instrucciones montaje, multibelt

BV-H2190 ES

Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio

BV-H2190 ES 0217 Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt

Contactos, Copyright Distribucin : Tel. : +49 (0)6151 32 - 10 28 E-Mail: [email protected] Servicio post-venta : Tel. De urgencia de 24h : +49 (0) 172 - 650 17 00 Tcnica del pesaje discontnuo +49 (0) 171 - 255 11 95 Tcnica del pesaje contnuo E-Mail: [email protected] Ramos comerciales : Heavy Pesar y Dosificar Tel. de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 26 23 Fax de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 32 70 Light Pesar y Dosificar Tel. de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 25 72 Fax de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 20 72 Mquinas vibratorias Tel. de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 10 75 Fax de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 30 96 Transporte y Logstica Tel. de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 24 48 Fax de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 13 69 Componentes y Piezas de repuesto Tel. de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 17 58 Fax de servicio : +49 (0) 61 51 32 - 36 32 Copyright 2002, SCHENCK PROCESS GmbH Measuring and Process Systems Landwehrstrae 55, D-64293 Darmstadt http://www.schenck-process.com Reservados todos los derechos. Cualquier reproduccin total o parcial de esta documentacin, independientemente del tipo de procesado, est prohibida sin la autorizacin expresa previa de SCHENCK PROCESS GmbH. A reserva de introducir cambios sin previo aviso.

Contenido

Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio 0217 BV-H2190 ES SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt - I -

1 Generalidades................................................................................... 1 1.1 Indicaciones referindose al suministro .................................................................. 1 1.2 Indicaciones referindose a la documentacin ....................................................... 1 2 Bsculas de cinta - Vista general.................................................... 3 2.1 Bsculas de cinta con un rodillo .............................................................................. 4

2.1.1 Tipo BEM........................................................................................................... 5 2.1.2 Tipo BEP ........................................................................................................... 6 2.1.3 Tipo BED ........................................................................................................... 7

2.2 Bsculas de cinta con varios rodillos....................................................................... 8 2.2.1 Tipo BMP........................................................................................................... 8

2.2.1.1 Tipo BMP2.................................................................................................. 9 2.2.1.2 Tipo 2BMP................................................................................................ 10

3 Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas) ............................... 11 3.1 Generalidades........................................................................................................ 11

3.1.1 Instrucciones para transportadores mviles ................................................... 12 3.2 Las 10 reglas ......................................................................................................... 13

3.2.1 Vista general ................................................................................................... 13 3.2.2 Las reglas en detalle ....................................................................................... 14

4 Bscula de cinta BEM con un rodillo............................................ 27 4.1 Instrucciones de montaje....................................................................................... 27

4.1.1 Totalidad del suministro .................................................................................. 27 4.1.2 Condiciones para el montaje........................................................................... 27 4.1.3 Desplazar los mdulos de medicin ............................................................... 28 4.1.4 Montaje............................................................................................................ 29

4.1.4.1 Trabajos de preparacin antes del montaje............................................. 29 4.1.4.2 Montaje de los mdulos de medicin ....................................................... 30 4.1.4.3 Montaje de las estaciones de rodillos portantes ...................................... 32 4.1.4.4 Cableado .................................................................................................. 33

4.1.5 Alinear ............................................................................................................. 34 4.1.6 Determinacin de la 'longitud efectiva del puente' .......................................... 35

4.2 Instrucciones de servicio ....................................................................................... 36 4.2.1 Entretener la bscula de cinta......................................................................... 36

4.2.1.1 Mantenimiento .......................................................................................... 37 4.2.1.2 Inspeccin ................................................................................................ 37

4.2.1.2.1 Garantizar la alineacin de las estaciones de rodillos portantes....... 37 4.2.1.2.2 Controlar la gua paralela de resorte de lmina ................................ 38 4.2.1.2.3 Controlar la seal de clula de carga ................................................ 39 4.2.1.2.4 Chequeo de clulas de carga ............................................................ 39

4.2.1.3 Reparar la bscula de cinta...................................................................... 40 5 Bscula de cinta BEP con un rodillo ............................................ 43 5.1 Instrucciones de montaje....................................................................................... 43

5.1.1 Totalidad del suministro .................................................................................. 43 5.1.2 Condiciones para el montaje........................................................................... 43 5.1.3 Montaje............................................................................................................ 44

5.1.3.1 Trabajos de preparacin antes del montaje............................................. 44 5.1.3.2 Montaje de la estacin de medicin ......................................................... 47 5.1.3.3 Montaje de las estaciones de rodillos portantes ...................................... 49 5.1.3.4 Alinear....................................................................................................... 49 5.1.3.5 Determinacin de la 'longitud efectiva del puente' ................................... 51

5.1.4 Cableado ......................................................................................................... 52 5.2 Instrucciones de servicio ....................................................................................... 52

5.2.1 Mantenimiento................................................................................................. 53 5.2.2 Inspeccin y reparacin .................................................................................. 53

5.2.2.1 Reemplazar la clula de carga................................................................. 53 5.2.2.2 Reemplazar resortes de lmina ............................................................... 54

Contenido

BV-H2190 ES 0217 Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio - II - SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt

6 Bscula de cinta BED con un rodillo ............................................ 55 6.1 Instrucciones de montaje........................................................................................55

6.1.1 Totalidad del suministro ...................................................................................55 6.1.2 Condiciones para el montaje ...........................................................................55 6.1.3 Montaje ............................................................................................................56

6.1.3.1 Trabajos de preparacin antes del montaje..............................................56 6.1.3.2 Montaje de la bscula de cinta sobre el bastidor de la cinta ....................59

6.1.3.2.1 Instalar las clulas de carga ...............................................................60 6.1.3.3 Montaje de las estaciones de rodillos portantes .......................................61 6.1.3.4 Alinear las estaciones de rodillos portantes..............................................62 6.1.3.5 Alinear la estacin de rodillos de medicin...............................................63 6.1.3.6 Determinacin de la longitud efectiva del puente .....................................64

6.1.4 Cableado..........................................................................................................64 6.2 Instrucciones de servicio ........................................................................................65

6.2.1 Mantenimiento .................................................................................................65 6.2.2 Inspeccin y reparacin ...................................................................................66

6.2.2.1 Reemplazar la clula de carga..................................................................66 6.2.2.2 Reemplazar resortes de lmina ................................................................67

7 Bscula de cinta BMP con varios rodillos.................................... 69 7.1 Instrucciones de montaje........................................................................................69

7.1.1 Totalidad del suministro ...................................................................................69 7.1.2 Condiciones para el montaje ...........................................................................70 7.1.3 Montaje ............................................................................................................70

7.1.3.1 Trabajos de preparacin antes del montaje..............................................70 7.1.3.2 Montaje de la(s) estacin(es) de medicin ...............................................72 7.1.3.3 Montaje de las estaciones de rodillos portantes .......................................76 7.1.3.4 Alinear .......................................................................................................77 7.1.3.5 Determinacin de la longitud efectiva del puente .....................................79

7.1.4 Cableado..........................................................................................................79 7.2 Instrucciones de servicio ........................................................................................80

7.2.1 Mantenimiento .................................................................................................80 7.2.2 Inspeccin y reparacin ...................................................................................81

7.2.2.1 Reemplazar la clula de carga..................................................................81 7.2.2.2 Reemplazar resortes de lmina ................................................................82

8 Captador de velocidad (opcin) .................................................... 83 8.1 Tipo FGA20-RSLE..................................................................................................83

8.1.1 Instrucciones de montaje .................................................................................83 8.1.1.1 Montaje del captador de velocidad ...........................................................83

8.1.1.1.1 Otras instrucciones para el montaje...................................................84 8.1.1.2 Cableado ...................................................................................................84

8.1.2 Instrucciones de servicio..................................................................................85 8.1.2.1 FGA 20-RSlE para bsculas de cinta contrastables.................................85 8.1.2.2 Mantenimiento...........................................................................................85 8.1.2.3 Inspeccin y reparacin ............................................................................86

8.2 Tipo FGA24A..........................................................................................................86 8.2.1 Recomendaciones para el montaje .................................................................86

8.2.1.1 Idoneidad del FGA 24 A............................................................................87 8.2.1.2 Aplicacin de la rueda polar......................................................................88 8.2.1.3 Aplicacin del conmutador de aproximacin ............................................88

9 Soporte de la pesa de comprobacin (opcin)............................ 89 9.1 Versiones BEP, BMP..............................................................................................90

9.1.1 Instrucciones de montaje .................................................................................90 9.1.2 Instrucciones de servicio y prescripciones para el ajuste................................90

9.2 Versin BED ...........................................................................................................91 9.2.1 Instrucciones de montaje .................................................................................91 9.2.2 Instrucciones de servicio y prescripciones de ajuste.......................................92

Generalidades Indicaciones referindose al suministro

Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio 0217 BV-H2190 ES SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt - 1 -

1 Generalidades

1.1 Indicaciones referindose al suministro Comprobacin del suministro despus de su recepcin

Controlar el embalaje en cuanto a daos de transporte eventuales.

Dirigir inmediatamente y por escrito al agente de transportes su demanda de indemnizacin por daos y perjuicios.

Controlar si el suministro est correcto y completo. Para informaciones sobre el volumen de suministro, vase el parrfo respectivo 'Integridad del suministro' en los captulos 4 a 7 (segn el tipo de bscula).

Instrucciones para el almacenamiento

Controlar si es posible que las temperaturas lmite admisibles de -25 oC sea +55 oC sean sobrepasadas :

En caso de no, almacenar el envo en su embalaje de origen en lugares secos y limpios donde la humedad del aire relativa no sobrepasa los 75 %.

En caso de si, tomar del envo la clula de carga, el captador de velocidad (opcional) y la caja de bornes. Estos componentes electromecnicos exigen un almacenamiento en lugares donde las temperaturas lmite y la humedad del aire no sobrepasen los valores mencionados arriba.

Observar tambin las 'Directrices para el almacenamiento y la manipulacin de las piezas y mquinas suministradas' (BV-R2000 AA).

1.2 Indicaciones referindose a la documentacin Este manual le informa sobre todo lo que es necesario para el Montaje y el Servicio de nuestras bsculas de cinta :

Bsculas de cinta con un rodillo : Tipos BEM, BEP y BED

Bsculas de cinta con varios rodillos : Tipos BMP, 2BMP y BMP2

Generalidades Indicaciones referindose a la documentacin

BV-H2190 ES 0217 Bsculas de cinta MULTIBELT Instrucciones de montaje y servicio - 2 - SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt

Para las instrucciones generales referindose a las bsculas de cinta descritas en este manual, vase el captulo 'Bsculas de cinta - Vista general' :

Aplicacin

Estructura

Funcionamiento

Exactitud

Adems, se encuentran aqu para cada tipo de bscula de cinta informaciones tcnicas importantes :

Funcionamiento por principio

Dimensiones

Tipo de clula de carga

Anchos de cinta posibles

Rendimientos

Exactitudes alcanzables

Es muy importante proyectar de antemano la bscula de cinta de manera ptima, a fin de obtener los datos especificados y un funcionamiento perfecto.

Antes del montaje, es imprescindible observar el captulo 'Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas)', por favor.

Para cada bscula de cinta existe un captulo principal con el contento siguiente :

Instrucciones de montaje

Instrucciones de servicio y prescripciones de ajuste

Identificar la bscula de cinta, y leer el captulo respectivo. Si su bscula de cinta tiene equipos opcionales, podrn encontrarse las versiones para el tipo respectivo as como las instrucciones de montaje y servicio correspondientes en el sitio adecuado :

Sistema de medicin de velocidad :

Vase captulo 'Captador de velocidad (opcin)'

Sistema de pesas de comprobacin :

Vase captulo 'Soporte de la pesa de comprobacin (opcin)'

Bsculas de cinta - Vista general Indicaciones referindose a la documentacin


2 Bsculas de cinta - Vista general Bsculas de cinta son componentes previstos para ser incorporados en cintas transportadoras locales. Los productos estn concebidos y documentados de manera que, en general, el usuario puede realizar por s solo tanto el montaje como la puesta en servicio. Sin embargo, se supone una capacidad de artesano y un gran cuidado para crear las condiciones ambientales necesarias para bsculas de cinta.

Un montaje incorrecto tiene gran influencia sobre la exactitud. Por eso, ofrecemos hacer realizar las puestas en servicio y las inspecciones por el personal de SCHENCK.

Aplicacin Bsculas de cinta se utilizan para la adquisicin en contnuo de cantidades transportadas y de rendimientos. Son concebidas para ser incorporadas en instalaciones de cintas transportadoras trabajando en contnuo. El campo de aplicacin es muy amplio :

Medicin del rendimiento y consumo en instalaciones de produccin

Balance de alimentacin y descarga

Sealizacin de lmites de carga

Cargas en estaciones de carga

Pesaje contrastable

Regulacin de un alimentador

La realizacin robusta de las bsculas garantiza una gran seguridad en el funcionamiento y una alta disponibilidad. Estructura El volumen de suministro estandar de bsculas de cinta consta de :

Mdulos de pesaje o plataforma de pesage para recibir la estacin de rodillos local

Clula(s) de carga protegida(s) contre sobrecarga, con alta clase de proteccin

Caja de conexin para conectar los sensores

Elementos de fijacin usuales para el montaje

Para medir la velocidad, estn disponibles varios captadores de velocidad (tacmetros a rueda de friccin, por ejemplo) a opcin.

Funcionamiento Con la ayuda de bsculas de cinta se pueden registrar flujos contnuos de material con intensidad variable. Una bscula de cinta registra via clulas de carga el peso del material en una cierta seccin de la cinta. Por medio de un captador de velocidad se mide la velocidad de la cinta (hasta aprox. 6 m/s). Del producto de las dos magnitudes

Bsculas de cinta - Vista general Bsculas de cinta con un rodillo


de medicin resulta el rendimiento actual. Al realizar la integracin del rendimiento resulta la cantidad transportada. Si se renuncia al registro de la velocidad de la cinta (sistema de medicin de la carga en la cinta), hay que predeterminar para la electrnica de evaluacin una velocidad constante por parmetro. Sin embargo, este modo de proceso puede tener influencias negativas sobre la exactitud. Exactitud Las exactitudes indicadas valen para el montaje en transportadores de cinta apropiados bajo la condicin que el montaje y el ajuste de la estacin de medicin se realizan segn nuestras instrucciones de montaje y ajuste.

Notas acerca de las indicaciones de exactitud pueden leerse en la siguiente documentacin : BV-D2105 AA 'Definicin de la exactitud del sistema Bscula de cinta'

2.1 Bsculas de cinta con un rodillo Incorporacin sencilla en el bastidor local de la cinta ; no es necesaria una

interrupcin del bastidor de la cinta.

Las fuerzas de traccin de la cinta son absorbidas por las guas paralelas de resorte de lmina.

Apropiadas para rendimientos de hasta 15.000 t/h

Exactitudes de hasta 0,5 % alcanzables



2.1.1 Tipo BEM Versin : Fijacin por soldadura

Bscula de cinta en construccin modular, utilizable para anchos de cinta DIN de 400 a 1400 mm. (en casos excepcionales hasta 2000 mm)

Montaje sencillo 2 estaciones laterales de pesaje Ningn componente dependiente del ancho Tipo de clula de carga PWS

(clulas de carga con plataforma) Rendimiento de hasta aprox. 4.000 t/h Exactitud de 1 % del rendimiento nominal



2.1.2 Tipo BEP

Bscula de cinta con puente de pesaje, utilizable para anchos de cinta DIN de 400 a 1400 mm.

Estacin de pesaje dentro del bastidor de cinta Insensible contra inestabilidades del bastidor

de la cinta en sentido transversal, causadas por travesao dislocado centralmente

Clula de carga : o Tipo PWS (clula de carga con

plataforma) hasta 700 kg de carga nominal

o Tipo RT.. (clula de carga de torsin anular) a partir de 1 t

Rendimiento hasta aprox. 6.000 t/h Exactitud 0,5 % del rendimiento nominal Exactitud 1 % del rendimiento real Puede suministrarse tambin en versin

contrastable



2.1.3 Tipo BED La versin BED tiene dos piezas de pesaje.

Bscula de cinta con puente de pesaje, utilizable para anchos de cinta DIN de 1600 a 2000 mm

2 estaciones de pesaje dentro del bastidor de la cinta

Insensible contra inestabilidades del bastidor de la cinta en sentido transversal, causadas por travesao dislocado centralmente

Tipo de clula de carga RT.. (clula de carga de torsin anular)

Rendimiento hasta aprox. 15.000 t/h Exactitud 0,5 % del rendimiento nominal Exactitud 1 % del rendimiento real

Bsculas de cinta - Vista general Bsculas de cinta con varios rodillos


2.2 Bsculas de cinta con varios rodillos Incorporacin sencilla en el bastidor local de la cinta ; no es necesaria una

interrupcin del bastidor de la cinta.

Las fuerzas de traccin de la cinta son absorbidas por las guas paralelas de resorte de lmina.

Apropiadas para rendimientos de hasta 15.000 t/h

Exactitudes de hasta 0,25 % alcanzables

Puede suministrarse tambin en version contrastable

2.2.1 Tipo BMP La serie de tipos BMP est similar con la serie de tipos BEP visto de la tcnica de pesaje. El puente de pesaje puede recibir 2 estaciones de rodillos portantes.




Estacin de pesaje dentro del bastidor de la cinta

Insensible contra inestabilidades del bastidor de la cinta en sentido transversal ; trayecto de pesaje prolongado

Tipo de clula de carga RT.. (clula de carga de torsin anular)

Rendimiento de hasta aprox. 15.000 t/h Exactitud 0,25 % del rendimiento nominal Exactitud 0,5 % del rendimiento real

2.2.1.1 Tipo BMP2


Para anchos de cinta superiores (para aumentar el rendimiento) se colocan dos estaciones de pesaje BMP uno al lado del otro.

Dimensiones de las estaciones de pesaje estn idnticas con stas de las estaciones de pesaje BMP.

Rendimiento : vase BMP Exactitud : vase BMP



2.2.1.2 Tipo 2BMP


Para prolongar el trayecto de pesaje (alcance de exactitudes superiores) se colocan dos estaciones de pesaje BMP una detrs de la otra.

Dimensiones de las estaciones de pesaje estn idnticas con stas de las estaciones de pesaje BMP.

Rendimiento de hasta aprox. 15.000 t/h

Exactitud 0,25 % del rendimiento real.

Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas) Generalidades


3 Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas)

3.1 Generalidades Las exactitudes que hemos especificado valen para bsculas sometidas a un cuidado, un mantenimiento y un ajuste peridicos y esmerados segn nuestras instrucciones y con sujecin a las instrucciones de instalacin.

Por eso, hay que proyectar absolutamente la estacin de medicin en la cinta transportadora segn las siguientes 10 reglas. Slo as se pueden obtener las condiciones para alcanzar la exactitud de medicin especificada.

Indicaciones generales Cuanto ms intensivos se respetan estas reglas, tanto menos son las influencias locales que podran actuar sobre el funcionamiento y la exactitud de medicin de la bscula de cinta. Para alcanzar muy altas exactitudes (con respecto al valor real), las reglas 4, 5 y 9 son de importancia especial. Las estaciones de medicin en s son realizadas de manera estable y a prueba de torsin. Las instrucciones de montaje, ajuste y puesta en servicio para los respectivos tipos de bsculas describen la instalacin y la alineacin en detalle. Advertencia

Para las bsculas de cinta contrastables, adems hay que observar las disposiciones valables del reglamento de contraste.

No es necesario modificar el bastidor de la cinta cuando se utilizan cintas transportadoras segn la norma DIN 22107.

La exactitud de las bsculas de cinta sin captador de velocidad (medicin v) cambia en funcin de las variaciones de la velocidad de la cinta.

La comprobacin de la exactitud se hace por mediciones de control con material. La cantidad de control debe ser de por lo menos 10 % de la cantidad transportada cada hora con el rendimiento nominal (Inom), bajo la condicin que se haya producido por lo menos una revolucin completa de la cinta.

Para realizar los trabajos de montaje, hay que prever un acceso lo ms posible libre y fcil hasta el lugar de instalacin de la bscula de cinta.

Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas) Generalidades


En particular, hay que observar la relacin 'Exactitud de medicin del rendimiento' 'Nmero de rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula'

o La exactitud con respecto al valor nominal requiere 2 rodillos portantes delante y detrs de la estacin de medicin cada uno

o La exactitud con respecto al valor real requiere 3 rodillos portantes delante y detrs de la estacin de medicin cada uno

Dependiente del tipo de bscula, la estacin de medicin est equipada con una o varias estaciones de rodillos portantes.

3.1.1 Instrucciones para transportadores mviles En general, transportadores mviles (instalaciones mviles, instalaciones de trituracin1) tienen una construccin ligera. Posiblemente occurrirn por eso problemas adicionales (vibraciones) debido a la rigidez que hace falta. Para la exactitud, aqu es decisivo la constancia de la inclinacin. Cuando se trata de un transportador de instalacin fija, la influencia resultando de la inclinacin se entra en el calibrado. Si se cambia la inclinacin de la cinta en transportadores transportables (en vehculos, por ejemplo) o en transportadores regulables (salientes, por ejemplo), hay dos posibilidades :

Medir el ngulo y corregir el valor medido mediante un pndulo de coseno (opcin)

Calibrar con la inclinacin media y especificar la exactitud con el mximo ngulo de ajuste

1 Garantizar una tensin de alimentacin constante.

Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas) Las 10 reglas


3.2 Las 10 reglas 3.2.1 Vista general N Significado

1 Montaje de la bscula de cinta en una parte rectilnea de la cinta. (horizontal o ascendente) 2

La pendiente o sea el declive de la cinta transportadora (ngulo de inclinacin de la cinta) slo deben ser de manera que se eviten movimientos relativos del producto a transportar con respecto a la cinta transportadora.

3 Prever el lugar de montaje de la bscula de cinta tan lejos de un sistema de alimentacin que el flujo de material sea estabilizado y que no se produzcan movimientos relativos del material a transportar.

4 Debe observarse la distancia mnima entre la bscula de cinta y el tambor de la cinta. 5 La artesa tiene influencia sobre la exactitud. 6 En la zona de influencia de la bscula debe existir la artesa completa y constante de la cinta. 7

Alinear exactamente las estaciones de rodillos en la zona de influencia de la bscula. Estaciones con - visto desde arriba - rodillos alternados pueden actuar sobre la exactitud de medicin.

8 En la zona de influencia de la bscula, el bastidor de la cinta transportadora debe ser estable y el fundamento debe ser firme y seguro contra abatimiento. 9 Prever una estacin tensora de pesas.

10 Tomar medidas de proteccin contra la influencia del viento, la intemperie, variaciones extremas de temperatura y vibraciones.



3.2.2 Las reglas en detalle

Regla n 1 : Montaje de la bscula de cinta en una parte rectilnea de la cinta. (horizontal o ascendente)

La cinta transportadora no cargada tambin debe descansar completamente sobre todos los rodillos portantes de las estaciones, a saber

o en la zona de influencia de la bscula

o y, si posible, en dos estaciones ms delante y detrs de la zona de influencia.

Es inapropiado un rodillo en forma de guirnalda.



Las siguientes figuras representan versiones de cintas transportadoras con lugares de montaje tpicos de bsculas de cinta. Las cifras en los crculos sirven de escala de valoracin (1=preferido a 7=desfavorable) para la influencia del lugar de montaje sobre la exactitud. Cinta transportadora horizontal

Cinta transportadora ascendente

Cinta transportadora con gua curvada de la cinta



Regla n 2 : La pendiente o sea el declive de la cinta transportadora

(ngulo de inclinacin de la cinta) slo deben ser de manera que no se puedan producir movimientos relativos del material.

En caso de transportadores con pendiente ajustable, cada modificacin de la pendiente entra completamente en la medicin como error (vase el prrafo 'Instrucciones para transportadores mviles').

Ojo ! Pueden occurrirse movimientos relativos :

o con un producto a transportar fino y granulado de forma homognea ('Tamao de granulacin' max. 100 mm)

o con grandes velocidades de la cinta

o directamente detrs de sistemas de alimentacin

o con huecos de carga



Regla n 3 : Hay que montar la bscula de cinta tan lejos de un sistema de alimentacin que el flujo del producto a granel sea estabilizado y que no se produzcan movimientos relativos del material.

La zona de influencia completa debe encontrarse fuera del sistema de alimentacin.

La distancia necesaria es influida por la

o magnitud de la velocidad de la cinta,

o la pendiente de la cinta,

o el modo de alimentacin del producto a transportar y

o las caractersticas del producto a transportar.

(*) La distancia mnima debe corresponder al trayecto recorrido por la cinta en un segundo ; pero no debe ser inferior a los 2 metros.

Regletas-gua de producto a transportar deben ser interrumpidas en la zona del trayecto de medicin, o deben ser montadas de manera que la exactitud de pesaje no sea influida.



Regla n 4 : Debe observarse la distancia mnima entre la bscula de cinta y el tambor de cinta en la cinta con artesa.

Regla n 5 : La profundidad y la forma de la artesa tienen influencia sobre la exactitud

De una artesa plana (pequeo ngulo de artesa de la cinta ) resulta una exactitud de medicin ms alta :

Es defavorable una artesa en forma de V (*).

(*) Artesas profundas o sea en forma de V hacen ms grosera la exactitud de medicin y, por eso, slo pueden utilizarse cuando la exactitud de medicin es secundaria.



La cinta siempre debe descansar sobre los rodillos portantes de las estaciones. Esto se puede conseguir lo mejor por

o una pequea artesa,

o una cinta flexible.

Hay que cuidar para una carga de cinta grande.

Hay que cuidar para una marcha central de la cinta ; evitar una carga descentralizada que podra causar una marcha oblicua de la cinta y resultados de pesaje poco precisos.



Regla n 6 : En la zona de influencia de la bscula debe existir la artesa completa y constante de la cinta.

Evitar cintas transportadoras cuyos tambores de cinta se encuentran ms arriba que sus rodillos portantes. Si necesario, seleccionar una distancia mayor entre el tambor de la cinta y la zona de influencia.



Regla n 7 : Alinear exactamente las estaciones de rodillos en la zona de influencia de la bscula. Estaciones con - visto desde arriba - rodillos alternados pueden actuar sobre la exactitud de medicin.

Ubicar los rodillos portantes en la zona de influencia de manera que sean sobreelevados de 3 - 5 mm.

Asegurar estaciones alineadas de rodillos portantes contra desplazamiento y abatimiento.

Realizar el valor medio de la tolerancia de descentracin de los rodillos portantes durante la alineacin,

Tolerancia de descentracin maximal admisible de los rodillos = 0,2 mm ; marcar en los dos lados la posicin de la tolerancia media de descentracin en el revestimiento del rodillo



En caso de rodillos de medicin y de rodillos lmite, los ejes - visto desde arriba - deben ser alineados.

(vale tambin para una artesa en forma de V)

De estaciones de rodillos de medicin y estaciones limitadoras de rodillos con ejes alternados no resulta un trayecto de medicin exacto.



Regla n 8 : En la zona de influencia de la bscula, el bastidor de la cinta transportadora debe ser estable y el fundamento debe ser firme y seguro contra abatimiento.

Puntos de juntura en el bastidor de la cinta deben estar soldados en la zona de influencia.

El bastidor de la cinta y la infraestructura deben garantizar una alineacin duradera de los rodillos portantes (vase regla n 6). Reforzar o sostener el bastidor de la cinta adicionalmente, si necesario.

Son impropiadas cintas transportadoras de cable sustentador para el montaje de bsculas de cinta.

Evitar vibraciones en la zona del trayecto de influencia.

No instalar las estaciones de rodillos-gua en la zona de influencia para corregir la marcha de la cinta.



Regla n 9 : Prever una estacin tensora de pesas.

Cuanto mayor son las variaciones de la tensin de la cinta, tanto mayor es el error de medicin posible.



Regla n 10 : Tomar medidas de proteccin contra la influencia del viento, la intemperie, variaciones extremas de temperatura y vibraciones.

Viento falsifica la medicin.

Insolacin directa puede causar una temperatura inadmisible en la clula de carga.

Humedad, hielo y nieve favorizan la pegadura del material a transportar y causan as la desalineacin en la zona de influencia.

La insolacin unilateral de la bscula de cinta puede causar arriostramientos y una posible deriva de temperatura.

Evitar importantes vibraciones del fundamento.

Bscula de cinta BEM con un rodillo Instrucciones de montaje


4 Bscula de cinta BEM con un rodillo Versin : Fijacin por soldadura

4.1 Instrucciones de montaje 4.1.1 Totalidad del suministro

Volumen de suministro Documentacin Manual BV-H2190 Dibujo acotado BEM Plano n F008 401 Hoja informativa

'Directrices para el almacenamiento y la manipulacin de las piezas y mquinas suministradas' (BV-R2000 AA)

Volumen de suministro Equipo mecnico Cantidad Tipo Designacin Observacin

1 Pieza Mdulo de medicin con placa de apriete Versin derecha 1 Pieza Mdulo de medicin con placa de apriete Versin izquierda 1 Pieza Captador de velocidad (*)

con rueda de friccin y palanca oscilante opcional

1 Pieza Caja de bornes para conectar el cable de la clula de carga y del captador con el cable del sistema de evaluacin

1 Juego Tornillos de presin cortos 1 Juego Tornillos de presin largos 1 Juego Recalzado

para alinear las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula

Tacos de limitacinChapas de forro Chapas para calzar

(*) Vase captulo 'Captador de velocidad (opcin)'.

4.1.2 Condiciones para el montaje

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Asegurar la proteccin contra accidentes del trabajo para este aparato, utilizndolo segn su destino slo de acuerdo con las determinaciones de la confirmacin del pedido, y haciendo instalarlo por un ingeniero tcnico experto.



Instalar la estacin de medicin en la cinta transportadora segn las 10 REGLAS. As se establecen las condiciones para alcanzar la exactitud de medicin. Vase el captulo 'Instrucciones de instalacin (Las 10 reglas)'.

La bscula de cinta est apropiada - sin modificacin del bastidor de la cinta - para ser instalada en cintas transportadoras segn la norma DIN 22107 con anchos de cinta de 400 - 1400 mm.

Tambin es posible la instalacin en otros transportadores, adaptando el bastidor de la cinta.

4.1.3 Desplazar los mdulos de medicin



4.1.4 Montaje

4.1.4.1 Trabajos de preparacin antes del montaje

Determinar el lugar de instalacin de la bscula de cinta segn las 10 REGLAS y garantizar por medio de la siguiente lista de chequeo que se han observado los criterios :

Designacin abreviada Reglas Emplazamiento en el transportador 1 2 3 4 5 10Estabilidad 7 8 Tensin de la cinta 9 Exigencias a cumplir por las estaciones de rodillos portantes (perfil, tolerancia de descentracin)

4 5 6

Si la cinta ya est aplicada, es eventualmente necesario destensarla y levantarla de los rodillos portantes en la zona de influencia por medio de una herramienta de elevacin apropiada, de manera que sea posible empujar ms tarde los mdulos de medicin sobre el bastidor de la cinta.

Otros trabajos de preparacin : o Si necesario, prever apoyos adicionales para el bastidor de la cinta y

soportes en la zona de los mdulos de medicin (vase el prrafo 'Desplazar los mdulos de medicin de las bsculas de cinta').

o A opcin : Realizar el tipo de taladro para atornillar el captador de velocidad (en vez de soldar).

o Desbarbar las traviesas de las estaciones de rodillos portantes en el punto de apoyo.

Para recalzar y alinear las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia, asi como para alinear y fijar las estaciones ms tarde, utilizar las piezas del lote de recalzados adjunto :



Aplicar un aparato elevador para levantar la cinta en la zona del lugar de instalacin.

Desmontar la silla de rodillos portantes que ser utilizada como estacin de rodillos de medicin.

4.1.4.2 Montaje de los mdulos de medicin

Levantar los dos mdulos de medicin del lado correcto, en el punto de desplazamiento previsto, sobre el bastidor de la cinta (peso de transporte de cada mdulo de medicin = 20 kg aprox.).

Alinear los dos mdulos de medicin de manera rectangular con respecto al bastidor de la cinta.

Para proteger la clula de carga, desde ahora hay que poner, por principio durante trabajos de soldadura, el polo negativo en el punto de soldadura.

Apretar los mdulos de medicin con la ayuda de las placas de apriete en el bastidor de la cinta, y alinearlos verticalmente mediante los tornillos de presin.

Utilizar los juegos cortos o largos de tornillos de presin, segn la posicin de los brazos en U de la cinta transportadora.

Desplazar la estacin de rodillos portantes sobre las consolas de los mdulos de medicin. Cuidar al montaje rectangular con respecto al bastidor de la cinta.



Ajustar las cotas H uniformemente a 3 - 5 mm. Esto corresponde a la distancia 'Borde inferior Estacin de rodillos portantes hasta Borde superior Bastidor de la cinta'.

La cota H es la cota de referencia para la alineacin de las dos estaciones de rodillos portantes cada una delante y detrs de la estacin de rodillos de medicin.

Ajustar las consolas con cuidado con la ayuda de los tornillos de presin para obtener un descanso de la traviesa de la estacin de rodillos portantes en los dos lados y sobre todo el plano.

Durante el ajuste de las consolas a la cota H, atornillar los tornillos de presin / traccin con cuidado. Garantizar todas las tuercas mediante sus contratuercas.

Montar los seguros de transporte en su lugar representado, para que sigan siendo disponibles.



Soldar los mdulos de medicin en la zona de las superficies no pintados de las placas de base de mdulos para asegurar la sujecin.

4.1.4.3 Montaje de las estaciones de rodillos portantes

Disponer los rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula de manera que se encuentren sobreelevados de 3 - 5 mm.

A tal efecto, posicionar las estaciones de rodillos portantes preparadas (perfil de artesa, tolerancia de descentracin) en el bastidor de la cinta con las chapas de forro recalzadas, adjuntas al suministro.

Alinear todas las estaciones de rodillos en la zona de influencia primero segn los siguientes criterios, incluyendo en la alineacin las dos estaciones de rodillos portantes, vecinas a la zona de influencia y no sobreelevadas.

o Angularidad con respecto al bastidor de la cinta o Alineacin de las estaciones entre s o Observacin de la doble distancia predeterminada de rodillos entre

las estaciones de rodillos portantes vecinas a la estacin de medicin.



o MUY IMPORTANTE : Paralelidad de las dos estaciones de rodillos portantes vecinas a la estacin de rodillos de medicin.

Atornillar provisionalmente las estaciones de rodillos portantes en el bastidor de la cinta.

4.1.4.4 Cableado

Instalar la caja de conexin en el lado deseado de la bscula de cinta en la placa de apriete del mdulo de medicin respectivo, ya equipada de los taladros de fijacin.

Para informaciones detalladas sobre la conexin de lneas, vase el manual del sistema de evaluacin.

Sin embargo, tambin hay que observar las siguientes instrucciones :

o Conducir los cables de las clulas de carga y del captador de velocidad (opcional) en zonas protegidas del bastidor de la cinta hasta la caja de conexin (caja de bornes).

OJO : Observar la longitud de las piezas terminales de cables :

Clula de carga = 5 m

Captador = 6 m

o No cortar las piezas terminales de cables, a punto para el servicio, sino ponerlas en forma de lazo, si necesario.

o Observar las prescripciones locales !

o Garantizar que la conexin del cable del captador de velocidad (opcional) no acta sobre la friccin de la rueda de friccin en el ramal inferior.



4.1.5 Alinear Alinear las estaciones de rodillos portantes, dispuestas de manera

sobreelevada de 3 - 5 mm en la zona de influencia, para obtener una tolerancia de max. 0,2 mm.

o A tal efecto, salir todos los rodillos de las estaciones de rodillos portantes 1 y 2, y de la estacin de rodillos de medicin,

o tensar 6 piezas (*) de hilo de acero de 0,5 mm de espesor, y o depositar en una de las estaciones de rodillos portantes 2 el primer

rodillo, y alinearlo como descrito subsiguientemente. o Alinear cada rodillo de este manera, acabando la sujecin de los

trabajos con los rodillos de la estacin de medicin.

Alinear cada lado de rodillo con la tolerancia de descentracin media, punto marcado en el revestimiento del rodillo girado hacia los hilos de acero, arreglando el ajuste del eje de rodillo en la estacin de rodillos portantes en el lado respectivo del rodillo, es decir

o retocar a la lima para bajar el lado del rodillo, o forrar para subir el lado del rodillo, por ejemplo por soldadura de

recargue con posterior retoque a la lima.

(*) Cintas transportadoras de versin aplanada pueden ser alineadas con slo 2 hilos de acero.



Garantizar al mismos tiempo que la alineacin : o la paralelidad de las dos estaciones de rodillos portantes, vecinas a la

estacin de rodillos de medicin o la rectangularidad de todas las estaciones de rodillos portantes con

respecto al bastidor de la cinta en la zona de influencia, o la distancia entre rodillos = 2 x L 5 mm

Ahora, fijar las estaciones de rodillos portantes en el bastidor de la cinta, soldando las chapas para calzar y los tacos de limitacin.

Repetir el control de la alineacin de los rodillos, despus de haber asegurado el ajuste fijo de todas las uniones atornilladas, y quitar entonces los hilos de acero.

Realizar la proteccin anticorrosiva en las zonas afectadas por soldaduras y otros trabajos en el bastidor de la cinta y los mdulos de medicin.

4.1.6 Determinacin de la 'longitud efectiva del puente' Al fin del montaje, determinar la longitud efectiva del puente.

A tal efecto, medir las distancias entre ejes a1 y a2 en los dos lados de la cinta transportadora, y calcular como valor medio la longitud efectiva del puente 'lng' :

Entrar este valor con la dimensin correcta en el sistema de evaluacin segn el manual del equipo elctrico.

Bscula de cinta BEM con un rodillo Instrucciones de servicio


4.2 Instrucciones de servicio Los mdulos de medicin estn concebidos segn el principio de la gua paralela de resorte de lmina. La placa de base de mdulos fijada en el bastidor de la cinta soporta el perfil de base con la clula de carga y la gua paralela de resorte de lmina.

La gua paralela de resorte de lmina, por su parte, soporta el perfil de pesaje que conduce la carga medida desde la consola de la estacin de rodillos portantes sin transmisin por palanca hasta la clula de carga. Un seguro contra sobrecargas con el trayecto de medicin S protege la clula de carga contra picos de sobrecarga (S = Trayecto de medicin de la clula de carga hasta el seguro contra sobrecargas).

4.2.1 Entretener la bscula de cinta

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Durante los trabajos de mantenimiento, inspeccin y/o reparacin, hay que separar el transportador de la red elctrica con todos los polos, y hay que tomar todas las medidas necesarias para evitar de manera segura una puesta en marcha involuntaria.



4.2.1.1 Mantenimiento

Si necesario, quitar en intervalos regulares los depsitos de material a transportar en la zona de las marcas por flechas : (1) entre la traviesa de la estacin de rodillos de medicin y la caperuza de

los mdulos de medicin, (2) entre la traviesa de la estacin de rodillos de medicin y el bastidor de la

cinta.

En las zonas marcadas por flechas, depsitos pueden causar derivaciones de fuerzas actuando sobre la exactitud de pesaje de la bscula de cinta.

Dejar los depsitos en las otras zonas de la estacin de rodillos de medicin, si no se puede evitar una nueva acumulacin, debido a una modificacin del peso de tara relacionada con ella.

No son necesarios trabajos de mantenimiento en los mdulos de medicin.

4.2.1.2 Inspeccin Se recomienda realizar las inspecciones de la bscula de cinta junto con las inspecciones del transportador.

4.2.1.2.1 Garantizar la alineacin de las estaciones de rodillos portantes (vase tambin el prrafo 'Alineacin' en el captulo 'Montaje')

Por eso, levantar la cinta en la zona de influencia de la bscula.

Alinear las estaciones de rodillos portantes dispuestas en la zona de influencia y sobreelevadas de 3 a 5 mm para obtener una tolerancia de max. 0,2 mm.

o A tal efecto, salir todos los rodillos de las estaciones de rodillos portantes 1 y 2 y de la estacin de rodillos de medicin,

o Recambiar los rodillos con una tolerancia de descentracin superior a 0,2 mm,

o Limpiar todos los rodillos de pegaduras de material a transportar, o Tensar 6 piezas (*) de hilos de acero de 0,5 mm de espesor, y



o Depositar en una de las estaciones de rodillos portantes 2 el primer rodillo, y alinearlo como descrito subsiguientemente.

o Alinear cada rodillo de este manera, acabando la sujecin de los trabajos con los rodillos de la estacin de medicin.


o retocar a la lima para bajar el lado del rodillo, y

o forrar para subir el lado del rodillo, por ejemplo por soldadura de recargue con posterior retoque a la lima.

Mantener los rodillos portantes libres de pegaduras en la zona de influencia de la bscula.

4.2.1.2.2 Controlar la gua paralela de resorte de lmina

Los resortes de lmina son adaptadas con su espesor a la carga nominal de las clulas de carga instaladas :

Carga nominal

Espesor del resorte de lmina

60 kg100 kg150 kg

1 mm

300 kg 2 mm

Los dos resortes de lmina deben ser completamente planos y en buen estado. El resorte de lmina superior slo es solicitado por fuerzas de traccin, el resorte de lmina inferior slo por fuerzas de presin. Se puede producir el dao de un resorte de lmina rompindose el resorte de lmina inferior slo si se trata de una sobrecarga de los mdulos de medicin. Entonces, la estacin de rodillos de medicin ya no se encuentra en posicin rectangular con respecto a la cinta.



4.2.1.2.3 Controlar la seal de clula de carga

Realizacin slo por ingenieros tcnicos especialistas de medicin y regulacin !

El sistema de evaluacin debe estar listo para el servicio y el transportador debe estar parado !

Controlar la seal de la carga medida de la clula de carga (seal de salida de totales de las dos clulas de carga) en la gama de carga entre Carga previa y Carga previa + Peso de la carga de cinta por medio de pesas comerciales. (valor para carga nominal de clula de carga [kg] y valor caracterstico [mV/V], vase la placa de caractersticas de la clula de carga).

Visualizar la seal de clula de carga de la carga previa.

Escalonar pesas comerciales en la estacin de rodillos de medicin, por lo mejor con la cinta levantada, y

registrar en el diagrama de carga, como en la figura adyacente. De la lnea de conexin de los puntos de medicin debe resultar una lnea recta.

Hay que seguir el control como descrito si se notan desviaciones importantes con respecto a la lnea recta.

4.2.1.2.4 Chequeo de clulas de carga

Escalonar las pesas comerciales primero slo en un lado de la bscula de cinta.

A tal efecto, registrar en el diagrama de carga.

Repetir este procedimiento para el otro lado de la bscula de cinta.

Resultado : Es necesario seguir con el control del mdulo de medicin que todava tiene una desviacin eventualmente grave con respecto a la lnea recta.

Repetir el control de arriba con las lneas de conexin desconectadas de las clulas de carga.

Despus, debera estar identificado de manera inequivoca un mdulo de medicin eventualmente daado.



NOTA : Tambin es posible que fuerzas de arriostramiento en el bastidor de la cinta, que son transmitidas por la estacin de rodillos de medicin a los mdulos de medicin, sean la causa para mediciones errneas. Para obtener una diagnosis segura se requiere el desmontaje de la estacin de rodillos de medicin.

Soltar las contratuercas y la tuercas del tornillo de traccin, a fin de poder quitar la estacin de rodillos de medicin. CUIDADO : Marcar la posicin lateral, a fin de evitar el montaje girado.

Controlar ahora cada mdulo de medicin por separado con las pesas de comprobacin colgadas, lo que dar la prueba segura para un mdulo de medicin eventualmente daado.

En general, la reparacin de un mdulo de medicin daado no es posible "in situ", puesto que para su montaje se necesitan dispositivos y calibres. Por eso, instalar un nuevo mdulo de medicin como descrito en el texto siguiente.

4.2.1.3 Reparar la bscula de cinta

Recambiar un mdulo de medicin daado. Quitar el cable de la clula de carga. Enroscar hacia fuera los 3 tornillos de fijacin del perfil de base, y quitar el mdulo de medicin de la placa de base del mdulo. Instalar el nuevo mdulo de medicin como entregado.



En el estado de entrega del nuevo mdulo de medicin, un seguro de transporte protege la clula de carga.

Levantar el perfil de pesaje con mucho cuidado, salir el seguro de transporte de la clula de carga basculndolo lateralmente, y dejar bajar el perfil de pesaje con el mismo cuidado, a fin de evitar el choque de la pieza de presin para la introduccin de la fuerza medida.

Al introducir la estacin de rodillos de medicin con los dos lados sobre los perfiles de pesaje, debe centrarse en los taladros sin presin.

Colocar el cable de clula de carga con cuidado, y garantizar el tipo de proteccin IP 65 en la caja de conexin. Alinear las estaciones de rodillos segn prrafo 'Garantizar la alineacin de las estaciones de rodillos portantes'.

Bscula de cinta BEP con un rodillo Instrucciones de montaje


5 Bscula de cinta BEP con un rodillo


Volumen de suministro Documentacin Manual BV-H2190 Dibujo acotado BEP Plano n D607 522 Hoja informativa



1 Pieza Estacin de medicin 2 Pieza Travesao 1 Pieza Captador de velocidad (*)


1 Pieza Caja de bornes para conectar los cables de la clula de carga y del captador con el cable del sistema de evaluacin

1 Pieza Clula de carga Hasta una carga nominal de 700 kg : Tipo PWS (clula de carga con plataforma) Carga nominal superior a 700 kg : Tipo RT.. (clula de carga de torsin anular)

1 Juego Soportes de pesas de comprobacin (**), constando de 2 Tubos telescpicos 1 Travesao tubular 2 Pesas de comprobacin

opcional para colgar las pesas de comprobacin

1 Juego Recalzado para alinear las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula

Tacos de limitacin Chapas de forroChapas para calzar

(*) Vase captulo 'Captador de velocidad (opcin)'. (**) Vase captulo 'Soporte de la pesa de comprobacin (opcin)'






La bscula de cinta est apropiada - sin modificacin del bastidor de la cinta - para ser instalada en cintas transportadoras segn la norma DIN 22107 con anchos de cinta de 400 - 1400 mm.


5.1.3 Montaje

Realizar modificaciones necesarias en el bastidor de la cinta segn el dibujo acotado vigente.

El desplazamiento de la estacin de medicin se efecta con dos travesaos DIN 1026.



Designacin abreviada Reglas Emplazamiento en el transportador 1 2 3 4 5 10 Estabilidad 7 8 Tensin de la cinta 9 Exigencias a cumplir por las estaciones de rodillos portantes (perfil, tolerancia de descentracin)

4 5 6



Si la cinta ya est aplicada, levantarla por medio de una herramienta de elevacin apropiada en la zona de influencia de la bscula de por lo menos 500 mm, de manera que sea posible empujar ms tarde la bscula lateralmente y alinearla.

Garantizar la misma forma de perfil de las estaciones de rodillos portantes, a fin de crear las condiciones segn prrafo 'Alinear' ! A tal efecto, poner en fila las estaciones de rodillos portantes sobre una placa de enderezar y alinearlas como descrito en el captulo 'Alinear' con la ayuda de una regla, en vez de hilos de acero tensados. CUIDADO ! Evitar de confundir las estaciones de rodillos portantes y los rodillos durante el montaje marcando su posicin, segn prrafo 'Montaje de las estaciones de rodillos portantes'.

Desbarbar las traviesas de las estaciones de rodillos portantes en sus puntos de apoyo.

Realizar el recalzado y los tacos de limitacin con respecto a las estaciones de rodillos portantes. Segn prrafo 'Montaje de las estaciones de rodillos portantes', hay que disponer las estaciones de rodillos portantes de manera sobreelevada de 3 - 5 mm en la zona de influencia.



Calar la traviesa de la estacin de rodillos de medicin en sus extremos.

Realizar una alineacin permanente de los rodillos portantes por medio de :

o un fundamento seguro contra abatimiento,

o un anclaje firme en el fundamento de los soportes del bastidor,

o un bastidor de cinta reforzado o apoyos adicionales, si necesario, y

o puntos de juntura soldados por todos lados del bastidor de la cinta

Quitar chapas de cubierta del ramal inferior que se encuentran en la zona de influencia de la bscula, o

quitar las chapas de cubierta del ramal inferior en la zona de la estacin de medicin, y entallarlas en los puntos de apoyo de las estaciones de rodillos portantes.



5.1.3.2 Montaje de la estacin de medicin Instalar la clula de carga (PWS o RT..) en la estacin de medicin :

Quitar la cinta de seguro de transporte de la estacin de medicin.

Levantar el yugo de pesaje con cuidado de aprox. 5 mm, y recalzarlo en esta posicin.

Sacar la pieza ciega montada.

Introducir la clula de carga (PWS o RT..) completamente con el pie ya fijado de origen.

Slo tipo PWS :

Hay que garantizar que no se puede producir ninguna derivacin de fuerza entre el yugo de pesaje y la clula de carga, ya que esto falsificara el resultado de pesaje.



A tal efecto, hay que girar (ngulo W) la clula de carga PWS de manera que las cabezas de tornillos no puedan tocar el yugo de pesaje. El ngulo W no tiene ninguna influencia sobre el resultado de pesaje.

Atornillar la clula de carga (PWS o RT..) despus de haberla centrado con cuidado con respecto al botn de carga.

No engrasar los botones de carga del yugo de pesaje y de la clula de carga, pero limpiarlos con cuidado con un trapo suave.

Bajar el yugo de pesaje con cuidado.

Para proteger la clula de carga, desde ahora hay que poner, por principio durante trabajos de soldadura, el polo negativo en el punto de soldadura.

Incorporar la estacin de medicin levantndola sobre el bastidor de la cinta, primero atornillada ligeramente con los travesaos y del lado correcto con respecto al sentido de marcha de la cinta.

Alinear la estacin de medicin de manera rectangular con respecto al bastidor de la cinta y segn las indicaciones del dibujo acotado, y atornillar :

o la estacin de medicin con los travesaos, y

o los travesaos con el bastidor de la cinta.





A tal efecto, posicionar las estaciones de rodillos portantes preparadas (perfil de artesa, tolerancia de descentracin) en el bastidor de la cinta sobre las chapas de forro prefabricadas.

Posicionar tambin la estacin de rodillos de medicin en las placas de soporte - a regular en altura - de la estacin de medicin, y garantizarla contra volteo.

Alinear todas las estaciones de rodillos en la zona de influencia primero segn los siguientes criterios, incluyendo en la alineacin las dos estaciones de rodillos portantes, vecinas a la zona de influencia y no sobreelevadas :

o Angularidad con respecto al bastidor de la cinta o Alineacin de las estaciones entre s o Observacin de la doble distancia predeterminada de rodillos entre las

estaciones de rodillos portantes vecinas a la estacin de medicin. o MUY IMPORTANTE : Paralelidad de las dos estaciones limitadoras

de rodillos vecinas a la estacin de rodillos de medicin.

Atornillar provisionalmente las estaciones de rodillos portantes con el bastidor de la cinta.

5.1.3.4 Alinear Alinear las estaciones de rodillos portantes y de medicin, dispuestas de

manera sobreelevada de 3 a 5 mm en la zona de influencia, para obtener una tolerancia de max. 0,2 mm.

o A tal efecto, salir todos los rodillos de las estaciones de rodillos portantes 1 y 2, y de la estacin de rodillos de medicin,



o tensar 6 piezas (*) de hilo de acero de 0,5 mm de espesor, y

o depositar en una de las estaciones de rodillos portantes 2 el primer rodillo, y alinearlo como descrito subsiguientemente.

o Alinear cada rodillo de este manera, acabando la sujecin de los trabajos con los rodillos de la estacin de medicin.


o retocar a la lima para bajar el lado del rodillo, y

o forrar para subir el lado del rodillo, por ejemplo por soldadura de recargue con posterior retoque a la lima.

(*) Cintas transportadoras de versin aplanada pueden ser alineadas con slo 2 hilos de acero.



Garantizar al mismos tiempo que la alineacin : o la paralelidad de las dos estaciones de rodillos portantes, vecinas a la

estacin de rodillos de medicin o la rectangularidad de todas las estaciones de rodillos portantes con

respecto al bastidor de la cinta en la zona de influencia o la distancia entre rodillos = 2 x L 5 mm

Ahora, fijar las estaciones de rodillos portantes en el bastidor de la cinta, soldando los tacos de limitacin y las chapas para calzar

Fijar la estacin de rodillos de medicin soldndola con las placas de soporte de la estacin de medicin.

Repetir el control de la alineacin de los rodillos, despus de haber asegurado el ajuste fijo de todas las uniones atornilladas, y quitar entonces los hilos de acero.

5.1.3.5 Determinacin de la 'longitud efectiva del puente' Al fin del montaje, determinar la longitud efectiva del puente.

A tal efecto, medir las distancias entre ejes a1 y a2 en los dos lados de la cinta transportadora, y calcular como valor medio la longitud efectiva del puente 'lng' :

Entrar este valor con la dimensin correcta en el sistema de evaluacin segn el manual del equipo elctrico.

Bscula de cinta BEP con un rodillo Instrucciones de servicio


5.1.4 Cableado Para informaciones detalladas, vase el manual del sistema de evaluacin.

Sin embargo, tambin hay que observar las siguientes instrucciones :

Conducir los cables de la clula de carga y del captador de velocidad (opcional) hasta la caja de bornes suministrada que se colocar en un lugar protegido. OJO : Observar la longitud de las piezas terminales de cables :

o Clula de carga = 5 m

o Captador = 6 m

No cortar las piezas terminales de cables, a punto para el servicio, sino ponerlas en forma de lazo, si necesario.

Conectar el captador de velocidad (opcional) segn los esquemas de los circuitos adjuntos.

Fijar los cables directamente delante y detrs de las conexiones, por medio de abrazaderas, en partes fijas de la construccin. En otros lugares, los cables pueden colocarse, segn necesidad, en tubos o con abrazaderas.

Garantizar que la conexin del cable del captador de velocidad (opcional) no acta sobre la friccin de la rueda de friccin en el ramal inferior.

5.2 Instrucciones de servicio La estacin de medicin est concebida segn el principio de la gua paralela de resorte de lmina.

Un bastidor de soporte a prueba de torsin est atornillado en tres puntos con los dos travesaos. El bastidor de soporte sirve para soportar la clula de carga y la gua paralela de resorte de lmina con la cual est arriostrado el yugo de pesaje. El yugo de pesaje descansando sobre la clula de carga soporta la estacin de rodillos de medicin. La clula de carga, fabricado SCHENCK, est cerrada hermticamente y sin entretenimiento. Para la designacin precisa del tipo, vase la placa de caractersticas en la clula de carga o sea la hoja de datos de la bscula de cinta.

Proteccin contra explosiones : Si se utiliza la bscula de cinta en lugares con peligro de explosin de las zonas 1, 2 11 segn la norma DIN 57165 VDE 0165, entonces la clula de carga est realizada en el tipo de proteccin contra explosiones EEx ibIIC T6.



5.2.1 Mantenimiento Si se tienen dudas sobre la exactitud de los resultados de pesaje, primero debe controlarse absolutamente la alineacin de las estaciones de rodillos portantes :

A tal efecto, levantar la cinta en la zona de influencia.

Tensar 6 piezas de hilo de acero de 0,5 mm de espesor por encima de los rodillos portantes limpiados.

Alinear cada rodillo portante segn prrafo 'Alinear', y

Recambiar los rodillos con una tolerancia de descentracin de > 0,2 mm.

Mantener los rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula libres de pegaduras.

5.2.2 Inspeccin y reparacin Primero, trabajar segn prrafo 'Mantenimiento'.

5.2.2.1 Reemplazar la clula de carga (si necesario)

Desconectar el cable de clula de carga en la caja de bornes y soltarlo de los puntos de fijacin.

Levantar el yugo de pesaje de aprox. 5 mm y apuntalarlo.

Desatornillar el tornillo de fijacin del pie de la clula de carga, y sacarlo lateralmente por abajo de la estacin de medicin.

Manejar la nueva clula de carga segn las instrucciones del folleto adjunto.



Reemplazar tambin el botn de carga, si necesario, antes de instalar la nueva clula de carga.

Introducir la clula de carga completamente con el pie montado de origen. (Para el tipo PWS : Observar tambin 'Montaje de la estacin de medicin')

Atornillar la clula de carga despus de haberla centrado con cuidado con respecto al botn de carga.

Bajar el yugo de pesaje con cuidado.

Alinear, si necesario, la estacin de rodillos de medicin con respecto a las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia segn prrafo 'Alinear'.

Colocar y fijar el cable de clula de carga.

5.2.2.2 Reemplazar resortes de lmina (si necesario)

Por principio, reemplazar todos los 4 resortes de lmina.

Cuidar para superficies de uniones metlicamente limpias y sin rebabas de las piezas a atornillar.

Alinear el yugo de pesaje antes de atornillar todos los tornillos paso a paso :

o de manera cntrica con respecto al botn de carga de la clula de carga,

o de manera vertical con respecto al botn de carga de la clula de carga, y

o de manera paralela al eje con respecto al bastidor de soporte de la estacin de medicin.

Alinear la estacin de rodillos de medicin con respecto a las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia segn prrafo 'Alinear'.

OJO !

Volver a medir tambin la longitud efectiva del puente, y

Corregir eventualmente el valor en el sistema de evaluacin !

Bscula de cinta BED con un rodillo Instrucciones de montaje


6 Bscula de cinta BED con un rodillo


Volumen de suministro Documentacin Manual BV-H2190 Dibujo acotado BED Plano n D608 600 Hoja informativa



2 Pieza Piezas de pesaje 2 Pieza Travesao 1 Pieza Captador de velocidad (*)


1 Pieza Caja de bornes para conectar los cables de la clula de carga y del captador con el cable del sistema de evaluacin

2 Pieza Clulas de carga Tipo RT.. (clula de carga de torsin anular)

2 Pieza Soportes de pesas de comprobacin (**) opcional para colgar las pesas de comprobacin

1 Juego Recalzado para alinear las estaciones de rodillos portantes en la zona de influencia de la bscula

Tacos de limitacin Chapas de forro Chapas para calzar

(*) Vase captulo 'Captador de velocidad (opcin)' (**) Vase captulo 'Soporte de la pesa de comprobacin (opcin)'






La bscula de cinta est apropiada - sin modificacin del bastidor de la cinta - para ser instalada en cintas transportadoras con artesa segn la norma DIN 22107 con anchos de cinta de 1600 a 2000 mm.


6.1.3 Montaje Realizar modificaciones necesarias en el bastidor de la cinta segn el dibujo

acotado vigente.

El desplazamiento de la estacin de medicin se efecta con dos travesaos DIN 1026.



Designacin abreviada Reglas Emplazamiento en el transportador 1 2 3 4 5 10 Estabilidad 7 8 Tensin de la cinta 9 Exigencias a cumplir por las estaciones de rodillos portantes (perfil, tolerancia de descentracin)

4 5 6



Si la cinta ya est aplicada, levantarla por medio de una herramienta de elevacin apropiada en la zona de influencia de la bscula de por lo menos 500 mm, de manera que sea posible empujar ms tarde la bscula lateralmente y alinearla.

Garantizar la misma forma de perfil de las estaciones de rodillos portantes, a fin de crear las condiciones para la alineacin segn prrafo 'Alinear las estaciones de rodillos portantes' ! A tal efecto, poner en fila las estaciones de rodillos portantes sobre una placa de enderezar y alinearlas como descrito en el captulo 'Alinear las estaciones de rodillos portantes' con la ayuda de una regla, en vez de hilos de acero tensados. CUIDADO ! Evitar de confundir las estaciones de rodillos portantes y los rodillos durante el montaje marcando su posicin, segn prrafo 'Montaje de las estaciones de rodillos portantes'.

Desbarbar las traviesas de las estaciones de rodillos portantes en sus puntos de apoyo.

Realizar el recalzado y los tacos de limitacin con respecto a las estaciones de rodillos portantes. Segn prrafo 'Montaje de las estaciones de rodillos portantes', hay que disponer las estaciones de rodillos portantes de manera sobreelevada de 3 - 5 mm en la zona de influencia.

Calar la traviesa de la estacin de rodillos de medicin en sus extremos.



Realizar una alineacin permanente de los rodillos portantes por medio de :

o un fundamento seguro contra abatimiento,

o un anclaje firme en el fundamento de los soportes del bastidor,

o un bastidor de cinta reforzado o apoyos adicionales, si necesario, y

o puntos de juntura soldados por todos lados del bastidor de la cinta

Quitar chapas de cubierta del ramal inferior que se encuentran en la zona de influencia de la bscula, o

quitar las chapas de cubierta del ramal inferior en la zona de la estacin de medicin, y entallarlas en los puntos de apoyo de las estaciones de rodillos portantes.



6.1.3.2 Montaje de la bscula de cinta sobre el bastidor de la cinta

Primero, posicionar los dos mismos travesaos con la cota de distancia 'A' = aprox. 1080 mm en el lugar de montaje previsto para la bscula de cinta, y fijarlos contra volteo.

Levantar las piezas de pesaje del lado correcto con respecto al sentido de marcha de la cinta entre los travesaos,

o atornillarlas primero ligeramente con los travesaos y

o alinearlas en altura por medio de los tornillos de ajuste de manera que los cuatro taladros se encuentren a enrasado con el borde inferior de los travesaos.

Quitar las fijaciones de los travesaos, a fin de poder atornillarlas ahora con las piezas de pesaje (durante el ajuste y la alineacin de la bscula de cinta segn prrafo 'Alinear las estaciones de rodillos portantes' ser necesario soltar de nuevo las uniones atornilladas).



6.1.3.2.1 Instalar las clulas de carga Incorporar las clulas de carga en las piezas de pesaje.

Recortar las cintas de seguro de transporte y sacar las piezas ciegas que se encuentran en vez de las clulas de carga en las piezas de pesaje.

Desatornillar los tornillos de presin mediante una llave macho exagonal s = 6 mm hacia arriba de manera que sea posible instalar desde abajo las clulas de carga con sus pies ya montados de origen.

No engrasar ni el botn de carga de las clulas de carga ni los tornillos de presin, pero limpiarlos con cuidado con un trapo suave.

Atornillar bien y con cuidado las clulas de carga con sus tornillos de fijacin centrales, asegurados por arandelas de muelle.

Posicionar una regla a lo largo del resorte de lmina, y ajustar con el tornillo de presin asentado la diferencia de altura de las superficies A con respecto a B 0,5 mm por medio del tornillo de presin en las dos piezas de pesaje, y

Al mismo tiempo, asegurar inmediatamente cada tornillo de presin con su contratuerca (entrecaras 24).

Para proteger las clulas de carga, desde ahora hay que poner, por principio durante trabajos de soldadura, el polo negativo en el punto de soldadura.

Ahora, alinear la bscula de cinta con respecto a su lugar de montaje sobre el bastidor de la cinta de manera precisa y rectangular con respecto al bastidor de la cinta, y atornillar los travesaos en el bastidor de la cinta.





A tal efecto, posicionar las estaciones de rodillos portantes preparadas (perfil de artesa, tolerancia de descentracin) sobre las chapas de forro prefabricadas sobre el bastidor de la cinta.

Posicionar tambin la estacin de rodillos de medicin en las placas de soporte - a regular en altura - de la estacin de medicin, y garantizarla contra volteo.

Alinear todas las estaciones de rodillos en la zona de influencia primero segn los siguientes criterios, incluyendo en la alineacin las dos estaciones de rodillos portantes, vecinas a la zona de influencia y no sobreelevadas :

o Angularidad con respecto al bastidor de la cinta o Alineacin de las estaciones entre s o Observacin de la doble distancia predeterminada de rodillos entre

las estaciones de rodillos portantes vecinas a la estacin de medicin.

o MUY IMPORTANTE : Paralelidad de las dos estaciones limitadoras de rodillos vecinas a la estacin de rodillos de medicin.

Atornillar provisionalmente las estaciones de rodillos portantes con el bastidor de la cinta.



6.1.3.4 Alinear las estaciones d

instrucciones montaje, multibelt

Documents