entornonatural 92 | diciembre 2011
DESCRIPTION
Magazine de Turismo Rural del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche (Huelva).TRANSCRIPT
número 92 | DICIEMBRE 2011 | www.entornonatural.net | gratis · free
LA NAVA
Los secretos de la matanza tradicional salen a la luz
7 DE DICIEMBRE
El fuego purifica la víspera de la Inmaculada en la Sierra
MERCADO EN ARACENA
Una parada
artesanojunto al queso
Edita: Arunda Comunicación, S.L. Campito, 43/bajo. 21200 ARACENA (Huelva). Tlf. 959 128 655 | Fax 959 128 656. www.arundasl.esDirección: Manuel Rodríguez/ [email protected] . Editor Gráfico: Antonio J. de la Cerda / [email protected] Redacción: Manuel Rodríguez. Fotografía: Antonio J. de la Cerda, Antonio F. Tristancho y Patronato Provincial de Turismo.Diseño y Maquetación: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra. Administración y Publicidad: Manuela Fernández. Traducción: Trudi Hill
Entorno Natural no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores en estas páginas.ISSN: 1889-7509. Depósito Legal: H-10-2005. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos de esta publicación.
entornonatural 3
staff2010 Premio de Periodismo ‘Ángel Serradilla’
Asociación de la Prensa de Huelva2009 Premio ‘Andalucía’ de Medio Ambiente
Categoría Medios de Comunicación2005 Galardón al Desarrollo Sostenible
Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche2004 Premio Andalucía Joven
Categoría Medios de Comunicación
Diciembre culmina un año di-fícil y convulso también en la vida del Parque Natural Sie-rra de Aracena y Picos de Aro-
che, que no ha permanecido ajeno a la di-fícil situación económica y social que vive Occidente. Un año difícil también para ‘En-torno Natural’, que ha mantenido su com-promiso mensual de acercarles toda la actualidad que da de sí este espacio pro-
tegido pese a esta situación de incertidumbre que se vive y de la que un pro-yecto gratuito como este tampoco escapa.
Culminamos un año 2011 con el número 92 de nuestra serie y con una oferta para los próximos 31 días abierta a todos los públicos y edades. Migas populares con sabor solidario, matanzas en plena calle (como se hacían an-taño) para mostrar uno de los grandes legados etnográficos que todavía con-servamos en esta Sierra, ferias para promocionar nuestras sabrosas castañas o los quesos que manos artesanas siguen elaborando…
Todo esto en apenas cuatro semanas en las que este rincón verde de Sierra Morena se convertirá en silencioso refugio para muchos visitantes, que buscan entre nosotros la tranquilidad, calidad de vida y singularidad del mundo rural. Porque en pocos lugares podrán encontrar celebraciones tan originales, como las candelas de la noche del 7 de diciembre, animadas con rehiletes o avelorios, se-gún que pueblo se visite.
Este número 92 cierra, como dijimos al principio, un año complicado pero que no ha restado ímpetu ni ilusión a quienes conformamos el proyec-to de ‘Entorno Natural’. El equipo humano de Arunda Comunicación, la em-presa editora de este magazine sigue trabajando en nuevas ideas y proyectos relacionados con nuestra revista y que en los próximos meses verán la luz.
Mientras tanto, no podemos dejar de agradecer a todas y cada una de las empresas y particulares que, con su contribución publicitaria, sigue haciendo realidad que este proyecto llegue a sus manos a comienzos de cada mes.
Antes de finalizar, sólo nos queda desearles a todos que pasen unas Feli-ces Fiestas y tengamos un próspero 2012. ‹›
92editorial
diciembre 2011
sumario/92
La Nava permite disfrutar de las matanzas ⌦ 6
Galardón al Desarrollo para el
GDR ⌦ 13
Noche de rehiletes y avelorios en la Sierra ⌦ 14
Jornadas sobre Nordic Walking en la comarca ⌦ 18
El mantenimiento y la recuperación de numerosas tradicio-nes de la Sierra está dando sus frutos. Los ricos sabores de la gastronomía del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche han conseguido que muchos artesanos empiecen
a ver salidas económicas y promocionales a una serie de actividades transmitidas de generación en generación que han estado a punto de caer en el olvido por la industrialización de los procesos productivos.
El mercado internacional ha acogido con gran satisfacción en los últimos años la entrada de productos derivados de la castaña, mieles con distintos toques naturales y también a los populares quesos de cabra (mayoritarios en esta Sierra) elaborados según las antiguas recetas de las abuelas. Todo ello, unido a los derivados del cerdo ibérico, está conformando una verdadera plataforma promo-cional para un Parque Natural que sigue acogiendo a miles de per-sonas atraídas por los deliciosos sabores de su variada gastronomía.
La entrada de los tradicionales quesos de cabra de la Sierra en los mercados de todo el mundo ha ido ligada a un espectacular de-sarrollo de las, hasta ahora, queserías familiares que pro-liferan por el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. El cuidado por mantener las labores hereda-das de padres a hijos se está convirtiendo en una nueva fuente de ingresos, desarrollo y empleo para esta zona al tiempo que ha supuesto un renacimiento para un nuevo producto de la fructífera gastronomía serrana.
Los amantes del mejor queso con siglos de tradición tienen una cita obligada del 8 al 11 de diciembre en Ara-cena. Cuatro días para la celebración del décimo Mercado del Queso Artesano. Al igual que el pasado año, una carpa situada en las inmediaciones del Museo del Jamón acoge-rá a todos los queseros participantes, que han encontrado en este emplazamiento ideal para mostrar sus productos.
entornonatural / actualidad4
ARACENA | 8 AL 11 DE DICIEMBRE
La artesanía quesera, reunida en un Mercado popular
entornonatural / actualidad4
El cuidado por mantener las labores heredadas de padres a hijos se está convirtiendo en una nueva fuente de ingresos
Quien aprecie el gusto por el queso exquisito podrá encontrar estos días una amplia oferta de todo tipo: desde quesos ‘sudaos’ (madurados de forma natural, en ambientes frescos y húmedos), quesos en aceite, con hierbas aromáticas, quesos crema para untar o incluso yogures y requesones, entre otros, tanto de cabra, como de oveja. Todo ello con el sello que avala el trabajo que realizan em-presas artesanales, donde la calidad prima por encima de la canti-dad y en las que se guarda un escrupuloso respeto por el proceso de elaboración y curación, fiel herencia de la labor silenciosa de los cabreros durante siglos.
La presencia de empresas queseras de la comarca se funde en este mercado con otras llegadas del resto de Andalucía, Extrema-dura, Castilla León, Galicia o el País Vasco, que ofrecen su amplia carta de productos, considerados en muchos rincones del mundo como delicatessen, a la altura del caviar iraní, el salmón noruego o el champagne francés. En total, una quincena de queserías en las que su cuidado por la materia prima y el resultado final las ha hecho
merecedoras del prestigioso título de ‘artesanales’.No es de extrañar que las cartas de restaurantes de
prestigio en toda España incluyan los quesos de leche de cabra del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche o distintos platos elaborados con éstos entre sus productos más destacados. Asimismo, las empresas ar-tesanales de la comarca están abriendo un mercado que llega hasta Francia, Italia, Estados Unidos, Reino Unido e incluso Japón, que han sido cautivados por la magia de su particular sabor.
El éxito que han tenido las ediciones predecesoras de este Mercado ha sido tal que muchos amantes del queso no faltan ya a este espacio en el que uno puede realizar un viaje por la geografía quesera española en
C A T E G O R Í A S U P E R I O R
www.lastobas.com
Carretera Estación de la Junta, km. 221220 Higuera de la Sierra (Huelva), ( Junto al vivero)
Teléfono: (+34) 687 882 996 | E-mail: [email protected]
actualidad / entornonatural 5actualidad / entornonatural 5From 8th to 11th December there is an important event in Aracena for those cheese lovers who en-joy only the best cheeses with centuries of tradi-tion. The Traditional Cheese Market will take place on these dates in the surrounding area of the en-trance to the Iberian Ham Museum.
If you appreciate the taste of delicious cheese, you will find a wide range to choose from during this event: from ‘sweaty cheeses’ (matured natu-rally, in cool, humid places), cheeses in oil and ar-omatic herbs, cream cheeses for spreading and even yogurts and cottage cheese, among others. They all hold the seal guaranteeing the work car-ried out by traditional firms, where quality takes priority over quantity and the production process and maturing, which have been handed down from the silent labour of shepherds for centuries, are scrupulously respected.
Cheese factories from the region come to-gether in this market with others from the rest of Andalusia, Extremadura, Castilla Leon, Gali-cia, Cantabria or the Basque country. This way, the visitor can take a virtual trip around the plac-es cheese is made in Spain, all within a few me-tres. There is also a wonderful cheese-tasting event with samples and different varieties offered by the participants to all those who consider this product to be basic in their diet. ‹›
apenas unos metros. De hecho, la propia muestra cuenta con un espacio para degustar las distintas variedades participan-tes adquiridas ‘in situ’, todo un sueño para aquellos para quie-nes este producto es básico en su dieta.
Ya saben. Aprovechen su estancia en Aracena durante es-tos días para disfrutar de uno de los productos naturales de mayor arraigo en la comarca, donde los conservantes y colo-rantes no tienen lugar, sólo el cuidado por la tradición y el sa-bor genuino a naturaleza.‹›
No es de extrañar que las cartas de restaurantes de prestigio en toda España incluyan los quesos de leche de cabra del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche
entornonatural / actualidad6
La llegada del otoño a la Sierra de Aracena y Picos de Aro-che está unida a la de miles de visitantes en busca de lo me-jor de sus rincones. Pero la belleza paisajística y el encanto natural de las encaladas calles de los pueblos no es el úni-
co atractivo turístico. La vertiente gastronómica es una de las más importantes y que más personas mueve en esta zona de la provin-cia de Huelva. Durante esta época destacan las setas, pero princi-palmente el producto estrella de la comarca: los derivados del cer-do ibérico.
Una de las tradiciones con mayor encanto es la matanza del cer-do ibérico, un ritual muy extendido en las casas serranas y que du-rante los meses de diciembre y enero tiene su temporada fuerte. Esta peculiar actividad va más allá del sacrificio del animal más po-pular de la comarca, ya que también se ha convertido en un en-cuentro social donde se reúnen familiares y amigos. Así quiere pro-mocionarlo el municipio de La Nava que, desde hace ocho años, organiza la Matanza Popular, una cita obligada para todos aquellos que durante el sábado día 10 se encuentren en la Sierra de Arace-na y Picos de Aroche.
Los vecinos de La Nava se pondrán el traje de faena para parti-cipar en la matanza con la que los visitantes podrán comprobar ‘in situ’ todo el trabajo que lleva consigo esta tradición, en la que, eso sí, siempre ha lugar para la celebración y el buen yantar, con el ser-vicio de bar a beneficio de la Cabalgata de Reyes Magos. Para ello se seguirán los mecanismos de antaño para la transformación de las carnes y la elaboración culinaria de los derivados del cerdo ibéri-co que, posteriormente, se podrán degustar.
La jornada comenzará bien temprano en la Plaza de España con el sacrificio de los cerdos y su posterior chamuscado con ramas de
LA NAVA | 10 DE DICIEMBRE
La fiesta de la Matanza sale a la calle
One of the most fascinating traditions in the Natural Park is the slaughter of the Iberian pig, a ritual which is very com-mon in the houses in the Sierra. The bus-iest season for this custom is December and January.
This peculiar activity not only in-volves the slaughter of the most popu-lar animal in the region but has also be-come a social gathering for relatives and friends. La Nava town aspires to pro-mote this social event and for the last eight years has been organizing the Pop-ular Slaughter, which is an occasion not to be missed for all those who are in the Sierra of Aracena and the Aroche Peaks on Saturday 10th December.
On this date the Town Hall expects to receive many visitors who will be able to see in person how the so-called ‘home slaughters’ are still carried out all over the region. The traditional methods of yester-year will be used to prepare the meats and cook the Iberian pork products, which can be tasted free of charge afterwards.
Pork products, roast meats or the pop-ular ‘slaughter broth’ are some of the dish-es which can be tasted in Rosales Square during this day. ‹›
Los vecinos de La Nava se pondrán el traje de faena para participar en una matanza con la que los visitantes podrán comprobar ‘in situ’ todo el trabajo que lleva consigo esta tradición
aulaga, tal y como se hacía décadas atrás. Posteriormente, tras el despiece de los animales, se podrá observar como se elaboran las chacinas y embutidos siguiendo los métodos heredados de genera-ción en generación.
La primera fase de la matanza es ejecutada principalmente por los hombres y la segunda fase, la de la elaboración de las chacinas, por parte de las mujeres, así como la preparación del ‘caldillo de matanza’, un guiso donde se puede descubrir el auténtico sabor de los platos de antaño, con un intenso olor y sabor que no dejará in-diferente a nadie.
Este peculiar encuentro se ha convertido en una tradición des-de que en 2003 se pusiera en funcionamiento. Por el momento se trata de un éxito en cuanto a participación y también en cuanto a originalidad, en el que el principal interés de sus organizadores es ofrecer la oportunidad única de conocer de primera mano todos los secretos del producto estrella de la comarca serrana, además de promocionar el turismo rural en este Parque Natural Sierra. ‹›
La Luz de Huelva y Sevilla ‘inunda’ la capital de España
Huelva muestra su amplia oferta de golf en la Feria IGTM, en Turquía
www.turismohuelva.org / entornonatural 7
Información turística de la provincia de Huelva en www.turismohuelva.org
Representantes del sector del turismo de Huelva y Sevilla han presentado en Madrid ‘Multiplica la Luz’, una campaña de promoción conjunta con nuevas fórmulas para atraer visi-
tantes de la capital a estas provincias andaluzas. El producto, basa-do en las nuevas tecnologías, genera importantes beneficios para los visitantes, ya que cuenta con un amplio abanico de servicios con descuentos. Todo ello ha sido posible gracias a la colaboración en-tre los sectores público y privado.
La presentación del producto contó con una cata y degustación gastronómica en la que participaron el presidente del Patronato Provincial de Turismo de Huelva, Ignacio Caraballo, la viceconsejera de Turismo, Comercio y Deporte, María del Mar Alfaro, y el vicepre-sidente de la Federación de Hoteles Huelva-Sevilla, Manuel Otero.
A través del proyecto ‘Multiplica La Luz’, las administraciones pú-blicas andaluzas, junto con las empresas hoteleras de Huelva y Sevi-lla, han aunado esfuerzos durante los últimos años para acercar un destino turístico único que aproveche los atractivos y la complemen-tariedad de las dos provincias: las playas de Huelva, la naturaleza (Parque Nacional de Doñana o el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, en Huelva, y Parque Natural Sierra Norte de Sevi-lla), el golf (12 campos de golf entre ambas provincias) o la cultura. ‹›
THE LIGHT OF HUELVA AND SEVILLE ‘FLOODS’ THE CAPITAL OF SPAINRepresentatives of the Huelva and Seville tourist sector have pre-sented ‘Multiply the light’ in Madrid, a joint promotion campaign with new ways to attract visitors from the capital to these Andalu-sian provinces. The product, based on the new technologies, has a wide range of services with discounts.
The product presentation included a wine and food tasting ses-sion with the participation of the president of the Provincial Tou-rist Board of Huelva, Ignacio Caraballo, the vice-minister of Tourism, Commerce and Sport, María del Mar Alfaro, and the vice-president of the Huelva-Seville Hotel Federation, Manuel Otero.
Through the ‘Multiply the Light’ project, the Andalusian public administrations, together with the hotel companies of Huelva and Seville, have joined forces over the last few years to market a uni-que tourist destination, making full use of the attractions and com-plementary aspects of the two provinces: the beaches in Huelva, Na-ture (National Park of Doñana and the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Park in Huelva, and the Sierra Norte Nature Park in Se-ville), golf (12 golf courses between the two provinces) and culture. ‹›
El Patronato Provincial de Turismo y la Asociación de Campos de Golf de Huelva han promocionado la creciente oferta de golf onubense en la IGTM 2011, la Feria internacional más
importante del mundo dedicada a este segmento, que este año se ha celebrado en Turquía. Durante la muestra, de carácter estricta-mente profesional, han pasado por el expositor del Patronato bajo la marca ‘Golf Huelva la Luz’ más de 200 turoperadores de 65 paí-ses, que han conocido de primera mano los once recorridos con los que cuenta la provincia.
En la actualidad, Huelva cuenta con once campos de golf, una oferta que se ha duplicado en los últimos seis años. En este perio-do también se ha doblado el número de jugadores que utilizan los campos onubenses, que han pasado de los 90.000 a finales de 2005 a los más de 190.000 de la actualidad. El presidente del Patronato Provincial de Turismo, Ignacio Caraballo, ha destacado que “la pro-vincia se está posicionado como un destino cada vez más impor-tante en el sector del golf en toda Europa”. En esta línea, Caraballo ha agradecido “el esfuerzo económico realizado por los empresa-rios del sector para acudir a esta importante cita”, y ha subrayado la permanente colaboración que el organismo provincial mantiene con la Asociación de Campos de Golf para promocionar la oferta onubense en los mercados nacional e internacional. ‹›
HUELVA PRESENTS ITS EXTENSIVE GOLF PROMOTION CAMPAIGN IN THE IGTM FAIR IN TURKEYThe Provincial Tourist Board and the Association of Golf Clubs of Huelva has promoted the growing tourist attraction of golf in Huel-va in the IGTM 2011, the most important fair in the world dedica-ted to this sector, which was held in Turkey this year. During the fair, more than 200 tour operators from 65 countries visited the Tourist Board stand with the slogan ‘Golf Huelva la Luz’.
Huelva now has eleven golf courses and has doubled its offer over the last six years. During this time, the number of players using the Huelva golf courses has doubled, growing from 90,000 at the end of 2005 to more than 190,000 currently. The president of the Provin-cial Board of Tourism, Ignacio Caraballo, pointed out that ‘the provin-ce is positioning itself as an increasingly important destination in the golf sector all over Europe”. Along these lines, Caraballo emphasized the permanent collaboration between the Provincial Tourist Board and the Association of Golf Courses to promote Huelva’s tourist at-tractions in the national and international markets. ‹›
The chestnut will be the main attraction at the Fuenteheridos and Castaño del Roble-do Fair on 3rd and 4th December. There will also be a wide range of typical, tra-ditional cakes and arts and crafts. Tradi-tional products, arts and crafts and good food are the essential ingredients of these Fairs. You will be able to try the most tra-ditional dishes of the region cooked with delicious chestnuts and also their home-made pastries, baked with recipes from ancient times.
The Fairs will be rounded off with the popular ‘tostón’ or chestnut roasting for all those present on Saturday and Sunday afternoon. This will be the perfect end to a celebration which is an excellent excuse to learn more about some of the Nature Park’s treasures. ‹›
La cultura en torno al castañar de la que tanto se habla en los pueblos de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche no sólo comprende el cuidado (y preocupación) por el árbol y la re-cogida de su fruto, actividad que, en los últimos años, se ha
visto asolada por los hurtos que muchos visitantes realizan cada fin de semana en las fincas privadas. Pese a este grave y delictivo comportamiento, que tanto mina la debilitada moral de los casta-ñeros de la comarca, la temporada de castañas siempre es sinóni-mo de otros elementos asociados de forma indeleble a este cultivo milenario. Los tonos ocres de sus hojas van desde sus copas al sue-lo, que se transforma en un tapiz idóneo, por ejemplo, para la con-fección de los rehiletes (véase la página 14). Y sus preciados frutos, una vez extraídos del caparazón espinoso que los protege son in-grediente esencial para los populares ‘tostontes’.
Aunque en los últimos años se está experimentando mucho con la castaña dentro de la cocina tradicional y de vanguardia, el ‘tostón’ suele ser su principal destino. No en vano, cuando el frío in-vernal aprieta, ¿qué mejor medio para combatirlo que unas casta-ñas asadas? Pero afortunadamente, la repostería o el mundo de los licores también han añadido el sabor inconfundible de la castaña a sus productos.
Fuenteheridos celebrará este año una nueva edición de su Fe-ria Andaluza de la Castaña, una excelente oportunidad para disfru-tar con distintas actividades relacionadas con este fruto. Durante el 3 y 4 de diciembre, la Plaza el Coso acogerá el Mercado de Produc-tos Ecológicos y Artesanos, en el que se podrán adquirir todo tipo de productos de la tierra. Asimismo, está prevista la organización de diversas ponencias en el Salón de Actos del Ayuntamiento sobre diversos aspectos relacionados con el mundo de la castaña y las la-bores agrícolas que se realizaban décadas atrás, así como la presen-tación del libro ‘Fogones y castañas’ de Belica Acién.
A mediodía, migas (sábado 3) y paella popular (domingo 4), a beneficio de diversos colectivos de la localidad, un aperitivo para los sabrosos ‘tostones’ de castañas que se organizarán a partir de las 17 horas en este mismo espacio. Y para que la fiesta siga, la no-che contará también con actividades musicales, como la verbena del sábado y el espectáculo flamenco del domingo, ambos en el Te-leclub, con el que se animará el ambiente hasta la madrugada.
Por su parte, en Castaño del Robledo, celebrará también su Fe-ria de la Castaña el 3 y 4 de diciembre en un espacio singular, único
FUENTEHERIDOS Y CASTAÑO DEL ROBLEDO | 3 Y 4 DE DICIEMBRE
Fiestas en torno a la castaña
La temporada de castañas siempre es sinónimo de otros elementos asociados de forma indeleble a este cultivo milenario, esencial para entender a este Parque
entornonatural / actualidad8
e identificativo de esta localidad: su particular ‘Monumento’, la igle-sia inacabada de dimensiones catedralicias que sobresale entre el caserío de esta localidad, catalogada como Bien de Interés Cultural.
La castaña será el epicentro de una celebración que no sólo se centrará en este fruto, sino también dulces típicos y otras ofertas artesanales que se podrán adquirir en los distintos expositores ins-talados en el interior del propio Monumento.
La Asociación Riscos Altos, organizadora de la Feria, se hará car-go de la preparación de comidas típicas y distribuidas a precios popu-lares. Como colofón, el domingo por la tarde, se celebrará el popular ‘tostón’ de castañas para todos los asistentes, un excelente broche fi-nal para una celebración que sirve de excelente pretexto para cono-cer uno de los tesoros patrimoniales de este Parque Natural. ‹›
actualidad / entornonatural 5actualidad / entornonatural 9
Lovers of the Natural Park food and cui-sine have a solidarity event on 4th Decem-ber in the village of La Umbría. Since 1999, ‘El Pilar’ Association has been celebrat-ing its ‘Migas for Solidarity’ which brings together hundreds of people around one of the most typical dishes of the region at this time of year, ‘Migas’, made of local home-made bread, potatoes, garlic and plenty of patience next to the fire-place.
The cooking aspect is merely an ex-cuse during this festive day because the funds raised from those attending will go towards a solidarity project.
During this day-event, other dish-es will be served with the Migas, such as grilled sardines, stew, grilled chorizo and tasty wines from the land. The menu will be finished off with home-made pastries, baked days before by the skillful hands of the village women. The prices of all these dishes are reasonable and go towards a good cause. Price is no object because in a few hours all the food that has been pre-pared is eaten up. ‹›
Los amantes de la gastronomía del Parque Natural y con ga-nas de colaborar con una buena causa tienen una cita el próximo 4 de diciembre en la aldea de La Umbría, en el tér-mino municipal de Aracena. Desde 1999, la Asociación ‘El
Pilar’ de esta pedanía celebra las Migas Solidarias, un evento que reúne a centenares de personas en torno a uno de los platos más tí-picos de la comarca en esta época, elaborado con auténtico pan se-rrano, patatas, ajos y mucha paciencia junto al fuego de la candela.
La fiesta gastronómica es sólo una excusa en esta jornada de celebración, ya que los fondos que se recauden entre todos los asis-tentes irán destinados a una causa solidaria. En esta edición, la Aso-ciación ‘El Pilar’ ha decidido que sea la Asociación contra el Cáncer ‘Virgen del Prado’, de la vecina Higuera de la Sierra, la destinataria de parte de lo recaudado.
Lo que comenzó como una iniciativa de un grupo de vecinos y algunos visitantes se ha transformado en un evento que rebosa por completo las calles de esta tranquila aldea serrana, de unos 300 ha-bitantes. Para facilitar el transporte y evitar colapsos en el acceso, un autobús gratuito llevará a todos los interesados hasta la cita a las 12 horas desde la Iglesia del Carmen de Aracena. Si prefiere ir en su vehículo particular, se recomienda llegar con tiempo hasta La Um-bría para evitar atascos y problemas.
La fiesta abandona este año el que ha sido su epicentro, la Pla-za del Pilar, para adentrarse en las nuevas instalaciones de su Pabe-llón Cubierto, justo detrás de la Iglesia mudéjar de Nuestra Señora de la Antigua (siglo XV), una infraestructura con la que se solucio-narán posibles problemas meteorológicos como los vividos años atrás. Allí, los vecinos de La Umbría reciben a multitud de visitantes que podrá disfrutar de unas migas serranas elaboradas por los pro-pios vecinos durante esa jornada gracias a un encomiable empeño y dedicación, así como a distintas casas comerciales que colaboran activamente con el evento con la donación de los ingredientes ne-cesarios para hacerse realidad.
Junto a este plato, sardinas asadas, caldereta, pruebas de cho-rizo y buenos caldos del terreno acompañarán la jornada de con-vivencia, que se culminará con los dulces caseros elaborados días
LA UMBRÍA, ARACENA | 4 DE DICIEMBRE
Sabrosas migas con una vertiente solidaria
La fiesta abandona este año el que ha sido su epicentro, la Plaza del Pilar, para celebrarse en el nuevo Pabellón Cubierto
antes por las manos artesanas de las mujeres de la aldea y con la obligada participación en la tómbola. Todo ello con precios popu-lares destinados a una buena causa y que no son obstáculo para que todo lo que se prepara se acabe a las pocas horas.
Como novedad, este año se celebra también el primer Paseo Fo-tográfico organizado por la Asociación ‘El Pilar’, que girará en torno a la celebración de las Migas Solidarias, así como sobre la propia aldea de La Umbría. Los ganadores se conocerán el próximo 28 de febrero y obtendrán sabrosos premios en forma de jamones y paletas ibéri-cas. Más información en [email protected]. ‹›
entornonatural / noticias de actualidad10
El Cerro de Santa Brígida de Galaroza se transforma en Belén
Un ‘tostón’ de castañas solidario para el
Guinnes de los Récords
Aracena acoge el próximo 7 de diciembre una inicia-tiva singular no por el ingrediente ni su método de elaboración, sino por las dimensiones del recipien-
te para su elaboración y la importante cantidad de castañas que se consumen. Una enorme sartén confeccionada ex-clusivamente para la ocasión será la protagonista del ‘Tos-tón Solidario’ que se celebrará en la histórica Plaza de Santo Domingo. Fabricada expresamente para este evento, la gi-gantesca sartén tiene que ser movida por varios hombres, para hacer girar las castañas del interior y facilitar su tues-te, poco a poco, con paciencia, hasta asar los 300 kilos pre-vistos para este año.
La simpática imagen, que sigue sorprendiendo a todos, da paso a una degustación en la que el frío tradicional de estas fechas hace que los cartuchos de castañas sean un sa-broso aliado. Junto a las propias castañas también se distri-buirán otros productos típicos de esta fiestas con un único fin: recaudar fondos para una causa solidaria.
Las asociaciones de Aracena son las encargadas no sólo de la preparación de las castañas y demás productos, sino también de su distribución entre los muchos asistentes. Por el precio simbólico de un euro uno puede degustar unas ex-quisitas castañas asadas y otros productos típicos navideños al tiempo que también se ayuda a las personas más necesita-das y se disfruta del ambiente festivo en el que colaborarán diversas agrupaciones musicales de la localidad. ‹›
Reformamos su casa rural
Especialistas en acabados rústicos
Pídanos presupuesto sin compromiso
T 605 397 038 / 651 470 062
Rafael Alberti, 23 | 21220. Higuera de la Sierra. (Huelva)
La tradición del Belén es un clásico dentro de la Navidad en muchos puntos de España. En el caso de Galaroza, en pleno corazón de este Parque Natural, el compromi-
so de sus vecinos y asociaciones ha permitido dar un paso adelante para afianzar una escenificación viviente en un pa-raje de gran belleza, que ha convertido a su Belén en visita in-eludible en este mes de diciembre.
Los ‘cachoneros’ celebrarán este año de nuevo su Be-lén Viviente en los alrededores de la Ermita de Santa Brígida. Allí, al aire libre, alrededor de 80 vecinos de distintas edades dan vida a un Nacimiento en el que no falta detalle. Pasto-res, agricultores, una taberna, carpinteros, castañeros, José, María, el Niño, animales e incluso arroyos y una noria. Todo ello distribuido en diferentes cuadros con una cuidada esce-nografía, atrezzo y vestuario que hace las delicias de los cen-tenares de visitantes que suben hasta el punto más alto de Galaroza para presenciar este espectáculo.
Junto a las diferentes representaciones se puede disfru-tar también de un plato de sabrosas migas, carnes ibéricas a la plancha, castañas asadas y mosto de la tierra. Todo a bene-ficio de los colectivos locales y también para el arreglo de la citada ermita de Santa Brígida.
Desde el día 3 y hasta el 1 de enero (De 18,30 a 20,30 horas) la cita con la tradición del Belén se encuentra en esta maravillosa atalaya con vistas al Valle del Múrtigas (Días de apertura en la página 22, Agenda). ‹›
noticias de actualidad / entornonatural 11
Puerto Moral muestra lo mejor de su artesanía en su primer Mercado
Puerto Moral acogerá el próximo 10 y 11 de diciembre la primera edición de su Mercado de Artesanía, una ini-ciativa del Ayuntamiento en colaboración con la Aso-
ciación de Mujeres La Espiga y la Asociación Cultural Cabalgata de Reyes Magos, con la que se pretende dar a conocer el aba-nico de actividades artesanas que se desarrollan en la locali-dad centradas en la elaboración de piezas textiles, talla de ma-dera, marroquinería, dulces o corcho, entre otros.
Un amplio abanico de actividades llenará de contenido esta actividad en una de las localidades más pequeñas del Par-que Natural, enmarcada en un paisaje de dehesa de gran be-lleza. Así, durante ambos días se organizarán visitas guiadas a la iglesia parroquial de San Pedro y San Pablo, templo origi-nal del siglo XIII aunque con diversos elementos del siglo XV y XVIII. Además, la jornada del sábado contará con una degusta-ción popular de migas con tocino para todos los asistentes, an-tes de dar paso a las actividades infantiles que harán las deli-cias de los más pequeños.
Ya el domingo, el grupo de Danzas de Hinojales interpreta-rá su afamada ‘lanza’ durante la mañana, una excelente opor-tunidad de disfrutar de uno de los tesoros con más historia del patrimonio etnográfico de la Sierra. A mediodía, nueva degus-tación gastronómica, en este caso de cocido, para estrechar la-zos de convivencia entre visitantes y vecinos. ‹›
Los Marines ofrece su mejor Mosto y
productos bionaturales
Los últimos meses del año tienen también un significa-do particular para los viticultores de la Sierra de Arace-na y Picos de Aroche. La recogida de la cosecha de uvas
inicia el proceso para la fabricación de un mosto artesano que tiene una reconocida legión de seguidores. Localidades como Corteconcepción o Los Marines, entre otras, son punto de obligada referencia para degustar este mosto, que los pro-pios viticultores elaboran exclusivamente para consumo pro-pio. Aún así, siempre es posible encontrar a algún vecino que agasaja al visitante con un vaso de este sabroso licor.
Un espacio idóneo para poder degustar (con modera-ción) algunos de los mostos que se elaboran en la Sierra tendrá lugar en Los Marines durante el 3 y 4 de diciembre. Su XII Muestra del Mosto Artesano y VI Feria de Productos Bionaturales permitirá no sólo probar hasta una decena de distintos tipos de caldos artesanales, sino también poder degustar y adquirir otros productos típicos, como quesos o derivados ibéricos.
El Pabellón Cubierto de la localidad acogerá los distin-tos expositores en los que el visitante podrá realizar un re-corrido gastronómico por los encantos de la Sierra así como disfrutar con una interesante programación cultural en la que participarán el grupo de Danzantes de Cumbres Ma-yores y también se podrá disfrutar del genuino fandango de Almonaster con el grupo folclórico de la localidad, en-tre otros. ‹›
entornonatural / noticias de actualidad12
Culminada la puesta en marcha de La Red Ibérica de Turismo Accesible
Acuarelistas de Huelva y Sevilla pintan distintos
rincones de Fuenteheridos
Fuenteheridos acogió el pasado mes de noviembre un Encuentro de Acuarelistas de las provincias de Huel-va y Sevilla, que disfrutaron durante un fin de semana
de los paisajes de esta localidad y realizaron diversos trabajos centrados en paisajes naturales y urbanos de este enclave. La magia del castañar en otoño fusionada con el casco urbano ‘papero’, declarado Bien de Interés Cultural, fue suficiente re-clamo para la visita de una treintena de autores integrantes de la Agrupación de Acuarelistas de Andalucía.
Este colectivo, en colaboración con el Ayuntamiento, dis-frutó de dos días de trabajo y convivencia en Fuenteheri-dos en los que se mezclaron las sesiones de pintura al aire li-bre en la propia localidad como en sus alrededores así como también exposiciones públicas de los trabajos realizados, tanto en el Centro Social como en la propia Plaza El Coso, donde vecinos y visitantes pudieron contemplar la visión de cada autor sobre distintos rincones del término municipal de esta localidad.
Los asistentes a este encuentro destacaron el buen am-biente y las múltiples posibilidades que ofreció Fuentehe-ridos y su entorno, un paisaje protegido que en esta época otoñal cambia por completo su fisonomía y se convierte en un reclamo también para amantes de la pintura. Más infor-mación en www.acuarelistasdeandalucia.es. ‹›
Programas de FamiliaCala, Sierra de Aracena
www.lacanadelcorchuelo.es Información y Reservas: Tere 608 923 649 Enrique 627 270 511
y Cada Domingouna Aventura
Durante todos los domingos de otoño Gratis al reservar tu comida, disfrutarás de los deportes deAventura GRATIS
para toda la familia
CEA Granja Escuela " La Cañá del Corchuelo" Sierra de Aracena Hola Familias Desde " La Cañá del Corchuelo" estamos ofertando un nuevo Programa de Familia, para los días 2 al 6 ó 8 al 11 de Diciembre. Realizando Actividades tan llamativas como: Ganadería y Huerta Ecológica Paseo Interpretativo y Micológico por la Ribera del Hierro y sus Dehesas. Visitas a las Minas de Cala Visita a Cala, Fiesta de la Matanza Y mucho más... Os adjuntamos la programación junto a los precios super baratitos y por supuesto podeís reenviarle este e-mail a quienes considereís oportun@s. Espero que os guste. Saludos Serranos de Tierra de Sophia.Para mayor información y reserva: Tere ( Chispita): 608923649Enrique ( Titón): 627270511www.lacanadelcorchuelo.es Notas: Próximas Actividades para el Nuevo Año. . 20,21 y 22 de Enero Programa de Matanzas Tradicionales.. 3,4 y 4 de Febrero Programa de Matanzas Tradicionales.
Ganadería y Huerta Ecológica Paseo Interpretativo y Micológico por la Ribera del Hierro y sus Dehesas.
Visitas a las Minas de Cala, Visita a Cala, Fiesta de la Matanza y mucho más...
8 al 11 de DiciembreEn Enero y FebreroPrograma deMatanzasTradicionales
La Asociación Paz y Bien ha culminado la puesta en marcha de la Red Ibérica de Turismo Accesible, tras la reunión constitutiva en la que ha participado una
veintena de instituciones, asociaciones, entidades públicas y privadas de Andalucía y Portugal, que han aportado sus opiniones y su entusiasmo para dar en común sus primeros pasos como entidad internacional.
Esta iniciativa se enmarca en el proyecto Euroempleo que Paz y Bien está desarrollando gracias a la cofinancia-ción del Servicio Andaluz de Empleo y el Fondo Social Eu-ropeo y que lleva por denominación ‘Turismo accesible: un nuevo yacimiento de empleo’. En este contexto, se ha crea-do una red que actuará como grupo de trabajo transnacio-nal que analice y proponga proyectos de turismo accesible que puedan ponerse en marcha en los territorios que le sir-ven de referencia.
Tras su primera reunión, los miembros decidieron algu-nas cuestiones básicas de funcionamiento futuro, como la elaboración de unos estatutos, la creación de una identidad que represente a la red, el trabajo sobre conceptualización y proyectos en torno al turismo accesible o la rentabilidad que la red va a conllevar para sus componentes y para el sector en general. ‹›
actualidad / entornonatural 5actualidad / entornonatural 13
Las Jornadas sobre el Patrimonio Natural Andaluz celebra-das en Aracena el pasado mes de noviembre sirvieron tam-bién para que la Fundación Andanatura hiciese entrega de sus Galardones al Desarrollo Sostenible, unos premios que
se han convertido en símbolo de respeto y reconocimiento al tra-bajo bien hecho en los distintos espacios naturales de toda Andalu-cía. En total, cinco premios se entregaron a empresas y organismos andaluces que, en el caso de la comarca serrana recayó en el Gru-po de Desarrollo Rural Sierra de Aracena y Picos de Aroche (GDR) y en la persona de su presidente, Félix Soto Pérez, por su compromi-so en pro del desarrollo sostenible.
Estos premios se otorgan con carácter anual por la Fundación Andanatura, en colaboración con la Consejería de Medio Ambiente, en los parques y espacios naturales de Andalucía, con la finalidad de distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas andaluzas, públi-cas o privadas, por su especial apoyo y fomento al desarrollo soste-nible en el ámbito de los parques y espacios naturales de Andalucía.
Félix Soto, quien hizo extensivo el reconocimiento a todos y to-das las integrantes de este organismo público, destacó la importan-te labor del organismo que preside en sus 16 años de trayectoria, tanto en el fomento del desarrollo de la comarca como de sus em-presas, emprendedores y colectivos en general.
Desde Andanatura se incidió en la originalidad e innovación en el trabajo del GDR, su empleo de modelos de gestión sostenible, la participación en la comunidad local, la divulgación de los valo-res naturales, patrimoniales y usos tradicionales del Parque Natural en sus trabajos, la promoción de un comportamiento ecológico, el cooperativismo con otras empresas locales, el fomento de la igual-
dad de género y la generación de empleo.Desde su nacimiento, el Grupo de De-
sarrollo Rural ha impulsado la dinamiza-ción social y económica de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, trabajando es-trechamente con el empresariado, los po-deres públicos y la ciudadanía, prestando especial importancia a mujeres y jóvenes de la comarca, todo ello desde una pers-pectiva de igualdad, participación, innova-ción y sostenibilidad ambiental.
Este organismo recoge el testigo de otros colectivos y empresas de la comarca que ya cuentan con este Galardón, como la cooperativa ‘Castañera Serrana’, la Fin-ca Montefrío, el Restaurante Montecruz o esta revista, ‘Entorno Natural’, que lo con-siguió en el año 2005. ‹›
RECONOCIMIENTO DE LA FUNDACIÓN ANDANATURA
Galardón al Desarrollo Sostenible para el GDR Sierra de Aracena y Picos de Aroche
Last November, the Andanatura Foundation awarded its prizes for Sustainable Development. In total, there were five awards for An-dalusian companies and organizations. In the Sierra region, the award went to the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Rural De-velopment Group (GDR) and to its president, Félix Soto Pérez, for his commitment supporting sustainable development.
Félix Soto extended the acknowledgement to all the staff working for this public organization, and emphasized its great task over the 16 years of its history, in the promotion of the region’s de-velopment and its companies, professionals and associations in general, from a perspective of equality, participation, innovation and environmental sustainability. ‹›
Desde su nacimiento, el Grupo de Desarrollo Rural ha impulsado la dinamización social y económica de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche
La Sierra de Aracena y Picos de Aroche conserva todavía nu-merosas celebraciones de marcado carácter religioso en las que se funden símbolos y elementos naturales. Una de las noches marcadas en el calendario es la víspera de la festi-
vidad de la Purísima Concepción. La fiesta de ‘La Pura’ está estre-chamente ligada al fuego, y varios ejemplos en la comarca demues-tran su arraigo.
Aracena vivirá durante la noche del próximo 7 de diciembre una de las citas mágicas cargadas de historia y recuerdos que alberga su dilatado calendario anual. Los populares rehiletes llenarán las dis-tintas plazas de los barrios en medio de las potentes luces de las fo-gatas de la víspera de la festividad de la Inmaculada Concepción. Numerosas hogueras organizadas por los vecinos de cada barrio de forma controlada se distribuirán esa noche por determinados pun-tos de la localidad para vivir una cita única en la que el fuego, los re-hiletes y los niños marcan el tempo de la noche.
El origen de esta fiesta se desconoce, aunque se le presume un marcado carácter agrícola y religioso. Una vez finalizada la época de apaño en los castañares del Parque Natural, las hojas del árbol que cubren todo el campo son aprovechadas por los niños durante las jornadas previas al día 7 para la confección del rehilete. Este artilu-gio consta de una vara flexible, generalmente de olivo, a la que se le pinchan numerosas hojas de castaño por el centro y de forma con-tinuada, lo que conforma una especie de cilindro en tornos pardos con una castaña en cada punta para impedir que las hojas prensa-das salgan disparadas con el movimiento.
Históricamente, la realización de los rehiletes ha propiciado la limpieza de las hojas del suelo de los extensos castañares del cora-zón del Parque Natural, que necesitan así menos labores de aseo para la nueva campaña agrícola. Asimismo, la incineración de es-tos artilugios naturales en vísperas de la festividad de la Inmacula-da Concepción denota un marcado carácter purificador de la mano del fuego, tal y como se produce en otras fiestas religiosas, como las populares hogueras de San Juan del 24 de junio.
ARACENA, CORTECONCEPCIÓN, LOS MARINES Y ZUFRE | 7 DE DICIEMBRE
Fuego purificador en una noche mágica para la Sierra
actualidad / entornonatural 5actualidad / entornonatural 15
entornonatural / actualidad16
GALARDÓN AL DESARROLLO SOSTENIBLE 2010
Junto a la confección de los rehiletes, las semanas previas a la fiesta son de un notable ajetreo para los niños, protagonistas de este ritual. Las salidas al campo para pinchar pacientemente las ho-jas en su vara de olivo se complementan con el aprovisionamien-to de abundante madera para garantizar una potente candela que se mantenga hasta altas horas de la madrugada, elemento esencial para el éxito de la fiesta.
Cada barrio de Aracena tiene su encanto y su hoguera caracte-rística. Durante las horas previas a la noche mágica del día 7, los ve-cinos se reúnen para colocar la leña que dará vida a la candela. Es-pacios como la Plaza Alta, la calle Alegre (junto a la Plaza de Toros), Cantarrana o Santo Domingo, entre otros, son lugares de obligada visita en los que no faltarán niños (y no tan niños) para quemar su rehilete.
Porque éste es otro aspecto esencial en la fiesta. Una vez el re-hilete está listo (y se ha dejado secar durante unos días para que su combustión sea correcta) tiene que ser prendido en la hoguera. El inicio de las llamas en el rehilete va unido al movimiento circular del brazo que lo sostiene de forma paralela al cuerpo. El giro continua-do permite la incineración perfecta del cilindro vegetal, que da lugar a una composición de aros de fuego de gran belleza, con la noche serrana como telón de fondo.
Aunque la quema de un solo rehiletes es vistosa de por sí, la esencia de la fiesta está en las reuniones de grupos de niños rea-lizando el mismo movimiento con sus rehiletes en llamas. Eso sí, guardando una distancia de seguridad y mucho cuidado porque, no olvidemos que el rehilete está ardiendo y, aunque el cuidado de ni-ños y mayores es manifiesto, suele haber pequeños incidentes que no pasan del pelo chamuscado.
En Aracena, niños y no tan niños participarán el próximo viernes 7 de diciembre en esta fiesta popular de forma activa. Alrededor de las 20 horas, todas las fogatas de la localidad estarán ya en marcha. Las llamas irán subiendo al cielo serrano a medida que los más pe-queños comiencen a prender los rehiletes que han realizado en estas últimas semanas. Vecinos de Aracena y centenares de visitantes que eligen la localidad serrana durante este Puente festivo disfrutarán un año más de esta tradición en la que, como no, el elemento gastronó-mico juega un papel también importante.
Las prolongadas llamas de las hogueras no sólo sirven para que-mar los rehiletes y combatir el intenso frío invernal de la Sierra. Una vez que comienzan a aparecer las brasas incandescentes se prepara la carne y embutidos del cerdo ibérico que los vecinos de cada barrio compran para disfrutar de una velada amistosa hasta altas horas de la madrugada. Las carnes a la brasa se mezclan con el delicioso mos-to de las viñas de la comarca que en estas fechas está listo para su degustación, una combinación que enamora a muchos de aquellos participan en esta fiesta por vez primera.
OTRAS VARIANTES DE LA FIESTA DEL FUEGOLa tradición de los rehiletes tiene también otras variantes en otros núcleos de población en los que el fuego y la fiesta de ‘La Pura’ van de la mano. En la aldea aracenense de La Umbría, los ‘avelorios’ ilu-minan la madrugada de la festividad de la Inmaculada Concepción. Los vecinos organizan una hoguera en la entrada del pueblo donde acuden los niños con sus ‘avelorios’ (similares a los rehiletes) para su quema. La Asociación ‘El Pilar’ concede cada año los premios al de mayor tamaño y al niño que presenta mayor número, con vistas a mantener una tradición muy arraigada en esta aldea aracenense.
actualidad / entornonatural 5actualidad / entornonatural 17
On 7th December Aracena will live one of the most magical nights in its annual calendar with an event full of history and memories. The popular chestnut windmills will fill the neighbourhood squares, lit by the strong glow of the bonfires on the eve of the festivity of the Immaculate Conception. A large number of controlled bonfires organized by the villag-ers from each neighbourhood will be lit up in certain points of the town and everyone will enjoy a special night with fire, windmills and children running around the squares.
The windmill is made out of an olive tree stick and a pile of chestnut tree leaves. The leaves are poked through the middle, mak-ing a type of brownish cylinder. A chestnut is placed on the ends to stop the pressed leaves coming off with the revolving movement.
Every neighbourhood in Aracena has its charm and characteristic bonfire. During the hours before the magic night of the 7th, the villagers get together and place the firewood for the bonfire. Once the windmill is ready, it has to be lit up on the bonfire. When the windmill catches fire, it is turned around with a circular movement of the arm and is held parallel to the body. Turning it round contin-uously makes the cylinder burn perfectly and creates a picture of beautiful rings of fire with a backdrop of the mountain night.
Although the windmill burning is a bright event in itself, the essence of the festivity is to see all the children together moving their windmills in flames. It is an amazing specta-cle for those who see it for the first time.
The windmill tradition also has other var-iations in other villages like La Umbría, Cor-teconcepción, Los Marines or Zufre, where they also celebrate a ritual around a bonfire on the 7th December. ‹›
En Aracena, niños y no tan niños participarán el próximo viernes 7 de diciembre en esta fiesta popular de forma activa
Corteconcepción es otra de las localidades que no ha perdido esta tradición. Sus vecinos se reúnen en torno al fuego a partir de las 22 horas en la avenida de la Diputación, donde permanecen junto a las llamas. También la plaza del Lavadero de Los Marines se convier-te en punto de encuentro para esta tradición, en la que a partir de la media noche comienzan a quemar romero en las hogueras, propor-cionando un perfume que inunda las calles marineras.
Las empinadas calles de Zufre también conocen estas fiestas, aunque con otro encanto añadido. A partir de las 20 horas sus veci-nos comienzan a reunirse en torno a las hogueras que se encienden en la Plaza de la Iglesia, donde se hacen tostadas, se asan chorizos y sardinas, entre otros productos, por lo que se convierte en una inte-resante noche de convivencia que se cierra en la madrugada con la quema de los avelorios de los niños. ‹›
La práctica del Nordic Walking se está convirtiendo en un atractivo más para los miles de visitantes que cada año eli-gen la Sierra de Aracena y Picos de Aroche como destino tu-rístico. Es más, el propio sector hotelero de la comarca se
está embarcando de lleno en el fomento de esta modalidad depor-tiva con vistas a aumentar la oferta de servicios que se ofrece así como aprovechar los casi 700 kilómetros de caminos rurales que re-corren todo el territorio de este espacio protegido.
La Sierra de Aracena y Picos de Aroche se convirtió el pasado mes de noviembre en sede del Encuentro Internacional Nordic Wal-king 2011, una cita que contó con un casi un centenar de participan-tes llegados de distintos puntos de la geografía nacional así como de Alemania, Holanda, Rusia e Italia. Todos ellos conocieron de primera mano las posibilidades que esta comarca ofrece para la práctica de esta práctica deportiva que ya cuenta con más de siete millones de practicantes en Europa.
Así, junto a las charlas y clases teóricas que se impartieron du-rante la jornada inaugural, el resto de días se celebraron dos rutas, una entre Aracena y la Peña de Arias Montano de Alájar, y otra por el entorno de Almonaster la Real, en la que los participantes pudieron conocer de primera mano las condiciones del terreno para la prácti-ca de la marcha nórdica.
El acto inaugural contó con la presencia de la Delegada Provin-cial de Salud, María José Rico, quien destacó la necesidad de fo-mentar la práctica deportiva en la sociedad, al tiempo que alabó las múltiples posibilidades que ofrece la Sierra de Aracena y Picos de Aroche para la creación de rutas saludables.
Por su parte, Jordi Martín, gerente del Patronato Provincial de
NUEVAS ALTERNATIVAS DEPORTIVAS
El Nordic Walking recorre los senderos del Parque Natural
entornonatural / actualidad18
Turismo, incidió en las diferentes acciones promocionales que se es-tán llevando a cabo desde este organismo para el desarrollo del Nor-dic Walking y la implantación de un turismo saludable en la provin-cia. De hecho, la provincia de Huelva es una de las pioneras en la inclusión del Nordic Walking como producto turístico dentro de sus acciones promocionales, por lo que este congreso servirá para dar a conocer al resto de Europa las condiciones favorables que la Sierra ofrece para su práctica.
Durante todo el año 2011, el Patronato Provincial de Turis-mo ha llevado a cabo una constante labor para promocionar este producto turístico y para formar a monitores y técnicos deporti-vos, tanto de los ayuntamientos y mancomunidades de la Sierra
como de los establecimientos hoteleros. De este modo, se ha establecido paque-tes de alojamiento que incluyen activida-des de Nordic Walking, se ha trabajado de manera intensiva en las redes sociales y se ha mantenido un contacto perma-nente con empresas y touroperadores es-pecializados en esta modalidad.
Además, para la promoción gastronó-mica de productos de la provincia, el En-cuentro Internacional de Nordic Walking 2011 contó con la colaboración de las de-nominaciones de origen Vinos y Vinagres Condado de Huelva y Jamón de Huelva, así como con la Asociación de Exportadores de Marisco de Huelva. ‹›
La Sierra de Aracena y Picos de Aroche se convirtió el pasado mes de noviembre en sede del Encuentro Internacional Nordic Walking 2011
19DIOSPYROS KAKY L. F.
Caqui
The persimmon is a deciduous tree that can grow up to a few metres tall. It has a dark, leafy, top which is visited by a great number of birds in search of food. It pre-fers a rich, well-drained, damp soil and tol-erates low temperatures, making it an ide-al species for the characteristics of the Nature Park.
Its fruit is globe-shaped, similar to a to-mato, and the peel has a complete range of orange shades, although it is not rare to find some with ochre or even purple peel. Its flesh is orangey or reddish with a jel-ly texture, similar to jam, and tastes sweet and delicate. Other varieties, which are not so common in the Nature Park, are more solid, similar to an apple.
All the varieties of persimmons have a high content in water and are high in carbo-hydrates (fructose and glucose) and low in proteins and fat. It is also a natural source of vitamin A, vitamin C and potassium. ‹›
El fruto tiene forma de globo, similar a un tomate, con distinta escala cromática anaranjada en su aspecto, aunque no es de extrañar encontrarlos con la piel en tonos ocres o incluso púrpuras
flora del Parque Natural / entornonatural
NOMBRE CIENTÍFICO: Diospyros Kaky L. f.FAMILIA: Ebanáceas.LUGAR DE ORIGEN: Natural de China aunque también muy extendido en Japón. Llegada a la zona mediterránea a finales del siglo XIX.PRESENCIA EN EL PARQUE: Presente de forma esporádica en numerosas huertas e incluso casas particulares de toda la comarca.
El caqui es uno de los tesoros más apreciados por los amantes de los productos que da la tierra. La llegada de los meses de otoño (de octubre en adelante) marca el inicio de su madu-ración para dar lugar a un fruto de marcado color anaranja-
do, textura y sabor peculiar. El árbol que ofrece este preciado manjar tiene, curiosamente, el mismo nombre que su fruto y, pese a sus leja-nos orígenes geográficos, ha arraigado en numerosos puntos del Par-que Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, cuyas huertas pre-sumen de contar con algún que otro ejemplar con el que hacer las delicias de familiares y amigos cuando llega la época de maduración.
Esta especie caducifolia puede alcanzar varios metros de altura y presenta una copa frondosa y oscura, a la que numerosos pájaros acuden en busca de alimento. Sus hojas presentan una forma elípti-ca – ovalada con un tamaño de 5 a 15 centímetros y dos tonalidades de verde (más intensa en el anverso) que se transforman en tonos ro-jizos y dejan un manto al pie del tronco cada otoño. Curiosamente, aunque las hojas caen con la llegada del otoño, el fruto del caqui se mantiene sostenido en las ramas del árbol incluso maduro.
La predilección de esta especie por suelos ricos, bien drenados y con humedad, así como su capacidad para soportar las bajas tempe-raturas la convierten en una huésped idónea a las características físi-cas y climatológicas de este Parque Natural.
El fruto tiene forma de globo, similar a un tomate, con distinta es-cala cromática anaranjada en su aspecto, aunque no es de extrañar encontrarlos con la piel en tonos ocres o incluso púrpuras. Su pulpa es anaranjada o rojiza, con textura gelatinosa, similar a la mermelada y sabor dulce y suave. Otras variedades no tan frecuentes en el Par-que Natural presentan mayor consistencia, similar a una manzana.
Según su variedad puede ser una fruta astringente, aunque su ma-duración provoca la merma de taninos a la pulpa y, por ende, menor per-juicio para el tránsito intestinal. Todas las variedades de caqui cuentan con un elevado contenido en agua, aportan una importante cantidad de hidratos de carbono (fructosa y glucosa) y escasa de proteínas y grasas. Asimismo, es una fuente natural de vitamina A (esencial para la visión, el buen estado de la piel, el cabello, las mucosas, los huesos y el siste-ma inmunológico), vitamina C (propicia el colágeno, los glóbulos rojos, la absorción de hierro y la resistencia a las infecciones, entre otras propie-dades) y también de potasio, mineral necesario para la transmisión y ge-neración del impulso nervioso y para la actividad muscular normal.
Actualmente, los principales países productores son Japón y Chi-na, aunque Italia y España cuentan con una importante producción que se exporta a Centroeuropa. ‹›
entornonatural / Etiqueta: Nz20 entornonatural / etiqueta NZ _ Almanatura20
experiencias
cu
ltura
les
natu
raleza
even
tos
form
ac
ión
tuism
o{
Ruta en bicileta de montaña + visita cuevas del Agua17 de Diciembre de 2011
Lugar: PN Sierra de Aracena y Picos de Aroche
www.almanatura.es * [email protected] 19 7729 / 680 98 3642
Etiqueta: Nz
Agitando para emprender:#desdelorural
Siempre pensé en la oportunidad que suponía emprender desde lo rural, más cuando las oportunidades que nues-tra Sierra brinda son insuperables. Ahora, ver una casa ru-ral con su distintivo “Q de calidad” no es nada extraordi-
nario, pero en 1997, ver una casa rural o un Hotel con encanto era todo un acontecimiento.
Muchos han sido los pasos y esfuerzos que se han venido dan-do desde empresas privadas, Administraciones públicas y la propia Asociación de Desarrollo Rural. Los frutos, claros y abundantes, al-gunos/as dirían que excesivos, ahora en este tiempo en el que pa-rece que todo sobra y que las oportunidades se cierran frente a la acusante crisis.
Sin embargo, el pensamiento proactivo y la necesaria innova-ción convierte las malas noticias en oportunidades de cambio real-mente interesantes. Ideas parece que no faltan, tal vez sí personas que acaben ejecutándolas. La tecnología y las nuevas herramientas de comunicación 2.0 dan una oportunidad a lo rural para convertir este espacio en fuente de emprendimiento real y con valor añadi-do (No es lo mismo trabajar desde una oficina junto a un riachuelo que en la séptima planta de un edificio). Y esto nos lo ha facilitado Internet y la tecnología, que poco a poco comienza tímidamente a hacerse ver en los pueblos de nuestra Sierra.
Hace poco escuché la frase: “Si no despertamos con la utopía, nos dormiremos con la realidad”. Cuanta verdad escondida en once palabras, esta reflexión me ha llevado a imaginar un entorno capaz de multiplicar, de desarrollar espacios donde el emprendedor ru-
Juanjo Manzano@juanjomanzanoÁrea de Comunicación y Desarrollo | Alma Naturawww.juanjomanzano.com
ral tiene mucho que ofrecer. Que no hace falta alojar tu empresa en “incubadoras de ciudades del entorno” tan sólo saber que “nues-tras diferencias son nuestras mayores fortalezas”.
Desde la Mancomunidad de Municipios “Sierra Minera”, la preocupación por generar espacios de intercambio donde aprender y cocrear se hace patente en las diferentes iniciativas desarrolladas. Ahora con esta idea, hemos comenzado a sembrar una iniciativa que de cabida a los emprendedores rurales de la Sierra de Huelva.
Su nombre #desdelorural, una comunidad de emprendedores que tiene como objetivo fomentar y facilitar el “emprendizaje” en el ámbito rural y sus entornos de influencia. Para conseguirlo, des-de Enero de 2012 se organizaran actividades de emprendedores para emprendedores con una periodicidad mensual, donde puedan compartir conocimiento y experiencias motivadoras que fomenten la cultura emprendedora de una forma práctica e innovadora en el medio rural. Para más información les dejo con la Web en la que encontrareis información de la iniciativa www.desdelorural.es.
Es tiempo de generar nuevas ideas, de hacer cambios, de pro-bar, agitar para la innovación junto a las personas, con ideas más sostenibles que mezclen el ayer y el mañana, el reto está servido. ¿Nos acompañas?. ‹›
Inmobiliaria Peter i Pardo
Hostal Toribio
Compra, venta y alquiler de casas, solares y fincas rústicas. La mejor oferta de todo el Parque Natural.English spoken.
Habitaciones climatizadas con baño, teléfono, te-levisión y acceso a Internet. Todo en pleno centro de Galaroza y en un ambiente agradable.
T 959 127 976 | F 959 127 429 | 620 706 306c / Gran Vía, 27. Aracena
T 959 123 073 | C/ Iglesia, 1. Galaroza www.hostaltoribio.com
Rte. La Ventana de ZufreContemple las mejores vistas de la Sierra mientras degus-ta auténticas comidas caseras. Venta de produc-tos de la Sierra.
T 959 198 281 | 615 610 256Paseo de los Alcaldes, s/n. Zufre
Mesón La PosáEl espacio más emblemático de Fuenteheridos les ofrece su co-cina más selecta. Pruebe nuestras exquisitas migas serranas (por encargo).
T 686 141 224Plaza El Coso, 10. Fuenteheridos
Cafetería NoriaEn la Cafetería Noria encontra-rá las mejores baguettes, tapas caseras y los tradicionales desayunos con auténtico pan de pueblo.
T 959 126 388c/ Noria, s/n. Aracena
Confitería Gran Vía
www.granvia-aracena.comc/ Gran Vía, 11. Aracena. T 959 128 085 c/Pepe Noja, 4. Aracena. T 959 126 625
PRUEBE LAS ESPECIALIDADES DE NAVIDAD: Tronco de Navidad, Mantecados (choco-late, almendra, canela…), Pan de CádizUvas de la Suerte para Nocheviejay nuestro exquisito Roscón de Reyespara este día tan señalado.Deliciosos pasteles navideños: mazapán, marron glacés, yemas, trufas...
Picadero La Suerte
T 959 123 010 | 659 849 108 | 655 664 797www.fincalasuerte.com
¿Quiere disfrutar del contacto directo con la naturaleza del Parque Natural a lomos de un bello caballo? Llámenos y le des-cubriremos una nueva forma de conocer este espacio protegido con los caballos del Picadero La Suerte, una experiencia única por los senderos rurales de la Sierra. Contacte con nosotros en Galaroza y en la Finca Valbono de Aracena.
Alquimia. Café & Copas
[email protected]/ Noria, s/n. Aracena.
Sumérgete en un mundo diferente en pleno corazón de Aracena. Alquimia Café & Copas es el espacio de referencia para tus tertulias y reuniones de amigos. Amplia carta de ca-fés, tés e infusiones y cervezas nacionales e internacionales. Primeras marcas y los me-jores combinados para hacer de tu velada un instante inolvidable. ¿A qué esperas?
V i s i t e n u e s t r a w e b
www.entornonatural.net
Amplia carta de platos creativos de cocina re-gional y menús variados a partir de 8 €. Jueves, Día del Cliente. Cerveza y pin-cho, por 1,50 €.
Seis alojamientos completamente equipados con calefacción y chimenea en el centro de Fuen-teheridos. AR / HU 92 / 93 / 94/ 95/ 96/ 97
T 959 128 895 | 615 404 164c/ San Pedro, 16. Aracena
T 959 125 088 | 650 254 275www.biarritzrural.com
Restaurante Los Ángeles
Alojamientos Rurales Biarritz
entornonatural / agenda cultural22
agenda cultural⌦ diciembre/2011
ALÁJAR5 – 11 DICIEMBRE. Mercadillo artesanal. Peña de Arias Montano.
ARACENA3 DICIEMBRE. Aula Municipal de Teatro. ‘Bodas de Sangre’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horas4 DICIEMBRE. Migas Solidarias de La Umbría.7 DICIEMBRE. Rehiletes.7 DICIEMBRE. Tostón Solidario.8 – 9 DICIEMBRE. Festival Música Joven ‘JAM On IV’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horas8 -11 DICIEMBRE. Mercado del Queso Artesano10 DICIEMBRE. La Choni Cia. Flamenca. ‘La gloria de mi madre’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horas.14 DICIEMBRE. Cineclub. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horas17 DICIEMBRE. Asociación Sanicher. ‘La Sierra canta a la Navidad’. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horas18 DICIEMBRE. Certamen Comarcal de Villancicos. Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción.25 DICIEMBRE. Cine Infantil. Teatro Sierra de Aracena. 20,30 horasHasta el 4 de ENERO. Exposición. ‘Diseñadores para un mito: Homenaje a Touolouse – Lautrec’. Sala de Exposiciones Teatro Sierra de Aracena. 11 – 14 horas y 18 – 21 horas.
AROCHE17 DICIEMBRE. Concierto Navidad. Banda Municipal de Música. Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.18 DICIEMBRE. Concierto Navidad. Coro Municipal. Salón Félix Lunar.
CASTAÑO DEL ROBLEDO3 – 4 DICIEMBRE. Feria de la Castaña y Artesanía Serrana.6 DICIEMBRE. Concierto. ‘José Luis y su Banda’. Salón Blas Infante. 20 horas.
CORTECONCEPCIÓN2 DICIEMBRE. Teatro. Compañía ‘Pasaos de tuerca’ (Taller Municipal de Teatro de Puerto Moral). ‘Puebla de mujeres’. 20 horas. Nave polivalente.7 DICIEMBRE. Candelas de la Inmaculada.7 – 9 DICIEMBRE. Maratón Fotográfico.
CORTEGANA1 – 4 DICIEMBRE. Jornadas del Discapacitado.6 DICIEMBRE. XIII Festival Internacional Itinerante de Cortometrajes ‘La boca del lobo’.
CUMBRES MAYORES7 – 10 DICIEMBRE. Feria Gastronómica y Cultural ‘Saborea Cumbres Mayores’
ENCINASOLA24 DICIEMBRE. Gran hoguera de Navidad.31 DICIEMBRE. Gran hoguera de Nochevieja.
FUENTEHERIDOS3 – 4 DICIEMBRE. Feria Andaluza de la Castaña.
GALAROZA3 – 4 DICIEMBRE. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.3 DICIEMBRE. Fiesta a beneficio del Galaroza F.S. Subasta de la Corona de los Reyes Magos.6 DICIEMBRE. Cross del Agua. Plaza de los Álamos. 10,30 horas.6 DICIEMBRE. DICIEMBRE. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.8 – 11 DICIEMBRE. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.17 – 18 DICIEMBRE. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.25 – 26 DICIEMBRE. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.1 ENERO. Belén Viviente. Ermita de Santa Brígida.
HIGUERA DE LA SIERRA24 DICIEMBRE. Los ciriales.
JABUGO5 DICIEMBRE. Entrega de premios del Concurso de Postal Navideña.6 DICIEMBRE. Sendero Ecológico. 11 horas.7 DICIEMBRE. Juegos tradicionales para jóvenes.10 DICIEMBRE. Concierto celta: Cuerno de cabra. Plaza de toros.15 DICIEMBRE. Taller de dibujo de Navidad.17 DICIEMBRE. Concierto de coros en El Repilado.
17 DICIEMBRE. Campanilleros en Los Romeros.18 DICIEMBRE. Concierto de coros.19 DICIEMBRE. Cuentacuentos de Navidad. Biblioteca Municipal.20 DICIEMBRE. Cuentacuentos de Navidad en Biblioteca Municipal de El Repilado.21 DICIEMBRE. Cuentacuentos de Navidad en Biblioteca Municipal en Los Romeros.23 DICIEMBRE. Mañana de juegos infantiles.30 DICIEMBRE. Concierto de Navidad. Banda Municipal de Música.
LA NAVA10 DICIEMBRE. Matanza Popular. Paseo de Los Rosales24 DICIEMBRE. Candelas de Nochebuena.31 DICIEMBRE. Candelas de Nochevieja.
LOS MARINES3 – 4 DICEMBRE. XII Feria del mosto y VII Mercado Bionatural y artesanal de la Sierra.7 DICIEMBRE. Día de las Candelas
PUERTO MORAL10 -11 DICIEMBRE. I Mercado de Artesanía.
SANTA ANA LA REAL3 – 4 DICIEMBRE. XIII Festival Internacional Itinerante de Cortometrajes ‘La boca del lobo’.
ZUFRE3 DICIEMBRE. Feria de la tapa. Salón de Actos.6 DICIEMBRE. Concierto Música Día de la Constitución y Teatro Infantil.7 DICIEMBRE. Noche de los Abalorios. Fogata popular en la Plaza de la Iglesia.10 DICIEMBRE. Grupo Musical. Salón de actos.27 DICIEMBRE. Taller Infantil. Salón de actos.28 DICIEMBRE. Sesión de Cine29 DICIEMBRE. Sesión de Cine 30 DICIEMBRE. Taller Infantil. Salón de actos.31 DICIEMBRE. Grupo Musical. Fin de año.
T e r e s a L e ó n D o m í n g u e z
c/ Chopos, 14 | 21200 Aracena (Huelva) T 687 313 806 | [email protected]
L i c e n c i a d a e n B e l l a s A r t e s
M u e b l e sP i n t u r a sC e r á m i c a
E s c u l t u r a
23culturaleza/ entornonatural
CULTURALEZA
Caminando con la historia de ‘reata’
Cada mañana escuchaba el gallo en su viejo ‘ca-tre’ anidado por un colchón de lana. Comen-zaba un nuevo día y antes que nada había que montar la hoguera en la chimenea y dar-
le fuego. El puchero del café quedaba ‘al oló’, ya podía marchar tranquilo a preparar las bestias. Tenía dos mu-las castañas, un muleto zaino y dos burras cenizas. No le gustaba aquella ‘corralá’, sólo las dejaba allí cuando tenía que salir de temprano. Las mulas eran muy recias, pero las burras no soportaban bien el frío y la humedad. Cada una, con su ‘morral’ acoplado en la cabeza, daba buena cuenta de un ‘puñao’ de cebada para poder afrontar el día con garantía”.
La historia de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche se ha ido construyendo a través de las vivencias de unos personajes que fueron tejiendo una estructura social en base a la solidaridad, el intercambio, el compromiso y el respeto a todo lo que les rodeaba. Esa es la herencia que ahora pode-mos disfrutar todos y ésa es la tan nombrada sostenibilidad que ellos nunca aprendieron a pronunciar pero que sí la supieron desarrollar.
El arriero fue uno de estos personajes. Encargado de transpor-tar todo tipo de materiales y enseres por los quebrados senderos de nuestra orografía, realizaba a su vez una labor de enlace y correo para los habitantes de esta zona. Mediador de intercambios, conductor de experiencias para el fomento de un desarrollo rural, que ahora, al cabo del tiempo, nos hemos visto obligados a darle forma en ofi-cinas, ordenadores y papeles. Portador de vivencias propias y ajenas que más tarde serían las fuentes que alimentaría a la identidad de los
pueblos como Cortelazor, Los Marines, Galaroza, Jabu-go, Cortegana o la ruta que nos lleva hasta la frontera con Portugal, Aroche y Rosal de la Frontera.
Estos personajes fueron auténticos embajadores de una forma de vida ligada a la tierra, un argumento de peso, para enlazar y convivir con otros pueblos, regio-nes e incluso países.
Ellos crearon sus propias rutas, como la que ha-cían los encargados de traer el grano de Extremadura, que utilizaban los molinos harineros, construidos apro-vechando los recursos acuíferos de la Sierra para moler el grano y después continuar hacia la Costa. El retorno era con pescados y salazones para Extremadura y to-das las zonas de interior por las que pasaban. Estos eran los arrieros de largo recorrido. También estaban los que se movían en distancias más cortas, e incluso los que no salían de su municipio, digamos que construyeron
una red de transporte y comunicación básica, gracias a la cual aho-ra podemos disfrutar de un legado histórico, que quedó arraigado en nuestros pueblos, a base de gastar herraduras por unos senderos lle-nos de vida y tradiciones, que dan sentido a una historia, que ellos siempre llevaron ‘de reata’. ‹›
El arriero fue uno de estos personajes. Encargado de transportar todo tipo de materiales y enseres por los quebrados senderos de nuestra orografía
Luis RomeroCostumbres y artesanía| [email protected] | www.culturaleza.com
Ofertas de Diciembre
6,95 €/kg
150 €
Jamón Ibérico BellotaD.O. SUMMUM(De 6 a 7 kg aprox/pieza)
Jamón Ibérico BellotaD.O. SUMMUM(De 6 a 7 kg aprox/pieza)
Regalo Queso Oveja 3 kg. aprox.Regalo Queso Oveja 3 kg. aprox.
Cinta de Lomo FrescaCinta de Lomo Fresca
Secreto Extra Ultracongelado(El auténtico)
Secreto Extra Ultracongelado(El auténtico)
Ofertas de Diciembre
6,95 €/kg
10,95 €/kg10,95 €/kg
150 €