entornonatural 77 | septiembre 2010
DESCRIPTION
Magazine de Turismo Rural del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche (Huelva)TRANSCRIPT
gratis · free | www.entornonatural.net | número 77 | SEPTIEMBRE 2010
AROCHE
Fegar reúne a los mejores jinetes de España en su XVII ediciónCORTEGANA
Un recorrido por la arquitectura ecléctica de la Casa de Estrada
ROMERÍA DE LA REINA DE LOS ÁNGELES
La Peña de Alájar se viste de largo
OFERTA DE SEPTIEMBREOFERTA DE SEPTIEMBREOFERTA DE SEPTIEMBRE
www.sierradejabugo.com
PRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICOPRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICO
JABUGOde
RS aíceserranas
PRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICOPRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICO
JABUGOde
RS aíceserranas
Jabugo Zalamea La Real Sevilla
Ctra. De Jabugo S/n Pol. Ind. El Tejarejo,T 959 561 174 / 959 561 371 - F 959 561 245
Zalamea La Real (Huelva)
Román Talero, 14Tlf. 959 122 868 | Fax 959 122 66821360 El Repilado, Jabugo (Huelva)
Juan de Ledesma, 103 (Cerro del Águila)Tlf. y Fax 954 649 386
41006 Sevilla
Fábrica, secadero y venta al por mayory al público de carne fresca, de nuestrasmatanzas diarias, durante todo el año.
Delegación, o�icinas y venta al público.Pedidos:
Fábrica de jamones y embutidos ibéricos.Venta al por mayor y al por menor.
Venta de carne ibérica fresca diaria.Abierto Sábado, Domingo y festivos.
Les podemos garantizar que no hay mejores precios...
55 €2 Paletas Ibéricas
(de 4 a 4,5 Kg cada una)
2 Paletas Ibéricas(de 4 a 4,5 Kg cada una)
55 €2 Paletas Ibéricas
(de 4 a 4,5 Kg cada una)
Jamón Ibérico Cebo (de 5 a 6 Kg)
65 €/pieza(de 6 a 7 Kg)
75 €/pieza
Jamón Ibérico Cebo (de 5 a 6 Kg)
(de 6 a 7 Kg)
65 €/pieza
75 €/pieza
(de 6 a 7 Kg)
125 €/pieza(de 6 a 7 Kg)
125 €/pieza(de 5 a 6 Kg)
115 €/pieza115 €/pieza(de 5 a 6 Kg)
Jamón Ibérico BellotaJamón Ibérico Bellota
Edita: Arunda Comunicación, S.L.. Campito, 43/bajo. 21200 ARACENA (Huelva). Tlf. 959 128 655 | Fax 959 128 656. www.arundasl.esDirección: Manuel Rodríguez/ [email protected] . Editor Gráfico: Antonio J. de la Cerda / [email protected]
Redacción: Manuel Rodríguez, Mercedes Rivero. Fotografía: Antonio J. de la Cerda.Diseño y Maquetación: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra. Administración y Publicidad: Manuela Fernández. Traducción: Trudi Hill
ISSN: 1889-7509. Depósito Legal: H-10-2005. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos de esta publicación.
entornonatural 3
staff
Ganadería, productos autóctonos y mucha diversión en una nueva edición de Fegar ⌦ 4
77e d i t o r i a ls e p t i e m b r e 2 0 1 0
El final del verano llega a las páginas de En-torno Natural con un mes en el que las va-
caciones van diciendo adiós pero en el que el abanico de posibilidades de la Sierra de Aracena y los Picos de Aroche sigue llegando a todos los pú-blicos. Las noches frescas son el mejor aliado para conti-
nuar la celebración de las fiestas patronales de los pueblos, como en Cortegana o Higuera de la Sierra, en las que las or-questas crean un ambiente inmejorable.
También la calidad de la exposición comercial y gana-dera atrae a un público amplio y variado hasta Aroche, que un año más acoge una nueva edición de Fegar, un referen-te para el sector en toda España. Y no quedará atrás la jor-nada en la que la Peña de Arias Montano, en Alájar, aco-ja a cientos de visitantes en la celebración de su romería en honor a la Reina de los Ángeles, cuya ermita es uno de los centros de peregrinación más importantes de Andalu-cía. Galaroza, por su parte, vivirá un nuevo 6 de septiem-bre con la celebración de unos Jarritos pasados por agua.
Además, en este número haremos un recorrido por la historia dando a conocer algunas de las joyas arquitectóni-cas de los pueblo de la Sierra. Cortegana y la Casa de Estra-da nos adentrarán en un legado que hoy día puede visitar-se en otros puntos de toda la comarca. ‹›
Aracena corona a la Virgen del Mayor Dolor en una jornada para la historia ⌦ 6
Recorrido por la arquitectura señorial de la Cortegana del siglo XX ⌦ 12
entornonatural / actualidad4
Las actividades agrícolas propias de zonas rurales como la Sie-rra de Aracena y Picos de Aroche han arraigado costumbres en la vida de muchos de los municipios de esta comarca. Las fe-rias ganaderas han sido una constante en zonas de paso, como
es el caso de Aroche, que cuenta con una tradición trashumante desde la Edad Media en la finca La Contienda. Uno de estos eventos ha con-seguido, con el paso de los años, que un animal dócil para el trabajo como el caballo se convierta en el protagonista de una de las citas ga-naderas de mayor renombre del panorama provincial e incluso nacio-nal: la Feria Ganadera de Aroche (Fegar).
Del 17 al 19 de septiembre, la histórica localidad serrana se con-vierte en el centro del mundo del caballo con la presencia de ejempla-res de primer nivel para competir en los distintos concursos nacionales y locales que engloban la oferta de Fegar.
Durante esos tres días, el Recinto Ferial del Llano de la Torre acoge-rá la decimoséptima edición de esta celebración ganadera, un espacio perfectamente acondicionado para el disfrute de la programación pre-vista, en la que destacará el Concurso Nacional de Doma Vaquera pun-tuable para el Campeonato de España o la Copa del Real Club de En-ganches de Andalucía, que también disputará una de sus pruebas en Aroche. A ello se sumarán las exposiciones comerciales y ganaderas, la pasarela de moda flamenca y el buen ambiente y diversión garantizada que caracteriza a Fegar.
El viernes 17, tras la inauguración oficial de la Feria, se procederá a la apertura de la Feria Agroalmentaria arochena en las instalaciones del Pabellón Alcalde Eusebio Romero. Allí se podrán encontrar los me-jores productos autóctonos de la comarca serrana. Asimismo se inicia-rá la andadura de las exposiciones de ganado porcino, ovino, caprino, bovino y equino, que centrarán la atención de los visitantes junto a los expositores de maquinaria agrícola y artesanía.
A partir de las 21 horas, los más pequeños mostrarán su pericia en el Concurso de Menores de Doma Vaquera Fegar 2010, que hará las delicias de los aficionados, así como servirá para abrir boca de cara al
fin de semana. A las 22 horas, la moda flamenca iniciará la primera de sus pa-sarelas diarias para mostrar las últi-mas creaciones y tendencias de esta temporada.
La cita con el caballo durante el sábado será a las 19 horas, con el Concurso nacional de Doma Vaque-ra puntuable para el Campeonato de España. Los mejores jinetes se darán cita en esta nueva prueba que permi-tirá a los muchos aficionados repar-tidos por toda la provincia de Huel-
AROCHE | 17 al 19 de septiembre
El mundo del caballo, epicentro de Fegar
El domingo será este año el día dedicado a los enganches, con la celebración de la II Copa del Real Club de Enganches de Andalucía
va, Badajoz y Portugal disfrutar con su mando a lomos de los preciosos ejemplares.
Por la noche, al igual que el viernes, el buen ambiente está garan-tizado en las instalaciones de Fegar con las distintas actuaciones mu-sicales programadas que llevarán la fiesta hasta altas horas de la ma-drugada.
El domingo será este año el día dedicado a los enganches, con la celebración de la II Copa del Real Club de Enganches de Andalucía. Las pruebas combinadas de enganches sociales en pista cerrada permiti-rán contemplar lo mucho que pueden hacer estos vehículos en un cir-cuito de gran dificultad. Ya por la tarde, se clausurará la edición de este año de Fegar. Pero si viene por primera vez a este bello pueblo, no ol-vide recorrer su Castillo (siglo XI), o visitar su Museo Arqueológico, las pinturas murales restauradas recientemente en su ermita de San Ma-més y las excavaciones de la antigua ciudad romana de Turóbriga (siglo I), joyas de la historia arochena. ‹›
entornonatural 5
Aroche959 140 641605 098 044
Ayuntamiento de
Centro de Visitantes17 al 19 de septiembre
Feria Ganadera de Aroche
From 17th to 19th September, Aroche will become the cen-tre of the horse world with the presence of top-class speci-mens coming to compete in the different national contests in Fegar, the town’s cattle fair.
For three days, the exhibi-tion site called Llano de la Torre will welcome the 17th cattle celebration where all types of activities will take place. There will also be cattle exhibitions and shows at night with light, sound and the beauty of the horses as an added bonus.
If this is your first visit to this beautiful village, don’t for-get to see the gems of Aroche’s history and go round its 11th century Castle, visit the Archae-ological Museum or see the ex-cavations of the old Roman city of Turóbriga (1st century). ‹›
Aracena se prepara este mes de septiembre para vivir un evento de marcado carácter religioso que pasará a la his-toria. El próximo 11 de septiembre se coronará canónica-mente a su Patrona, la Virgen del Mayor Dolor, en un acto
multitudinario que culminará el vasto calendario de actividades que se han venido desarrollando desde el pasado año. Exposiciones, con-
ciertos, salidas procesionales e inclu-so un pregón conmemorativo han jalonado el programa de actos coor-dinado por la organización de este evento, en el que se ha volcado toda la localidad.
Uno de los más destacados tuvo lugar el pasado mes de agosto, con la magna exposición de arte cofra-de y enseres de todas las Herman-dades de Aracena, que llenaron la Parroquia de la Asunción con una muestra excelsa compuesta por más de un centenar de piezas de gran valor y cargadas de historia. La respuesta del público fue la mejor prueba de la gran aceptación que tuvo la muestra.
ARACENA | 11 de septiembre
Día de fiesta en torno a la Virgen del Mayor Dolor
This September, Aracena is arranging an im-portant religious event which will go down in history. On 11th September the town’s pa-tron saint ‘la Virgen del Mayor Dolor’ will be crowned canonically. This multitudinous act will close the extensive calendar of activities which has been going on since last year.
On Saturday 11th, a stage will be set up in the historical Plaza Alta which will hold the large audience that is foreseen to attend the coronation of the patron saint. The Bishop of Huelva, José Vilaplana will be present at the main act and in charge of crowning the Virgen del Mayor Dolor.
After that, the patron saint will be carried in a solemn procession around the numer-ous streets of her town before returning to the Priory Castle Church. Aracena will put on its best finery on this day to receive the many visitors from all over the province and other parts of Spain. ‹›
entornonatural / actualidad6
La histórica Plaza Alta verá transformada su habitual fisonomía para acoger el escenario y al numeroso público que se prevé acudirá a presenciar la coronación de la Patrona
Para este mes de septiembre el calendario cuenta con varias ce-lebraciones religiosas, así como con el pregón, que correrá a cargo de Manuel Guerra, alcalde de Aracena, en la Parroquia de la Asun-ción (viernes 10, 20 horas).
Ya el sábado 11, la histórica Plaza Alta verá transformada su habitual fisonomía para acoger el escenario y al numeroso públi-co que se prevé acudirá a presenciar la coronación de la Patrona. La función principal contará con la presencia del Obispo de Huel-va, José Vilaplana, que será el encargado de coronar a la Virgen del Mayor Dolor.
Posteriormente, la Patrona recorrerá los barrios de su pueblo engalanados para una solemne procesión que la llevará por multi-tud de calles antes de regresar a la Iglesia Prioral del Castillo. Todo en un día en el que Aracena se vestirá de gala para acoger a multi-tud de visitantes llegados de toda España. ‹›
La localidad serrana de Alájar se convirtió el pasado mes de agos-to en un auténtico plató de cine de la mano de una producción cinematográfica de Bollywood, que rodó en este lugar alguna
de sus escenas para la película ‘Sólo se vive una vez’.El presidente del Patronato Provincial de Turismo, Ignacio Cara-
ballo, visitó el rodaje junto al presidente de la Andalucía Film Com-mission, Carlos Rosado. Caraballo ha resaltado en su visita que ésta es una de las mejores formas de promoción de la provincia ya que el cine es uno de los mejores canales para llegar al público. En esta línea, destacó que la diversidad paisajística de Huelva “puede ser el escena-rio perfecto de grandes producciones cinematográficas, anuncios pu-blicitarios o videoclips”.
‘Sólo se vive una vez’ ha contado en Alájar con más de cien extras serranos y un total de casi 400 figurantes y bailarines de toda Anda-lucía. Este rodaje cuenta con un presupuesto inicial de 11,5 millones de euros, del cual, alrededor del 90 por ciento, se quedará en España.
La historia narra las peripecias de un grupo de tres amigos que realiza un viaje por España. Para ello Andalucía, la Comunidad Valen-ciana y Navarra se convertirán en el escenario perfecto para contex-tualizar las diferentes escenas. ‹›
During the month of August, the mountain village of Alájar became a genuine film set for a Bollywood film production, when some of the scenes from the film ‘You only live once’ were shot here.
The President of the Provincial Tourist Board, Ignacio Caraballo, visited the shooting with the president of the Andalusian Film Com-mission, Carlos Rosado. Caraballo stated in his visit that this was one of the best ways of promoting the province, as films are one of the best ways to reach the public. He also pointed out that the diversity of landscapes in Huelva “could be the perfect scenery for great film productions, advertisements or videos”.
‘You only live once’ has hired more than one hundred locals from Alájar as extras and a total of nearly 400 minor actors and dancers from all over Andalusia. This shooting has an initial budget of 11.5 mi-llion euros, about 90% of which will stay in Spain.
The story is about the adventures of a group of three friends who travel around Spain. Andalusia, the Autonomous Region of Valencia and Navarra will become the perfect settings to contextualise the di-fferent scenes. ‹›
El Patronato de Turismo de Huelva y las aerolíneas Iberia han fir-mado un convenio de colaboración con el objetivo de promo-cionar la provincia. De esta forma la compañía aérea se con-
vierte en “transportista oficial del Patronato”, según ha destacado Ignacio Caraballo, Presidente del organismo provincial.
El objetivo de este convenio se centra en obtener una cobertura mediática positiva que ayude a aumentar el número de turistas que visiten la provincia de Huelva así como dar a conocer sus recursos.
Según Juan Marteache, gerente de Iberia en Andalucía, la labor de la empresa aérea es fomentar el turismo en Andalucía y especial-mente en Huelva de cara al resto de Europa y España. Para ello Iberia ha ofrecido al ente provincial importantes descuentos y tarifas espe-ciales en la clase Turista Completa y en la Bussines. Estos descuen-tos se aplicaran tanto en billetes individuales como en grupos de has-ta nueve personas.
Por otro lado, el Patronato incluirá el logotipo de Iberia y Air Nos-trum en el material informativo que se edite, además, contará con un enlace directo en su página web, www.turismohuelva.org. ‹›
The Tourist Board of Huelva and Iberia airlines have signed a collabo-ration agreement aimed at promoting the province. The airline com-pany has thus become the ‘Board’s official transporter’ according to Ignacio Caraballo, President of the provincial organization.
The objective of this agreement is focused on acquiring positive media coverage which will help to increase the number of tourists vi-siting the province of Huelva and, at the same time, help to promo-te its resources.
According to Juan Marteache, manager of Iberia in Andalusia, the airline company’s task is to boost tourism in Andalusia and especially in Huelva with a view to the rest of Europe and Spain. To do this, Ibe-ria has offered the Tourist Board large discounts and special fares in Full Tourist and Business class. These discounts will apply to individual tickets and groups of up to nine persons.
On the other hand, the Board will display the logo of Iberia and Air Nostrum on the information it publishes and there will also be a direct link on its web page: www.turismohuelva.org. ‹›
Alájar acoge el rodaje de una película de Bollywood
Iberia y el Patronato de Turismo colaboran en la promoción turística de la provincia
www.turismohuelva.org / entornonatural 7
Información turística de la provincia de Huelva en www.turismohuelva.org
El agua está estrechamente ligada a la vida de toda la Sie-rra y, por supuesto, de Galaroza. Y no sólo por la presencia del río Múrtigas en sus alrededores o por las fértiles huer-tas del valle al que este río da nombre, que han manteni-
do vivas a generaciones de cachoneros y a todo tipo de frutales y hortalizas.
Pero el agua en Galaroza también es símbolo de diversión con la llegada de cada 6 de septiembre. Ese día, todo el pueblo y centena-res de visitantes llegados de distintos puntos se echan a la calle pro-vistos de cubos para participar en la fiesta de Los Jarritos. Duran-te esta jornada nadie, absolutamente nadie, está a salvo de llegar a casa empapado. No se respeta a ninguna persona y cualquier excu-sa para pedir clemencia cae en saco roto, con el consiguiente remo-jón y las carcajadas de todos.
La Fuente monumental de Nuestra Señora del Carmen, popu-larmente conocida como de Los Doce Caños, así como el resto de fuentes del pueblo, hacen de refrescante arsenal en el que se surte a todo aquel que participa en esta celebración en la que todos sus participantes tienen licencia para mojar. Además las cuantiosas pre-cipitaciones registradas el pasado invierno en la Sierra han garantizado ‘munición’ suficiente para que no falte agua durante la edición de este año, que se prevé enor-memente refrescante.
Y es que este día no se respeta a nadie. Aunque el epicentro de esta fiesta del agua está en los aledaños de la Fuente de los Doce Caños, en el centro del pue-blo, hay que estar atento por cualquier calle o esquina, porque los vecinos tienen preparados cubos en sus ca-sas que echan desde sus balcones a todo el que pasa.
GALAROZA | 6 de septiembre
El agua, protagonista en Los Jarritos
entornonatural / actualidad8
Durante esta jornada nadie, absolutamente nadie, está a salvo de llegar a casa empapado
Eso sí, siempre con buen humor y alegría, que son las señas de iden-tidad de esta cita lúdica, en la que nadie puede enfadarse si le cae encima un cubo de agua. Ésa es la esencia de Los Jarritos.
Pero el gran ambiente se vive en la citada Fuente de los Doce Caños, en la que reúnen centenares de jóvenes y no tan jóvenes en-tre los que es imposible encontrar a alguien seco. Allí se agolpan los participantes, todos con su cubo y dispuestos a mojar a todo aquel que lo rodea. Justo al lado de esta fuente, un precioso conjunto es-cultórico rememora una de las fiestas cachoneras por excelencia durante todo el año.
Aunque no existe mucha documentación al respecto, los oríge-nes de la Fiesta de los Jarritos se sitúa en torno al siglo XIX, cuando los alfareros extremeños de la comarca de Barros pasaban por el pueblo camino a la Romería de la Reina de los Ángeles, en la Peña de Arias Montano, que se celebra dos días después.
Durante su parada en la amplia plaza del centro de Galaroza, los vecinos solían comprar piezas de barro (búcaros principalmen-te) que probaban en la Fuente de los Doce Caños para ver su fiabi-lidad y comprobar su fabricación. Según los estudiosos del tema, el
gesto de algún cachonero anónimo que mojó a otro soplando por la parte gruesa del búcaro lleno dio pie a una de las fiestas populares más divertidas del Par-que Natural, en la que nadie que entre en Galaroza evita la refrescante agua de sus fuentes.
De hecho, en sus orígenes, los participantes uti-lizaban búcaros para mojar al resto, aunque esta práctica ya ha caído en desuso frente a cubos y otros recipientes con mayor facilidad para llenarse y, por supuesto, para mojar a los demás. ‹›
Reformamos su casa rural
Especialistas en acabados rústicos
Pídanos presupuesto sin compromiso
T 605 397 038 / 651 470 062
Rafael Alberti, 23 | 21220. Higuera de la Sierra. (Huelva)
w w w. a l q u i m i a c a f e y c o pa s . e s
b ú s c a n o s e n y
Every year on 6th September, water be-comes a symbol of fun in the village of Galaroza. On this day, all the villag-ers (and hundreds of visitors) come out on the streets with buckets to partici-pate in the so-called Los Jarritos festiv-ity when nobody is safe from returning home soaking wet. Not one single per-son is respected and any excuse to beg for mercy is in vain.
The fountain called Our Lady of Car-men, along with the rest of the water fountains in the village, make a refresh-ing arsenal, providing water to all those who wish to participate in this celebra-tion where all the participants have a li-cense to wet anyone they see.
Nobody can get away scot-free. Al-though the core of the water festivity is in the area around Doce Caños Foun-tain, you have to be alert in any street or on any corner of the village centre. On the other hand, it is always a funny, enjoyable occasion and this is precisely what this recreational event is about: no one is allowed to get angry if a bucket of water falls on top of them.‹›
actualidad / entornonatural 9
entornonatural / actualidad14 entornonatural / actualidad
La llegada del 8 de septiembre al Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche viene de la mano de una de las celebraciones romeras con mayor arraigo: la romería de la Reina de los Ángeles, en la Peña de Arias Montano. El para-
je mágico al que el célebre humanista y capellán de Felipe II se reti-ró allá por el siglo XVI revivirá un encuentro multitudinario de visi-tantes y peregrinos integrantes de las hermandades llegadas desde Aracena, Fuenteheridos, Linares de la Sierra, Galaroza, Santa Ana la Real, Castaño del Robledo así como las poblaciones mineras de Nerva y Campofrío, junto con una filial de Sevilla.
Todos ellos se unirán en la Peña con la Matriz de Alájar para ve-nerar a la Patrona de la Sierra y cumplir, un año más, el ritual inicia-do por un cortejo de Aracena en el que participaron también los infantes Don Carlos y Doña Luisa. Fue allá en 1924 cuando una re-presentación de la alta sociedad de Aracena acudió por vez prime-ra a la Peña de Arias Montano para rendir culto a la Reina de los Án-geles en su Santuario.
De esa pionera peregrinación existen un valioso documento cine-matográfico, la cinta ‘La Sierra de Aracena’ (1928), un documental pio-nero dentro de la divulgación turística, con el que la productora, la Dalp – Nazarí (participada por Javier Sánchez – Dalp, marqués de Aracena), inició un nuevo género cinematográfico dentro del cine andaluz. Tras años de olvido, la Filmoteca de Andalucía restauró la única copia en ce-luloide existente, lo que ha permitido disfrutar con una cinta en la que se recoge, entre otras escenas, una de las primeras y multitudinarias peregrinaciones hasta la Peña.
La semilla de esa primera romería germinó con fuerza hasta dar pie a una celebración que en 2010 cumple 86 años de vida y que suele dejar casi de-siertas las localidades de la Sierra oriental y la veci-na Cuenca Minera, que acuden en masa a esta cita.
Desde bien temprano, las hermandades inician su recorrido rumbo a la Peña, aunque otras (como el caso de Campofrío, Nerva y Sevilla) realizan un trayecto de varios días de duración para acudir a la cita del 8 de sep-tiembre. El recorrido al Santuario de la Patrona de la Sie-rra viene marcado por el contacto directo con la natura-leza que reina, con vistas espectaculares de la comarca, y el buen ambiente que se vive pese al trecho que la ma-yoría recorre. Carrozas, peregrinos a pie, a caballo y mu-cha devoción mueven a miles de personas a acudir to-dos los años a la cita con la Reina de los Ángeles.
ALÁJAR | 8 de septiembre
Todos se reúnen en la Peña de Arias Montano
entornonatural / actualidad10
Una vez entren todas las hermandades, alrededor de las 12.30 horas, la Reina de los Ángeles saldrá de su ermita a hombros de romeros y fieles y procesionará por el paraje de la Peña
La Hermandad Matriz de Alájar tiene prevista su entrada alre-dedor de las 9.30 horas, entrada que iniciará los sucesivos cortejos romeros del resto de filiales, por riguroso orden de antigüedad. Allí, el centenar de metros que separa la entrada a la Peña y la entrada
a la ermita se convierten en una algarabía de pú-blico, que espera desde bien temprano a los pere-grinos para ovacionar su esfuerzo y contemplar los coloridos desfiles.
Una vez entren todas las hermandades, alrede-dor de las 12.30 horas, la Reina de los Ángeles saldrá de su ermita a hombros de romeros y fieles y proce-sionará por el paraje de la Peña, entre la expectación de los miles de visitantes que se congregan cada año en este rincón simbólico del Parque Natural.
El instante cumbre del desfile procesional ten-drá lugar cuando las pequeñas andas del trono sean elevadas desde el mirador que hace las veces de balcón de la Peña hacia Alájar y la Virgen bendi-ga a su pueblo y a toda la Sierra que se divisa desde este privilegiado enclave.
Lo más destacado de esta celebración religiosa es la unión entre los vecinos de los distintos pueblos
On 8th September, one of the most traditional pilgrim celebrations takes place in the Park: the Reina de los Ángeles pilgrimage on the Arias Montano Rock. This magical spot, where the well-known hu-manist and chaplain of Felipe II retired to back in the 15th century, will once again receive a mass meeting of visitors and pilgrims be-longing to the brotherhoods which come from Aracena, Fuentehe-ridos, Linares de la Sierra, Galaroza, Santa Ana la Real, Castaño del Robledo and also from the mining towns of Nerva and Campofrío, together with a filial brotherhood from Seville.
The route to the Sanctuary of the Patron Saint of the Moun-tain Region is marked by close contact with the surrounding nature, spectacular views of the region and a great atmosphere, in spite of the long way most of the pilgrims have to travel. Carriages, pil-grims on foot or on horseback and heaps of devotion move thou-sands of people to attend this event with the Reina de los Ángeles every year.
Once all the brotherhoods have arrived, about 12.30 p.m., the Reina de los Ángeles will come out of her chapel on the shoulders of the pilgrims and be taken on a procession around the country-side near the Rock, amongst the great expectation of the thou-sands of visitors who congregate in this symbolic corner of the Nat-ural Park year after year.
The main attraction of this religious celebration is the reunion of the pilgrims from the different mountain villages who come to ac-company the Virgin and to offer the visitor all types of typical food products and refreshing punch, on a day which is festive for all. ‹›
actualidad / entornonatural 11
de la Sierra que acompañan a la Virgen. Los rincones de la Peña pier-den su tranquilidad habitual por un día y se transforman en una gi-gantesca demostración las exquisiteces de la gastronomía serrana. Chacinas, jamón, tortilla y otras delicias se mezclan con los ponches y sangrías que se ofrecen amistosamente a todos los visitantes, dentro de un día de unión fraternal en torno a la Reina de los Ángeles.
Al atardecer, las hermandades iniciarán la recogida y el camino de vuelta a sus puntos de origen, tras una intensa jornada de uni-dad, buen ambiente y devoción a la Reina de los Ángeles, que per-mite el encuentro de distintos pueblos de la Sierra en una jornada amistosa dentro de uno de los parajes más bellos y emblemáticos de todo el Parque Natural. ‹›
Corteconcepción se sube a la bici de montaña en su Ruta Cicloturística
Cortegana disfruta de sus fiestas patronales de la Virgen de la Piedad
Cortegana celebra del miércoles 8 al domingo 12 su Feria y Fiestas en honor a la Virgen de la Piedad, una nueva edición de su cita de septiembre con
unas fiestas que, en sus orígenes eran netamente ganade-ras, aunque la coincidencia con la festividad de la Patrona hizo que su programación cambiase con los años hasta lle-gar a su formato actual.
Este año la feria de Cortegana ofrece una amplia pro-gramación musical y de eventos para todas las edades, con un total de cuatro orquestas para amenizar las noches en la Caseta Municipal. Entre los espectáculos musicales que se celebraran destacan las actuaciones de los grupos ‘Conbofunk’ y ‘Serafín x Dios’ el viernes y el grupo cánta-bro ‘Dixebra’ el domingo, dos noches de conciertos que pondrán ritmo a la zona joven.
Las mañanas estarán cubiertas por el buen ambiente en el recinto y con el popular paseo de caballos y las tar-des, antes del comienzo de los bailes, presentan una varia-da y ambiciosa lista de tareas, entre ellas se encuentra la novedad de un gran espectáculo de Ballet que se celebra-rá el viernes en el Teatro Capitol Sierra, la proyección de películas antiguas o el concierto de la Banda Municipal de Música el viernes. ‹›
T e r e s a L e ó n D o m í n g u e z
c/ Chopos, 14 | 21200 Aracena (Huelva) T 687 313 806 | [email protected]
L i c e n c i a d a e n B e l l a s A r t e s
M u e b l e sP i n t u r a sC e r á m i c a
E s c u l t u r a
entornonatural / noticias de actualidad12
La Sierra de Aracena y Picos de Aroche acoge sende-ros y caminos habilitados para los amantes de la bi-cicleta de montaña, que pueden disfrutar de este de-
porte en este espacio natural en todos y cada uno de sus pueblos. El aumento de esta afición ha propiciado también la celebración de distintas pruebas en cada localidad, que reúnen a amantes de las dos ruedas no sólo de la Sierra, sino también de otras provincias cercanas.
El próximo 19 de septiembre le toca el turno a Corte-concepción, que celebrará la segunda edición de su Ruta Cicloturística para todas las edades sobre un recorrido de 45 kilómetros por distintos caminos del término de Corte-concepción y de Aracena.
No en vano, aquellos que además de pasar un día de disfrute deseen convertirse en ciclistas de competición tendrán la oportunidad de hacerlo, ya que los 15 últimos kilómetros de la ruta están destinados a este fin. La sali-da será a las 9 de la mañana desde el Salón Multifuncional, pero antes, a las 8, todos los inscritos deben estar presen-tes en la entrega de petos.
El plazo de inscripción finaliza el 10 de septiembre e incluye, entre otros, la dieta de los participantes, un lugar en el que dejar las bicicletas y donde poder limpiarlas des-pués de la jornada, un espacio destinado al aseo personal y regalos. ‹›
Mayor Participación ciudadana para el nuevo calendario del Grupo de Desarrollo
El Grupo de Desarrollo Rural Sierra de Aracena y Pi-cos de Aroche ha abierto el plazo de presentación de nuevas fotografías para conformar el que será su
nuevo calendario festivo para el próximo año 2011. Este año se puede participar enviando fotografías de
las fiestas y eventos de la Sierra así como informando de nuevas celebraciones. Para su edición 2011, la entidad, guiada por la popularidad del proyecto, invita a colaborar en la creación del documento a todas aquellas personas que disfrutan de la comarca mediante el envío de fotos de fiestas o eventos y la notificación de nuevas citas. El GDR sugiere temas que reflejen el papel de la población serrana en el desarrollo e implicación de sus fiestas.
El plazo para enviar información e imágenes finaliza el 30 de Septiembre, momento a partir del cual, el GDR tra-bajará en las labores de diseño e impresión de las copias para su distribución en el mes de Diciembre.
La guía de participación en esta campaña puede en-contrarse en la web oficial del Grupo (http://www.gdrsa-ypa.es) o en sus perfiles de Facebook y Twitter. ‹›
El Cristo del Rosario reúne a Higuera de la Sierra
en sus fiestas
Con el mes de septiembre se abre un periodo de fies-tas patronales en muchas localidades de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Así, Higuera de la Sierra
espera la llegada de una de las celebraciones ineludibles de la localidad, la Feria y Fiestas en honor al Santísimo Cristo del Rosario que, desde el viernes 10 hasta el domingo 12, llenarán de color y alegría el centro de la localidad.
A partir del viernes, en la Plaza de la Constitución, se de-sarrollará el amplio abanico de actividades previstas. Un to-tal de dos orquestas serán las encargadas de poner ritmo en el ambiente durante la noche, actuaciones musicales que no son las únicas, pues el domingo a medio día el gru-po ‘Humano’ estará encargado de amenizar la invitación a la empanada típica higuereña, una de las actividades más sabrosas de la fiesta. También las mañanas contarán con la animación de la charanga ‘Los Moraos’ durante las dianas.
La Asociación de Vehículos Clásicos ‘Sierra de Arace-na’ acudirá el domingo a Higuera para hacer de las calles un museo de auténticas reliquias. Además, el deporte esta-rá presente con la Carrera Popular en la que podrán partici-par dos categorías: infantil y juvenil, o con el campeonato de ‘Wii sport tenis’, que se celebrará en una pantalla gigante si-tuada en la Plaza. ‹›
noticias de actualidad / entornonatural 13
entornonatural / actualidad14 entornonatural / actualidadentornonatural / reportaje14
Los pueblos del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aro-che no cuentan sólo con extensos recursos naturales y bienes culturales para ofrecer al visitante. El paso de los años y la histo-ria han dejado en la Sierra una amplia y sorprendente variedad
de construcciones arquitectónicas que la ha convertido en un espacio monumental que sigue emocionando a quien la conoce.
Varios de los casos más curiosos, de los muchos que se disgre-gan por toda la comarca, se encuentran en Cortegana. Allí, residen-cias como la Casa de Estrada, la Casa de los Azulejos o la Casa del
Doctor Caballero son tan solo un simple ejemplo del legado arquitec-tónico del que disfruta la Sierra en estos días.
Allá por el siglo XIX, la situación económica de Cortegana dio lugar a dos clases sociales bien definidas: por un lado una clase modesta for-mada por obreros y jornaleros y por otro una clase acomodada de ma-yor poder adquisitivo gracias a la in-cipiente industria corchera y agro-pecuaria. A principios de siglo XVIII empresarios catalanes y portugue-
ARQUITECTURA SINGULAR EN CORTEGANA
Patrimonio arquitéctonico, abanico de constrastes en el Parque
Uno de los arquitectos que mejor adoptó o ejemplificó con sus construcciones este paso del modernismo al regionalismo fue Aníbal González
ses llegaron a la localidad fomentando la explotación del corcho, lo que provocó una auténtica revolución económica y social que se re-flejó en los distintos grupos sociales a los que dio lugar.
En Cortegana, al igual que en la mayor parte de la comarca, es una época en la que la burguesía, esa clase pudiente dedicada al co-mercio del corcho y formada por grandes propietarios de tierras, utilizan sus nuevas casas como reflejo de su posición en la sociedad, un elemento diferenciador y netamente visual. De este modo, co-mienza a florecer una gran variedad constructiva poco común en toda la comarca, con vistosos ejemplos todavía visitables.
Una vivienda es el mejor reflejo de sus propietarios y como tal, existían dos tipos de inmuebles. Por un lado, una arquitectura po-pular, la más abundante, compuesta por casas poco destacables desde un punto de vista estético, pero muy prácticas en cuanto al desarrollo de las tareas domésticas. Por regla general los residentes de estos habitáculos realizaban el trabajo arquitectónico y de cons-trucción, proceso en el que participaba la mayoría los componentes de la familia y ocasionalmente el resto de vecinos.
Este modelo constructivo ha dado pie a la existencia de un ca-serío popular protegido en la mayoría de cascos urbanos de la Sie-rra compuesto por viviendas unifamiliares de dos plantas (primera y soberado) en las que la mezcla de la cal y la teja árabe es una de sus principales señas identitarias.
actualidad / entornonatural 15
entornonatural / actualidad14 entornonatural / actualidadentornonatural / reportaje16
En contraposición con esta arquitectura popular se erigieron casas amplias, de varios pisos, como fiel reflejo de la situación económica de sus propietarios, la burguesía local. Estas casas inmensas eran, en mu-chas ocasiones, sólo residencias para los periodos vacacionales.
El auge económico de la época llevó, además, al fomento en la construcción de obras públicas y privadas como plazas de toros y ca-sinos de socios por toda la Sierra, una serie de edificaciones potencia-das por esta nueva clase social pudiente que refrendaba así su supre-macía económica, tal y como hacían los empresarios catalanes con su vistoso modernismo, santo y seña de la Barcelona del Ensanche.
Ya a finales del siglo XIX y principios del XX se asentó en Cor-tegana el madrileño Eduardo Garrido Estrada, un hombre de clase acomodada y que contrajo matrimonio con Carmen González Bravo y Hernández de Caballero, representante de la burguesía local cor-teganesa. A Garrido Estrada se le conoce como el promotor de una de las viviendas ejemplo de la arquitectura ecléctica en la Sierra de Aracena y Picos de Aroche: la Casa de Estrada.
Estrada fue un personaje de gran importancia entre los vecinos, que lo conocían popularmente como ‘el niño Estrada’. Según recogen los archivos municipales, la calle en la que se encuentra este inmueble se denominaba a principios de siglo del siglo XX calle Garrido Estrada, una vía que ha sido portadora de hasta tres nombres diferentes en la última centuria y que, en la actualidad, homenajea al genial poeta Gar-
cía Lorca. La presencia de nombres ilustres en el callejero corteganés mantiene hoy día otros ejemplos, como el de la calle del Doctor Daniel Caballero, un médico muy querido entre sus convecinos.
La Casa de Estrada se erige como uno de los mejores ejemplos de arquitectura ecléctica en toda la provincia de Huelva. Como bien afirma Sebastián Martín en las Actas de la XVII Jornadas de Patri-monio, se trata de una vivienda que refleja claramente el tipo de construcciones que identificaba a la burguesía adinerada del siglo pasado. En cuanto a la fecha exacta de su construcción no hay da-tos fiables, pero según los detalles que porta la cancela de la entra-da principal del inmueble se podría afirmar que las obras concluye-ron en torno al año 1907.
La Casa de Estrada presenta varios estilos artísticos en su con-junto. En la fachada principal, situada en la calle García Lorca nú-mero 14 se puede contemplar un modelo de estilo neoplateresco, mientras que sus traseras, ubicadas en la calle del Doctor Romero Rabana, predomina el neomudéjar. Su interior, por contra, presenta tendencias isabelinas, francesas y modernistas.
Lo más llamativo de la Casa de Estrada es su decoración exterior, aunque la interior nada tiene que envidiarle. En la fachada, tímpanos de puertas y ventanas cuentan con una decoración antropomórfica, mientras que en los adosados de las pilastras una secuencia vertical a base de relieves femeninos de influencia clásica embellece la calle.
Over the years and due to its history, the Sierra has inherited a wide variety of surprising architectural constructions, making it an area full of monuments and enthralling all those who visit it.
Some of the most unusual buildings in the area can be seen in the town of Cortegana. Here, residences like Estrada House, the House of the Ceramic Tiles or the House of Doctor Caballero are just a few sim-ple examples of the architectural legacy still to be found in the Sierra.
Back in the 19th century, the economic situation in Cortegana es-tablished two clearly defined social classes: on the one hand, a mod-est class made up of workers and farm labourers and on the oth-er hand a wealthier class with more purchasing power, thanks to the emerging cork and farming industry.
In Cortegana and most of the region at this time, the middle-classes used their new homes to manifest their position in society, becoming a differential, highly visual element. Consequently, a great variety of unusual buildings began to flourish all over the region, with striking houses which can still be visited.
The economic boom of the time also encouraged the building of public and private works all over the Sierra, like bull rings and pri-vate casinos for members only. These buildings, promoted by the new rich social class, reinforced their economic supremacy. The Cat-alan businessmen acted likewise with their remarkable modernism, as can be seen in the Ensanche in Barcelona.
Estrada House is one of the best examples of eclectic archi-tecture in the province of Huelva. The complex has several artis-tic styles. On the main facade, situated at number 14 García Lor-ca Street, you can see an example of Neo-Plateresque style, while, at the back of the house in Doctor Romero Rabana Street, a Neo-Mudejar style is predominant. By contrast, Elizabethan, French and modern tendencies can be seen inside the house.
This attractive fusion of architectural styles still takes you by sur-prise when you take a walk around the centre of Cortegana. The nar-row streets in the historical town centre jealously cherish other gems like this one, which complement the splendour of its history. ‹›
Totalmente diferente es el estilo de la fachada trasera o las terra-zas, en las que claramente se observa una influencia de los prototipos mudéjares sevillanos o toledanos. Con una estructura a base de to-rres alargadas adosadas al lienzo de muralla y torre del homenaje que recuerdan a las fortificaciones militares de los castillos.
Esta mezcla de estilos arquitectónicos sigue siendo todo un atractivo y sorpresa durante un recorrido por el casco urbano de Cortegana. Las estrechas calles de su centro histórico guardan celo-sas tesoros como éste, que complementan la riqueza de su historia.
Al igual que la Casa de Estrada, otros edificios serranos pre-sentan características similares, a base de una combinación es-tilística dispar con gran predominio del neomudéjar. Este estilo tuvo gran influencia en la arquitectura de cambio de siglo y en el posterior regionalismo. De hecho, el desarrollo industrial y la con-secuente bonanza económica desembocaron en la necesidad de aparición de un nuevo estilo artístico que sirviera como forma de expresión.
Uno de los arquitectos que mejor adoptó o ejemplificó con sus construcciones este paso del modernismo al regionalismo fue Aníbal González, principal referente de este estilo artístico en An-dalucía y que diseñó importantes edificaciones en Aracena, como el edificio actual del Ayuntamiento, la entrada a al Gruta de las Maravillas o el Casino de Arias Montano, entre otros. ‹›
NOMBRE CIENTÍFICO: Luscinia megarhynchosLONGITUD: 16,5 cms. ENVERGADURA: 23 – 26 cms.PRESENCIA EN EL PARQUE: Distribuido por todo el Parque.
LUSCINIA MEGARHYNCHOS
Ruiseñor común
Los habitantes del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche tienen la suerte de poder disfrutar durante algu-nos meses con uno de los sonidos más agradables que se pueden escuchar en plena naturaleza: el canto del ruiseñor.
Cuando el mes de marzo alcanza sus últimas semanas llega a la Sierra el ruiseñor común, que, después de un largo viaje desde el in-vierno boreal del sur de África, residirá en la zona hasta finales de sep-tiembre e incluso octubre, cuando finaliza la cría de sus polluelos.
El ruiseñor emigra hasta el Parque para llevar a cabo sus funcio-nes reproductivas. Aquí encuentra las condiciones idóneas para ello, ya que necesita la presencia de abundante vegetación con predomi-nio de zonas sombrías y parches frescos de matorral.
Se trata de un animal muy arisco y vergonzoso que oculta a sus crías y a sí mismo tanto entre los frescos matorrales y la espesa ve-getación del suelo como en lo alto de los árboles más frondosos. Cuando sale al descubierto, los que lo han visto saben que no es un pájaro que destaque físicamente, sino que más bien podría decirse que lo único que le otorga un gran atractivo es su emisión de carac-terísticas melodías aflautadas.
El ruiseñor común presenta una silueta similar a la del petirrojo, con la diferencia de que éste es principalmen-te de color marrón-parduzco liso por la zona superior y un gris limpio en la inferior, mientras que en la parte de la gar-ganta destacan los tonos blanco azulados. Boqueras amari-llas, pico fino por el que salen una gran variedad de notas y grandes ojos de color negro azabache caracterizan su cara.
Su nombre en varios idiomas incluye la palabra no-che, ya que es uno de los pocos pájaros que cantan has-
For several months a year the people living in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Park are lucky enough to enjoy one of the most pleasant sounds to be heard in the heart of Nature; this is none other than the song of the nightingale.
Towards the end of March, the common nightingale flies into the mountain region after a long journey from the boreal winter in south-ern Africa. It resides in the area until the end of September or even October, when the chick-breeding comes to an end.
It is a very unfriendly, shy bird and hides itself and its chicks either in the shade of the thickets and the dense bushes on the ground or high up in the leafiest trees. When it comes out from its hiding, those who have seen it know that it is not a bird that stands out for its ap-pearance and the only thing which really makes it attractive is the
sound of its characteristic flute-like tunes.In several languages the bird’s name includes the
word ‘night’, as it is one of the few birds which sings until late at night. During the day its song can also be heard although this is not so frequent and the singing is much quieter. Popularly it is known as the bird of the month of May, as its function is to announce the arriv-al of spring. Above all, the nightingale is known as be-ing a symbol of love. ‹›
El ruiseñor emigra hasta el Parque para llevar a cabo sus funciones reproductivas
fauna del Parque Natural / entornonatural 19
ta altas horas. Durante el día también se pueden escuchar sus me-lodías, aunque es menos frecuente y el sonido mucho más leve. Popularmente es conocido como el pájaro del mes de mayo, ya que tiene la función de anunciar la primavera y, sobre todo, el ruiseñor es conocido por ser símbolo del amor. ‹›
(Información de la ‘Guía de las Aves del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche’ escrita por Humberto Gacio Iovino y Rafael Hernández Mancha)
Etiqueta: Nz
El Ciervo: Cultura y símbolos de una especie ancestral
Van desapareciendo las tardes veraniegas y la naturale-za da paso a nubes densas que ensombrecen el cielo. Vienen acompañadas de los primeros relámpagos de la temporada…En el ambiente se respira a hierba mojada
de las primeras gotas que auguran la llegada del Otoño. En pocos minutos, pequeñas gotas golpean la tierra seca empapando y dan-do vida a la dehesa y al monte mediterráneo. Parece que la tempe-ratura ya no es la misma, ha descendido algunos grados…
En el horizonte del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, suena un bramido. Comienzan a sucederse otros mu-chos localizados en los valles y las dehesas.
Durante esta etapa, la naturaleza se engalana para dar paso al cortejo de los ciervos, animales con una belleza extraordinaria, ma-jestuosos y con el porte de verdaderos reyes que luchan en gran-des batallas para poder conseguir a la princesa de sus sueños y per-petuar su especie.
entornonatural / Etiqueta: Nz20
Aunque a veces no le demos importancia a lo que vemos como algo normal en nuestro entorno, hay una cultura muy marcada alre-dedor del ciervo, no sólo en la caza, sino como símbolo de muchas tra-diciones dentro y fuera de nuestro Parque Natural.
Desde el Megalocero, el ciervo más grande jamás conocido en la historia extinguido hace 7000 años, hasta el ciervo ibérico que es el que podemos admirar en nuestro Parque Natural, se han sucedido mi-les de simbolismos alrededor de este mamífero. Ya desde la prehisto-ria y a través de las pinturas rupestres, se ha visto la importancia del ciervo como elemento divino que bajaba a la tierra para alimentar a las poblaciones primitivas.
Pero esto no queda aquí…ya los griegos hablaban de la diosa Ar-temisa que bajaba a la Tierra en forma de cierva para poder enamo-rar a los hombres, o en la cultura cristiana, un ciervo que bebe de una fuente, simboliza que Cristo es la verdadera fuente que calma la sed del hombre.
Por sus ramificaciones, está ligado al árbol de la vida, símbolo de la renovación a causa de los brotes nuevos de sus cuernos, o en las culturas clásicas se le atribuían facultades místicas como la sabiduría y la pureza.
Conocer mejor tu entorno, te permite contemplar las cosas des-de un diferente punto de vista. El ciervo no es sólo una pieza para ca-zar o un bello animal que nos acompaña con sus berridos las tardes de septiembre. En su genética viene incluida historias y leyendas que ha-cen única esta especie y todas las que componen la flora y fauna ibérica.
Sin duda, nuestro Parque Natural, tiene la suerte de poder disfrutar de esta especie. Por ello, os invito a que una de las tardes de septiembre salgáis a visitarlo para poder ver en sus ojos la grandeza y divinidad de este mamífero envuelto en el misticismo que va dejando tras sus pro-pias huellas…
¿Conoces algún simbolismo más sobre el ciervo?. ‹›
Concepción Macías SánchezÁrea de Medio Ambiente | Alma [email protected] | www.almanatura.eswww.concemacias.wordpress.com
entornonatural / etiqueta NZ20
Recorra la Sierra a caballo. Lláme-nos y descubrirá una nueva for-ma de turismo rural. Estamos en Galaroza y en la Finca Valbono de Aracena.
T 959 123 010 | 659 849 108 | 655 664 797www.fincalasuerte.com
Picadero La Suerte
Inmobiliaria Peter i PardoCompra, venta y alquiler de casas, solares y fincas rústicas. La mejor oferta de todo el Parque Natural.English spoken.
T 959 127 976 | F 959 127 429 | 620 706 306c / Gran Vía, 27. Aracena
Rte. La Ventana de ZufreContemple las mejores vistas de la Sierra mientras degus-ta auténticas comidas caseras. Venta de produc-tos de la Sierra.
T 959 198 281 | 615 610 256Paseo de los Alcaldes, s/n. Zufre
Mesón La PosáLa antigua posada de Fuenteheridos es hoy un lugar de culto para los amantes de la buena mesa con nuestros platos más selectos.
T 686 141 224Plaza El Coso, 10. Fuenteheridos
Cafetería NoriaEn la Cafetería Noria encontra-rá las mejores baguettes, tapas caseras y los tradicionales desayunos con auténtico pan de pueblo.
T 959 126 388c/ Noria, s/n. Aracena
Confitería Gran Vía
www.granvia-aracena.comc/ Gran Vía, 11. Aracena. T 959 128 085 c/Pepe Noja, 4. Aracena. T 959 126 625
PANADERÍA Y PASTELERÍA ARTESANAL
Nuestra trayectoria artesanal, que desa-rrollamos desde 1947, avala la calidad de nuestros dulces tradicionales, bollería, tartas, pastelería fina, pan, picos...Sumérjase en los exquisitos sabores de siempre con los Productos Gran Vía.
V i s i t e n u e s t r a w e b
www.entornonatural.net
Les ofrecemos la esencia de la cocina serrana. Carnes ibéricas selectas, carnes de caza, calderos de arroz y el mejor pescado.
T 959 128 895 | 615 404 164c/ San Pedro, 16. Aracena
Restaurante Los Ángeles
Property SolutionsWorking with you to manage your buliding project.
Property Solutions for [email protected]
entornonatural / agenda cultural22
ALÁJAR4 – 8 SEPTIEMBRE. Fiestas en honor a la Reina de los Ángeles7 SEPTIEMBRE. El Poleo8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles en la Peña de Arias Montano12 SEPTIEMBRE. Día del Voto de la Reina de los Ángeles
ALMONASTER LA REAL3 SEPTIEMBRE. Inaguración de la Segunda Ruta del Arte4 SEPTIEMBRE. Almonaster Music Festival. Plaza de Toros. 23 h25 SEPTIEMBRE. Santa Eulalia Chica. Jornada de Convivencia en la Dehesa de la Aguijuela
ARACENA3 – 5 SEPTIEMBRE. Fiestas de Santa Marina. Valdezufre8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles11 SEPTIEMBRE. Coronación Canónica de Nuestra Señora del Mayor Dolor25 – 26 SEPTIEMBRE. Fiestas de Nuestra Señora de la Antigua. La Umbría
AROCHE17 – 19 SEPTIEMBRE. FEGAR (Feria Ganadera de Aroche)
ARROYOMOLINOS DE LEÓN11 SEPTIEMBRE. Verbena de la Virgen de los Remedios
CALA7 – 11 SEPTIEMBRE. Fiestas de la Virgen de Cala
CASTAÑO DEL ROBLEDO 8 SEPETIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles
CORTEGANA 8 SEPTIEMBRE. Fiestas de la Virgen de la Piedad9 – 12 SEPTIEMBRE. Feria de Septiembre
CORTECONCEPCIÓN4 - 5 SEPTIEMBRE. Fiestas del Señor19 SEPTIEMBRE. 2ª Ruta Cicloturística
CUMBRES MAYORES8 SEPTIEMBRE. Verbena de la Virgen del Amparo27 SEPTIEMBRE. Candelorios de San Miguel
ENCINASOLA 8 SEPTIEMBRE. Procesión de la Virgen de Roca-Amador9 – 12 SEPTIEMBRE. Feria Ganadera
FUENTEHERIDOS8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles
GALAROZA4 SEPTIEMBRE. Fiesta de la espuma. Paseo del Carmen. A mediodía. Actuación musical. Paseo del Carmen. Por la noche6 SEPTIEMBRE. Los Jarritos8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles
HIGUERA DE LA SIERRA10 – 12 SEPTIEMBRE. Feria y Fiestas en honor al Santísimo Cristo del Rosario
JABUGO24 – 26 SEPTIEMBRE. Fiestas Patronales de S. Miguel29 SEPTIEMBRE. Procesión de San Miguel.
LINARES DE LA SIERRA8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles
LOS MARINES8 SEPTIEMBRE. Procesión de la Virgen de Gracia10 – 12 SEPTIEMBRE. Fiestas de la Virgen de Gracia
SANTA ANA LA REAL8 SEPTIEMBRE. Romería de la Reina de los Ángeles
ZUFRE2 – 5 SEPTIEMBRE. Feria en honor a Ntra. Sra. del Puerto11 SEPTIEMBRE. Verbena en el Paseo de los Alcaldes12 SEPTIEMBRE. 2ª Romería de Ntra. Sra. del Puerto
agenda cultural⌦ septiembre/2010
Campito 43/bajo · 21200 · Aracena · Huelva | T 959 128 655Arquitectura, 2 · Torre 11 · Planta 1ª · Módulo 4 (Torneo Parque Empresarial) · 41015 · Sevilla
http://www.facebook.com/arundasl http://www.youtube.com/arundacomunicacion http://twitter.com/arundasl http://www.vimeo.com/arundasl
