a potencial caloríficode gas y gasóleo

Distancia respecto a otros ma-teriales constructivos inflama-bles

– Conducto concéntrico deaire/evacuación de gases:no se requiere distanciaalguna

– Conducto de evacuaciónde gases no concéntrico:5 cm

Lugar de montaje Según instrucciones de insta-lación

Comportamiento ante incendio Inflamabilidad normal (segúnEN 13501-1 clase E)

Resistencia al fuego Ninguna:

Las tuberías exteriores de lasalida concéntrica de evacua-ción de gases/aire no son in-flamables. La necesaria resis-tencia al fuego se obtiene me-diante chimeneas dentro deledificio.

6.2.2 Requisitos de la chimenea para el conductode toma de aire/evacuación de gases

Los conductos de toma de aire/evacuación de gases delfabricante no poseen resistencia al fuego (efecto de fuerahacia dentro).

Si el conducto de toma de aire/evacuación de gases pasa através de zonas de edificios que exigen resistencia al fuego,deberá montarse una chimenea. La chimenea deberá garan-tizar la resistencia al fuego (efecto de fuera hacia dentro) re-querida para las zonas del edificio por las que pase la ins-talación de evacuación de gases. La resistencia al fuego re-querida debe estar provista de la homologación adecuada(integridad y aislamiento) y satisfacer los requisitos arquitec-tónicos.

Habitualmente, las chimeneas ya existentes y que se hanutilizado con anterioridad para sistemas de evacuaciónde gases de combustión cumplen estos requisitos y pue-

den usarse como chimeneas para el conducto de toma deaire/evacuación de gases.

La estanqueidad del gas de la chimenea debe ser acorde ala clase de presión de comprobación N2 según EN 1443.

Habitualmente, las chimeneas ya existentes y que se hanutilizado con anterioridad para la salida de evacuación degases cumplen estos requisitos y pueden usarse como chi-meneas para el conducto de ventilación.

Si la chimenea se utiliza para el suministro de aire de com-bustión, deberá estar construida y, ante todo, aislada de ma-nera que en su exterior no pueda depositarse humedad acausa del enfriamiento debido al aire de combustión frío pro-cedente del exterior.

Habitualmente, las chimeneas ya existentes y que se hanutilizado con anterioridad para la salida de evacuación degases cumplen estos requisitos y pueden usarse como chi-meneas para el suministro de aire de combustión sin necesi-dad de aislamiento térmico adicional.

6.2.3 Tendido del conducto de toma deaire/evacuación de gases

▶ Asegúrese de que el tendido del conducto de toma deaire/evacuación de gases se realice de la forma máscorta y recta posible.

▶ No coloque varios codos o elementos de inspección di-rectamente uno detrás de otro.

▶ No realice en tendido del conducto de toma deaire/evacuación de gases y de los conductos de aguapotable en un mismo hueco.

▶ Asegúrese de que el recorrido de los gases de combus-tión pueda comprobarse y limpiarse en toda su longitud.

▶ Asegúrese de que el conducto de toma deaire/evacuación de gases pueda desmontarse sin reali-zar grandes trabajos en el edificio (evitando obras com-plicadas en los hogares; en su lugar, use revestimientosatornillados).

Montaje 6


6.2.4 Montaje de la abertura de la instalación deevacuación de gases de combustión

1000

1000 3000

H>0

Por los conductos de ventilación escapa aire de extracciónmuy húmedo. Este se puede condensar en la tubería de airey causar daños en el producto.

▶ Respete las distancias mínimas para un funcionamientoestanco según la figura.

▶ Coloque la abertura de la instalación de evacuación degases de combustión de modo que se produzca una eva-cuación y disipación seguras de los gases de combustióny se impida su entrada al edificio a través de aberturascomo ventanas, orificios de ventilación o balcones.

6.2.5 Eliminación del condensado

▶ A la hora de evacuar el condensado al sistema públicode aguas residuales, siga la normativa local.

▶ Utilice siempre para el conducto de desagüe del conden-sado material de tubería resistente a la corrosión.

6.3 Distancia respecto a los componentes demateriales constructivos inflamables

En caso de productos conectados individualmente no esnecesaria ninguna separación entre el conducto concéntricode toma de aire/evacuación de gases o su correspondienteprolongación y componentes de materiales de construccióninflamables.

6.4 Trabajos generales para el montaje dela tubería de evacuación de gases decombustión de la en la chimenea

6.4.1 Montaje del riel de apoyo y del codo de apoyo

1. Determine el lugar de instalación.

2

1

2. Practique un orificio de tamaño suficiente en el ladotrasero de la chimenea.

3. Perfore un orificio en el lado trasero de la chimeneaenfrentado.

4. En caso necesario acorte el riel de apoyo (2).

5. Fije el codo de apoyo (1) sobre el riel de apoyo deforma que, tras el montaje, el conducto de evacuaciónde gases quede centrado en la chimenea.

6. Inserte el riel de apoyo con el codo de apoyo en la chi-menea.

6.4.2 Fijación de la ayuda para el montaje

Validez: ⌀ 80

A

B

A

B

▶ Monte la junta en la acanaladura más baja de la tu-bería de evacuación de gases de combustión que noesté dañada.

▶ Monte la ayuda para el montaje como se indica en lafigura.

6 Montaje


6.4.3 Inserción de elementos de unión y/oelementos de limpieza

Indicación

La tubería flexible de evacuación de gases decombustión puede estar compuesto por variaspiezas parciales conectadas por los elementos deunión/elementos de limpieza.

1

2

PeligroPeligro de intoxicación debido a la eva-cuación de gases

La acumulación de condensados puede da-ñar las juntas.

▶ Tenga en cuenta el sentido de montajedel elemento de limpieza y del elementode unión (marca) para que las juntas nopuedan resultar dañadas por la presenciade condensados.

1. Acorte el conducto de evacuación de gases hasta lalongitud necesaria usando una sierra o unas tijeras enuna acanaladura.

2. Monte la junta en la acanaladura más baja o más altade la tubería de evacuación de gases de combustiónque no esté dañada.

3. Introduzca el extremo de la tubería de evacuación degases de combustión hasta el tope en el elemento deunión (1) o en el elemento de limpieza (2).

4. Fije los cierres de clic del elemento de unión o del ele-mento de limpieza.

6.5 Montaje del conducto de evacuación degases en chimenea

6.5.1 Montaje del conducto rígido de evacuaciónde gases

Validez: ⌀ 80

1. Monte el riel de apoyo y el codo de apoyo.(→ Página 17)

A

1

4

2

3

2. Con ayuda de un cable (1), baje la primera tubería deevacuación de gases de combustión (3) hasta quepueda insertarse la siguiente tubería de evacuación degases de combustión.

3. Introduzca un separador (4) en las tuberías de evacua-ción de gases de combustión a distancias de como má-ximo 5 m. No emplee separadores en chimeneas conun diámetro entre 113 mm y 120 mm o si la longitud la-teral es de entre 100 mm y 110 mm.

4. Si ha incorporado una abertura de inspección en latubería rígida de evacuación de gases de combustión,monte además un separador delante y otro detrás de laabertura de inspección.

5. Repita el ensamblaje de las tuberías de evacuación degases de combustión (el lado del manguito señala ha-cia arriba) hasta que pueda insertar la tubería de eva-cuación de gases de combustión inferior en el codo deapoyo y la tubería de evacuación de gases de combus-tión superior (2) permita el montaje de la prolongacióndel conducto.

Condición: Tubería de evacuación de gases de combustión superioracero inoxidable

– Distancia (A): ≥ 400 mm

Condición: Tubería de evacuación de gases de combustión superiorPP

– Distancia (A): ≥ 100 mm

6. Retire el cable de la chimenea.

7. Monte la prolongación del conducto de plástico o laprolongación del conducto de acero inoxidable para latubería rígida de evacuación de gases de combustión.

8. Monte la conexión del conducto para funcionamientoatmosférico (→ Página 28) o la conexión del conductopara funcionamiento estanco (→ Página 29).

9. Conecte el producto al conducto de toma deaire/evacuación de gases. (→ Página 35)

Montaje 6


6.5.2 Montaje de la tubería flexible de evacuaciónde gases de combustión

Validez: ⌀ 80

1

65

7

2

4

3

1. Monte el riel de apoyo y el codo de apoyo.(→ Página 17)

2. Determine la longitud total del conducto de evacua-ción de gases flexible (5) desde la boca de la chimeneahasta el codo de apoyo y retire los posibles elementosde limpieza existentes en toda la longitud.

3. En primer lugar determine la longitud total de maneraaproximada sumando un plus de seguridad por cadadesviación.

Condición: Si la chimenea es recta

– Incremento: ≥ 500 mm

Condición: Si la chimenea está desplazada

– Incremento: ≥ 700 mm

4. En caso necesario, monte en primer lugar los ele-mentos de unión (4) y los elementos de limpieza (3).(→ Página 18)

5. Para acortar la tubería flexible de evacuación de gasesde combustión hasta la longitud necesaria usando unasierra o unas tijeras en una acanaladura, la tubería deevacuación de gases de combustión deberá estar fijadaprimero a la boca de la chimenea.

6. Fije la ayuda para el montaje. (→ Página 17)

7. Monte los separadores (6) a una distancia máxima de2 m en el conducto de evacuación de gases flexible.

8. Desde arriba, introduzca la tubería flexible de evacua-ción de gases de combustión siempre centrado en lachimenea con el cable de la ayuda para el montaje pordelante. Al mismo tiempo, extraiga la tubería de eva-cuación de gases de combustión del lugar de instala-

ción del producto a través de la chimenea empleando elcable de la ayuda para el montaje.

Indicación

La realización de este paso de trabajo de-berá realizarse siempre entre dos personas.

9. Una vez que el conducto de evacuación de gases flexi-ble se encuentre introducido por completo en la chime-nea, desmonte la ayuda para el montaje.

10. Inserte el elemento encajable (7) del extremo inferiorde la tubería de evacuación de gases de combustiónen el codo de apoyo.

11. Introduzca la cruz de montaje (2) a través de la tuberíade evacuación de gases de combustión en el lado tra-sero de la chimenea.

12. Introduzca el anillo de conexión (1) en la tubería deevacuación de gases de combustión.

13. Fije el anillo de conexión con los cierres de clic sobre lacruz de montaje.

◁ El conducto de evacuación de gases está colgadoen la cruz de montaje.

14. Monte la prolongación del conducto del conducto deevacuación de gases flexible (→ Página 23).

15. Monte la conexión del conducto para funcionamientoatmosférico (→ Página 28) o la conexión del conductopara funcionamiento estanco (→ Página 29).


6.5.3 Montaje de conexión a tubería rígida deevacuación de gases de combustión de ⌀ 80(PP)

▶ Respete la distancia prescrita entre la salida de evacua-ción de gases y los componentes de materiales de cons-trucción inflamables.

– Distancia mínima: 50 mm

▶ Tienda el conducto de evacuación de gases por el inte-rior del edificio única y exclusivamente en espacios queestén ventilados permanentemente desde el exterior.

– Luces sección transversal de la abertura: ≥ 150 cm²– Si no se puede obtener una ventilación suficiente de

las estancias, escoja la salida concéntrica de evacua-ción de gases/aire.

▶ Si no utiliza la chimenea para el suministro de aire decombustión, el conducto de evacuación de gases de lachimenea debe contar con ventilación por detrás a lolargo de toda su longitud y en todo su perímetro. Paraello se debe montar en la chimenea una abertura deventilación.

– Sección transversal de la abertura de ventilación:≥ 150 cm²

▶ Coloque la tubería horizontal de evacuación de gases decombustión con inclinación hacia el producto.

– Inclinación respecto al producto: ≥ 3° (50 mm por 1 mde longitud de la tubería)

▶ Coloque la tubería horizontal de aire con inclinación ha-cia el exterior.

6 Montaje


– Inclinación de la tubería de aire hacia afuera: ≥ 2°(30 mm por 1 m de longitud de la tubería)

10 - 15

▶ No encaje entre sí hasta el tope las tuberías entre elproducto y la parte vertical del conducto de evacuaciónde gases.

6.5.3.1 Montaje de la tubería horizontal deevacuación de gases y de aire

1. Monte las prolongaciones empezando desde la chime-nea o desde la pared exterior y hasta el producto.

2. En caso necesario, corte las prolongaciones con unasierra.

1

3. Monte antes y después de cada codo una abrazadera(1) para la prolongación directamente junto al manguito.

4. Inserte en último lugar los codos o las piezas en T parainspección de la tubería de aire y de la tubería de eva-cuación de gases de combustión en las conexionescorrespondientes del producto.

6.5.3.2 Montaje de la conexión de la conexiónde pared para suministro de aire(funcionamiento estanco)


1

2

4

5

6

789712

13

14

10

11

3

1 Prolongación del con-ducto

2 Prolongación con aber-tura de inspección

3 Abertura de inspecciónde la chimenea

4 Separador

5 Codo de apoyo con rielde apoyo

6 Abertura de ventilaciónen la chimenea

7 Prolongaciones rectas

8 Codo de 87° o pieza Tpara inspección de 87°

9 Codo de 45°

10 Conexión al producto

11 Producto

12 Tubería de aire

13 Cortavientos

14 Ventilación de la estan-cia

1. Determine el lugar de instalación.

2. Practique un orificio de tamaño suficiente en la paredexterior.

Condición: Suministro de aire de combustión de la pared exterior

70 - 80

18

▶ Retire el manguito de la tubería de aire en la que semonta el cortavientos (13).

▶ Introduzca el cortavientos unos 20 mm en la tubería deaire (12).

Montaje 6


▶ Fije el cortavientos con el tornillo suministrado.

3. Fije la tubería de aire desde el lado interior y exterior dela pared exterior o a la chimenea con mortero y esperehasta que fragüe.

4. Monte un rosetón en el lado interior y exterior de lapared exterior o en la chimenea.

5. Monte el conducto horizontal de evacuación de gasesy, en caso necesario, la tubería de aire. (→ Página 20)

6.6 Montaje de la prolongación del conducto

AtenciónRiesgo de daños materiales por efecto dela dilatación térmica de la tubería rígida deevacuación de gases de combustión.

La expansión térmica de la tubería rígida deevacuación de gases de combustión puedeelevar la cubierta temporalmente hasta200 mm.

▶ Asegúrese de que exista suficiente espa-cio libre encima de la cubierta.

AtenciónRiesgo de daños materiales por efecto dela dilatación térmica de la tubería rígida deevacuación de gases de combustión.

La tubería rígida de evacuación de gases decombustión se puede acortar al enfriarse.

▶ No coloque el parapeto justo encima delas bridas de guía. Deje aprox. 20 cm demargen de movimiento hacia abajo.

6.6.1 Montaje de prolongación en chimeneacolindante

Cuando la abertura de la instalación de toma deaire/evacuación de gases limita con una instalación deevacuación de gases de combustión, las elevadas tempe-raturas de los gases de chimenea/gases de combustión,partículas de suciedad o combustión de hollín pueden dañarel producto y la prolongación del conducto.

▶ Monte la prolongación del conducto y eleve en caso ne-cesario la instalación de evacuación de gases de com-bustión colindante con ayuda de un accesorio.

6.6.1.1 Montaje de prolongación en instalaciónde evacuación de gases de combustióncolindante no resistente a la combustión dehollín

Condición: La colocación de prolongación en instalación de evacuación degases de combustión colindante es posible, Prolongación del conducto PP

Dh

≥ 2

Dh

1

▶ Tenga en cuenta la altura de la prolongación (1), comose muestra en la figura.

Condición: La colocación de prolongación en instalación de evacuación degases de combustión colindante no es posible, Prolongación del conductoPP

▶ Monte un conducto de toma de aire/evacuación de gasespara un funcionamiento atmosférico.

6.6.1.2 Montaje de prolongación en instalaciónde evacuación de gases de combustióncolindante resistente a la combustión dehollín

▶ Observe en la chimenea y la instalación de evacuaciónde gases de combustión colindante tengan el mismogrosor de pared.

– Grosor de pared: ≥ 115 mm

6 Montaje


Condición: La colocación de prolongación en instalación de evacuación degases de combustión colindante es posible, Prolongación del conducto PP

≥ 10

00

1

≥ 115


Condición: La colocación de prolongación en instalación de evacuación degases de combustión colindante es posible, Prolongación del conducto ytubería de evacuación de gases de combustión superior de acero inoxidable

≥ 115Ø D

Dh≥ D≥

300

≥ 2

Dh

1


Condición: La colocación de prolongación en instalación de evacuación degases de combustión colindante no es posible

≥ 115Ø D

≥ D≥

300

▶ Monte un conducto de toma de aire/evacuación de gasespara un funcionamiento atmosférico.

▶ Monte la prolongación del conducto y la tubería de eva-cuación de gases de combustión superior de acero inoxi-dable.

6.6.2 Trabajos generales para el montaje de laprolongación del conducto

6.6.2.1 Montaje del pie de la prolongación delconducto de plástico/acero inoxidable

h h/2

1

1. Monte el pie de la prolongación del conducto con 4tornillos y arandelas flexibles(1).

2. Comprima la arandela en un 50% (h/2).

3. En caso necesario, reduzca el pie de la prolongacióndel conducto usando una sierra.

6.6.3 Montaje de la prolongación del conducto deplástico (PP) de ⌀ 80

Validez: ⌀ 80

1. Tenga en cuenta todas las indicaciones de advertenciasobre el montaje de las prolongaciones del conducto ytodas las informaciones incluidas a continuación sobreel montaje de las prolongaciones en chimeneas colin-dantes (→ Página 21).

Montaje 6


x4

300

1

2

3

4

2. Retire en caso necesario el manguito de la tubería deevacuación de gases de combustión superior y acortela tubería hasta la longitud necesaria.

3. Desbarbe el conducto de evacuación de gas.

4. Selle el borde de la boca de la chimenea (4) con sili-cona.

Condición: Tubería de evacuación de gases de combustión concéntrica

▶ Monte la tapa de estanqueidad (3) en el borde de laboca.

5. Fije el pie (2) de la prolongación del conducto(→ Página 22).

– Saliente tubería de evacuación de gases de com-bustión: 60 mm

6. Inserte a presión la cubierta (1) de la prolongación delconducto en el extremo superior de la tubería rígida deevacuación de gases de combustión.

6.6.4 Montaje de la prolongación del conducto deplástico (PP) de la tubería flexible deevacuación de gases de combustión de ⌀ 80

Validez: ⌀ 80

1. Observe toda la información sobre el montaje delas prolongaciones en chimeneas colindantes(→ Página 21).

x4

3

2

4

1

2. Selle el borde de la boca (1) de la chimenea con sili-cona.

3. Fije el pie (3) de la prolongación del conducto(→ Página 22).

4. Acorte la tubería flexible de evacuación de gases decombustión.

– Saliente de tubería de evacuación de gases decombustión flexible: 5 acanaladuras

5. Monte la junta (2) en la acanaladura más alta de la tu-bería de evacuación de gases de combustión que noesté dañada.

6. Coloque la cubierta (4) de la prolongación del conductosobre el extremo superior de la tubería flexible de eva-cuación de gases de combustión con junta.

7. Presione la cubierta sobre el pie hasta que enclave deforma audible.

6.6.5 Montaje de la prolongación del conducto deacero inoxidable en la tubería flexible deevacuación de gases de combustión de ⌀ 80

Validez: ⌀ 80

1. Tenga en cuenta toda la información sobre el mon-taje de las prolongaciones en chimeneas colindantes(→ Página 21).

6 Montaje


x4

330-340

1

2

3

4

65

7

2. Inserte la cruz de montaje (7) a través de la tubería deevacuación de gases de combustión en el borde de laboca .

3. Acorte la tubería flexible de evacuación de gases decombustión.

– Saliente de tubería de evacuación de gases decombustión flexible: 5 acanaladuras

4. Monte la junta (6) en la acanaladura más alta de la tu-bería de evacuación de gases de combustión que noesté dañada.

5. Introduzca la pieza de unión con manguito (4) hasta eltope en el conducto de evacuación de gases.

6. Fije la pieza de unión con los cierres de clic.

◁ El conducto de evacuación de gases está colgadoen la cruz de montaje.

7. Acorte el tubo de acero inoxidable (3).

– Material última tubería de evacuación de gases decombustión: Acero inoxidable

– Saliente tubería de evacuación de gases de com-bustión: 330 … 340 mm

8. Introduzca el tubo de acero noble.


10. Ponga el pie (2) de la prolongación del conducto sobrela tubería de desembocadura y coloque el pie de laprolongación del conducto sobre la chimenea.

11. Fije el pie de la prolongación del conducto con 4 tacosy 4 tornillos.

12. Monte el parapeto (1).

13. En caso necesario, reduzca el pie de la prolongacióndel conducto usando una cizalla.

6.6.6 Montaje de la prolongación del conductode acero inoxidable en la tubería rígida deevacuación de gases de combustión de ⌀ 80

Validez: ⌀ 80

1. Tenga en cuenta todas las indicaciones de advertenciasobre el montaje de las prolongaciones del conducto ytodas las informaciones incluidas a continuación sobreel montaje de las prolongaciones en chimeneas colin-dantes (→ Página 21).

x4

330-340

1

2

4

3

2. Acorte el tubo de acero inoxidable (3).

– Material última tubería de evacuación de gases decombustión: Acero inoxidable

– Saliente tubería de evacuación de gases de com-bustión: 330 … 340 mm

3. Introduzca el tubo de acero noble.


5. Ponga el pie (2) de la prolongación del conducto sobrela tubería de desembocadura y coloque el pie de laprolongación del conducto sobre la chimenea.

6. Fije el pie de la prolongación del conducto con 4 tacosy 4 tornillos.

7. Monte el parapeto (1).

8. En caso necesario, reduzca el pie de la prolongacióndel conducto usando una cizalla.

Montaje 6


6.7 Montaje de la salida a través de la pared/deltejado

6.7.1 Salida vertical a través del tejado



Peligro¡Peligro de intoxicación por la salida de laevacuación de gases y peligro de dañosmateriales por cizallamiento de la salida através del tejado!

En los tejados inclinados, el deslizamiento demasas de nieve o hielo sobre su superficiepuede provocar el cizallamiento de la salidavertical a través del tejado.

▶ En las regiones en las que quepa esperarformación de hielo/nevadas intensas,monte la salida vertical a través del tejadocerca del caballete o monte una rejilla deretención de nieve por encima de la salidaa través del tejado.

Atención¡Peligro de daños para la sustancia de laconstrucción!

El montaje incorrecto puede provocar la en-trada de agua en el edificio y dar lugar a da-ños materiales.

▶ Tenga en cuenta lo estipulado por lasdirectivas sobre el diseño y la ejecuciónde los tejados con estanqueidad.

6.7.1.1 Montaje de la salida vertical a través deltejado

1. Determine el lugar de instalación de la salida a travésdel tejado.


A

B

C

▶ Extraiga la salida vertical a través del tejado del em-balaje y separe las distintas piezas como se muestraen la figura.

x 4A B

▶ Ensamble la salida vertical a través del tejado deforma que las piezas encajen perceptiblemente.

6 Montaje


Condición: Tejado inclinado

1

2

3

▶ Coloque la teja flamenca (2).

▶ Inserte la salida vertical a través del tejado (1) desdearriba por la teja flamenca hasta que quede asentada deforma estanca.

Condición: Tejado plano

Ø120

1

2

3

▶ Coloque el collarín para tejado plano (2).

▶ Pegue el collarín para tejado plano de forma que quedebien sellado.

▶ Inserte la salida a través del tejado (1) desde arriba através del collarín para tejado plano hasta que quedeasentada de forma estanca.

2. Alinee la salida a través del tejado de forma que quedebien vertical.

3. Fije la salida a través del tejado con el estribo de fija-ción (3) a la construcción de tejado.


▶ Monte la pieza de transición de ⌀ 110 mm en ⌀ 125mm.

4. En caso necesario, monte las prolongaciones(→ Página 31) y en su caso los codos teniendo encuenta los cálculos para la desviación. (→ Página 32)

5. Monte el dispositivo de separación. (→ Página 31)

6. Conecte en caso necesario todos los puntos de cortecon abrazaderas. (→ Página 33)


6.7.2 Salida horizontal a través del tejado/la pared




Si se escoge un lugar inadecuado para la ins-talación, los gases de combustión del con-ducto de toma de aire/evacuación de gasespueden introducirse en el edificio.

▶ Tenga en cuenta las normativas vigentesrelativas a la distancia respecto a las ven-tanas o a las aberturas de ventilación.


Las acumulaciones de condensado puedendañar las juntas del conducto de evacuaciónde gases.

▶ Realice el tendido de la tubería horizontalde evacuación de gases de combustióncon una inclinación de 3° hacia el genera-dor de calor (50 mm por 1 m de longitudde la tubería).

▶ Tenga en cuenta que el conducto de tomade aire/evacuación de gases debe estarcentrado en el orificio de la pared.

En caso de montaje de una fuente de luz, el usuario deberálimpiar periódicamente la abertura de los ensuciamientosprovocados por la acumulación de insectos. El profesionalautorizado deberá informar al usuario de estos trabajos delimpieza.

La dimensión mínima de alto × ancho del entretecho es:300 mm × 300 mm.

Montaje 6


6.7.2.1 Montaje de la salida horizontal a través de lapared

BC

C + 55A

3°

1. Tenga en cuenta las especificaciones de longitud parael montaje del conducto de aire/gases de combustión.

Validez: Conducto de toma de aire/evacuación de gases⌀ 60/100 mm

A B

13 mm 140 mm


A B

15 mm 150...155 mm

2. Perfore un orificio en la pared exterior.


Condición: Salida a través de la pared no accesible desde elexterior

– Diámetro central: 125 mm


Condición: Salida a través de la pared accesible desde el exterior




3. Acorte en caso necesario la tubería de evacuación degases de combustión y la tubería de aire ensambladasen la misma medida.


Condición: El rosetón exterior premontado cabe por el orificio de la pa-red

▶ Monte el rosetón exterior entre el saliente de plásticoy la sujeción de la tubería de aire.

▶ Introduzca el conducto de toma de aire/evacuaciónde gases con el rosetón exterior flexible a través dela pared.

▶ Retire el conducto de toma de aire/evacuación degases lo suficiente para que el rosetón exterior quedeapoyado en la pared exterior de forma estanca.

Condición: El rosetón exterior premontado no cabe por el orificio de lapared

▶ Inserte el conducto de toma de aire/evacuación degases a través de la pared.

▶ Monte el rosetón exterior.


▶ Inserte el conducto de toma de aire/evacuación degases a través de la pared.

▶ Monte el rosetón exterior en la pared exterior.

4. Fije el conducto de toma de aire/evacuación de gasescon mortero y espere hasta que este fragüe.

5. Monte el embellecedor de pared por el lado interior dela pared.

6. Conecte el producto a la salida horizontal a través de lapared/del tejado. (→ Página 34)

6.7.2.2 Montaje de la salida horizontal telescópica através de la pared

BC

A D = C + 55

3°

1



A B D

13 mm 140 mm 456...698 mm

2. Perfore un orificio en la pared exterior.

6 Montaje




3. Ajuste la salida telescópica a través de la pared a lalongitud deseada.

– Los símbolos TOP deben apuntar por ambos extre-mos hacia arriba.

4. Fije entre sí las tuberías de aire, de modo que esténintercaladas la una en la otra y atornilladas a la parteinferior con los tornillos autoperforantes suministradosatornillándolas una en otra (1).

5. Selle la juntura de la tubería de aire telescópica con lacinta adhesiva suministrada.

6. Inserte el conducto de toma de aire/evacuación de ga-ses a través de la pared.

7. Monte el rosetón exterior.

8. Fije el conducto de toma de aire/evacuación de gasescon mortero y espere hasta que este fragüe.

9. Monte el embellecedor de pared por el lado interior dela pared.


6.7.2.3 Montaje de la salida horizontal a través deltejado

1

B

A

3°



A B

13 mm 140 mm


A B

15 mm 150...155 mm

2. Coloque el conducto de toma de aire/evacuación degases (1) sin el rosetón exterior en el entretecho.

– Dimensiones mínimas entretecho:300 mm × 300 mm (altura × ancho)


6.7.2.4 Montaje de la salida a través del tejadotelescópica

BC

A D = C + 55

3°



A B D

13 mm 140 mm 456...698 mm

2. Coloque el conducto de toma de aire/evacuación degases sin el rosetón exterior en el entretecho.

– Dimensiones mínimas entretecho:300 mm × 300 mm (altura × ancho)


6.8 Montaje de la conexión de chimenea

6.8.1 Montaje del empalme de chimenea para elmodo de funcionamiento atmosférico

A B

1

2

3

1. Acorte la tubería de evacuación de gases de combus-tión (1) a la longitud requerida e insértela en el codo deapoyo.

Montaje 6



A B

13 mm 25 mm

2. Fije el conducto de evacuación de gas con mortero yespere hasta que este fragüe.

3. Acorte la tubería de aire (2) a la longitud correspon-diente. No separe el extremo con el dispositivo de re-tención, ya que el centrado se efectúa por medio deeste, del embellecedor de pared y de la abrazadera detubería de aire.

4. Introduzca la tubería de aire hasta la pared a través delconducto de evacuación de gas.

5. Monte el embellecedor de pared (3).

Atención¡Peligro de daños para la sustancia de laconstrucción!

Una tubería de evacuación de gases de com-bustión dañada puede provocar la salida decondensado y empapar la chimenea.

▶ Incorpore una abertura para la entrada deaire en el extremo inferior de la chimenea(diámetro de la abertura: con tuberías deevacuación de gases de combustión ≥ ⌀80 como mínimo 125 cm²).

6. Instale en el extremo inferior de la chimenea una aber-tura de entrada de aire de tamaño suficiente y tenga encuenta las dimensiones mínimas.

Condición: Tuberías de evacuación de gases de combustión ≥ ⌀ 80

– Abertura de entrada de aire: ≥ 125 cm²

7. Sustituya la tapa cerrada de la abertura de inspeccióndel codo de 87° por la tapa con abertura de aspiraciónde aire.

6.8.2 Montaje del empalme de chimenea para elmodo de funcionamiento estanco

BA

1

2

3

1. Acorte la tubería de evacuación de gases de combus-tión (1) a la longitud requerida e insértela en el codo deapoyo.


A B

13 mm 25 mm

2. Inserte el conducto de evacuación de gas en el codo detransición.

3. Acorte la tubería de aire (2) a la longitud correspon-diente. No separe el extremo con el dispositivo de re-tención, ya que el centrado se efectúa por medio deeste, del embellecedor de pared y de la abrazadera detubería de aire.

4. Introduzca la tubería de aire a través del conducto deevacuación de gas en la chimenea hasta que termine aras de la pared interior.

5. Fije la tubería de aire con mortero y deje secar el con-junto.


6.8.3 Montaje de la conexión del conductoconcéntrica al sistema de toma deaire/evacuación de gases para depresión

Atención¡Peligro de daños en el producto!

En la parte vertical de la instalación de eva-cuación de gases no debe haber sobrepre-sión; de lo contrario el quemador podría fun-cionar a impulsos y el producto quedaría da-ñado. El producto no es apto para este tipode funcionamiento ni se ha sometido a laspruebas correspondientes.

▶ Se debe emitir un certificado de funcio-namiento del conducto vertical de eva-cuación de gases en conformidad con lanorma EN-13384 que indique la tempera-tura de gases de evacuación y el caudalde masa de evacuación de gas que se re-cogen en las instrucciones de instalacióndel aparato.

Atención¡Riesgo de daño material en la sustanciade construcción!

Las funciones estática y de protección contraincendios de la pared de la chimenea puedenverse mermadas.

▶ No realice fijaciones con tornillos, tacos,etc., justo en la pared de la chimenea dela instalación de toma de aire/evacuaciónde gases.

▶ Las fijaciones se pueden realizar en unremate de obra o a un lado de la pared.

▶ Tenga en cuenta las especificacionesdel fabricante del sistema de toma deaire/evacuación de gases.

6 Montaje


1. Establezca en el sistema de toma de aire/evacuaciónde gases una conexión para funcionamiento estancoteniendo en cuenta la altura de conexión del producto(incluida pieza de conexión para conducto de toma deaire/evacuación de gases y codo), tal y como se des-cribe en las instrucciones de instalación del producto.

Condición: Sistema de toma de aire/evacuación de gases de cerámica conboquilla de evacuación de gases

▶ Coloque la tubería de evacuación de gases de combus-tión concéntrica con manguito de forma que esté rete-nida en la tubería de aire con el separador durante estemontaje.

Condición: Sistema de toma de aire/evacuación de gases de cerámica sinboquilla de evacuación de gases

▶ Separe el manguito de la tubería de evacuación de ga-ses de combustión.

▶ Tenga en cuenta que al acortar la tubería de aire no sedebe separar el extremo con el separador.

▶ Sujete la abrazadera de fijación suministrada en tornoa la tubería de evacuación de gases de combustión deforma que, tras la introducción en la junta estanqueidadde gases de combustión del sistema de toma de aire/evacuación de gases, se apoye en el separador de latubería de aire.

Condición: Sistema de toma de aire/evacuación de gases con tubería deevacuación de gases de combustión de metal con boquilla de evacuaciónde gases

▶ Coloque la tubería de evacuación de gases de combus-tión concéntrica con manguito de forma que esté rete-nida en la tubería de aire con el separador durante estemontaje.

Condición: Sistema de toma de aire/evacuación de gases con tubería deevacuación de gases de combustión de metal y chimenea de minerales deconstrucción sin boquilla de evacuación de gases

▶ Fije la tubería de aire con mortero y cierre la chimenea.

6.8.4 Montaje de una conexión del conducto ala tubería de evacuación de gases decombustión para depresión


En caso de sobrepresión en la sección ver-tical del conducto de evacuación de gases,estos pueden circular hacia el producto si noestá en funcionamiento. Los productos noson aptos para este tipo de funcionamientoni se han sometido a las pruebas correspon-dientes.

▶ Se debe emitir un certificado de funcio-namiento del conducto vertical de eva-cuación de gases en conformidad con lanorma EN-13384 que indique la tempera-tura de gases de evacuación y el caudalde masa de evacuación de gas que se re-cogen en las instrucciones de instalacióndel aparato.

2

1

1. Tenga en cuenta la altura de conexión del producto(incluida pieza de conexión para el conducto de tomade aire/evacuación de gases y codo).

2. Perfore un orificio para una tubería de evacuación degases de combustión de ⌀ 80 mm en la parte verticalde la misma.

3. Acorte la tubería de evacuación de gases de combus-tión.

– Para que el conducto de evacuación de gas quepaen el orificio, al acortar el conducto de evacuaciónde gas se debe separar el manguito.

4. Coloque la tubería de evacuación de gases de combus-tión (1) en la pared y selle con material de construcción.


6. Conecte el producto a la tubería de evacuación de ga-ses de combustión para depresión. (→ Página 35)

Montaje 6


6.9 Establecimiento de la unión entreel producto y la conexión del aire deentrada y los gases de combustión

6.9.1 Montaje del dispositivo de separación

Indicación

El dispositivo de separación sirve para facilitar elmontaje y la separación del conducto de toma deaire/evacuación de gases del producto. El dispo-sitivo de separación puede montarse en posiciónvertical u horizontal.

A

12

3

4

5

6

1. Inserte el dispositivo de separación (2) todo lo posibleen la tubería de evacuación de gases de combustión(1).

2. Retire el dispositivo de separación de la tubería de eva-cuación de gases de combustión lo suficiente para queel extremo de inserción del dispositivo de separación seasiente en el manguito de la tubería de evacuación degases de combustión (3).


– Distancia A: 100 … 110 mm


– Distancia A: 82 … 90 mm

3. Conecte las tuberías de aire (4) y (6) con la abrazaderadel dispositivo de separación (5).

6.9.2 Montaje de las prolongaciones



PeligroPeligro de intoxicación debido a la eva-cuación de gases en caso de montaje in-correcto.

Un montaje incorrecto de las tuberías deevacuación de gases de combustión/juntas yla falta de fijaciones en la pared/techo puedeprovocar la salida de gases de combustión.

▶ En caso necesario, utilice única y exclusi-vamente agua o jabón blando convencio-nal para facilitar el montaje.

▶ Al montar las tuberías es imprescindibletener en cuenta el asiento correcto de las

juntas (no monte ninguna junta que estédañada).

▶ Desbarbe y achaflane las tuberías antesde montarlas para que las juntas no resul-ten dañadas. Retire las virutas.

▶ No monte tubos abollados o dañados dealguna forma.

▶ Fije todas las prolongaciones con unaabrazadera de tubo a la pared o al techo.La distancia entre 2 abrazaderas de tubodebe ser como máximo igual a la longitudde la prolongación, pero no debe superarlos 2 m.

▶ Fije el conducto de evacuación de gas enel separador de la tubería de aire.

▶ Procure que exista una protección sufi-ciente contra la intemperie y rayos UV du-rante la conexión a un sistema de facha-das.

1

2

3

4

1. Gire la tubería de evacuación de gases de combustión(1) hasta que la saliente de plástico (2) salga del sepa-rador (4).

2. Extraiga la tubería de evacuación de gases de combus-tión de la tubería de aire (3).

3. Mida primero la longitud necesaria de la tubería de airey calcule después la longitud correspondiente de latubería de evacuación de gases de combustión.

– Longitud del conducto de evacuación de gas: Longi-tud de la tubería de aire + 40 mm

6 Montaje


12

34

56

78

910

1112

1314

1516

17

A

B

1

2

40

C

1

2

70

4. Tenga en cuenta las especificaciones de longitud paraacortar la prolongación.


A B C

27 mm 13 mm ≥ 80 mm


A B C

25 mm 15 mm ≥ 100 mm

5. Acorte las tuberías usando una sierra o una cizalla.

6. Fije de nuevo la tubería de evacuación de gases decombustión (2) en la tubería de aire (1).

6.9.3 Cálculo de la desviación para el conducto deaire/gases de combustión

6.9.3.1 Cálculo de la desviación de codos de 45°(conducto de aire/gases de combustión)

A

C

5

5

B

A Desviación

B Longitud de la tuberíade aire

C Altura


Fórmula

B = (A × 1,41) − 130 mm

C = A + 120 mm

Longitud de la tubería de evacuación de gases de combustión =B + 40 mm

Limitaciones

Desviación (A)

sin prolongación 90 ... 100 mm

con prolongación 160 ... 800 mm

no es posible 106 ... 154 mm

Ejemplo

Desviación deseada (A): 450 mm

B = 450 mm × 1,41 − 130 mm =504 mm

C = 450 mm + 120 = 570 mm

Longitud de la tubería de evacuación de gases de combus-tión = 504 + 40 mm = 544 mm


Fórmula

B = (A × 1,41) − 130 mm

C = A + 120 mm


Limitaciones

Desviación (A)




Ejemplo


B = 300 mm × 1,41 − 130 mm = 293 mm

C = 300 mm + 120 = 420 mm


Montaje 6


6.9.3.2 Cálculo de la desviación de codos de 87°(conducto de aire/gases de combustión)

A

190

95

5 5

95B

A Desviación

B Longitud de la tuberíade aire

C Altura


Fórmula

B = A − 200 mm


Limitaciones

Desviación (A)




Ejemplo


B = 350 mm − 200 mm = 150 mm



Fórmula

B = A − 200 mm


Limitaciones

Desviación (A)




Ejemplo


B = 400 mm − 200 mm = 200 mm


6.9.4 Montar abrazaderas



1

2

A


Los gases de combustión pueden salir por latubería de evacuación de gases de combus-tión dañada o por tuberías no unidas adecua-damente.

▶ Asegure las abrazaderas y tuberías deaire con los tornillos suministrados.

▶ Asegúrese de no dañar la tubería de eva-cuación de gases de combustión al atorni-llar.

1. Junte las tuberías de aire.

– Distancia entre las tuberías de aire: 0 … 5 mm

2. Tenga en cuenta la distancia mínima entre el borde dela abrazadera de tubo y la tubería de aire.

Abrazadera Amin [mm]

70 mm 30

48 mm 15

40 mm 15

3. Coloque la abrazadera centrada sobre el punto de cortede las tuberías de aire y apriete los tornillos (1).

4. Atornille los tornillos de seguridad autorroscantes (2).

6 Montaje


6.9.5 Fijación de la prolongación telescópica


1


La evacuación de gases se puede producira través del conducto de evacuación de gasdañado.

▶ Asegúrese de no dañar la tubería de eva-cuación de gases de combustión al atorni-llar.

1. Superponga las tuberías de aire.

2. Atornille las tuberías de aire con los tornillos de seguri-dad autorroscantes (1).

6.10 Conexión del producto

6.10.1 Conexión del producto a la salida horizontala través de la pared/del tejado

1. Instale el producto como se describe en las instruccio-nes de instalación.


1

2 3

▶ Monte el codo de 87° (2) con los 4 tornillos (1) en elproducto (3).

Montaje 6



1

2

▶ Monte la abrazadera con la entalladura directamenteen el codo de 87° (1) y el codo de 87° en la pieza deconexión.

▶ Monte la pieza de conexión en el producto (2).

Condición: Producto directamente en el remate de obra

▶ Conecte el codo con el conducto de toma deaire/evacuación de gases.

Condición: Producto retirado del remate de obra

▶ Conecte el codo con la prolongación. (→ Página 31)

▶ Conecte la prolongación con el conducto de toma deaire/evacuación de gases.

2. Conecte todos los puntos de corte con abrazaderas.(→ Página 33)

3. Asegúrese de que las aberturas de medición estáncompletamente cerradas en el codo de 87°.

6.10.2 Conexión del producto al conducto de tomade aire/evacuación de gases

1

2

34

5

6

1. Instale el producto (6) como se describe en las instruc-ciones de instalación.

2. En caso necesario, monte o sustituya la pieza de cone-xión (5) para el conducto de toma de aire/evacuaciónde gases (ver instrucciones del producto).

3. Conecte el codo (4) con la pieza de conexión para elconducto de toma de aire/evacuación de gases.

Condición: Producto directamente en el remate de obra

▶ Conecte el codo con la tubería de evacuación de gasesde combustión sin dispositivo de separación.

Condición: Producto retirado del remate de obra

▶ Monte el dispositivo de separación (3) en la prolonga-ción (2). (→ Página 31)

4. Conecte la prolongación con el conducto de evacuaciónde gases.

5. Conecte el dispositivo de separación con el codo.

6. Monte la abrazadera (1) del dispositivo de separación.

7. Conecte todos los puntos de corte con abrazaderas.(→ Página 33)

8. En el caso del funcionamiento atmosférico, sustituyala tapa cerrada de la abertura de inspección del codode 87° por la tapa correspondiente con abertura deaspiración de aire para ⌀ 60/100 mm o ⌀ 80/125 mm.

6.10.3 Conexión del producto a la tubería deevacuación de gases de combustión paradepresión

1

1. Instale el producto como se describe en las instruccio-nes de instalación.

2. Conecte el codo de 87°(1) con la conexión del productoy la tubería de evacuación de gases de combustión.

Índice de palabras clave


Índice de palabras clave

CCaldera de combustible sólido .............................................. 5Caldera de gasoil .................................................................. 5Certificación CE..................................................................... 5Cierres de clic...................................................................... 18Conexión ⌀ 80/80 mm ......................................................... 19Conexión de la chimenea, modo de funcionamientoatmosférico.......................................................................... 28Conexión de la chimenea, modo de funcionamientoestanco................................................................................ 29Corrosión............................................................................... 5Cualificación .......................................................................... 3Chimenea .............................................................................. 5DDepósitos de hollín................................................................ 5Disposiciones ........................................................................ 6Documentación ..................................................................... 7EEliminación del condensado................................................ 17FFijación de la ayuda para el montaje................................... 17Fijación de la prolongación telescópica............................... 34Formación de hielo................................................................ 5IInserción del elemento de limpieza ..................................... 18Inserción del elemento de unión ......................................... 18MModo de funcionamiento atmosférico ................................. 28Modo de funcionamiento estanco ....................................... 29Montaje de la conexión de chimenea.................................. 30Montaje de la salida a través del tejado de ⌀ 60/80 mm..... 25Montaje de la tubería de evacuación de gases decombustión rígido ................................................................ 18Montaje de la tubería horizontal de evacuación de gasesde combustión y de aire ...................................................... 20Montaje de las prolongaciones............................................ 31Montaje del carril soporte .................................................... 17Montaje del codo de apoyo ................................................. 17Montaje del dispositivo de separación ................................ 31Montar abrazaderas ............................................................ 33PParapeto........................................................................ 23–24profesional autorizado ........................................................... 3Prolongación del conducto de plástico.......................... 22–23RRayo ...................................................................................... 5SSistema de toma de aire/evacuación de gases, conexión,montaje................................................................................ 29TTendido del conducto de toma de aire/evacuación degases................................................................................... 16Tubería de evacuación de gases de combustión paradepresión............................................................................. 30Tubería flexible de evacuación de gases de combustión de⌀ 80...................................................................................... 19UUtilización adecuada ............................................................. 3

Fabricante/DistribuidorSAUNIER DUVAL DICOSA S.A.U.

Polígono Industrial Ugaldeguren III ‒ Parcela 22

48170 Zamudio

Atención al Cliente 902 455565 ‒ Servicio Técnico Oficial 902 122202

0020289229_04 ‒ 27.05.2020

© Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se per-mite su reproducción o difusión previa autorización escrita del fabricante.

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

0020289229_04

instrucciones de montaje - calderas-hermann.es...1seguridad 4 instrucciones de montaje 0020289229_04...

Documents