el 7 set n 173 julio 2012

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA JUEVES 26 DE JULIO 2012 - NUMERO 173

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

@www.el7set.es

@el7set

Oropesa ddel MMar aabre eel nnuevoacceso aal ppolígono iindustrial P./3

Las pplayas dde AAlcossebre ccuentan ccon eel mmayornúmero dde BBanderas AAzules dde lla pprovinciaLa localidad cuenta con 8 Banderas Qualitur y 6 Banderas Azules P./3

Oropesa ddel MMar ccelebró lla ffestividad dde lla VVirgen ddel CCarmen P./10

Más dde ttrescientos pparticipantes eenla SSubida aa SSanta LLucía P./8 y 9

Torreblanca ccede lla ggestión dde ssu eecoparque aal cconsorcioprovincial ee iinaugura ssus iinstalaciones dde rreciclaje P./6

Oropesa ddel MMar ccontrata 445 ppeonescon eel PPlan dde AAcción SSocial P./6

Oropesa ddel MMar llleva aa ccabo uun ssimulacrode rrescate een lla PPlaya dde LLa CConcha P./5

Comienzan llos rrecorridos poéticos een OOropesa ddel MMar P./12

Custom MMaestrat ppresenta lla reunión mmotera dde AAlcossebre P./13

Vilafamés sse ppromociona een lla ccosta ccastellonense P./11

Those wwho llove tthe mmountains ccan eenjoy tthewalking ooffered bby AAlcala aand AAlcossebre P./14

Jubilados dde LLa SSalzadella vvisitan TTales eenuna jjornada dde iintercambio ssociocultural P./20

Presentación dde lla RReina dde llas FFiestasde LLa SSalzadella yy ssu CCorte dde HHonor P./24

Joan BBarreda ggana ssu pprimera BBaja EEspaña-AAragón P./25

El CConsorcio dde RResiduos dde lla ZZona II aaprueba eelcobro dde llos rrecibos dde ttratamiento dde llas bbasuras P./28

II MMercadillo ssolidario dde vverano een AAlcossebre P./22

Vilafamés cconvoca eel II CConcurso dde FFotografíaParaje NNatural MMunicipal dde SSant MMiquel P./23

Comienza lla ccuenta aatrás, ccomienza SSinapsis FFestival P./29

Comida ffinal dde ttemporada ddelClub BBàsquet TTorreblanca P./26

VI MMarcha SSenderista NNocturna de AAlcalá dde XXivert P./27

Fiestas dde SSant PPere een lla RRibera dde CCabanes P./17 hasta 19

El AAyuntamiento dde TTorreblanca nniega lla ddevolución parcial dde aavales ssolicitada ppor UUrbanizadora TTorrremar SSA P./2

Oropesa ddel MMar ccelebrasus ffiestas dde SSan JJaime P./25

2 EL 7 SET nº 173 - Julio 2012 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

TORREBLANCAEL 7 SET

El pleno del Ayuntamiento de Torreblancaratificó el pasado viernes 6 de julio la decisiónadoptada por la Junta Local de Gobierno defecha 31 de mayo, en la que se desestimaba lasolicitud de la mercantil UrbanizadoraTorremar SA, adjudicataria del PAI del golf,que comprende los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 dela Homologación del Litoral.En un escrito presentado por registro de entra-da con fecha 16 de mayo de 2012,Urbanizadora Torremar SA solicitaba la susti-tución de los tres avales que tiene depositadosen la Tesorería Municipal del Ayuntamiento deTorreblanca -uno por importe de 8.218.996,49euros correspondiente al 15% del coste de lasobras de urbanización del PAI de Doña BlancaGolf, otro por importe de 5.789.607,12 euroscomo garantía del importe de las obras exter-nas a las que le obliga la adjudicación y un ter-cero por valor de 50.047,16 euros, garantía delas obras de la calle Colón contempladas den-tro del Convenio Complementario entreUrbanizadora Torremar SA y el Ayuntamientode Torreblanca-, solicitando la sustitución delos mismos por un único aval por importe de2.927.229,13 euros.La Junta de Gobierno Local y el pleno delAyuntamiento de Torreblanca han rechazadola solicitud de la empresa adjudicataria delmás importante y ambicioso proyecto urbanís-tico del municipio en base a un informe de losservicios técnicos municipales fechado el 30de mayo de 2012.

Un informe técnico avala la decisión municipalLos Servicios Técnicos Jurídicos delAyuntamiento de Torreblanca consideraronque el en caso del primero de los avales -porimporte de 8.318.996,49 euros equivalente al15% del coste de las obras-, el concurso parala selección del agente urbanizador se tramitóen base a la Ley Reguladora de la ActividadUrbanística de la Generalitat Valenciana

(LRAU), que establecía el mínimo del aval enel 7% del total del coste de las obras. Sinembargo, el 30 de diciembre de 2002 el Plenodel Ayuntamiento de Torreblanca aprobó lasBases de Programación, estableciendo en el10% el mínimo de aval a depositar.Pero finalmente, en fecha 6 de marzo de 2003,en la Proposición Jurídico Económica presen-tada por Urbanizadora Torremar SA la empre-sa se comprometía al depósito de un aval del15% del total de los costes de urbanización.La argumentación de los técnicos municipalesconsidera que en la aprobación definitiva de laadjudicación del programa se valoró el hechode que la empresa propusiera una garantía del15% frente al 10% que ofrecía ConstruccionesCastellón 2000 SAU, lo que le dio preferenciaen la adjudicación.Por lo que respecta al segundo aval -por unimporte de 5.789.607,26 euros para garanti-zar las obras de conexión e integración(Carrasa Mon Rossi, Parque Litoral)-, el infor-me de los servicios técnicos del Ayuntamientode Torreblanca explica que las condiciones dela Homologación del Litoral aprobada por laComisión Territorial de Urbanismo deCastellón, en su punto cuarto obligaba a losadjudicatarios de cada programa de actuacióna consignar el importe proporcional que lecorrespondía de estas obras, comprometiéndo-se con fecha 6 de marzo de 2003 la empresaUrbanizadora Torremar SA a contemplar elimporte de las mismas, que el Ayuntamientode Torreblanca, con fecha 23 de noviembre de2005 estableció en 5.789.607,12 euros. El 16de febrero de 2006 el Ayuntamiento deTorreblanca aceptaba sustituir el depósito enmetálico por un aval equivalente a ese monto.Cuando el Ayuntamiento de Torreblancarequirió a la empresa el importe proporcionalde las obras del vial de Mon Rossi, el 27 deoctubre de 2006, la empresa depositó2.705.001,01 euros en efectivo y sustituyó elaval de 5.789.607,12 euros por otro de3.084.606,11 euros.Desde esa fecha hasta el día de hoy el

Ayuntamiento de Torreblanca ha requerido ala mercantil Urbanizadora Torremar SA elimporte del aval en cuatro ocasiones -9 agosto2011, 17 agosto 2011, 8 mayo 2012 y 22 demayo 2012-, incumpliendo en todas las oca-siones el requerimiento del consistorio.Finalmente el aval de 50.042,16 euros corres-pondiente a las obras de urbanización de lacalle Colón de Torreblanca, incluida dentro delConvenio Complementario suscrito entre lamercantil Urbanizadora Torremar SA y elAyuntamiento de Torreblanca.El 27 de diciembre de 2010 se acordó la inclu-sión de la obra "Renovación de los serviciosurbanísticos de la calle Colón", requiriéndose ala empresa el total del coste de 1.196.009,72euros en metálico o aval. UrbanizadoraTorremar SA ingresó 1.145.967,86 euros enmetálico y un aval por importe de 50.042,16euros, el cual sigue pendiente de liquidacióndos años después.

Compromisos pendientes de cumplimientoDentro de las obligaciones que aún no se hanmaterializado por parte de la empresa adjudi-cataria del PAI Doña Blanca Golf, los técnicosmunicipales recogen en su informe la cons-trucción de un Club de Tenis de cuatro pistascon local social y vestuarios y un campo defútbol de césped natural con vestuarios y gra-das. Todo ello debe construirse con un presu-puesto total no inferior a 1.500.000 euros. Noestán contempladas en estos avales la subesta-ción eléctrica y la ampliación de la depurado-ra.Por estos motivos, la Junta de Gobierno Localcelebrada el 31 de mayo de 2012 desestimó lasolicitud de Urbanizadora Torremar SA, queproponía sustituir todos los avales por unúnico aval de 2.927.229,19 euros, correspon-diente al 5% del total.

El AAyuntamiento dde TTorreblanca nniega lla ddevolución parcial dde aavales ssolicitada ppor UUrbanizadora TToorremar SSALa empresa adjudicataria del PAI de Doña Blanca Golf había pedido recuperar los avales depositados por valor de 14.058.650,77 euros y depositar un solo aval de 2.927.229,19 euros

ALCOSSEBREEL 7 SET

El gobierno municipal sigue llevando a caboactuaciones de mejora y mantenimiento de lasplayas de Alcossebre, que recientemente hansido galardonadas con seis banderas azules yson ya un referente en el panorama turísticonacional.En concreto se ha trabajado sobre las áreas dejuegos infantiles. En este sentido, se procedió ala reposición de uno de los juegos infantiles ubi-cados en la playa Romana. El existente estaba

bastante deteriorado, sobretodo en su base, y seconsideró necesaria la sustitución del mismo. Ensu lugar se colocó uno de madera mucho másacorde al conjunto estético de la citada zona,que es recorrida por la pasarela de madera delsendero litoral, también galardonado con ban-dera azul."Es una obligación el conseguir que nuestrasplayas ofrezcan todo tipo de servicios al usuario.Las banderas azules que nos conceden cada añoson nuestro aval de cara a los miles de visitan-tes que recibimos cada verano y nuestras playas

son sinónimo de calidad", señalaba el alcaldeFrancisco Juan.Se van a llevar a cabo otras actuaciones en dife-rentes playas. "En la playa del Moro vamos avolver a pintar la zona de juego existente demanera que ofrezca un aspecto renovado a losusuarios. En otras playas, como la delCarregador, se repondrán diversos elementos delas áreas infantiles que, o bien faltan, o seencuentran deteriorados precisando la sustitu-ción", explicó Rafa Trujillo, edil de Servicios yMedio Ambiente.

Mejora dde llas ááreas iinfantiles een llas pplayas dde AAlcossebre

VALL D’ALBAEL 7 SET

El pleno delAyuntamiento de Valld'Alba dio un nuevo pasohacia la ejecución del pro-yecto de campo de golf enel municipio. En la sesiónplenaria municipal, se dioel visto bueno, con losvotos de los 8 ediles delequipo de gobierno delPartido Popular, a la apro-bación y adjudicación definitiva del programade actuación integrada sector residencial Masde Lluna a la mercantil Calviga SA, que incluyela construcción de un campo de golf, despuésde la iniciativa haya superado todos los trámi-

tes administrativos de laConselleria de MedioAmbiente. Se ha ratificadoasí, el acuerdo plenariodel 30 de enero del 2006,que en su momento teníaun carácter provisional,hasta que se cumplieratodo el proceso de trami-tación del expediente.Entre los puntos del con-venio destacan aspectoscomo la obligación de

conservar e integrar las masías de valor históri-co y/o etnológico existentes en el ámbito de laactuación y su uso, salvo que sean incompati-bles con la ejecución de la urbanización.Asimismo, se requiere al agente urbanizador

Calviga SA para la prestación de la garantía depromoción por cuantía equivalente al 7% delimporte de las obras de urbanización.El alcalde Francisco Martínez defiende que, "deeste modo, el Ayuntamiento hemos cumplidocon nuestro compromiso de tramitar un pro-yecto que entendemos que es positivo para elmunicipio, la comarca y el conjunto de la pro-vincia, y por el que venimos trabajando desdehace muchos años".Hay que recordar que el Plan Parcial del sectorMas de Lluna del PGOU del municipio de Valld'Alba fue aprobado definitivamente en laComisión Territorial de Urbanismo deCastellón en sesión de fecha 25 de Abril del2012.El proyecto ocupa una extensión de dos millo-nes de metros cuadrados, y contempla uncampo de golf, además de viviendas y hoteles,así como múltiples zonas verdes protegidas ydotacionales, tal y como establece la legisla-ción en materia urbanística y medioambiental.

Vall dd'Alba rratifica ddefinitivamente eel cconveniopara eel ddesarrollo ddel PPAI ddel ggolf MMas dde LLluna

Abre ssus ppuertas eelCasal JJove dde VVilafamés

VILAFMÉS/EL 7 SETEl Casal Jove de Vilafamés abrió sus puertas a par-tir del 1 de julio para ofrecer sus servicios a los másjóvenes, según anunció la concejal de Juventud,Esther Nielfa.Una iniciativa que será una realidad hasta el próxi-mo 31 de agosto aprovechando los meses estivalesque es cuando de mayor tiempo disponen los jóve-nes una vez finalizado el curso lectivo.En concreto, el Casal Jove tendrá el siguiente hora-rio: los miércoles y jueves de las 18 a las 20 horas,los viernes de las 19 a las 23 horas, los sábados delas 17 a las 24 horas, mientras que los domingos delas 17 a las 22 horas.La concejal de Cultura en el Ayuntamiento deVilafamés, Esther Nielfa, ha asegurado que la pues-ta en marcha de las instalaciones del Casal Joveredundará en beneficio de los jóvenes del munici-pio.Nielfa manifestó que "desde el consistorio vamos aapoyar este tipo de actuaciones que solamente bus-can servir de ayuda a dotar de actividades el tiem-po libre del que disponen los jóvenes".Y es que la realización de esta actividad viene comoconsecuencia de la convocatoria de la Diputaciónde Castelló en materia de subvenciones a los muni-cipios para la concesión de becas de formación.Por ello el Ayuntamiento de Vilafamés ha seleccio-nado a una animadora sociocultural en el marcodel programa de prácticas formativas de la corpo-ración provincial.De esta manera, esta subvención junto a la aporta-ción municipal hará posible la puesta en marcha deeste servicio con una cantidad de 500 euros men-suales.

ALCOSSEBREEL 7 SET

El Concejal de Turismo de Alcalá de Xivert,Ricardo Aguilar recogió el jueves 5 de julio demanos de la Consellera de Turismo, Cultura yDeporte, Lola Johnson, las 8 Banderas Qualiturque distinguen la calidad del litoral del munici-pio, en un acto que tuvo lugar en Castellón.Las Banderas Qualitur a la calidad y la gestiónmedioambiental de las playas son un distintivo

que reconoce el esfuerzo realizado por los muni-cipios del litoral de la Comunitat por mejorar lasinstalaciones y servicios de las playas.Alcalá-Alcossebre ha obtenido durante los últi-mos años certificados de calidad y gestiónmedioambiental en sus playas tras superar rigu-rosas auditorías externas dirigidas a comprobarel cumplimiento de los requisitos establecidos enlas normas internacionales ISO 9001 o ISO14001, y en la norma de calidad de playas delInstituto para la Calidad Turística Española -ICTELos certificados Qualitur que otorga laConselleria de Turismo, Cultura y Deporte ava-lan la mejora realizada en la prestación de servi-cios a los usuarios de las playas de todaComunitat, así como la puesta en marcha de ini-ciativas orientadas a su protección ambiental delentorno costero y sus recursos naturales.Estos galardones se suman a las seis BanderasAzules que obtuvieron las playas del núcleo cos-tero y su Sendero Litoral, que ponen de mani-fiesto la calidad de las zonas de baño.El Ayuntamiento de Alcalá de Xivert-Alcossebrecelebró el 2 de julio el acto de izado de lasBanderas Azules obtenidas este año en sus pla-yas, así como en el Sendero Litoral. El acto estu-vo presidido por el alcalde, Francisco Juan Mars,acompañado por las festeras de la localidad ymiembros de la corporación municipal.El gobierno municipal, consciente de la respon-

sabilidad quesuponen estosreconocimien-tos, está reali-zando nuevasmejoras enca-minadas aseguir elevandoel listón de cali-dad de laszonas de bañodel municipio. De este modo, y dentro de la línea de actuacio-nes medioambientales que se llevan a cabo entodo el municipio, en las playas se ha prestadoespecial atención a la recogida y posterior trata-miento de los residuos generados por los bañis-tas. Se han colocado numerosas papeleras derecogida selectiva para que el trabajo de recicla-je se inicie ya en el momento en el que usuariose deshace de los residuos. En años anteriores yaexistía este tipo de instalación, pero para esteverano se han incrementado las unidades colo-cadas para la citada recogida.Si en la zona de arena los servicios siguen mejo-rando día a día, la calidad de las aguas de lasplayas de Alcossebre sigue estando en lo másalto. Las últimas calificaciones obtenidas por laempresa encargada de efectuar los habitualesanálisis vuelven a dar un excelente al agua de lasplayas del municipio.

3EL 7 SET nº 173 - Julio 2012 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417

Carniceria Besalduch

C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

COMERCIO EEXCELENTE 22006-22009PYME 22000

PREMIO TTURISMO 22000

Elaboración Artesanal

Mejora een llos aaccesosde lla TTorre EEbrí

ALCOSSEBRE/EL 7 SETUna de las zonas más emblemáticas de laSerra d'Irta, la de la Torre Ebrí ofrece ya unaimagen renovada a sus visitantes. Y es que seha reparado la pista forestal que recorre ellugar. Las brigadas de mantenimiento y con-servación del Parque Natural de la Serra d'Irtahan trabajado para que la visita a la Torre Ebrísea ya mucho más accesible.El alcalde Francisco Juan explicaba que lanueva imagen de la zona "favorecerá la visitade los numerosos excursionistas que la Serrad'Irta recibe cada día". "Este parque natural esuno de nuestros principales activos turísticos ynuestra obligación debe ser poner todo denuestra parte en cada una de las acciones quesirvan para mejorar y cuidar de él", señaló elalcalde.Francisco Juan también recordaba que "todosdebemos ser respetuosos con el MedioAmbiente". Y es que según el primer edil"tanto las instituciones como las propias per-sonas que disfrutan de la Serra d'Irta debencontribuir día a día a mantener la riqueza deun lugar realmente espectacular y un valorecológico incalculable. Es un tesoro paratodos."

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar abrió altráfico el acceso al polígono industrial de lalocalidad a través del acceso norte a la pobla-ción. El alcalde, Rafael Albert, y el jefe de laUnidad de Carreteras del Ministerio deFomento, Ignacio Suárez, presidieron el acto deretirada de los conos que limitaban el paso poresta entrada, en el que participaron miembrosde la corporación, técnicos municipales y repre-sentantes de la empresa constructora de la obra.El presupuesto de adjudicación de este proyecto

ha sido de 1.010.707,58 euros. El acceso tieneuna longitud de 1.075 metros, con un total de12 metros de ancho en dos carriles. Este vialestará iluminado por farolas de 12 metros dealtura y 250 watios de potencia, con reductor deflujo en cabecera.Rafael Albert destacó la importancia de la pues-ta en funcionamiento de este nuevo acceso pordos motivos, la iluminación de un punto negrode la carretera "que dará una mayor seguridaden el acceso de vehículos", además del impulsoeconómico vinculado al desarrollo del parque

industrial "ya que el tener el acceso puede ayu-dar". La primera fase del polígono tiene 300.000metros cuadrados y cuenta con 15 actividades.Según ha adelantado el alcalde de Oropesa delMar, el Ayuntamiento está trabajando ya en lasegunda fase del polígono, también de 300.000metros cuadrados.En la actualidad se están preparando los pro-yectos que se deben entregar a la empresaIberdrola para que llegue el suministro de mediatensión.

Oropesa ddel MMar aabre eel nnuevoacceso aal ppolígono iindustrial

Cabanes ppromocionaráturísticamente lla FFirade SSant AAndreu ttras lladeclaración ddel CConsellcomo FFiesta dde IInterésProvincial

CABANES/EL 7 SETLa concejal de Turismo en Cabanes, Lucía García,mostró la satisfacción de todo el equipo degobierno por el reconocimiento que el Consell haotorgado a la Fira de Sant Andreu, con la recien-te declaración de Fiesta de Interés TurísticoProvincial.La concejal resaltó que con este distintivo la Firade Cabanes, la segunda más antigua de las quese celebran en la provincia de Castellón, se con-solidará como uno de los principales referentes yatractivos de Cabanes, que tiene en la feria unade sus tradiciones más arraigadas y uno de losprincipales mercados a nivel provincial demaquinaria agrícola y ganadera, artesanía y pro-ductos gastronómicos, tal y cono anunció tras elúltimo pleno del Consell el vicepresidente y por-tavoz de la Generalitat, José Císcar.Lucía García agradeció, en nombre de todo elpueblo de Cabanes, el reconocimiento concedidopor la consellera de Turismo, Lola Johnson yavanzó que la de este año, cuando se conmemo-ra la 505 edición, tendrá una programación másintensa en la que se aunará la tradición agrariade Cabanes junto con los intereses turísticos, porlos que está trabajando la actual corporación. Cabanes presentó el expediente solicitando ladeclaración de la Fira como Fiesta de InterésTurístico de la Comunidad Valenciana la pasadaprimavera, y en estos momentos "la declaraciónpermitirá que la 505 edición ya esté consideradacomo tal, con los beneficios que ello nos repor-tará, a nivel de promoción y visitas", explica laconcejal.

Las pplayas dde AAlcossebre ccuentan ccon eel mmayornúmero dde BBanderas AAzules dde lla pprovinciaLa localidad cuenta con 8 Banderas Qualitur y 6 Banderas Azules

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes se ha adherido a laCentral de Compras de la Diputación Provincialde Castellón para contratar los servicios de ilu-minación, con lo que se espera un ahorro del 10

por ciento en la factura de la luz.Con esta iniciativa, el Ayuntamiento de Cabanesse suma al más de centenar de municipios quese han sumado a este servicio de la DiputaciónProvincial, con un servicio como el de la ilumi-nación con el que, gracias a la iniciativa provin-

cial, son muchos los consistorios que se hanvisto beneficiados.El Ayuntamiento de Cabanes está estudiandootras posibilidades que oferta la DiputaciónProvincial para adherirse a más servicios con elfin de ahorrar recursos a las arcas municipales alconsiderar que se trata de una excelente inicia-tiva, principalmente para los municipios demenos de 5.000 habitantes.

Cabanes sse aadhiere aa lla CCentral dde CCompraspara aahorrar uun 110% een lla iiluminación


casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:175m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico. 3 terrazas.Salón TV con chimenea. Cocina office. 2baños. Jardíncon barbacoa y sotano. A 3km de la playa. Totalmente amueblada.

200.000 eurosTel. 617 872 843

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220www.elnauticoalcossebre.es

FACEBOOK: restaurante el nautico alcossebre

C/ Goya, 86 - OROPESA DEL MARTél. 964 31 01 63

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - ALCOSSEBRETelf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected] - web: www.viverosalcossebre.es

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar solicitará ala Dirección General de Seguridad de laConsellería de Gobernación la concesión de con-decoraciones para varios miembros de la PolicíaLocal y un alférez de la Guardia Civil.En primer lugar, la propuesta del ejecutivo localsolicita la concesión de la Medalla con DistintivoBlanco por haber cumplido 25 años o más deservicio, a los agentes de la Policía Local, EmilioMañes, Juan Domingo Pauner y Antonio Traver.Del mismo modo, el consistorio solicita laMedalla con Distintivo Azul por la labor desa-rrollada en la coordinación del dispositivo deseguridad durante la celebración de las elimina-torias de la Copa Davis que albergó la localidada los miembros de la Policía Local de Oropesadel Mar, Clemente Rodrigo, Manuel Andreu,

Juan Domingo Pauner y para el alférez de laGuardia Civil, Jesús Ángel.La propuesta ha contado con el respaldo de PP yGIO, votando en contra el PSOE y absteniéndo-se el BLOC.La sesión plenaria e carácter ordinario celebra-da el jueves 12 de julio trató otros temas en suorden del día, iniciándose con la aprobación delas actas de sesiones anteriores, con los votos afavor de PP, PSOE y GIO y en contra del BLOC.PP y BLOC sacaron adelante una propuesta dereconocimiento extrajudicial de crédito, abste-niéndose los representantes del GIO y oponién-dose el PSOE.Seguidamente se debatió la propuesta de modi-ficación de crédito por valor de 580.000 euros,destinada al pago de las facturas anteriormentereconocidas, además de suplementar la partidade fiestas. Este punto, relacionado con el ante-

rior, salió adelante con los votos del PP, votandoen contra el PSOE y absteniéndose BLOC y GIO.Entre las facturas que se abonarán mediante lamodificación desde el equipo de gobierno sedestacaron las correspondientes a asfaltado decaminos (200.000 euros), promoción del depor-te (48.000 euros), mobiliario (10.000 euros) olibros (5.000 euros).El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,destacó que el suplemento de la partida de fies-tas se destinará al inicio de las fiestas de SanJaime, que se celebraran con un presupuestomenor al del año pasado.Esta modificación de crédito se realizó concargo al remanente, del cual quedarán todavía 7millones de euros.Por unanimidad se sacó adelante la propuestade acuerdo por la que se determinan los extre-mos adicionales a comprobar por la interven-

ción en el ejercicio de fiscalización del gasto, asícomo la sustitución previa de los derechos por lainherente a la toma de razón en contabilidad. Setrata de un reglamento interno para optimizar laagilización en la tramitación de los pagos en lassubvenciones.También de forma unánime se desestimó elrecurso de reposición interpuesto por Can-kabulSL contra el acuerdo del ayuntamiento pleno deadjudicación del servicio de eliminación e inci-neración de animales de compañía, decisión res-paldada por los informes de los servicios técni-cos municipales.Todos los grupos municipales apoyaron la modi-ficación del contrato de concesión de obra públi-ca para la construcción de un parque acuáticoen el municipio. El concejal de Urbanismo,Tomas Fabregat, valoró muy positivamente estepunto, al considerar que "es una inversión pri-vada de más de 12 millones de euros en benefi-cio de nuestro turismo y que creará empleo".Dentro de los despachos extraordinarios seaprobó por unanimidad una moción del BLOCen la que se solicitaba el inicio de trámites parala rotulación en valenciano del nuevoAyuntamiento.Para finalizar la sesión, salió adelante unánime-mente el acuerdo de subrogación de la mercan-til Promociones PAI Golf SLU, en sus derechos yobligaciones dimanentes del PAI Sector Marinad'Or-Golf, en su condición de agente urbaniza-dor.

Oropesa ddel MMar ssolicitará lla cconcesiónde mmedallas aa vvarios aagentes dde lla PPolicíaLocal yy uun aalféreez dde lla GGuardia CCivilLa Medalla con distintivo Blanco se solicita para tres agentes municipales y la Medalla con distintivoAzul, por la coordinación de la Copa Davis, a tres miembros de la Policía Local y un Guardia Civil

ALCOSSEBREEL 7 SET

La playa Romana de Alcossebre, una de lasgalardonadas con la bandera azul y la Q de cali-dad, vivió el pasado 11 de julio una situaciónespecial con motivo del simulacro de desalojoque la Policía Local y la empresa encargada dela vigilancia y socorrismo en las playas deAlcossebre organizaron de manera conjunta.Este simulacro tenía como objeto evaluar y efec-tuar las correcciones oportunas si se diera elcaso de que, ya en una situación real y motiva-da por cualquier tipo de contingencia, hubieraque desalojar cualquiera de las playas deAlcossebre.Para el simulacro se acotó una zona cercana alos quinientos metros de la playa Romana y,cuando comenzó el ejercicio de evacuación,decenas de personas fueron desalojadas delagua y la arena bajo la coordinación de la Policía

Local. En menos de tres minutos, el simulacrode evacuación había finalizado con éxito.Los ediles Ricardo Aguilar y Rafa Trujillo tam-bién estuvieron presentes en este ejercicio quetanto la Policía Local como la empresa encarga-da de la vigilancia y socorrismo en las playas deAlcossebre valoraronpositivamente. RubénMelia, Jefe de PolicíaLocal, destacó laausencia de cualquiertipo de problema yagradeció la colabora-ción ciudadana. Y esque los usuarios de laplaya participaron acti-vamente en el ejerciciofacilitando su trabajo alos encargados decoordinar el simulacro.

Simulacro dde ddesalojo een llaplaya RRomana dde AAlcossebre

Los ssocialistas dde AAlcalàproponen lla ccreaciónde uuna llínea dde bbecasuniversitarias

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

Explican los dirigentes socialistas que "con losúltimos recortes a nivel nacional y autonómicoa la educación, uno de los sectores que más seha visto perjudicado ha sido el de los estudian-tes de los pueblos distantes a la universidad,entre los que se encuentran todos nuestrosvecinos". Manifiestan que "si añadimos alaumento de las tasas universitarias, la supre-sión de una parte importante de las becas dealojamiento y transporte, obtenemos un cóctelque, en los tiempos que corren poca gentepuede asumir". Para el portavoz del grupomunicipal socialista, Carlos Miralles, "la rique-za de un pueblo muchas veces no se mide porla cantidad de dinero que tienen sus habitan-tes, sino por la diversidad cultural e intelectualque tienen sus vecinos".Los socialistas entienden que han de favorecerel estudio de toda la gente del pueblo y por elloproponen crear una línea de becas a estudian-tes universitarios en circunstancias especiales,como estudiantes en el final de su carrera conpocos créditos y que deben costear una altamatrícula y para los que tengan una baja rentafamiliar o para los que es complicado encontrarun trabajo para compaginar con el estudio, yque sirva a su vez para alojamiento y transpor-te.El grupo municipal socialista ha presentadouna moción, que será debatida y votada en elpróximo pleno ordinario, "con el fin de apoyara todos los estudiantes universitarios de nues-tro municipio proponemos crear una línea de"créditos blandos" con muy bajos intereses ycon un alto período de amortización para aque-llos estudiantes que tengan una situacióneconómica menos gravosa y una línea de becaspara aquellos estudiantes que acrediten unasituación económica compleja u otras circuns-tancias especiales".

ORPESAEL 7 SET

A principios de julio entraron en funciona-miento los tres Centros de Salud Auxiliares detemporada, que apoyarán al Centro de Saludde la calle Torreblanca.Estos Centros Auxiliares están ubicados respec-tivamente en la Playa de La Concha, en laAvenida del Mar y en Marina d'Or.La atención al público de los dos primeros esde forma ininterrumpida de lunes a viernes

desde las 9 de la mañana hasta las 20:00 horas.En el caso del Centro Auxiliar de Marina d'Or,la atención a los pacientes será por las tardes,de 16:00 horas a 20:00 horas. Fuera de esehorario, los fines de semana y festivos, lasurgencias se atenderán en el Centro de Saludde la calle Torreblanca.La concejala de Sanidad, Silvia Valls, mostró susatisfacción por "el esfuerzo que ha hecho laConsellería de Sanidad, manteniéndonos elmismo servicio que el año pasado, sobre todo

por la situación económica en la que nosencontramos".En este sentido, Valls destacó la importancia demantener estos servicios, "la población se mul-tiplica durante el verano y hay que tener encuenta que el verano pasado fueron más de21.000 atenciones las que se realizaron en losdiferentes centros de salud, lo que demuestraque existe una gran demanda de serviciosmédicos".

Entran een ffuncionamiento llos ttres ccentros dde ssalud aauxiliares dde OOrpesa

CABANESEL 7 SET

El alcalde de Cabanes, Francisco Artola, y elconcejal con dedicación exclusiva en elAyuntamiento, José Vicente Planell, anuncia-ron el 24 de julio su intención de renunciar ala paga extra de Navidad, sumándose así a lasmedidas de recortes anunciadas por el presi-dente del Gobierno, Mariano Rajoy, hace diezdías. Según el Real Decreto de 14 de julio de 2012,

los empleados del sector público verán reduci-das sus retribuciones en las cuantías corres-pondientes al mes de diciembre como conse-cuencia de la supresión de la paga extraordi-naria, sin que de momento se haya concretadosi los alcaldes y concejales con dedicaciónestán dentro del personal afectado por estamedida. No obstante, y pese a que tanto el pri-mer edil de Cabanes como el concejal condedicación exclusiva se acogerán a lo que laorden establezca, en estos momentos la volun-

tad del alcalde y del concejal es renunciar a lapaga extraordinaria, tal y como han explicadodesde el Grupo Popular. En los próximos días, el equipo de gobiernodecidirá a qué se destinará el dinero de laspagas extraordinarias, que asciende a 3.471euros, aunque la aportación estará dedicada afines sociales o a la contratación, en caso deque fuera posible, de desempleados deCabanes.

El aalcalde yy eel cconcejal lliberado dde CCabanes rrenunciarán aa llapaga dde NNavidad yy eel ddinero sse ddestinará aa ffines ssociales

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 173 - Julio 2012

Los aamantes dde lla mmontaña disfrutan dde lla ooferta ssenderistade AAlcalà yy AAlcossebre

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETEn su programa de actividades veraniegas, elAyuntamiento, a través de su concejalía deDeportes, ofrece rutas senderistas guiadas paratodos los niveles, que recorren lugares tanemblemáticos como la Serra d'Irta.Esta actividad es una de las que cuenta con másseguidores cada verano en Alcossebre puestoque son muchos los amantes de la montaña y delsenderismo que aprovechan su estancia vacacio-nal para disfrutar de los hermosos parajes delmunicipio.Comenzaron ya las rutas guiadas, que tendránlugar todos los sábados del mes de julio y losmiércoles y los sábados del mes de agosto. Losparticipantes en esta primera cita disfrutaron deuna fantástica mañana recorriendo los parajesque conducen al Castillo de Xivert.Las otras rutas previstas son Murs-Valle delÁngel, Font de la Parra, Cresta de Murs, SantaLucía, Clot del Diumenge y Rio San Miguel. Lainformación referente al nivel de dificultad,recorrido y fecha de salida de cualquiera deestas rutas puede consultarse en las oficinas deturismo municipales, el Ayuntamiento o la pági-na de deportes municipal www.alcsport.es.

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,recogió el jueves 5 de julio de manos de laConsellera de Turismo, Cultura y Deporte, LolaJohnson, las siete Banderas Qualitur que distin-guen la calidad del litoral del municipio, en unacto que tuvo lugar en Castellón.Albert se mostró muy satisfecho por el galardón

obtenido por las playas y calas de la localidad,lo que en sus palabras "es fruto del gran esfuer-zo que realiza el Ayuntamiento, por lo que debohacer extensiva una felicitación y todo el agra-decimiento a los trabajadores municipales quehacen posible que nuestras playas tengan losmás altos estándares de calidad".Las Banderas Qualitur a la calidad y la gestión

medioambiental de las playas es un distintivoque reconoce el esfuerzo realizado por los muni-cipios del litoral de la Comunitat por mejorar lasinstalaciones y servicios de las playas.Todos los municipios convocados obtuvierondurante los últimos años certificados de calidady gestión medioambiental en sus playas trassuperar rigurosas auditorías externas dirigidas acomprobar el cumplimiento de los requisitos

establecidos en las normasinternacionales ISO 9001 oISO 14001, y en la normade calidad de playas delInstituto para la CalidadTurística Española - ICTE oen el Reglamento EuropeoEMAS de gestión medioam-biental.Los certificados Qualiturque otorga la Conselleria deTurismo, Cultura y Deporteavalan la mejora realizadaen la prestación de serviciosa los usuarios de las playasde toda Comunitat, asícomo la puesta en marchade iniciativas orientadas asu protección ambiental del

entorno costero y sus recursos naturales.

19 las distinciones de calidad obtenidas en el litoral oropesinoEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró aldía siguiente, viernes 6 de julio un recorridopara proceder al izado de las diferentes bande-ras y distinciones de calidad en sus playas.

El alcalde, Rafael Albert, encabezó la comitivaformada por miembros del consistorio y perio-distas que realizó este recorrido por el litoraloropesino. En total han sido 19 distinciones decalidad las que han recibido las playas y calas deOropesa del Mar.Concretamente, la Playa de Les Amplaries haobtenido la Bandera Qualitur de la GeneralitatValenciana, la Bandera Azul y la certificaciónISO 1401, del mismo modo que la Playa Morrode Gos y Platgetes. La Cala del Retor y la deOrpesa Vella han obtenido la Bandera Qualitur yla certificación ISO 1401. Por su parte, la Playade La Concha es la más galardonada, ya queostenta la Bandera Qualitur, la Bandera Azul, lacertificación ISO 1401 la Q de Calidad TurísticaEspañola que otorga el Instituto para la CalidadTurística Española. Finalmente, La Renegá cuen-ta con la Bandera Qualitur de la GeneralitatValenciana y el certificado ISO 1401.El alcalde, Rafael Albert, dio gracias a los técni-

cos y trabajadores municipales "que son los res-ponsables de que estén a punto las playas, ytodo esto da calidad a los servicios que se ofre-cen en ellas, lo que en definitiva repercute en elbien de los turistas y usuarios". El Puerto Deportivo de Oropesa del Mar luce yaen sus instalaciones la bandera Azul que lo acre-dita como único Puerto Deportivo en las provin-cias de Castellón y Valencia.La concesión de la Bandera Azul como PuertoDeportivo, que el CN Oropesa ha revalidado unaño más, respalda el trabajo desarrollado poresta entidad desde hace años, para compatibili-zar su actividad turística y deportiva con el res-peto al medio ambiente y la dotación de servi-cios sostenibles. Así mismo el Puerto Deportivode Oropesa tiene reconocida también la Normade Calidad ISO 14.001 de CalidadMedioambiental.

Oropesa ddel MMar lluce ssiete BBanderas QQualitur yy ccuatroBanderas AAzules qque aavalan lla ccalidad dde ssus pplayas yy ccalas

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, yel Intendente Jefe de la Policía Local, ClementeRodrigo, supervisaron el pasado 18 de julio eldesarrollo de un simulacro de rescate ue ha teni-do como escenario la Playa de La Concha.La situación planteada en estesimulacro de salvamento fue la deun joven que tiene problemaspara salir del agua, por lo querápidamente un socorrista inter-vino para ayudarlo a salir.Seguidamente, desde el otroextremo de la playa, se dio laalerta a una moto acuática de res-cate, que también participó en elsimulacro. En pocos minutos acu-dió a la zona una ambulancia,coordinándose por parte de la

Policía Local de Playas la llegada de la ambu-lancia y el desalojo de la zona por la cual ha sidoevacuada la víctima.Rafael Albert destacó que "todo ha salido bien yse ha actuado tal y como debe ser". El alcalde seacercó a los participantes en el simulacro paratransmitirles su felicitación.

Oropesa ddel MMar llleva aa ccabo uun ssimulacrode rrescate een lla PPlaya dde LLa CConcha

TORREBLANCAEL 7 SET

Un equipo especializado del Servicio deEspacios Naturales y Biodiversidad de laConsellería de Infraestructuras, Territorio yMedio Ambiente, introdujo el pasado 13 dejulio, cien ejemplares de fartets a petición delAyuntamiento de Torreblanca, en la nueva lagu-na, que recrea la flora y fauna del parque natu-

ral del Prat, situada en la playa norte deTorrenostra.El Concejal de Agricultura y Medio Ambiente deTorreblanca, Francisco Nayen, fue el encargadode introducir estos peces en la laguna restaura-da de Torrenostra. "De esta manera, contribui-mos a preservar esta especie en peligro de extin-

ción y a controlar de forma natural la poblaciónde mosquitos, tan molesta, en los meses estiva-les" , explicó, el edil torreblanquino.Pilar Risueño del Servicio de Espacios Naturalesy Biodiversidad de la Generalitat, explicó que "elfartet, es un pez muy pequeño. Se trata de unaespecie autóctona y endémica del mediterráneo.El fartet está catalogado en peligro de extinción,tanto a nivel nacional como autonómico. Dentrodel Plan de Recuperación de la Generalitat, serecomienda que esta especie sea utilizada parael control natural de la plaga de mosquitos, enaquellos lugares donde el fartet tenía distribu-ción histórica, es decir en todos los marjales dellitoral y en concreto, en el de Torreblanca,donde la especie procede cuando la zona estabamás naturalizada. Lo que hemos hecho hoy esvolver al origen, es decir, introducir la especie ycontrolar, de esta manera, las poblaciones demosquitos que ponen sus larvas en el agua."Los fartets sólo viven de tres a cuatro años, perose reproducen muy rapidamente. Cada hembrapuede poner, alrededor de 100 huevos, quedarán lugar a 100 alevines, por lo que, la próxi-ma primavera en esta laguna habrá unos100.000 fartets que ejercen un control absolutosobre los mosquitos de la zona.Por otra parte, el edil de Medio ambiente deTorreblanca, Francisco Nayen, recordó a todoslos vecinos y visitantes de Torrenostra que "entretodos tenemos que contribuir a mantener limpioy en las mismas condiciones actuales esta zonaajardinada y natural de nueva creación. No

debemos tirar ningún tipo de basura a la laguna,ni soltar tortugas u otras especies, porque estaspueden competir entre sí y poner en peligro estaespecie así como, el objetivo de combatir a losmosquitos". De esta manera, el Ayuntamiento deTorreblanca entra a formar parte del programade la Generalitat de reintroducción de especiesperiódicas, de acuerdo con su origen genético,ya que los 100 ejemplares de fartes que se sol-taron ayer en la laguna son los hijos, de los cogi-dos hace unos 10 años en el Prat Cabanes-Torreblanca.Finalmente, cabe recordar que esta laguna querecrea el hábitat natural del Prat, está enmarca-da dentro de la actuación de renovación integraly ajardinamiento del sector III que ha realizadorecientemente en equipo de Gobierno deTorreblanca en el litoral norte de Torrenostra.

Sueltan 1100 eejemplares dde ffartets een lla llaguna dde TTorrenostra pparapreservar eesta eespecie een eextinción yy ccontrolar aa llos mmosquitos

El mmercado dde LLa RRibera ddeCabanes yy eel ppunto dde información tturístico een TTorre llaSal iincrementan llos sservicioseste vverano

RIBERA DE CABANES/EL 7 SETEl mercado de La Ribera de Cabanes y el puntode información turístico en la Torre la Sal incre-mentan los servicios para el turista desde estemes de julio.La Torre la Sal de La Ribera de Cabanes perma-necerá abierta de jueves a domingo, en horariode 15 a 20 horas, para atender a los turistas yvisitantes que estos días están en el núcleo coste-ro de Cabanes.El Ayuntamiento habilitó la Torre, uno de losprincipales atractivos turísticos de La Ribera, conel fin de potenciar el lugar entre todos los queeste verano visitan la población. La Torre La Salestará abierta como punto de información turís-tico los meses de julio y agosto. La decisión de laconcejalía de Turismo que dirige Lucía Garcíamotivó la felicitación por parte de la Conselleria.Por otra parte, el mercado de La Ribera deCabanes se ha convertido en otro de los atracti-vos turísticos, desde que comenzó el primer vier-nes de julio. El pasado día 13 fueron muchas laspersonas que ya lo visitaron, tanto residentescomo los turistas que se encuentran estos días enlos cuatro campings de La Ribera.


Las obras de construcción del ecoparque de Torreblanca se hanrealizado en dos fases. En una primera, la inversión fue de más de145.000 euros, mientras que en lasegunda el importe de los trabajos ha sido de más de 214.000 euros.

Desde su apertura, hace unos meses,se reciclan 1.500 kilos de residuos demedia al día en este punto verde.

TORREBLANCAEL 7 SET

El pasado 19 de julio quedaba inaugurado ofi-cialmente el Ecoparque de Torreblanca con lafirma del convenio, entre el Ayuntamiento deTorreblanca y el Consorcio Provincial, para ceder-le la gestión del tratamiento de residuos en estasinstalaciones. Un ecoparque, que fue construidoen la anterior legislatura por el equipo de gobier-no que también presidía el actual alcalde deTorreblanca, Juan Manuel Peraire.Tras la firma del convenio, en el salón de plenosdel Ayuntamiento de Torreblanca, entre el alcal-de de la localidad, Juan Manuel Peraire y elPresidente de la Diputación de Castellón , JavierMoliner, se trasladaron hasta las instalaciones delEcoparque de Torreblanca, donde el Presidentede la Diputación, Javier Moliner, valoró "la apues-ta valiente y el esfuerzo económico del equipo degobierno que lidera Juan Manuel Peraire y delAyuntamiento de Torreblanca para dar solución ala gestión del reciclaje con la construcción deestas magnificas instalaciones". Por su parte, el alcalde de Torreblanca recordóque en compensación a la cesión de la gestión

del ecoparque al consorcio provincial, "invertiránen mejoras de servicios medioambientales ennuestra localidad". Juan Manuel Peraire, también mostró su satisfac-ción por el gran número de usuarios que utilizan,desde hace meses, el Ecoparque de Torreblanca,ya que se reciclan 1.500 kilos de residuos demedia al día en estas instalaciones, lo que"demuestra que era un servicio muy necesario ennuestra localidad ".El Ecoparque de Torreblanca está situado en lazona donde estaba ubicada la antigua depurado-ra. Lugar, donde tradicionalmente se tiraban ile-galmente todo tipo de basuras. De hecho, elEjecutivo de Torreblanca se vio obligado a vallartoda la finca para evitar que se tirasen basuras deforma incontrolada."Necesitábamos una solución. Ofrecer un serviciopúblico para que todos los ciudadanos de nuestralocalidad puedan deshacerse de voluminosos,muebles, electrodomésticos y residuos contami-nantes", explicaba Peraire.

SI MÁS RECICLAS, MENOS PAGASEn esta estación de tratamiento de residuos urba-nos, todos ciudadanos empadronados enTorreblanca podrán llevar cualquier tipo de volu-minoso, material informático, pilas, electro-domésticos, restos de jardinería y poda, escom-bros de obras menores, etc.. Sólo con presentarsu DNI podrán dejar en el Ecoparque cualquiertipo de residuo de forma gratuita, para su poste-rior reciclaje. Además, tal y como informó laConcejal de Obras y Servicios de Torreblanca,María Ferrando, "se repartirá puerta a puerta, latarjeta verde de acceso al sistema de puntos, paraque los vecinos acumulen puntos, cada vez queutilicen estas instalaciones y les resulte, de estaforma , más barata la tasa de basuras. También,se entregarán unas tarjetas verdes complementa-rias a los puntos de promoción turística como loscampings que existen en el municipio". Ferrando,

también recordó que todoslos domingos, Torrenostracuenta con un ecoparquemóvil.Los vecinos de puebloscolindantes que quieranhacer uso de este ecoparquetambién podrán beneficiarsede él, pagando un canoncorrespondiente.Las obras para ejecutar elEcoparque de Torreblancafueron financiadas a travésdel conocido segundo PlanZapatero, que ofrecía laposibilidad a los municipiosde destinar un porcentaje deayuda económica estatalpara impulsar proyectosmedioambientales quefomenten la sostenibilidad.En este sentido, el equipo de Gobierno deTorreblanca ha destinado en la construcción deeste punto verde un total de 145.809,82 eurosdel fondo estatal para el empleo y la sostenibili-dad local, Mientras que, en la segunda fase elimporte de los trabajos ha sido de más de214.000 �. Es un Ecoparque de clase B, que cuenta con una

gran superficie, susceptible de ampliación en unfuturo. "Nuestro equipo de gobierno ya adquirióa inicios de la pasada legislatura, estos terrenos,con el objetivo de crear un punto verde de reci-claje. Y es que, en el mundo actual, Torreblancano se puede quedar a la cola en cuanto a la pro-tección y conservación del medio ambiente", indi-caba Peraire.

Torreblanca ccede lla ggestión dde ssu eecoparque aal cconsorcioprovincial ee iinaugura ssus iinstalaciones dde rreciclaje

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha finalizado el pro-ceso de contratación de 45 peones, dentro del Plan deAcción Social puesto en marcha por el equipo de gobierno.Esta semana se han incorporado como peones en diferen-tes tareas dentro de los campos de fontanería (2 opera-rios), electricidad (2 operarios), jardinería (10 operarios),limpieza de viales (6 operarios), brigada de obras (9 ope-rarios), pintura (6 operarios) y limpieza de playas (10operarios).A partir de este momento se abre el plazo para la solicitudde una de las 100 plazas de empleo que se ofertarán parael próximo trimestre.Cabe recordar que el Ayuntamiento de Oropesa del Mar hadestinado un total de 1.200.000 euros para la financiaciónde este Plan de Acción Social para el fomento del empleoen la localidad.Según destacaba el alcalde, Rafael Albert "es muy impor-tante hacer este esfuerzo y de alguna manera ayudar lafalta de empleo en la localidad".

Oropesa ddel MMar ccontrata 445 ppeones ccon eel PPlan dde AAcción SSocial


Automóviles Andrés SL is a familybusiness which started in 1973 offe-ring their professional and personalservices in Alcala de Xivert.Now, adapting to current times, theyare announcing a series of new offersand services for all their customers, inaddition to their regular offers.

Automóviles Andrés have their own service workshop, with speedy and efficientvehicle diagnosis, high quality repair materials, and all carried out with theprofessionalism which characterises their official service.At Automoviles Andres we have covered parking in a secure garage for storingcars, caravans, camper-vans, boats and trailers in Alcala de Xivert, from 1 Europer day. Ask us for a quote without obligation.Automóviles Andrés is also offering a new sservice ffor tthe MMOT, which

will mean that you don't have to worryabout anything. For jjust 440 eeuros youcan be certain that the car will be in a per-fect condition to pass the MOT (ITV) andwhen it is ready the garage will take it andfetch it.

Automóviles Andrés is in the calle Barón de Alcahali in Alcalà de Xivert.

Telephone 964 41 02 10 -or Mobile 659 48 97 66

Automóviles Andrés SL es untaller familiar que lleva desdeel año 1973 ofreciendo sus ser-vicios en Alcalá de Xivert, demanera profesional y persona-lizada.Ahora, ajustándose a estostiempos, presentan a todos sus

clientes una serie de nuevas ofertas en sus servicios más habituales.Automóviles Andrés dispone de un servicio de taller integral, con un rápido y efi-ciente diagnóstico de su vehículo, contando con materiales de primera calidadpara sus reparaciones, todo ello con la profesionalidad que caracteriza a un ser-vicio oficial.En automóviles Andrés Disponemos de parking cubierto en nave cerrada para

guardar coches, caravanas, autocaravanas, embarcaciones y remolques enAlcalá de Xivert, desde 1 euro al dia. Pidanos presupuesto sin compromiso.Automóviles Andrés también ofrece un nnuevo sservicio dde IITV, en el queusted no debe preocuparse por nada. Por ssolo 440 eeuros se aseguran queel coche está en perfectas condiciones para pasar la Inspección Técnica deVehículos y una vez está listo, el taller se encarga de llevarlo y traerlo.

Automóviles Andrés está situado en lacalle Barón de Alcahali de Alcalà de Xivert.

Teléfono 964 41 02 10 - 659 48 97 66

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

Automóviles Andrés presenta nuevas ofertas y servicios con la calidad de siempre

Automóviles Andrés announces new offers and services with their usual quality

CASTELLONEL 7 SET

El XIII Congreso Provincial del Partido Popularde Castellón nombró a Javier Moliner comopresidente del partido para los próximos cua-tro años, en sustitución de Carlos Fabra.Tras su segundo discurso dentro del congreso,celebrado en la ciudad de Castellón, ya comopresidente del PP provincial Moliner destacóque "quiero que seamos capaces de recuperarla confianza de la sociedad. La confianza en lapolítica como instrumento a su servicio. Al ser-vicio de sus necesidades, de sus aspiraciones". "Y para ello cuento contodos vosotros para confor-mar un escuadrón de caba-llería al servicio deCastellón. Vamos a mante-ner ese carácter reivindica-tivo que nos ha dado siem-pre la confianza de los cas-tellonenses", explicóMoliner. De esta manera, el presi-dente provincial señaló que"queremos la alta veloci-dad, porque no queremosperder el tren del futuro.

Queremos mejores carreteras, mejoresautovías, más y mejores infraestructuras quenos acerquen entre nosotros y que nos acer-quen al mundo, por tierra, mar y aire.Queremos más inversiones, más proyectos defuturo en Castellón. Y no pararemos hastaconseguirlo". Por otro lado, en referencia a la sociedad civil,Javier Moliner les trasladó "la ilusión y elorgullo de seguir creyendo en esta tierra. Aquítenéis un aliado y un partido que defenderávuestros intereses y que peleará por lo quemerecéis. Queremos que la calle esté llena de

termómetros que nos acerquen a la realidad.Que contéis con el Partido Popular, que ossintáis parte de este proyecto, que es de todos.Queremos que participéis en las comisionessectoriales y aportéis vuestras ideas, vuestrassoluciones". "Ese es el partido que quiero: un partido efi-caz. Y para eso es necesario ser humildes, cer-canos, trabajadores, ejemplares, comprometi-dos y leales. En este nuevo tiempo en el quetodos compartimos el reto de salir de la crisis,no podemos, ni debemos, prescindir de nadie",apuntó Moliner.

Para finalizar, el nuevo presidente del PPCShizo hincapié en que "ésta es una provinciaque siempre ha sabido reponerse ante lasadversidades, y ésta no va a ser una excepción.Tenemos unas cualidades que nos permitenafirmar que Castellón sigue siendo una tierrade futuro. Porque esta es la hora de los valien-tes y a eso no nos gana nadie".

Moliner: ""Quiero qque sseamos ccapaces dderecuperar lla cconfianza dde lla ssociedad"El nuevo presidente provincial del PPCS pide a su equipo cercanía, compromiso,humildad, ejemplaridad y lealtad para conformar un "partido eficaz"

8 EL 7 SET nº 173 - Julio 2012 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATI PUJÀ A SANTA LLUCIA

Alcalà de Xivert Alcossebre

ALCOSSEBREEL 7 SET

La I Pujà a Santa Llucia fue todo un éxito, tal ycomo se encargaron de confirmar los más de tres-cientos participantes que registró esta prueba ensu estreno. La climatología también acompañó yla jornada dominical amaneció con unas condicio-nes idóneas para los atletas.Els Amics de Les Curses Populars organizaron a laperfección una cita que prometía ser atractiva y loacabó siendo. Y es que fueron muchos los partici-

pantes en la prueba llegados de fuera que desta-caron el auténtico espectáculo visual que ofrecióesta subida a la ermita de Santa Lucía. A lo largodel recorrido se transitó por parajes muy bellos.En categoría masculina, José Angel Ebrí fue el pri-mer clasificado. Le acompañaron en el podioJavier Lozano y Sergio Sánchez. En féminas, SilviaSos se impuso por delante de Marta Pons y MartaNoelia Lluch.En esta I Pujà a Santa Llucia también se contó conuna participación local muy considerable. Al mar-

gen de José Angel Ebrí, vencedor final absoluto, seclasificaron como mejores locales VicentGuillamón y Carlos Adell. En categoría femenina,las tres primeras xivertenses fueron Mari CarmenTraver, Raquel Cherta y Estibaliz Vidal.Al final, la plaza La Mola, que también fue esce-nario de la salida, fue el lugar perfecto para quelos corredores llegaran a la meta, repusieran fuer-zas y homenajearan a los más destacados. El even-to contó con el patrocinio del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert, a través de su concejalía de

Deportes.La próxima cita deportiva en Alcossebre tendrálugar el 8 de septiembre con la disputa de la IIEdición de la 10K, que el pasado año fue todo unéxito.

Más dde ttrescientos pparticipantesen lla SSubida aa SSanta LLucía


www.tomatadepenjar.com

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

FINANCIACIÓNCon ssu ttarjeta dde ccrédito rruralcaja

Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

I PUJÀ A SANTA LLUCIA

ALCOSSEBREEL 7 SET

La alfombra roja se extendió en la tarde delsábado 7 de julio en Alcossebre para acoger laI Pasarela de Moda "Alcossebre es moda" en unescenario singular, la Plaza Vistalegre del

núcleo costero.Un numeroso público asistió a la presentaciónen la que los establecimientos de ropa, com-plementos, calzado y las peluquerías localesmostraron sus nuevas tendencias, sobre todo

las más veraniegas.Las autoridades locales no quisieron perderseesta iniciativa, que persigue la promoción delcomercio local, dando a conocer los productosy servicios al público.

No obstante, los otros protagonistas fueron losmodelos que lucieron las prendas durante eldesfile, que contó con la animación de un Dj yde una cantante, que amenizó la espera entrepase y pase. Los modelos, tanto chicos comochicas, fueron muy aplaudidos, sobre todo losmás pequeños, que destacaron especialmentepor la gracia, el desparpajo y las ganas que lepusieron a su participación en el desfile, loque les hizo merecedores de los mayoresaplausos de la velada.

Alcossebre ees mmoda

CABANES/EL 7 SETCabanes ha rendido homenaje a Daniel Bou Villé,un vecino del municipio que el jueves 12 de juliocumplió cien años.Daniel Bou, que nació y vivió en un mas a los piesdel castillo de Sufera, recibió la visita de las con-cejales Lucía García y Estrella Borrás en su domi-cilio, que le hicieron entrega de un ramo de floresde parte del Ayuntamiento. Estuvo acompañadode su hijo, Daniel Bou, y de su nuera, VicenticaSiurana, con quienes vive en la actualidad. Este vecino centenario tiene dos nietos, DanielVicente e Ignacio, hijos de Daniel y Vicentica, ytres bisnietos Rocío, hija de Daniel Vicente, y Alexy Pau, hijos de Ignacio.

El próximo domingo, 29 de julio, el Ayuntamientoha organizado una fiesta para conmemorar el cen-tenario.

Cabanes rrinde hhomenaje aa DDaniel BBou VVillé een ssu ccentenario


BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

CALLE ALCALÀ (Junto al bar Tomás)

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

NO FUNCIONA

SU

ORDENADOR?

LLAMEME SERVICIO A DOMICILIO

Telf. 678 304 474

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar celebró el domingo 15 de juliola festividad de la Virgen del Carmen, patronade la mar, con actos organizados por elAyuntamiento de la localidad y el Club Náuticode Oropesa del Mar.Las celebraciones dieron comienzo a las 18:30horas con la celebración de una misa en honorde la Virgen del Carmen, concelebrada por el

padre Prior del Convento Carmelitano delDesierto de Las Palmas.A continuación se llevó a cabo la tradicionalprocesión marítima, en la que se recorrió el inte-rior del puerto acompañando a la imagen de laVirgen numerosas embarcaciones engalanadas.Los participantes pudieron disfrutar de unaTorrá de Sardina en la explanada central delPuerto Deportivo.

Oropesa ddel MMar ccelebró lla festividad dde lla VVirgen ddel CCarmen

ALCOSSEBREEL 7 SET

El Tren de la Tapa realizó el sábado 14 su primerrecorrido por Alcossebre en un viaje inauguralque tuvo escalas en los diferentes locales cola-boradores. Este primer trayecto contó con cercade sesenta pasajeros, que aceptaron la invita-ción de la Asociación Gastronómica del Mar a laTaula, que cuenta con el apoyo delAyuntamiento de Alcalà de Xivert y el Patronatode Turismo.Hasta el próximo 8 de septiembre, el Tren de laTapa realizará dos viajes semanales, miércoles ysábados a partir de las once y media de la maña-na. El recorrido, que discurre por todo el litoraldel municipio, ofrece al viajero la posibilidad deconocer también la gastronomía local. Paracumplir con este cometido, el tren realiza para-

das en algunos de los restaurantes más conoci-dos del núcleo costero para que sus pasajerosdegusten todo tipo de tapas.Para poder subirse a este tren, basta con acudiral punto de salida del 'trenet' en la plazaVistalegre y formalizar su inscripción los miér-coles y sábados, días en los que se ha decididoinstaurar dicha ruta.Representantes del gobierno municipal y dediferentes colectivos locales también formaronparte del pasaje en este viaje inaugural. RicardoAguilar, edil de Turismo, destacaba la importan-cia de iniciativas encaminadas a promocionar elmunicipio: "Desde el Ayuntamiento apoyaremossiempre cualquier iniciativa destinada a poten-ciar la imagen de Alcalà y Alcossebre y, en espe-cial, a su desarrollo turístico".David Doppioni, presidente de Asociación, refle-

jaba el entusiasmo de este colectivo gastronómi-co por el éxito de la iniciativa. "El Tren de laTapa ha tenido una gran acogida y para el pró-ximo miércoles, fecha en la que se inician losrecorridos, ya tenemos un gran número dereservas efectuadas. De todos modos siemprereservamos algunos asientos para los que sedeciden a última hora", explicaba.

Gran ééxito een eel vviaje iinaugural ddel TTrende lla TTapa dde AAlcossebre

La ccampaña ddel BBus dde llaMarxa dde VVilafamés aarrancócon uun ddesplazamiento aaEls RRosildos

VILAFAMÉSEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vilafamés comenzó el sába-do 30 de junio la campaña "Per la teua tranquili-tat viatja amb seguretat" con un desplazamientohacia Els Rosildos. Se trata de una iniciativa quelleva a término el consistorio durante los mesesestivales para que los jóvenes del municipio sepuedan desplazar hacia municipios vecinos contotal tranquilidad con un autobús fletado a talefecto.La concejal de Juventud en el Ayuntamiento deVilafamés, Esther Nielfa, aseguró que esta actua-ción municipal se ha consolidado con el paso delos años y supone una iniciativa que cuenta conun gran respaldo vecinal.Nielfa indicó que "sin lugar a dudas es unamagnífica alternativa para que los más jóvenespuedan disfrutar desplazándose a municipiosvecinos con total tranquilidad para ellos y parasus familias".La programación incluyó otro desplazamientohasta Montalba los días 7 y 14 del próximo mesde julio o hasta el Plá de l´Arc el 21 de julio.Completa este listado de desplazamientos, elviaje que se realizará hasta Les Useres el 4 deagosto, según informó la edil de Juventud,Esther Nielfa.Todos aquellos jóvenes que se encuentren intere-sados en esta iniciativa tienen que apuntarse enla Oficina de Turismo, en este primer viaje, y elCasal Jove, en los viajes sucesivos.La edil de Juventud, en este sentido, explicó queexiste la posibilidad de poder introducir en lacampaña alguna ruta más, que ahora no seencuentre contemplada, para lo que tendrán quecontactar con la concejal Esther Nielfa.

El mmercado mmarinero ddeAlcossebre ppretende rreunira mmiles dde ppersonas

ALCOSSEBREEL 7 SET

Alcossebre hará honor a su condición de pobladojunto al mar y el próximo sábado 28 de julioinaugurará un mercado marinero que pretendeser uno de los eventos más destacados del vera-no en el núcleo costero.Decenas de stands integrarán esta muestracomercial donde se reúnen artesanía, gastro-nomía, talleres, atracciones infantiles, juegos yanimación. El mercado marinero ofrecerá tam-bién distintas actuaciones que harán que las tar-des en este 'mercadillo' sean de lo más entreteni-do. La calle Irta y los aledaños del colegio LaMola serán el escenario de la muestra.Las actividades comenzarán el próximo sábado alas ocho de tarde, hora de la inauguración ofi-cial, y quedarán por delante cinco intensas jor-nadas. El mercado marinero de Alcossebre seclausurará el miércoles 1 de agosto.Tanto el alcalde Francisco Juan como el edil deMercados Rafa Trujillo, confían en que este even-to sea del agrado de los miles de visitantes queAlcossebre acoge en estos días. "Nuestro objetivoes seguir creciendo como uno de los enclavesturísticos más importantes de la costa mediterrá-nea y para ello debemos presentar una ofertasocio-cultural que complemente a nuestrasespectaculares playas" explica Francisco Juan.

Nueva wweb dde llos socialistas dde VVilafamés

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl Grupo Socialista de Vilafamés ha estrenadonueva página web con un diseño más moderno yrenovado. Además, desde el PSPV-PSOE deVIlafamés se informa que próximamente seestrenarán nuevas secciones. La dirección paraacceder a la nueva web es www.socialistesvilafa-mes.com.



Los más de doscientos niños que disfrutan de lasactividades ofrecidas por l'Escola d'Estiu deAlcalà y Alcossebre tomaron parte en la diverti-da versión de los sanfermines organizada paraellos.

Por unas horas, los colegios Lo Campanar y LaMola, escenarios de esta escuela de verano, setiñeron de rojo y blanco para que los pequeños,vestidos para la ocasión, corrieran delante de lostoros.Por no faltar no faltaron ni los tradicionales can-tos que los mozos, niños de todas las edades en

la escuela de verano, dedican al santo antes decomenzar la carrera.Cabe recordar que el espectáculo de los torosalternativos cuenta con las simpatías de todos losniños de la localidad. De hecho, en las fiestaspatronales del próximo mes de agosto, el 'boualternatiu' es siempre uno de los eventos estrella.

San FFermín ttambién lllegó aa lla EEscolad'Estiu een AAlcalà yy een AAlcossebre

VILAFAMÉSEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, destacó laimportancia de la promoción exterior del muni-cipio para poder dar a conocer aún más losatractivos turísticos, naturales y patrimonialescon que cuenta el municipio.Pons indicó que "consideramos que se trata deuna actuación necesaria para que el municipiode Vilafamés se pueda a dar a conocer en aque-llos lugares que ya están plenamente consolida-dos como destino".Unas declaraciones de la primera autoridadmunicipal que tienen lugar después de la insta-lación de algunas vallas promocionales delmunicipio en destinos de costa como puede serAlcossebre y Peníscola.En estas vallas, que se encuentran en puntosestratégicos de estos dos municipios costeros, seresalta el hecho de la proximidad entre estosdos municipios con Vilafamés, a 35 y 45 minu-tos de distancia.Y es que las intenciones del consistorio pasan enun primer lugar por poder buscar y consolidar

un turismo de fin desemana, y a la vez deproximidad por lo queesta iniciativa va en estamisma dirección.Al mismo tiempo, estacampaña promocionalquiere incidir tambiénen el hecho de conjugarpropuestas de turismode costa e interior con lafinalidad de poder dispo-ner de mayores atracti-vos turísticos.El alcalde de Vilafamés,asimismo, pretende deesta manera que elmunicipio pueda serconocido por una ampliagama de turistas quetambién proceden deotros paises europeos.Una manera, añadió José Pons, de que el muni-cipio se promocione en lugares que en la tem-

porada estival son visitados por decenas demiles de turistas.

Vilafamés sse ppromociona een lla ccosta ccastellonense

ORPESA AL DÍApor Domingo Ramírez Jiménez

La BBiblioteca mmunicipal ddeOrpesa ppermanece aabiertadurante eel vveranoEn Orpesa, la Biblioteca municipal no se vade vacaciones durante los meses de julio yagosto. Incluso se puede decir que el placerpor la lectura se acrecienta en esta épocaestival y hasta el número de usuarios habi-tuales de la biblioteca aumenta ante el fuer-te crecimiento de la población de la ciudadque recibe gustosamente tanto a turistasnacionales como internacionales.La actividad de la biblioteca no sólo tienecomo objetivo el préstamo inmediato delibros: también cumple la función de heme-roteca para todos los que desean consultarperiódicos de ámbito nacional o regional(entre los que se encuentra EL 7 SET) ydiversas revistas.De lunes a viernes, de ocho y media de lamañana a dos y media de la tarde, y los sába-dos, de nueve de la mañana a dos de la tarde,la Biblioteca municipal de Orpesa está abier-ta al público en general.Dos grandes salas de lectura están operati-vas, una de las cuales se dirige particular-mente a incentivar la participación de losniños y del público más joven. El hecho deque los libros se encuentren clasificados enlos anaqueles al alcance de la mano permitecrear un ambiente propicio a la lectura y alestudio.Las nuevas tecnologías digitales y de la infor-mación están, por supuesto, al servicio de losusuarios ya que la biblioteca de Orpesa se haconvertido en sí misma en un amplio espacioWi-Fi que permite la navegación por la Redde redes con fines lúdicos y educativos.Los fondos bibliográficos están escritos, parala mayor parte de las obras, en castellano yen valenciano en lo referente a lenguasespañolas. Por lo que toca a otros idiomas,libros en inglés, francés, alemán y ruso haránlas delicias de los lectores más entusiastas yapasionados.Si se necesitase ayuda a la hora de elegir o deencontrar el libro o la obra deseados, lasamables señoritas bibliotecarias siempre seencontrarán dispuestas a echarnos unamano.

ORPESA AU JOUR LE JOURpar Domingo Ramírez Jiménez

La BBibliothèque municipale ddÓrpesa rresteouverte ppendant ll´étéÀ Orpesa, la Bibliothèque municipale ne partpas en vacances pendant les mois de juillet etdáoût. On dirait même que le goût de la lec-ture sáccroît à cette époque estivale et lenombre des usagers ordinaires de labibliothèque augmente compte tenu de laforte croissance de la population de la villequi reçoit volontiers des touristes nationauxcomme internationaux.Láctivité de la bibliothèque ná pas pourbut que le prêt immédiat de livres: elledevient aussi hémérothèque pour tous ceuxqui veulent consulter des journaux nationauxet régionaux (parmi lesquels EL 7 SET) etplusieurs revues.La Bibliothèque municipale dÓrpesa a unhoraire dóuverture étendue au grandpublic: de 8h:30 à 14h:30 du lundi au ven-dredi et de 9h à 14h le samedi.Deux grandes salles de lecture sont amé-nagées, dont une vise à favoriser la partici-pation des enfants et des plus jeunes. Le faitque les livres soient rangés sur leurs étagè-res à la portée de la main permet de créerune ambiance propice à la lecture et àl´étude.Les nouvelles technologies numériques sont,bien sûr, au service des usagers puisque labibliothèque dÓrpesa est devenue une largezone Wi-Fi permettant la navigation surInternet à des fins ludiques et éducatives.Les fonds bibliographiques sont, pour la plu-part des oeuvres, écrits en castillan et envalencien pour ce qui est des langues espag-noles. En ce qui concerne dáutres langues,des ouvrages en anglais, français, allemandet russe feront les délices des lecteurs lesplus enthousiastes.Au cas où on aurait besoin dáide aumoment de choisir ou de trouver lóuvragevoulu, les gentilles bibliothécaires seraientprêtes à donner un coup de main.


LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

MONTALBAEL 7 SET

Montalba inició el viernes, 6 de julio sus tradi-cionales fiestas de verano con una procesiónen honor a Sant Antoni. Se trata de la última"santatonada" que se celebra cada año en eltérmino municipal de Vall d'Alba, y en la queno faltó, como es tradicional, la típica "matxà"y la hoguera, así como la bendición y el repar-to de rollos y vino. "En total, nuestro munici-pio cuenta con seis santatonadas, lo que nosconvierte en el pueblo que más fiestas celebracada año en honor a Sant Antoni", matizaba elalcalde del municipio, Francisco Martínez.La práctica totalidad de vecinos de Montalbaparticiparon en la misa con la que se dio inicioa las fiestas en honor a Sant Antoni.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,aprovechó la primera jornada para inaugurar

de manera oficial la nueva y mejo-rada imagen del Carrer de Baix,una céntrica vía de la pedanía enla que se han invertido 35.000euros para instalar el alcantarilla-do, asfaltarla y colocar los bordi-llos "para hacerla transitable y deesta manera, dar respuesta a laspeticiones de los vecinos, señalóMartínez, quien puntualizaba quela obra ha sido costeada por losPlanes Provinciales de laDiputación de Castellón.Las fiestas de Montalba en honor a SantAntoni Abad se extendieron hasta el domingo15 de julio, sumando seis intensas jornadas defiestas en la que, a pesar de que los toros fue-ron sus principales protagonistas, también se

celebró, al margen de los actos de carácterreligioso, "una amplia variedad de actos y fes-tejos para agradar a todo tipo de público",señaló el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez.

Montalba ccelebró ssus ffiestas eenhonor aa SSant AAntoni

La VVolta aa PPeu VVilad'Orpesa ccelebrará ssudécimo aaniversario

ORPESAEL 7 SET

La concejalía de Deportes del Ayuntamiento deOropesa del Mar ha adelantado algunos detallesde la celebración el próximo 21 de agosto de laVolta a Peu Vila d'Orpesa. Este año la pruebacelebrará su décimo aniversario, consolidándosecomo uno de los eventos deportivos más espera-dos, habiendo contado desde siempre con unagran participación, tanto entre los vecinos de lalocalidad como de los turistas que visitan elmunicipio cada verano.La edición de este año tendrá salida y llegadafrente al Ayuntamiento, en la calle Laura deCervellón. El recorrido para los más pequeños,entre 5 y 11 años, será un circuito de 1.390metros que discurrirá por céntricas calles de lalocalidad.Para los competidores adultos, el trazado seráde 7.800 metros, con salida a las 20:00 horas.Desde la organización se ha explicado que todoslos participantes que logren llegar a la metaserán obsequiados con una camiseta conmemo-rativa de la prueba. Al finalizar la carrera se pro-cederá a la entrega de los trofeos a los vencedo-res en cada una de las categorías.El plazo de inscripción se abrirá el miércoles 1de agosto y permanecerá abierto hasta el 19 deagosto a las 12:00 horas. Teléfono de información: 964 313 026

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar inició el 17 de julio la undé-cima edición del recorrido poético que se llevaa cabo cada martes de verano al tocar las cam-panas las 11:00 de la noche. El paseo tienecomo escenario el Casco Antiguo de la locali-dad, siendo las diferentes paradas en las faro-las, cada una de las cuales está dedicada a unpoeta.Este año el recorrido se inició como cadanoche en la Plaza de la Iglesia con la bienve-nida de la edil de cultura Mª Carmen Taulé,que agradeció la presencia año tras año devecinos y visitantes "hay caras nuevas y otrasya veteranas, me alegro de que estéis aquí, ya

que sin vosotros no sería posible",señaló. En este primer recorridotambién quiso estar presente elalcalde de Oropesa del Mar, RafaelAlbert, quien se sumó al recorridopoético por las emblemáticas callesdel casco antiguo.Seguidamente fue el turno de las laspoesías que siguieron el recorridopor las calles del casco antiguo,siempre leyendo bajo la luz de lasfarolas.Un mágico recorrido, lleno de versosfamosos y propios dedicados a lalocalidad, al amor...

Comienzan llos rrecorridos ppoéticos een OOropesa ddel MMar

Los ssocialistas llamentanel eestado dde aabandonode AAlcossebre

ALCOSSEBREEL 7 SET

El Grupo Municipal Socialista manifiesta que enestos últimos meses han criticado, entre otrascosas, "el lamentable asfaltado de la carretera deAlcossebre, el tremendo estado de dejadez de laszonas verdes y el inadecuado lugar para instalaruna planta de gas en frente de la rotonda delTossalet". Explican que continúan con que estacampaña para mejorar la imagen del municipio,especialmente del núcleo turístico donde obser-van zonas que presentan "una situación escanda-losa e inaceptable de abandono". "Estamos ges-tionando todas las demandas que nos llegan conel fin de mejorar entre todos el paisaje urbano denuestra población, ya que parece que los señoresde Paco Juan no se pasean por las calles, o sí, y nohacen nada, cosa que nos preocupa", lamentandesde el PSPV. Explican que han recibido quejaspor falta de alumbrado público en algunas calles,"algunos vecinos han de ir a tirar la basura o apasear el perro con linterna"; por el escaso man-tenimiento del sendero de madera entre elCarregador y la Romana, "un sendero maravillo-so que no cuesta nada echarle una mano de acei-te o de pintura"; así como también por la desga-na en mantener todos los postes que se pusierona lo largo de la playa Romana, "no tienen ningu-na utilidad, pero ya que están no cuesta nadaponer una banderita, hace mucho tiempo queestán olvidados". Comentan que la última deman-da registrada en el ayuntamiento ha sido paraque adecenten de manera "urgente" toda la zonaconocida como Llanera. "Es de vergüenza comoestá todo aquello, las fotos hablan por sí mismas.Un parque infantil que nunca han limpiado,mobiliario urbano roto, árboles sucios, aparatosde gimnasia tirados al suelo, etc". Declaran queno bajaran la guardia ya que "no podemos con-sentir dar esta imagen de un municipio que aspi-ra a la excelencia turística". Por último, recuerdanque cualquier vecino o visitante puede enviar susdemandas a [email protected], a superfil en Facebook o participar en el foro de laweb www.psoealcalaalcossebre.es. Se quejan por-que "pese a nuestras continuas insistencias, el PPse niega a darnos un espacio en el ayuntamientoo en cualquier local municipal para poder atendera nuestros conciudadanos con un horario fijosemanal para este fin".

ALCOSSEBRE/EL 7 SETMedio centenar de personas participaron en otrode los viajes organizado por la AsociaciónJubilados y Pensionistas Sant Benet de Alcossebre.En esta ocasión, el destino fue el Delta de L'Ebre,donde los integrantes de la expedición pasaronuna fenomenal jornada. Tanto Jacinto Gauxachs,presidente de Sant Benet, como la edil deBienestar Social Desa Pitarch, que acompañó a ladelegación xivertense, destacaron el buenambiente vivido a lo largo de del día.El Mirador de San Carlos fue el primer destino delos viajeros. Esta conocida zona de las Salinas deSan Carlos, también conocida como el Fangar,recibió los elogios de todos.

De ahí la expedición tomó rumbo a Deltebre, parallegar al muelle y embarcar para disfrutar de lasincomparables vistas del Delta de L'Ebre en ladesembocadura de uno de ríos más importantesdel territorio nacional. Los excursionistas recibie-ron información de paisaje, de los humedales y dela fauna, principalmente avícola, existente en estaparaje natural protegido.Una comida y un animado baile sirvieron parareponer las fuerzas de la expedición. La jornadaaún ofreció una visita muy interesante puesto quehubo una visita a la lonja para ver en directo elproceso de las subastas y tener la oportunidad,quiénes así lo quisieron, de adquirir el preciadopescado fresco de San Carlos.

La AAsociación dde JJubilados SSant BBenetdisfrutó dde uun vviaje aal DDelta dde ll'Ebre


Regalos Fuentesol - your gift, fashion, swimwear and accessories shop in Alcossebre.

Collection of the latest makes of swimwear. Wide range ofswimming costumes and bikinis in all sizes

(specialising in larger sizes)Interior decoration, souvenirs and gifts at reasonable prices

Come and see us!

Regalos Fuentesol, su tienda de regalos, moda, baño ycomplementos en Alcocebre.

Colección de baño de primeras marcas. Amplio surtidode bañadores y bikinis de todas las tallas

(especializados en tallas grandes)Decoración, souvenirs y regalos a precios económicos.

¡Venga a conocernos!

Avda. Las Fuentes, 35B(Frente al gran hotel Las Fuentes)ALCOSSEBRETel. 665 838 820

ALCOSSEBREEL 7 SET

Custom Maestrat, de la mano de sus represen-tantes Ximo y Miguel, presentaron la que serála novena edición de su tradicional encuentromotero en Alcossebre, acompañados por elalcalde de Alcalá de Xivert-Alcossebre,Francisco Juan Mars, y el concejal de Fiestas,Pascual Herrera.Para esta presentación los chicos de CustomMaestrat escogieron un escenario singular,como lo es el paseo marítimo, para una pues-ta en escena llena de gusto y preparada aldetalle.Como el excelente anfitrión que es este colec-tivo local, uno de los más activos y participati-vos, preparó una magnífica velada con losmiembros de la agrupación y colaboradores.Durante el acto también se proyectó un videocon los mejores momentos de los encuentrosde años anteriores y un previo de lo que serála cita para este 2012.Según anunciaron los miembros de CustomMaestrat, el encuentro de este año tendrálugar durante el fin de semana del 31 de agos-to 1 y 2 de septiembre, cuando el colectivo lodará todo para ofrecer a los aficionados a lasmotos Harley Davidson y custom un fin desemana inolvidable. No faltarán las excepcio-nales comidas monumentales que preparan los

miembros de CustomMaestrat, espectácu-los de acrobacias yactuaciones musica-les.En ese apartado cabedestacar la participa-ción de Gene Cats yThe Ladies, del cono-cido programa núme-ro 1 de Antena 3.No faltará el recorri-do turístico haciaAlcalá de Xivert, quecoincidirá con unatarde de toros, demodo que se aunarámás si cabe el encuentro con las fiestas patro-nales.Los miembros del colectivo Custom Maestrathan querido agradecer su colaboración a todoslos colectivos, instituciones y personas que seimplican en la preparación de este evento paraque todo salga bien, tanto el Ayuntamiento, laBrigada Municipal, Policía Local, GuardiaCivil, así como los colaboradores que desinte-resadamente aportan su esfuerzo.Por su parte, en representación delAyuntamiento de Alcalá de Xivert-Alcossebre,su alcalde, Francisco Juan Mars, quiso mostrar

todo su apoyo y el de la corporación municipalen esta y todas las iniciativas que desarrollaeste colectivo a lo largo del año, "vuestra apor-tación es muy importante, porque colaboráisen todo lo que se os requiere durante todo elaño".El cartel para el encuentro de este año ya estálisto y ya se están realizando las preinscripcio-nes. Sobre el programa, desde CustomMaestrat se informa que se irá dando a cono-cer el programa completo a través de su pági-na de Facebook y en :

www.custommaestrat.com

Custom MMaestrat ppresenta lla rreuniónmotera dde AAlcossebre

ORPESAEL 7 SET

Naturhiscope inauguró el viernes 29 de junio la nueva exposición"Pasen y Vean" que permanecerá abierta hasta el 15 de septiembre.Esta muestra, que pertenece al Museu Valencià de Etnologia, sepodrá visitar todos los días de 10:30 a 14:00 y de 18:00 a 21:00.Como complemento a la exposición se realizarán todos los viernesen la Plaza de la Iglesia de 19:00 a 22:00, talleres sobre el mundodel circo.Además se presentó un nuevo audiovisual para el Centro deInterpretación Naturhiscope sobre la historia y construcción delcastillo de Oropesa del Mar.

Naturhiscope eestrena aaudiovisual yy nnueva eexposición ppara eeste vverano

Música, ppoemas yy pintura aabren lla programación cculturalde AAlcalá yy AAlcossebre

ALCALÁ DE XIVERTEL 7 SET

La programación cultural prevista para esteverano en Alcalà y Alcossebre, ofreció el pri-mero de sus eventos en el salón social de laAsociación de Jubilados Sant Benet deAlcossebre.La presentación de la exposición de pintura alóleo "Projecte 40 retrats+1" de Raül Gálvez,

que también contó con el soporte delAyuntamiento de Alcalà de Xivert, fue la excu-sa perfecta para pasar una fenomenal tardedonde no faltaron tampoco ni la música ni lospoemas.El grupo musical Elena Rius Trio ofreció unconcierto elegante y sobrio donde alternaronsu repertorio con los poemas de Jesús Lizano,Antonio Orihuela y Juan Sánchez Amorós. Elnumeroso público que acudió a disfrutar de lavelada lo pasó en grande.Esta presentación de la exposición fue el prelu-dio de la que se pudo ver en el MUCBE deBenicarló, del 21 de julio al 11 de agosto. En la inauguración de esta muestra en elMUCBE también se realizó un recital de poesíay música. En esta ocasión fue el grupo Mar deSons, de Alcalà y Alcossebre.


www.valcacer.comC/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA

Móvil: 615 67 99 58

www.mepel.com - [email protected]

Ctra Nacional 340, Km. 101012596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97

Alcala de Xivert puts its historical-artistic heritage on displayThe Alcala Bell Tower, the wealth in the ParishMuseum, the church of Saint John the Baptist andthe Xivert Castle museum collection, are meetingpoints for many tourists who, drawn by the richnessof Alcala's patrimony and culture, each week jointhe guided visits organised by the Council throughthe Culture and Tourism departments."The heritage possessed by Alcala and Alcossebre isvery important. We are not a town with only sunand beaches and this is a perfect opportunity for ourvisitors to get to know our history better and whatgives us our identity", mayor Francisco Juanexplains."Visitors to the town have a great chance of combi-ning holidays and culture in a novel way. And thereare up to three different routes to enjoy the cultureof our Xivert Castle, the Saint John the BaptistChurch and the museum collection about the Castlein the CESAL building", added María Agut, AlcalaCouncil's Culture councillor.Every Thursday, there are three different routes forvisitors which start early in the morning.Information about times can be obtained from thetown's tourist offices. The first one takes visitors tothe Xivert Castle, originally a Moslem fortress; itwas then conquered by the Templars. Xivert is alsoright in the middle of the Sierra d'Irta National Park,which guarantees some extremely beautiful spotsaround the fortress settlement.The second route takes visitors inside the SaintJohn the Baptist Church, an example of classicValencian architecture, which houses an interestingparish museum. Next to the church is the impressi-ve 'Campanar' (bell tower), regarded as a jewel ofValencian Baroque architecture where, following along period of restoration, there is a projectionroom in which visitors can see a film explaining thehistory involved in the construction of this tower.Finally, the third route proposed by the XivertCouncil is a visit to the historical graphic collectionabout the Castle, in the Alcala CESAL building.Rafa Ronchera will explain to visitors about all thehidden aspects of the different items found duringthe excavations carried out at the Xivert Castle overthe years.

Alcossebre's Summer EntertainmentProgramme features local groupsThe Alcala de Xivert-Alcossebre Council's entertain-ment programme for residents and visitors to thecoastal town this summer includes presentations byvarious local groups who are taking part in theCulture Councillor's initiative to display the town'straditions and customs. During July, music and tra-dition are at the head of the programme of events.The local group of Spanish dancers, Aires deAlcossebre, opened the season with their perform-ance.The local traditional dance group will be next.Their dances will be accompanied by the Alcalagroup 'dolçainers i tabaleters' Lo Xular on 20th Julyat 11pm. They will be performing, as last year, onstage on the Cargador Beach promenade. As wellas displaying their traditional dances, they will takethe audience on a journey through time by showingthe different clothing worn in the past by women inAlcala, the 'gaspatxeras'.One week later, on Friday, 27th July, it will be theturn of the band, another great tradition in theValencian Community. There will be two bandstaking part, from Alcala de Xivert and La Jana, andthey will take to the stage to play their repertoire onthe Cargador Beach promenade.Finally, the 1st Alcossebre Lyric Song Festival 'EnCant' will end July with a series of concerts whichare already awaited with great interest by fans ofthis type of music.

More than three hundred people take partin the Race up to Santa LuciaThe first "Puja a Santa Llucia" was a complete suc-cess, as the more than three hundred people con-firmed who took part in it this year. The weatheralso joined in and Sunday dawned with ideal con-ditions for the athletes.The Amics de les Curses Populars organised theevent to perfection. It had promised to be attracti-ve and ended up being just that. Many of thosewho took part in the race came from other placesand enjoyed the authentic visual spectacle whichthis climb to the Santa Lucía chapel offered. The

whole race passed through very beautiful places.The men's winner was José Angel Ebrí. He wasaccompanied on the podium by Javier Lozano andSergio Sánchez. Of the ladies, Silvia Sos came outin front of Marta Pons and Marta Nelia Lluch.There was also a large contingent of local peopletaking part in this first Puja a Santa Llucia. Close toJosé Angel Ebrí, the overall winner, the best localcontestants were Vicent Guillamón and CarlosAdell. Of the ladies, the three first local runnerswere Mari Carmen Traver, Raquel Cherta andEstibaliz Vidal.At the end, the La Mola Square, which was alsowhere the race started, was the perfect place for therunners to aim for, get their strength back andapplaud the winners. The event was supported bythe Alcala de Xivert Council, through the Sportsdepartment.The next sports event in Alcossebre will be held onthe 8th September with the second 10K Race whichwas such a great success last year.

The inaugural journey of the Tapas Trainin Alcossebre was a great successThe Tapas Train picked up its first passengers at11.30am on Saturday 14th July to take them ontheir journey to the various hostelries in Alcossebreto sample the best local.This scheme is the initiative of the "De la Mar a laTaula" Gastronomy Association, with the support ofthe Council and the Tourism Department. After theinaugural journey, the Tapas Train will set off twicea week, with the first on Wednesday 17th July. Itwill stop at the Can Roig restaurant, Montemar,Juan and Ca Batiste. The second route will takeplace on Saturdays and will stop at Tropicana, LaSal, Nautico and Ca Batiste. Both train routes willreturn passengers to the Vista Alegre ticket office.The inaugural journey was special, and the sixty orso passengers who had been invited to taste alltypes of tapas, stopped at all the restaurants alongthe beautiful coastal route. Members of the Counciland representatives of different local groups werepresent on this first trip. Ricardo Aguilar, theTourist councillor, pointed out the importance ofinitiatives which promote the town. "The Councilwill always support any initiative which will enhan-ce the image of Alcala and Alcossebre and, particu-larly, its tourism development".David Doppioni, chairman of the Association, sho-wed how enthusiastic this gastronomy association isfor the success of this initiative. "The Tapas Trainhas been greatly welcomed and we already have alarge number of reservations for next Wednesday.However, we will always have some seats for thosewho decide to come along at the last minute", heexplained.To book for the trip, go along to the train ticket offi-ce in Vista Alegre on Wednesday or Saturday up tothe 8th September, from 11am. Tickets cost 13Euros, and the train sets off at 11.30 in the mor-ning, stopping at each restaurant for approximately20 minutes before moving on to the next. Allinformation can be obtained from the TouristOffice, together with information about all theother events taking place in Alcala de Xivert-Alcossebre during the summer season.

The 2012 Custom Maestrat Harley Rally inAlcossebreThe Poster for this year's rally is ready and pre-regis-trations are taking place. Custom Maestrat saidthat they will have more information on theirFacebook page and at www.custommaestrat.comCustom Maestrat, through their representativesXimo and Miguel, announced that the ninth year oftheir traditional motor cycle rally will take placeagain in Alcossebre. They were accompanied by theAlcala de Xivert-Alcossebre mayor, Francisco JuanMars, and the local Fiestas councillor PascualHerrera.For their presentation, the Custom Maestrat couplechose a special place, the sea-front promenade, foran enthusiastic, detailed presentation.Like the excellent host which this local group is,with one of the most active memberships, they hadprepared a magnificent evening with their membersand collaborators.During the event, they showed a video of the high-lights of previous years' rallies and a preview of the2012 event.As members of Custom Maestrat announced, therally this year will be held during the weekend of

31st August and 1st and 2nd September, when thegroup will do their utmost to give the HarleyDavidson and custom bike fans an unforgettableweekend. There will be exceptional monumentalmeals prepared by members of Custom Maestrat,acrobatic spectacles and music events.In this respect, the Gene Cats and The Ladies mustbe mentioned, from the well-known Antena 3 num-ber 1 programme.There will be the traditional road tour to Alcala deXivert, which will coincide with an evening of bulls,so that it will be more closely linked to the town'sannual fiestas.The members of Custom Maestrat wanted to thankall the groups, institutions and people who areinvolved in preparing this event to make it a suc-cess, as well as the Council, the Municipal Brigade,the Local Police, the Guardia Civil, and all thosevolunteers who come with their support.On behalf of the Council, mayor Francisco JuanMars wanted to show his great support and that ofthe whole council for this event, as well as for allthe initiatives which Custom Maestrat carry outthroughout the year. "What you bring to the town isvery important, because you collaborate in everyt-hing you are asked to throughout the year".The poster for the rally this year is ready and pre-registrations are already being received. CustomMaestrat will continue to provide information ontheir Facebook page and atwww.custommaestrat.com

The Local Police and the beach lifeguardscarried out an evacuation exercise onRomana Beach in AlcossebreThe aim of the exercise, in which 20 people tookpart, was to mark out and completely clear thebeach, simulating an emergency situationRomana Beach in Alcossebre was the scene of anevacuation exercise in which teams from the LocalPolice and the company providing the beach life-guards took part.The mayor of Alcala de Xivert-Alcossebre, FranciscoJuan Mars, pointed out that "the safety of our swim-mers is fundamental for us and therefore this typeof exercise will be carried out from time to time,because it is very important that we know how tocoordinate the different resources".The Local Police Chief, Rubén Meliá, explained thatan emergency "could mean that we had to clear ourbeaches as quickly as possible, without hesitating.We have to be prepared".This is the first exercise of this type carried out onAlcossebre beaches. In view of the good results ofthis initiative, the local authorities have stated thatthis is "not a one-off, as we already have plans tocarry out another bigger one, involving land resour-ces such as, for example, ambulances".This type of safety exercise is within the criteria forjudging the quality of the beaches, so that carryingthem out increases the quality in the view of thecertifying institutions.

The provincial competition for young fishermen was held on the CargadorBeach in AlcossebreOn 7th July, the Cargador Beach in Alcossebre wasthe scene for the provincial fishing championshipfor young people, Mar Costa, qualifying for the2012 autonomous competition.After the two rounds, it was Joel BorregueraHernández, from the Cultural Deportiva, whotriumphed. His fellow club members, HéctorMolina and Celia Barreda, joined him on thepodium.Alcala de Xivert- Alcossebre Council collaboratedwith the Valencian Community Castellon FishingFederation and the local La Dorada Fishing Club toorganise the competition. Olivier Herrera, chair-man of this sports club, explained that the CargadorBeach had been chosen for the competition "becau-se of its special characteristics; its sandy floor andcrystal waters enhance the competition".Joanba Herrera, the Council's Sports councillor, waspresent for the competition representing the localcouncil, and welcomed the different competitors tothe town.

The Summer School goes camping at theJaume I campsite in AlcossebreThe Summer Schools which are running concu-rrently in the Lo Campanar and La Mola schools inAlcala and Alcossebre, recently held another of

their most entertaining events. Over two hundredyoung girls and boys went camping at the Jaume Icampsite in Alcossebre.Under the watchful eye of the monitors, the sum-mer school pupils spent two days filled with all sortsof activities. Trips to the beach, games, adventu-res... The youngsters enjoyed one night camping,giving them a two-day stay at the campsite.Needless to say, the camping is the most enjoyedand long awaited event for the little ones and formany of them it was the first time that they had hadthis experience.

Those who love the mountains can enjoythe walking offered by Alcala andAlcossebreIn their summer events programme, the Alcala deXivert-Alcossebre Council Sports Department isoffering guided walking tours, for all levels of abi-lity, in such iconic places as the Sierra d'Irta.This activity is among those which are becomingmore popular each summer in Alcossebre as thereare many people who enjoy the mountains and wal-king who take advantage of their holiday to enjoythe beautiful spots in the town.The guided routes started on 7th July, and will takeplace every Saturday in July and on Wednesdaysand Saturdays in August. Those who took part thefirst time enjoyed a fantastic morning goingthrough the paths leading to the Xivert Castle.The other routes planned are Murs-Valle del Ángel,Font de la Parra, Cresta de Murs, Santa Lucía, Clotdel Diumenge and the San Miguel River.Information regarding the level of difficulty, theroute and the date of any of these routes can beobtained from the town tourist offices, the Councilor the municipal sports page on www.alcsport.es.Other interesting dates planned in the programmeand which are related to walking and the moun-tains include the 1st Puja a Santa Llucia, which tookplace on 14th July, the Alcala de Xivert Night Walkduring the night of 21st July and the 8th Walk tothe Peu Serra d'Irta, which will be held on 25thAugust, setting off from Alcala.

Hotel occupation in Alcala and Alcossebrein the first fortnight of July this year washigher than in 2011Figures registered in the Alcala de Xivert-AlcossebreTourist Offices are positive at the start of this sum-mer. Hotel occupation has risen 4% in the first fort-night of July compared with the same period lastyear.These figures complement those shown by the num-ber of enquiries being made at the different touristoffices and information points in the municipality.In the first two weeks of July, more than four thou-sand enquiries were made at the town's various tou-rist offices. Hundreds of people have also takenpart in the guided tours organised by the Councilevery Thursday. These tours take place in thechurch of Saint John the Baptist in Alcala, the BellTower next to it and the Xivert Castle.Alcala and Alcossebre continue to be attractive des-tinations for national and foreign tourists. TheSpanish tourists visiting the town in the first fort-night of July were mainly from Valencia, Madridand the Basque provinces. The majority of foreignvisitors were French and English. Finland andNorway were also well represented at the start ofthe summer season.

The 6th Alcala de Xivert Night WalkOn Saturday, 21st July, a total of 159 walkers start-ed the 6th Night Walk organised by the ClubMuntanyenc Serra d'Irta, with cooperation from theAlcala de Xivert CouncilWalkers could choose between the two routes setup by the organisation, one short and the other lon-ger, options which were almost evenly dividedamong those taking part.The organisation was congratulated by the Alcalade Xivert Council, pointing out the great involve-ment of all the members of the Club MuntanyencSerra d'Irta. The walk set off from the Paseo Héroesde Marruecos, and the finish was in the ChurchSquare. The first walkers arrived there at about1:20 am, with the last ones arriving about an hourlater.The next sporting event organised by the ClubMuntanyenc Serra d'Irta will be the 8th Walk to thePeu Serra d'Irta on Saturday, 25th August.

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell

EL 7 SET IN ENGLISH : www.el7set.es


CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

HOSTAL - RESTAURANTE

LOCAL CLIMATIZADO

Ctra. Valencia-Barcelona Km 1.011Tlfno: 964 42 037

TORREBLANCA

La TorreCORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA

Access to the Torre Ebri much improvedVisitors can now see one of the most importantareas in the Sierra d'Irta, the Torre Ebri, in itsrenovated state. The forest track which goesthere has been repaired. The maintenance andconservation brigades in the Sierra d'Irta NationalPark have carried out work to make a visit to theTorre Ebri much more accessible.Mayor Francisco Juan explained that the newappearance of the area "is much more conduciveto attract the many people who visit the Sierrad'Irta every day". "This national park is one of ourmain tourist attractions and we are under an obli-gation to do our part in taking action to improveit and look after it", the mayor said.Francisco Juan Mars also made the point that"everyone should respect the environment". Andaccording to the mayor, "both the people and theinstitutions which enjoy the Sierra d'Irta shouldcontribute day by day to maintaining the wealthof a particularly spectacular place, of incalculableecological value. It is a treasure for everyone".

Proof has been found of the existence of human settlements in the 2nd and 6th centuries BC in the Santa Lucia chapel areaArchaeologists working there have found man-made objects and other things made using lathes,which are presumed to be Phoenician in origin,according to the preliminary investigations theyhave carried out. As well as pottery, metal objectshave also been found in some of the layers.The Archaeology Department of the ProvincialDiputación has carried out an archaeological digaround the Santa Lucia chapel, finding indica-tions of the existence of up to two settlements.Mayor of Alcala de Xivert, Francisco Juan Mars,explained that "over the years and after variousrefurbishments carried out at the chapel, frag-ments of pottery have been found, so we askedthe Provincial Diputación ArchaeologyDepartment to carry out further investigations sothat these pieces could be put on record".Archaeologist Gustavo Aguilella and local historyand archaeology investigator, Rafa Ronchera,carried out a two-week field study, with the workending on 27th June. The existence of severalarchaeological strata was already known as theyhad been exposed by erosion of the soil coveringthem, but this investigation yielded new informa-tion about the existence of human settlements.In fact, they found indications of two layers,dating back initially to the 2nd and 6th centuriesBC. Gustavo Aguilella, the archaeologist, saidthat "two very significant layers have been found,to the south of the chapel which was in a goodstate of conservation so that we could be certainthat we had found the first settlement datingfrom the second millennium BC". At anotherlevel in the excavations, a further settlement wasfound dating approximately from the 6th centuryBC where "we were able to recover a lot of pot-tery, almost intact, as far as we could see from ourlimited excavations" Aguilella explained.The dig exposed man-made fragments and otherpieces made on lathes, whose origin could be pre-sumed to be Phoenician, according to preliminaryinvestigations. As well as pottery, we found metalobjects at these levels.Now that the field work is completed, the hugetask of investigation and analysis will start in thelaboratory, which could take many months. "Wewill not only piece together the pottery frag-ments, but will carry out tests such as carbon 14,from which we will learn about other aspects oflife in these settlements", the CastellónDiputación archaeologist explained.

Roads in Capicorb are being re-surfacedAlcala de Xivert-Alcossebre Council is carryingout work to asphalt the Les Escoles area inCapicorb. According to council sources, this hasbeen requested by the residents in the area for along time. It provides access from the mouth ofthe Rio San Miguel to the iconic School building.The mayor, Francisco Juan Mars, pointed out that"the Council is continuing with the task of impro-ving Capicorb. This resurfacing is in addition tothe other work we have carried out here, such asthe refurbishment of the former school building,the restoration of the San Antonio chapel and itssurroundings."The asphalting is included in the CastellónDiputación Provincial Plans, which were grantedto the town because of the condition of its unique

nucleus. When this work is completed, only oneof the authorised Provincial Plans will remain tobe carried out: the resurfacing project for thePlaza Jai Alai near the Las Fuentes PaseoMaritimo, one of the most important car-parks inLas Fuentes. This work is planned to be carriedout during September, after the summer season,so that residents and tourists to the area are nottoo inconvenienced.

The Alcala Traditional Dance Group gavea great performance in AlcossebreAlcala de Xivert-Alcossebre's programme of enter-tainment for residents and visitors to the towncontinued when the local traditional dance groupshowed how successful this group is at present.The dancers, beautifully accompanied by the LoXular 'dolçainers i tabaleters', took the bigaudience on a real journey through time whenthey performed on the sea-front alongside theCargador beach.Tunes, customs and choreography were all com-bined to provide the audience with a completedemonstration of the local folklore and of some ofthe oldest of the town's deep-rooted traditions.At the end of the performance, mayor FranciscoJuan pointed out the good work which the Alcaladance group is doing: "It is very gratifying to beable to enjoy this group's performances, and tothank them for the work they are doing to main-tain our customs and traditions. Their perform-ances each year show how good they are".

The Templars and the Xivert CastleThere is currently a graphics exhibition in theCESAL in Alcala showing the previously unknownhistory of the fortified Xivert Castle, one of themost important in the province, and its connec-tions with the Templars. Many of the historicalsecrets were explained last month in a talk givenby journalist, writer and editor, Ángel Almazán deGracia, entitled "The Esoteric Culture of theTemplars in Xivert". He spoke of aspects relatingto the years during which the castle was underthe government of this military order.Almazan's passion for and knowledge of theTemplars has led him to become the coordinatorfor the Soriayams en la Red blog group and hehas written some twenty books on the subject.His help and assessment has also been sought inseveral national and foreign televised documenta-ries about the Order of the Temple.The Xivert settlement possesses hundreds of dif-ferent sorts of historical facts, from its construc-tion at the end of the 10th century at the time ofthe caliph. The castle and the Moorish popula-tion in Xivert became subject to the Order of theTemple through a peaceful surrender agreementdated 1234. The Templars worked on the fort,changing it to meet their requirements, both frommilitary and religious points of view. At the sametime, the Templars converted Xivert into aCommand which included the new Christian set-tlements in Alcala, Alcossebre, Almedixer andCastellnou, as well as the Xivert Moorish quar-ters.This situation continued until the dissolution ofthe Military Order of the Temple, and was theninherited by the Order of Santa María deMontesa, which continued to govern it.

Alcossebre's beaches offer users the bestquality everFollowing the recent award of 8 Qualitur flags tothe town's shore and the six blue flags awarded tothe town's main beaches and the coastal path, thehigh quality of the local swimming areas is clear.Both the blue flags and the Qualitur flags are nowflying on these prize coastal areas.The local council, aware of the responsibility thatthese awards bring, is carrying out new improve-ments to continue raising the quality level of theswimming areas in the municipality.In this way, and within the range of environmen-tal actions which are being practised throughoutthe municipality, particular attention has beenpaid to the collection and treatment of refuse pro-duced by beachgoers. Various selective bins havebeen put in place so that the recycling process canbegin right from the moment that someone dis-poses of the refuse. This type of installation hasbeen in place in previous years, but this yearthere are more bins in place to collect the refuse.If the services in the beach areas continue impro-ving day by day, the quality of the water onAlcossebre's beaches will continue to be the best.

The latest results obtained by the company whichcarries out the regular analysis have given an'excellent' to the water on the town's beaches.

Alcossebre's Open-air Library just keepson growingThe Open-air Library in Alcossebre, one of thefacilities provided by the town which is usedevery year by dozens of users, is once again agreat success this summer.It is organised by the Culture Department ofAlcala de Xivert Council, and enables people toread all types of publications completely free,peacefully seated by the sea. At the beginning ofJuly, it was already being used by a large numberof people.The early figures showed that nearly three hun-dred people a day were using the municipal rea-ding facility, which costs no-one anything.It is open in the mornings and evenings, from 10to 14 hours and from 18.30 to 23.30, and theVistalegre provides the perfect background toenjoy reading for a while.The library has a wide bibliographical range, withbooks for everyone. There are also all types ofdaily newspapers available for readers. There arealso different publications available referring tothe history of Alcala and Alcossebre.Among other attractions, the Open-air Libraryalso makes press available from all the Spanishprovinces. In the section for foreigners, there arethe most popular newspapers from England,Germany and France and this is one of the servic-es most in demand. Also books can be reserved.This means that the publications are lent for theperiod they are needed.For the local Council, it is very satisfying to seehow well this reading facility operates and is usedby an increasing number of people each summer.Mayor Francisco Juan explains that "it really is agreat attraction for people to be able to enjoy agood book seated scarcely ten metres away fromthe sea". In the mayor's opinion, this is one of thekeys to the success of this municipal reading serv-ice, although he also adds that "every day we tryto provide new and improved facilities for ourresidents and visitors. This is one of them".

Good attendance at the Red Cross lecture in AlcossebreThe conference on "The influence of the emotionson physical health" attracted a big audience to thehall in the Alcossebre's San Benet PensionersAssociation.The lecture, promoted by the Red Cross and sup-ported by the Alcala de Xivert Council's WelfareDepartment, was based on interesting differentthemes such as the effect of their emotional stateon people's health. Recent studies were looked atwhich demonstrate the negative effect on healthof emotional states such as anger, worry andstress. On the other hand, they also showed howoptimism, security and altruism are very positiveemotions for people.The audience had the opportunity to take part inthe conference to ask about various doubts and toobtain more, better information. One of the mes-sages which the speaker, Carmen Cerdá, impartedwas that the result of developing altruistic, gene-rous behaviour is that "you feel good about your-self and this is fundamental".

Police patrolling Alcossebre's Beacheshave greater mobilityIn order to increase their efficiency and speed, theBeach Police service organised by the Alcala deXivert-Alcossebre Council last summer has beenimproved. The foot patrols now have the supportof bicycle patrols, giving them greater operatingcapacity.The bike patrols can provide better, faster covera-ge of the different beaches along Alcossebre'scoastline. They can move about more quicklyand, therefore, more efficiently.In addition to their work on the beaches, theseAlcala de Xivert Local Police carry out differenttasks in the centre of the seaside town. Directingtraffic and controlling access to Alcossebre aresome of their tasks.For the mayor, Francisco Juan Mars, "the aim is tohave the capacity to increase the services availa-ble to residents and tourists. We believe that thisis one more step to improve safety and assist peo-ple here".

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell La BBiblioteca aa llaFresca dde AAlcossebresigue ccreciendo

ALCOSSEBREEL 7 SET

La Biblioteca a la Fresca de Alcossebre, uno delos servicios municipales que, año tras añoreúne a decenas de usuarios, vuelve a ser unéxito este verano.Esta iniciativa de la Concejalía de Cultura delAyuntamiento de Alcalà de Xivert, que permitea los usuarios leer cualquier tipo de publica-ción de manera gratuita y tranquilamente sen-tados frente al mar, está registrando unas cifrasmuy positivas en estos comienzos de julio.Las primeras cifras muestran que cerca de tres-cientas personas utilizan diariamente este ser-vicio de lectura municipal que no conllevacoste alguno para el usuario.En horario de mañana y tarde, de 10 a 14 horasy de 18.30 a 23,30, la plaza Vistalegre ofrece elescenario perfecto para disfrutar de una sesiónde lectura.La biblioteca dispone de un amplio fondobibliográfico, con libros para todos los públi-cos. Además, el usuario tiene a su disposición

todo tipo de prensa diaria. También formanparte de la oferta diferentes publicaciones refe-rentes a la historia de Alcalà y Alcossebre.Entre otros atractivos, la Biblioteca a la Frescatiene como principal reclamo la posibilidad deconsultar periódicos de todas las provincias deEspaña. En el apartado destinado a extranje-ros, se dispone de los diarios de mayor tiradade Inglaterra, Alemania y Francia, siendo ésteuno de los servicios más demandados. Almismo tiempo, se pueden reservar ejemplaresde libro. De este modo, se presta durante eltiempo que uno lo necesite cualquier publica-ción. Para el gobierno municipal es toda una satis-facción el ver como este servicio de lectura fun-ciona a la perfección y sigue ganando adeptoscada verano. El alcalde Francisco Juan explicaque "es un auténtico aliciente para el usuario elpoder disfrutar de un buen libro sentado aescasos diez metros del mar". Esa es, en opi-nión del alcalde, una de las claves del éxito deeste servicio de lectura municipal, aunque tam-bién añade que "nosotros tratamos de ofrecercada día nuevos y mejores servicios a nuestrosvecinos y visitantes. Éste es uno de ellos".

El CCasal JJove dde CCabanesofreció uun ccurso pparafomentar nnuevas iideas ddenegocio eentre llos jjóvenesdeel iinteriorLos talleres fueron durante la semanadel 16 al 20 de julio y estuvieron organizados por la Diputación y elAyuntamiento

CABANESEL 7 SET

La Diputación Provincial de Castellón, en cola-boración con el Ayuntamiento de Cabanes, rea-lizó durante la semana del 16 al 20 de julio uncurso de 15 horas para fomentar el espírituemprendedor entre los jóvenes de la provinciade Castellón.El objetivo era facilitar la generación de nuevasideas de negocio con posibilidades de éxito yfomentar al mismo tiempo la creación de redesentre jóvenes personas emprendedoras delinterior de la provincia de Castellón. De entrelos jóvenes que finalicen el curso satisfactoria-mente, veinte de ellos podrán viajar a Bruselaspara visitar la sede de la Unión Europea.La duración del curso fue de una semana, entreel 16 y el 20 de julio, de 10 a 13 horas, en lasinstalaciones del Casal Jove de Cabanes. El curso estuvo dirigido a jóvenes entre 16 y 30años de edad e integrado por tres talleres:Fomento del Espíritu Emprendedor, OutdoorNetworking e Itinerario Formativo internacio-nal.


Ajuntamentd’Orpesa

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar ofreció a vecinos y visitantesun magnífico castillo de fuegos artificiales. A las00:00 horas del sábado se disparaba el especta-cular montaje pirotécnico instalado en la Playade La Concha. El alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, acompañado por su homólogo dela localidad de Oropesa del Toledo se acercarona pie de arena para saludar a los pirotécnicosque se encargaron del montaje y disparo delespectáculo de luz, sonido y pólvora.

Espectáculo ppirotécnico een OOrpesa

VILAFAMÉSEL 7 SET

La sala Quatre Cantons acogió el viernes 13 dejulio la presentación de la exposición titulada"Standard" a cargo de Tráfic dÁrt, segúninformó la concejal de Cultura, Esther Nielfa.Se trata de la muestra que forma parte de laprogramación que promueve el Ayuntamientode Vilafamés para dar a conocer el trabajo delos artistas locales a través de sus obras en unarenovada Quatre Cantons.Y es que de esta manera la labor de TráficdÁrt se da a conocer a través de su propuesta"Standard" del 13 de julio hasta el 5 de agostocon lo que toma el relevo a Claudia deVilafamés que fue la encargada de abrir estamuestra.Los nuevos trabajos de Tráfic dÁrt continúanexplorando conceptos como el movimiento, elpaso del tiempo, el despegue o la fragmenta-ción, a la vez que retratan nuestro tiempo mos-trando su visión de los que acontece entre la

vida y el arte.La concejal de Cultura en el Ayuntamiento deVilafamés, Esther Nielfa, indicó que la respues-ta que está teniendodesde el comienzo estapropuesta artística lesanima a seguir por estecamino.Nielfa manifestó que"estamos contentos dela respuesta que se hatenido ante la puesta enmarcha de la sala QuatreCantons y de las pro-puestas artísticas quedamos a conocer en estamuestra de artistas loca-les".La edil de Culturarecordó que este ciclo sedesarrollará hasta laexposición colectiva que

cerrará este ciclo del 6 de diciembre hasta el 6de enero de 2013.Mientras tanto, la muestra de artistas locales

proseguirá del 10 de agosto al 2 de septiembre,con la propuesta artística que plantea RafaelBlasco.

Tráfic ddÁrt ttomó eel rrelevo dde CClaudia dde VVilafamés een lla ssala QQuatre CCantons

El sservicio dde PPolicía ddePlaya dde AAlcossebre aumenta ssu mmovilidad

ALCOSSEBRE/EL 7 SETCon el objetivo de aumentar su eficacia y rapidezde actuación, el servicio de Policía de Playa puestoen marcha por el Ayuntamiento el pasado veranose ha mejorado. Las patrullas a pie se complemen-tan ahora con las patrullas en bicicleta, lograndoasí una mayor operatividad.Estas patrullas en bicicleta permiten una mejor ymás rápida cobertura en las distintas playas dellitoral de Alcossebre. Los desplazamientos son másrápidos y, por tanto, más efectivos.Además de su labor en las playas, estos agentes dela Policía Local de Alcalà de Xivert, tambiéndesempeñan distintas tareas en el casco urbano delnúcleo costero. Ordenar el tráfico y controlar losaccesos a Alcossebre son algunas de sus funciones.Para el alcalde, Francisco Juan Mars, "el objetivo espoder ser capaces de ampliar los servicios a veci-nos y turistas. Creemos que este es un paso máspara mejorar la seguridad y la atención a los ciu-dadanos".

Ripollés vvisita OOrpesa

ORPESA/EL 7 SETEl maestro Ripollés visitó el Ayuntamiento deOropesa del Mar, donde fue recibido por el alcal-de de la localidad, Rafael Albert. El polifacéticoartista castellonense recibió de manos del primeredil una réplica de la Torre del Rei como recuer-do de su visita a la población.

17EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 173 - Julio 2012FIESTAS DE SANT PERE EN LA RIBERA DE CABANES

AJUNTAMENT DE CABANES

www.cabanes.es

RIBERA DE CABANESEL 7 SET

La Ribera de Cabanes dio comienzo el jueves 28a sus fiestas en honor a Sant Pere con el disparodel cohete anunciador y el pregón anunciador,así como una exhibición de bombos y tamboresde la cofradía Santa María Magdalena.El viernes 29 se celebró el día grande de las fies-tas con la celebración de la tradicional romeríaque discurre desde la iglesia hasta la playa deTorre La Sal, siendo acompañada la imagen delsanto a lo largo del trayecto por vecinos atavia-dos con indumentaria tradicional marinera.En el momento de la salida, los participantesrecogieron las cintas conmemorativas de lasfiestas, en color fucsia. Cumplieron con la tradi-ción los miembros de la corporación municipal,

con su alcalde Francisco Artola a la cabeza,además de habituales visitantes, como el alcaldede Oropesa del Mar, Rafael Albert, acompañadopor los concejales Dimas Albert y Andrés Safont,así como del senador, Juan José Ortiz.A las 10.00 de la mañana la imagen de Sant Peresalió de la iglesia de camino a Torre la Sal a los

hombros de miembros del patronato de fiestas.Una traca y la música de la Banda Municipalmarcaron el inicio del recorrido hasta la playa. Todos aquellos que asistieron vestidos con ropade marinero se dieron un paseo en barca junto ala imagen de Sant Pere, para a continuacióncelebrar la misa en honor al patrón.

La mañana finalizó con una torra popular y unacomida de hermandad, celebrándose, ya por latarde, una noche flamenca con la actuación delgrupo Zambra Flamenca y la participación delbailaor "Riberita".

Fiestas dde SSant PPere een lla RRibera dde CCabanes


Las fiestas de La Ribera de Cabanes vivieron susjornadas más gastronómicas dentro de la pro-gramación, el miércoles 4 de julio sin ir máslejos se celebró el tradicional concurso de pae-llas en la calle Ambulatori, con una participa-ción notoria de vecinos de la localidad. El platotípico de la Comunidad Valenciana salió a lacalle con diferentes recetas, métodos de elabo-ración, a la leña, con gas, así como con los secre-tos culinarios de cada cocinero.La mejor parte del evento gastronómico fuecuando cada cual se sentó a su mesa, rodeado

de amigos y familiares, para disfrutar de lasmaravillas de la cocina preparadas con todo elcariño para poder gozar de la compañía y, cómono, de una relajante sobremesa.Los ganadores del concurso de paellas fueronEls Verds, seguidos en segundo lugar por ElsFartons, y en la tercera posición, La Ribera.Pero no era ese el único acto en el que la comi-da cobraba especial protagonismo. Ya por lanoche, la Nit de la xulla volvió a reunir a losvecinos y visitantes para una cena a base decarne y embutidos de la tierra, acompañados

por un buen alioli. Todo ello amenizado por lamúsica de la charanga Ben Khalen's deTorreblanca.Por lo que respecta al jueves Día del Guinyot, elpatronato de fiestas de La Ribera repartió 300raciones de tortilla entre los asistentes, acom-pañadas por medio tomate y pan. Los vecinosinstalaron sus mesas en la calle Ambulatoriopara cenar a continuación en hermandad, reu-niéndose así las collas de amigos, los vecinos ylas familias.

FIESTAS DE SANT PERE EN LA RIBERA DE CABANES

Paellas yy ttortillas dde ppatatas

Imatges i textos: JUAN E. PRADES BEL(cel-lebrades del 28 de juny al 8 de juliol de2012) La Ribera de Cabanes, va tancar ambun ball de gala les festes patronalsSant Pere 2012 dels veins de la Planad'Albalat en honor al seu patró major,una nit lluida amb la disparada per lapirotécnia Tomás d'un esplendit cas-tell de focs d'artifici , la nit continuàamb un ball de gala amb la orquestraSéptima Avenida i disc-móbil. En estalluidora nit de cloenda i últim día defestes se entregaren diversos trofeusals guanyadors dels concursos orga-nitzats al llarg de les festes de SantPere, amés de la entrega de altrespremis per reconeiximents, participa-cións y col-laboracións diverses, la

gala de cloenda fou presentada per NereaCentelles i Itziar Miravet, que oferiren un brin-

dis colectiu amb els presents en honor a SantPere i les festes de La Ribera, tan magnificament

organitzatdes pels emprenedors membres delseu Patronat de Festes Sant Pere La Ribera 2012. UNA FITA A L'OMBRA DEL CASTELL D'ALBALAD

El jueves 5 de julio los más pequeños fueron losprotagonistas de las fiestas de La Ribera deCabanes. Desde la mañana la programación fes-tiva estuvo dirigida a los niños y niñas de lalocalidad, que a partir de las 10 de la mañanaparticiparon en una vuelta en bicicleta siguien-do la Ruta de las Torres, recibiendo durante elrecorrido los comentarios de Juan EmilioPrades. Además se celebró un concurso de dibu-jo y una divertida gincana.A partir de las 17:00 horas niños y niñas atavia-dos con imaginativos disfraces se reunieron paraparticipar en la globotá, donde se hicieronexplotar 2.500 globos, todo ello organizado porlas collas KU-3 y Apaloseko. Al finalizar, lascollas "Lo millor de cada casa" y "Mira qui som"patrocinaron el coso multicolor, donde secelebró una incruenta batalla de confeti, y la

globofléxia.Las celebraciones desafiaron la tremenda tor-menta caída durante la tarde en la provincia,que no hizo desanimarse a los festeros, que con-tinuaron con los festejos en cuantocesó la lluvia y el granizo.También por la tarde se llevó a caboun homenaje a la gente mayor de La

Ribera, haciéndoles entrega de placas conme-morativas, siguiendo el reconocimiento con unamerienda en el recinto de fiestas. Los mayoresque recibieron el cariño de sus paisanos fueron

Delovina Porcar, de 96 años, y Artemio Fabregat,de 91 años.La jornada concluyó con una cena de paiportaen el polideportivo y noche temática de los 80.


Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)[email protected]

RESERVAS Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

FIESTAS DE SANT PERE EN LA RIBERA DE CABANES

Pequeños yy ggrandes ddisfrutaron dde llas ffiestas

Cloenda dde ggala een lles FFestes PPatronals dde LLa RRibera


LA SALZADELLAEL 7 SET

El municipio de Tales acogió el jueves 20 dejulio a 61 personas procedentes de La Salzadellaque visitaron el municipio de la Plana Baixa,dentro del programa de intercambio "Tens moltque vore" que impulsa el área de Acción Socialde la Diputación.En primer lugar, el colectivo de la Asociación deJubilados Virgen Madre de La Salzadella, realizóuna visita guiada por Tales acompañados por elalcalde, Ambrosio Ramírez; el concejal deBienestar Social y Turismo, José Luis Ortells; yel presidente de la Asociación de Jubilados yPensionistas "Montí", Serafín Lengua, quienesfueron explicando a la comitiva los detalles delrecorrido por las calles más emblemáticas.En el salón de plenos de la casa consistorial, elalcalde de Tales y el presidente local de los jubi-lados, hicieron entrega de un plato de cerámicaa sus homólogos de La Salsadella, CristóbalSegarra Fabregat y Cristóbal Segarra Tena, res-pectivamente, y les dieron la bienvenida ennombre de todos los talenses.Tanto el alcalde, Ambrosio Ramírez, como el

edil José Luis Ortells, valoraron de forma muypositiva este tipo de jornadas "para que gente deotros lugares pueda conocer nuestra cultura,

patrimonio y lugares de interés, ya que, a pesarde estar en la misma provincia, a veces se cono-ce mejor lo de fuera de casa que lo nuestro",según señaló Ramírez.Tras esta breve parada en el Ayuntamiento, seunió a la visita la diputada de Acción Social,

Esther Pallardó, quien acompañó al colectivo enparte del recorrido y les explicó el objetivo deesta iniciativa de "dinamizar el turismo, acercar-

les a otros pueblos y fomentar eltejido asociativo de la tercera edadde la provincia".Los salsadellinos por su parte, que-daron especialmente impresiona-dos por el museo etnológico deTales donde los visitantes pudieronapreciar uno de los valores patri-moniales del que más orgullosos sesienten los talenses.El lavadero, la Font de Montí y laiglesia de Sant Joan Baptista por lamañana, fueron otros puntos delrecorrido urbano, como también lofue por la tarde el Racó de SantFrancesc, lugar situado a pocos

kilómetros del casco urbano destinado a ejerci-cios de espiritualidad y en el que también seubica la ermita del mismo santo.La comida de hermandad celebrada en el salónmultifuncional a cargo del Ayuntamiento y elposterior baile, completaron esta jornada socio-

cultural de intercambio en la que el alcalde deLa Salsadella agradeció las muestras de her-mandad recibidas por los talenses y expresó suintención de "poder estar a la altura" el día enque los miembros de la Asociación de Jubiladosy Pensionistas "Montí" de Tales, visiten el muni-cipio del Baix Maestrat.

Jubilados dde LLa SSalzadella vvisitan TTales eenuna jjornada dde iintercambio ssocioculturalLa comitiva visitó el museo, la iglesia y la Font de Montí, entre otros lugares

Torreblanca rrecibe ddosBanderas AAzules yy uunaBandera QQualitur

TORREBLANCA/EL 7 SETEl concejal de Turismo del Ayuntamiento deTorreblanca, José Antonio López, ha destacadola obtención de las dos Banderas Azules con lasque cuentan las playas de Torrenostra, así comode la Bandera Qualitur, que otorga la Conselleríade Turismo de la Generalitat Valenciana.López manifestaba su satisfacción por estos dis-tintivos de calidad de los servicios de playa quedisfrutan los usuarios, lo que a su juicio "pone demanifiesto el esfuerzo que se realiza desde elAyuntamiento de Torreblanca para ofrecer unosservicios de calidad a nuestros visitantes".

CABANESEL 7 SET

Un total de 52 niños de Cabanes (29 de Infantily 23 de Primaria) participan este año de la tra-dicional Escola d'Estiu. Como principal novedadeste año, la Escola ofrece una hora más de ser-vicio, ya que permanece abierta de 9:30 a 13:30horas.El alcalde, Francisco Artola, y la teniente alcal-de Estrella Borrás, acudieron a visitar y dar labienvenida a los niños y conocer el funciona-miento de la Escola d'Estiu este verano, queincluye actividades deportivas, de ocio, manua-lidades y talleres. La Escola d'Estiu permaneceráabierta hasta el próximo 31 de julio en el cole-

gio de Infantil y Primaria y las piscinas munici-pales de Cabanes.Por otra parte, el 16 de julio comenzó la Escola

d'Estiu en La Ribera, con un horario de 16:30 a20:30, que se imparte en las instalaciones deledificio dotacional de La Venta y las PiscinasMunicipales. Un total de 25 niños (18 deInfantil y 7 de Primaria) participan en las activi-dades.

Un ttotal dde 552 nniños dde CCabanesparticiparon een lla EEscola dd'EstiuEl servicio de La Ribera acoge a 25 alumnos de Infantil y Primaria a partir del 16 de julio

VILAFAMÉS/EL 7 SETUn nutrido grupo de congresis-tas que participan en la I edicióndel International Conference ofLanguague Networking que tuvolugar en la Universitat Jaume Ide Castelló visitó el pasado 20de julio Vilafamés con la finali-dad de poder conocer de prime-ra mano sus principales atracti-vos.De esta manera, aprovecharon laocasión para visitar el casco anti-guo, la iglesia, o el Museu d´Art

Contemporani de Vilafamés, asícomo para visitar otros reconoci-dos establecimientos.En este sentido, este grupo pudodegustar los vinos de la BodegaMayo Garcia, como el de la serieMagnanimus premiados convarias medallas, o las pastascaseras que elabora Galindo.Estos profesores procedían dediferentes universidades europe-as de lugares tan dispares comopuede ser Finlandia, Dinamarcao Polonia.

Congresistas dde lla II eedición ddel IInternational CConference oof LLanguagueNetworking vvisitaron VVilafamés



La programación cultural de verano que el Ayuntamientosigue ofreciendo a vecinos y visitantes en Alcossebre vol-vió a contar con la participación del grupo de danzas localen una actuación que puso de manifiesto el gran momen-to que atraviesa este colectivo.Las componentes de la agrupación, acompañadas a la per-fección por los 'dolçainers i tabaleters' de Lo Xular, ofre-cieron una auténtico viaje en el tiempo a los cientos depersonas que acudieron a presenciar la actuación frente ala playa del Carregador.

Melodías, costumbres y coreografías se dieron la manoante un público que pudo llevarse una completa muestradel folklore xivertense y de algunas de las costumbres másarraigadas del municipio.Al término de la actuación el alcalde Francisco Juan quisodestacar el buen trabajo que viene realizando el grupo dedanzas xivertense: "Es muy gratificante el poder disfrutarde las actuaciones de este colectivo, que además está lle-vando a cabo una gran labor recuperando nuestras cos-tumbres y tradiciones. Sus evoluciones en el escenario sonla prueba de que están haciendo muy bien las cosas".

Las ddanzas dde AAlcalà oofrecenuna ggran aactuación jjunto aal mmar

Joan RRonxera ees nomenat nnou ssecretarigeneral ddel PPSPVd'Alcalà-AAlcossebreEl nou dirigent defensa la necessitat detreballar amb la gent des de la socialdemocràcia i el valencianismepolític - L'objectiu de la renovació del'executiva socialista serà exercir unaferma oposició a les injustes mesuresque està adoptant el PP i als nombrososincompliments electorals del popularJuan Mars


El politòleg Joan Ronxera és el nou secretarigeneral del PSPV d'Alcalà de Xivert-Alcossebredesprés de la renovació de l'executiva municipalque va sortir endavant ahir a la tarda. El noudirigent ha anunciat que treballarà per ser unasòlida opció de govern i per fer front a les duresmesures que s'estan adoptant en les administra-cions en mans del Partit Popular i que afectendirectament a tots els veïns del municipi.Ronxera durà a terme una dura oposició algovern municipal de l'actual alcalde, FranciscoJuan Mars, la gestió del qual no prioritza elsgrans projectes que són indispensables. Segonsel socialista, "cal impulsar la depuradora, el polí-gon industrial, el centre de salut, el centre dedia, les vivendes de protecció oficial i l'ampliaciódel cololegi La Mola". Este discurs s'emmarca enla voluntat de treballar per i per a tots els sectorspoblacionals d'Alcalà. Així mateix, el nou dirigent socialista ha criticatel nefast resultat d'anys de gestió del PP, tant aAlcalà com a la Diputació provincial i el governautonòmic. "Fa massa anys que sentim parlar depromeses i la realitat és que el nostre poble con-tinua igual d'estancat. El PP de Juan Mars és unpartit de propaganda i un exemple d'incom-petència política, nepotisme i prepotència", haassenyalat Ronxera.

Nou Secretari GeneralJoan Ronxera és llicenciat en Ciències Polítiquesi de l'Administració en la Universitat Autònomade Barcelona. També ha cursat el Màster enGestió Pública coordinat per les universitats deBarcelona, Autònoma de Barcelona i PompeuFabra. El seu compromís amb el territori s'ha tra-duït sempre en una activa participació en les ini-ciatives socioculturals que s'han celebrat a Alcalàde Xivert i Alcossebre. És un enamorat del seupoble i expressa un sentiment d'alegria pelcaràcter emprenedor de la seua gent i l'enormeteixit associatiu que té el seu municipi. La voluntat del recent elegit secretari generaldels socialistes gaspatxers és desenvolupar unalínia de treball en la qual tinguen cabuda tots elsveïns. Ho farà des de la responsabilitat social ipolítica i partint de la defensa de la seua terra idels principis de l'esquerra. "Dono este pas pervocació política, per convicció amb la socialde-mocràcia i el valencianisme polític, però sobre-tot per l'enorme estima que li tinc al meu pobleque tant m'ha donat", ha conclòs.

Nova executiva localLa recent elegida executiva ha rebut el suportunànime de tots els militants. A banda deRonxera com a secretari general, integren l'exe-cutiva, Rafael Segarra com a president, CarlosMiralles com a vicesecretari general, FranciscoIzquierdo que assumix la secretaria d'organitza-ció i Mariam Gimeno que serà la responsabled'administrar les finances del partit. RafaelTraver i Ana Rodríguez completen la directivasocialista en qualitat de vocals.

ORPESAEL 7 SET

El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,recibió el pasado 10 de julio a los componen-tes de la Peña L'Scata. Este colectivo, que haconvertido a la gastronomía en un punto deencuentro de cerca de 20 personas durante losúltimos 25 años, se reúne en restaurantes loca-les todos los jueves para compartir mesa ymantel, además de una indeleble amistad.Esta peña, que nació en la primavera de 1987,ha recorrido establecimientos locales comoMervi, La Parrilla, Mesón Cuevas, La Ola, DonPancho, Marina.Como ellos mismo explican "con la llegada deRaffaelle, y no sabemos porque, comenzamos apriorizar su local, primero en la Calle Teruel,después en los bajos de La Cava, para pasar alpaseo Morro de Gos, después al pueblo, frente

la escuela, paso a Benicasim yvolvió al Balco, combinandosu restaurante con otros de lalocalidad como el Rest ClubNáutico, La Roda, Mallach,etc.".A lo largo de este tiempo laPeña L'Scata ha compartidoalrededor de 270 comidas, loque demuestra la constanciade sus componentes mes ames.También recuerdan a lossocios que ya no se encuen-tran entre nosotros "hemosperdido a amigos, recordamos a Miguel Carot,a Félix, conocido popularmente como Chapela,y como no a Paco Martín". Después de este tiempo se celebrará una cena

al finalizar el verano para conmemorar los 25años de vida del colectivo, cita a la que espe-ran que acudan todos aquellos que han com-partido mesa con ellos en algún momento.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar rrecibe aa llos miembros dde lla PPeña LL'Scata


El Ayuntamiento de Alcalá de Xivert-Alcossebre ha ejecutado las obras de asfaltadode la zona de Les Escoles de Capicorb. Segúnhan destacado fuentes municipales, se trata deuna actuación muy demandada por los vecinosde la zona, que da acceso desde la desemboca-dura del Río San Miguel hasta este emblemáti-co edificio.El alcalde, Francisco Juan Mars, destacó que"desde el Ayuntamiento continuamos con elafán de seguir mejorando Capicorb, sumandoel asfaltado de este camino a las otras actua-ciones que se han llevado a cabo en esta zona,como la rehabilitación del edificio de las viejasescuelas, la restauración de la ermita de SanAntonio y el acondicionamiento de su entor-no".

Estas obras de asfaltadose incluyen en los PlanesProvinciales de laDiputación de Castellón,que fueron concedidos almunicipio por su condi-ción de núcleo singular.Con la finalización deestos trabajos tan soloquedará pendiente la eje-cución de uno de losPlanes Provinciales otor-gados al municipio, quecorresponde al proyectode asfaltado de la PlazaJai Alai, junto al PaseoMarítimo de Las Fuentes. Esta obra está pre-vista para ejecutarse en el mes de septiembre,después de finalizar la temporada estival, para

no molestar a los vecinos y turistas de la zona,ya que se trata de uno de los puntos de apar-camiento más importantes de Las Fuentes.

Realizan ttrabajos dde aasfaltado een CCapicorb

LES COVESEL 7 SET

El pasado sábado 14 de julio se celebró en LesCoves de Vinromá un mercado orgánico, organi-zado por la Xarxa d'Agroecologia de Castelló y el

Ayuntamiento de Les Coves.El mercado abrió sus puertas desde las 10.30horas hasta 21 horas y en él se pudo encontrar

varios productos orgánicos entre los diferentesproyectos que se reunieron en el mercado comoverduras y frutas, pan y pastas, miel o plantaspara cultivar tu propio jardín de verduras.También hubo proyectos locales provenientesdel municipio y alrededores, como iniciativas de

turismo rural o fabricantes de queso. Durante la celebración del mercado se ofrecie-ron diversas ponencias sobre la agricultura localy talleres para los niños sobre sostenibilidad yreciclaje.

Mercado oorgánico een LLes CCoves dde VVinromà


Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

ALCOSSEBREEL 7 SET

El viernes 29 de junio el Restaurante 21, en LasFuentes, Alcossebre, fue el escenario de la cele-bración de un mercadillo de verano. Al eventoasistió el alcalde de Alcalá de Xivert-Alcossebre,Francisco Juan Mars, quien presidió la inaugu-ración y recorrió los diferentes puestos de venta.Después del éxito del primer mercadillo celebra-do en 2010, bajo la organización de Friends ofAlcossebre, Vivienne Phillips y su equipo hanorganizado este segundo mercadillo de verano. Los visitantes disfrutaron de muchos tenderetes,refrescos y entretenimiento para todos.Estuvieron presentes muchas organizaciones yasociaciones locales, quienes han sido apoyadaspor Friends of Alcossebre en el pasado.The Friends of Alcossebre recauda dinero a

través de diferentes eventos y sobre todo através de su tienda solidaria que está enAlcossebre al lado de la frutería Isabel. Todo lorecaudado se reparte a asociaciones y entidadessolidarias locales de Alcala de Xivert y

Alcossebre.La tienda solidaria está abierta de lunes a sába-do, de 10:00 a 13:00. Desde su inauguración enel 2006 casi 82.000 euros han sido recaudadosy donados a más de 20 organizaciones locales.

En la tienda solidaria hay una gran variedad deproductos, desde ropa para toda la familia,pasando por los libros a 1� y objetos diversos.Se agradecería cualquier donación que puedatener usted para la tienda solidaria.

II MMercadillo ssolidario dde vverano een AAlcossebre

ORPESAEL 7 SET

El coro l'Antina de Oropesa del Mar ofreció unconcierto en el CEAM para todos los socios conmotivo de las actividades que el centro preparópara celebrar el fin de curso. El recital ofreció unrepertorio de temas muy diversos como habane-ras, boleros o pasodobles que encantaron al

público asistente, que cuando finalizó la actua-ción se puso en pie para aplaudirles.El alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert, y

miembros de la corporación local asistieron aesta actuación.

Actuación ddel ccoro ll'Antina een eel CCEAM

ORPESAEL 7 SET

El pasado sábado 24 de junio se celebró elFestival Infantil de los Jocs Esportius, en elPabellón Polideportivo de Oropesa del mar"Carlos Taulé", con horario de 10 a 13 horas.Equipos participantes. Clubes y escuelas deTaekwondo de L´Alcora, San Joan de Moro,

Vilafamés, Lucena del Cid, Atzeneta, Club Onda,Oropesa del Mar, Almassora, Vall D ´Uxo,Burriana, Castellón, La Pobla y San Mateo.Un año más se ha celebrado el festival Infantil,alrededor de 250 jóvenes pudieron demostrarsus habilidades en los saltos Ap Chagui y YopChagui y sus mejores técnicas en dos áreas

específicas con la reglamentación actual.Acto seguido se hicieron entregas de los pre-mios, con la colaboración del ayuntamiento ycon la presencia del concejal de deportes AndrésSafont, además se hicieron entrega de los pre-mios a los ganadores de los Jocs Esportius detoda la temporada 2011/2012.

Festival IInfantil JJocs EEsportius een OOropesa ddel MMar

Una eexposición rrecoge llasmaquetas dde llas oobras participantes een eel XXIIICertamen dde EEscultura aalAiire LLibre VVilla dde OOropesa

ORPESAEL 7 SET

Vecinos y visitantes de Oropesa del Mar pudie-ron conocer las obras que participaron en el XIIICertamen de Escultura al Aire Libre Villa deOropesa, cuyas maquetas se expusieron en lamuestra inaugurada por el alcalde de la locali-dad, Rafael Albert, acompañado por miembros

del equipo de gobierno municipal.La exposición recogía las maquetas de las obrasseleccionadas por el jurado, junto con la obraganadora y la que recibió el accésit. Cabe recor-dar que el ganador de esta edición ha sido JoséÁngel Merino López, residente en Rion(Francia), quien recibirá un premio de 18.000euros, mientras que el Primer accésit fue paraIñaki Martínez, de San Lorenzo del Escorial(Madrid), premiado con 500 euros.La obra ganadora, que se ubicará en la rotondade la Avenida Jaume I de la localidad, tiene dosmetros de ángulo, por 20 metros de alto y estaráelaborada con hierro y acero.A la inauguración asistió también el escultorSantiago Soro, habitual participante del concur-so y natural de Burriana.La exposición permaneció abierta hasta el día 15de julio en la primera planta de la Oficina deTurismo, y estuvo atendida por miembros de laasociación Francisco Sevillano.


ORPESAEL 7 SET

La asociación Gente Saludable de Oropesa del

Mar celebró el 18 de julio su tradicional comidaanual, a la que han asistido autoridades localesy miembros de la corporación local, encabezada

por el alcalde, Rafael Albert.Centenares de socios de este colectivo participa-ron en la comida de hermandad, disfrutando de

un agradable ambiente, culminando la diversiónde la jornada con un baile celebrado en el localde esta asociación.

Gente SSaludable ccelebró ssu ccomida aanual

The FFirst ""Alcossebre eencant"Lyric SSinging FFestival For further details regarding the availableCourses go to www.alcossebrencant.es Belowis the programme of Concerts and other per-formances in the FestivalCharity Concerts in aid of Feder (The

Spanish Federation for Rare Diseases)

Tickets 2Euros per concert and 5 Euros forthe 4 concerts. Free entry for children.

All the concerts will be held in the Centro deJubilados "Sant Benet" in Alcossebre at22:00h

Sunday, 29th July : Opera and OperettaDuets and AriasEmilia Onrubia, Joana Thomé and Juan C.CornellesMonday, 30th July : The Four Seasons -Vivaldi. The L'Invenzione Chamber OrchestraSoloist: Vicente HuertaTuesday, 31st July : Classics and Sound-tracks for four handsThe Gimeno & Solsona DuoWednesday, 1st August : Lieder ConcertJoana Thomé - Soprano, and Juan CarlosCornelles - Piano

ENTRANCE FREE:Thursday, 2nd August : Film "Io, DonGiovanni" by Carlos Saura, presented byMiguel Ángel OrtsFriday, 3rd August : Concert given bypupils on the Course and Opera Workshop

La oocupación hhotelera een lla primera qquincena dde jjulio supera aa lla rregistrada een 22011en AAlcalá yy AAlcossebre

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETLos datos registrados en las oficinas de Turismomunicipales ofrecen datos positivos en este iniciode verano. Y es que la ocupación hotelera corres-pondiente a la primera quincena de julio, haaumentado un 4% respecto al mismo periodo delaño anterior.Estas cifras se complementan con los buenosdatos obtenidos en el número de consultas pre-senciales que se realizan en las diferentes ofici-nas y puntos de información turística del munici-pio. Las dos primeras semanas de julio se saldancon más de cuatro mil consultas presenciales enlas diferentes oficinas municipales de turismo.Cientos de personas han participado también enlas visitas guiadas que el Ayuntamiento ofrececada jueves. Estos recorridos se realizan porlugares como la iglesia de San Juan Bautista, elcampanario y el Castell de Xivert.Alcalà y Alcossebre siguen siendo un atractivotanto para el turismo nacional como para elextranjero. Los turistas nacionales que han llega-do al municipio en esta primera quincena de julioson, mayoritariamente, valencianos, madrileñosy vascos. En cuanto a los visitantes que vienendel extranjero, la mayoría son franceses e ingle-ses. Finlandia y Noruega son otros de los paísesmás representados en este inicio de la tempora-da estival.

VILAFAMÉSEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vilafamés y el Consejo deParticipación del Paraje Natural Municipal haconvocado el I Concurso de Fotografía del ParajeNatural Municipal Sant Miquel: "ParatgeDescobert".En la convocatoria pueden participar personasmayores de 18 años y su temática gira en tornoal paraje natural, pudiendo participar cualquierfotografía realizada dentro de los límites delPNM Sant Miquel, relacionada con el paisaje, lavegetación, la fauna y el patrimonio cultural.Cada participante podrá presentar un máximode dos fotografías, que podrán ser en color,blanco y negro, viradas, o cualquier otra técnicafotográfica. Deberán presentarse montadassobre una cartulina rígida de 40 x 50 cm, y nopodrán exceder de las medidas de esta, tambiéndeberán presentarse en soporte CD y en forma-to JPG o TIFF.Cada fotografía se presentará con indicación dellugar del Paraje en que fue tomada, serán origi-nales e inéditas y no estarán a la espera del fallodel jurado o habrán sido premiadas con anterio-

ridad en otro concurso o certamen fotográfico.Las fotografías deben estar identificadas, en sudorso, con el título, el formato (longitud poranchura) y la técnica realizada.Los datos que se tendrán que aportar junto adichas fotografías (en sobre cerrado en el queconstará en la parte superior el título de la foto-grafía) son los siguientes: 1. Nombre, 2.Apellidos, 3. Teléfono, 4. Población, 5. E-mail, 6.Lugar donde ha sido tomada la fotografía, biencon indicación de coordenadas o mediante cual-quier medio que permita su localización, 7.Fecha de realización, 8. Título de la fotografía.Las obras deberán entregarse bien personalmen-te, bien enviadas libres de cargos a la siguientedirección: Ayuntamiento de Vilafamés PlazaAjuntament, núm. 1. 12192-Vilafamés, desde eldía 16 DE JULIO al 14 DE SEPTIEMBRE. En casode presentación se deberá personar a la mismadirección en horario de 10:00 horas a 14:00horas.Para la admisión y veredicto de las fotografíaspresentada se constituirá un jurado integradopor los miembros del Consejo de Participacióndel Paraje.

Las fotografías recibidas, o una selección de lasmismas, serán expuestas los días 29 y 30 de sep-tiembre en la ermita de Sant Miquel (ubicada enel propio Paraje). Los premios serán librados eldía 30 de septiembre en la propia exposición.Se concederán un total de cuatro premios:Premio al paisaje: 100 � y diploma. Premio a lavegetación: 100 euros y diploma. Premio a lafauna: 100 euros y diploma. Premio alPatrimonio Cultural: 100 euros y diplomaEl fallo del jurado será inapelable. Sólo se con-cederá un premio por autor. Los premios puedenser declarados desiertos. Las obras premiadaspasaran a formar parte del fondo fotográfico delPNM Sant Miquel.El Ayuntamiento y el Consejo de Participación sereservan el derecho de publicación y/o repro-ducción de las fotografías participantes, en cual-quier medio o soporte, citando siempre a losautores de las mismas.El Ayuntamiento y el Consejo de Participación sereservan el derecho de modificar las condicionesdel Concurso en cualquier momento, e inclusode anularlo o dejarlo sin efecto. En todo caso, secomprometen a comunicar las bases modifica-das a través de la página www.vilafames.es deforma que todos los participantes tengan accesoa dicha información.

Vilafamés cconvoca eel II CConcurso dde FFotografíaParaje NNatural MMunicipal dde SSant MMiquel

ORPESAEL 7 SET

El domingo 22 de julio por la tarde, Oropesa delMar albergó la celebración del IV Aplec Infantilde Danses,. El evento, conocido como elPregonet de Sant Jaume, representa un pequeño

anticipo del inicio de las fiestas de San Jaimeque se celebran en esta localidad. A la cita asis-tieron grupos de localidades de la provincia deCastellón como l'Alcora, Vall d'Alba y Burriana,que junto con la agrupación local participaronen un pasacalle que finalizó en la Plaza de la

Iglesia del Casco Antiguo, donde cada uno delos grupos realizó su actuación.Este tradicional encuentro fue el mejor escena-rio para que los jóvenes bailarines mostrarantodo lo aprendido durante este año en sus res-pectivas agrupaciones.

IV AAplec IInfantil dde DDanses een OOropesa ddel MMar

ORPESAEL 7 SET

La programación de la Dinamizacióndel Casco Antiguo dio comienzo el jue-ves 5 de julio, con la actuación de lacompañía Xana Teatre, que ofrecerá elespectáculo "Vaya par de payasos" a las22:00 horas.A lo largo de los meses de julio y agos-to diferentes compañías teatrales detodo el panorama nacional ofreceránun variado programa de actuacionesenfocado al público familiar en el Casco

Antiguo de Oropesa del Mar. Las activi-dades programadas combinan una seriede recursos como el teatro infantil,actuaciones musicales, espectáculos demagia, cuentos, malabares... en laPlaza de la Iglesia del Casco Antiguo,un marco incomparable para conciliarla cultura y los actos lúdicos para todala familia.La programación se complementa con2 actuaciones de magia en la PlazaMayor, los días 22 de julio y 3 de agos-to a las 22:30 horas.

Arranca eel cciclo ""Dinamizacióndel ccasco aantiguo"


LA SALZADELLAEL 7 SET

La localidad de La Salzadella presentó a su reinay damas de las fiestas el sábado 30 de junio, enun acto en el que participaron como presenta-dores Sara Lladser Pruñonosa y Marc AdellMateu.La noche se inició con un pasacalle que salió dela Plaza México hasta el polideportivo munici-pal, lleno de familiares, amigos y vecinos de las

homenajeadas, que no quisieron perderse unanoche inolvidable.Fue un acto sencillo, en el que se dio a conocera las nuevas representantes del municipio, sien-do coronada como Reina de las Fiestas la jovenJulia Beltrán Pitarch, acompañada por OscarQuerol Ibañez. Como damas de honor se pre-sentaron Ingrid Montull Serrat, acompañadapor Genís Rodrigo Serret, Carla LládserPruñonosa, acompañada por Andrés García

Pruñonosa, Ada Pruñonosa Solsona, acompaña-da por Josep Pruñonosa Solsona, y PaulaMampel Edo, acompañada por Patrick FornarBonfill.Para finalizar el acto, el Alcalde CristóbalSegarra, subió al escenario para entregarles undetalle e imponerles el pin con el escudo delpueblo.Al final de la presentación se proyectó unpequeño video con imágenes de las jóvenes.

Presentación dde lla RReina dde llas FFiestasde LLa SSalzadella yy ssu CCorte dde HHonor

Alcalà dde XXivertmuestra eel ppotencialde ssu ppatrimoniohistórico-aartístico


El 'Campanar' de Alcalà, la riqueza del MuseoParroquial, la de la iglesia de San Juan o lacolección museográfica sobre el Castell deXivert, son punto de encuentro para muchosturistas que, atraídos por la riqueza patrimonialy cultural de Alcalà, participan cada semana enlas visitas guiadas puestas en marcha por elAyuntamiento a través de las concejalías deCultura y Turismo."Alcalà y Alcossebre atesoran una riqueza patri-monial muy importante. No sólo somos unmunicipio de sol y playa y ésta es una ocasiónperfecta para que aquellos que nos visitanconozcan mejor nuestra historia y nuestrasseñas de identidad", explicaba el alcaldeFrancisco Juan."Los visitantes de la localidad tienen una granocasión de compatibilizar vacaciones y culturade una manera muy original. Y es que tienenhasta tres rutas diferentes para disfrutar denuestra oferta cultural como son el Castillo deXivert, la Iglesia de San Juan Bautista y la colec-ción museográfica del Castell en el CESAL",apuntó María Agut, concejala de Cultura en elAyuntamiento de Alcalà.El visitante dispone cada jueves de tres rutasdiferentes que se inician a primera hora. Loshorarios se pueden consultar en las oficinas deturismo municipales. La primera de ellas recorreel castillo Xivert, una fortaleza de origenmusulmán que fue conquistada por los templa-rios. Además, Xivert está en pleno ParqueNatural de la Serra d´Irta, lo que garantiza unosparajes de gran belleza junto al enclave de lafortaleza.Los visitantes disponen de una segunda ruta porel interior de la iglesia de San Juan Bautista, unaobra propia del clasicismo valenciano, quealberga en su interior un interesante museoparroquial. Junto a la iglesia, está el impresio-nante 'Campanar', considerado una joya delbarroco valenciano que, tras una gran labor derestauración, dispone en su interior de una salade proyecciones dónde se explica al visitantetoda la historia que envuelve a la construcciónde esta torre.Finalmente, la tercera ruta propuesta por elAyuntamiento xivertense es la visita a la colec-ción museográfica sobre el Castillo, en el edificiomunicipal del CESAL de Alcalà. Rafa Roncheraes el encargado de explicar al visitante todos losentresijos de los diferentes elementos encontra-dos tras años de excavaciones en Xivert.

ORPESAEL 7 SET

La última cita del Festival Nits de Música deOropesa del Mar registró un récord de asistenciaal superarse ampliamente el aforo previsto, conmás de 500 personas presenciando la actuaciónde la Compañía de Aloma de Balma, con suespectáculo "Pintares Flamenco".

Pintares Flamenco es la muestra de un grupo dejóvenes artistas con inquietudes de hoy y valoresdel ayer. Su forma de representar el arte enescena viene basada por un flamenco tradicio-

nal con carácter joven, actual y fresco.En el escenario se ofrecerá un recorrido por los

diferentes palos del Flamenco, como son losFandangos de Huelva, los Tangos, las Rondeñas,la Soleá, la Bulería, la Seguiriya o el Martinete,dando importancia al cante, al toque y al bailepara mostrar así la maravillosa combinación decomponentes que ofrece este arte, y crear una

comunicación entrañable entrelos artistas y el público.El Ayuntamiento de Oropesa delMar, a través de su concejalía deCultura, ha organizado un añomás el Festival Nits de Música, unfestival de música al aire librecuya finalidad es ofrecer, tanto avisitantes como a vecinos y resi-dentes en Oropesa del Mar, dife-rentes conciertos en la Plaza de laIglesia del casco histórico durantelas noches de los sábados del mesde julio. El acceso era libre y gratuito, con-siguiendo así potenciar y revitali-zar el casco histórico de ésta loca-

lidad. La programación de este festival ofrece atodos los asistentes un cartel de artistas de espe-cial relevancia en el panorama de las nuevas

músicas y especialmente del mestizaje musical.Mª Carmen Taulé, edil de Cultura destaca lacalidad de las actuaciones "son músicas de lasque difícilmente se pueden disfrutar en los cir-cuitos más comerciales". Una apuesta por la cali-dad, la profesionalidad y la cercanía, pues elentorno donde se realizan los conciertos.La plaza de la Iglesia se transformó en unpequeño Auditorio donde la complicidad entrelos artistas y el público fue posible. El 7 de juliofue la primera de las actuaciones, con el countrydel grupo Jolanda Hunter & The Freedom Fries,el 14 de julio llegó el turno de Soul Tellers,cerrando la Compañía de Aloma de Balma elciclo el 21 de julio.

Éxito ddel FFestival NNits dde MMúsica een OOropesa ddel MMar

CABANESEL 7 SET

La localidad de Cabanes celebrará del 4 al 12 deagosto sus tradicionales fiestas en honor a SantJoan Baptista y Sant Roc. En el programa festivo preparado para las cele-

braciones, que dará inicio con el desfile delPregó, destacan los actos religiosos, deportivos ytaurinos. Tras los oficios religiosos en honor aSant Joan y Sant Roc, cabe reseñar en el aspec-to deportivo la celebración de la MarchaNocturna, la XX Marcha Mountain Bike y la II

Carrera Infantil. Por lo que respecta a los toros,mención especial merece la desencajonada yposterior embolada de tres toros cerriles de laprestigiosa ganadería de Germán Vidal Segarra,de nombres "Tiburón", "Sultán" y "Perezoso".

Cabanes aadelanta eel pprograma dde ssus ffiestas dde SSant JJoan yy SSant RRoc

Vendo pisos de 90 m2 3 dormitorios por 8855..000000 euros

a estrenar en calle Galicia nº 11 de Torreblanca

Ahora es el momento para comprar

TTeellééffoonnoo 665588 8811 7788 3311


P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

TORREBLANCA/EL 7 SETEl pleno del Ayuntamiento de Torreblanca ratifi-caba el pasado viernes, el nombramiento deCristina de la Cruz Ribes y Joana Ramírez Agut,como Reina Mayor e Infantil, respectivamente decara a la próxima celebración de las FiestasPatronales en honor a Sant Bartomeu.Se trata de un acto protocolario y tradicional conel que la corporación municipal torreblanquina dala bienvenida festiva a la nuevas reinas y sus cor-tes de honor. Las jóvenes que compondrán la cortede honor de la Reina Mayor son: Eva Alcina,Beatriz Persiva y Ana Bort, mientras que JuliaBort, Lucía Salvador, Clara García, Celia Espejo,Ohiane Méndez, Ana Agut, Patricia Gómez yAnaïs Juan serán las niñas que acompañarán aJoana Ramírez en su reinado.Inma Segura, concejala de Fiestas en el

Ayuntamiento de Torreblanca, fue la encargadade felicitar a las niñas y jóvenes que "están llenasde ilusión y veo que conlos sentimientos a flor depiel, unos sentimientos,que espero tengan duran-te las próximas fiestas".Para Segura todas "podéiscontar conmigo, no comouna concejala sino comouna más de vosotras". Elresto de portavoces felici-taron también a lasdamas, reinas y sus fami-lias, de igual modo que, elalcalde de Torreblanca,Juan Manuel Peraire,quién les hizo entrega de

un pergamino en recuerdo de tan entrañable actode nombramiento.

Torreblanca nnombra aa ssus RReinas yy DDamas ppara FFiestas PPatronales

Joan BBarreda ggana ssu primera BBaja EEspaña-AAragón

TORREBLANCA/EL 7 SETEl piloto torreblanquino consigue la victoria enuna prueba que se le resistía hasta ahoraJoan "Dinamita" Barreda se adjudicó el pasadodomingo 22 de julio la Baja España-Aragón des-pués de dominar a lo largo de la prueba, supe-rando la mala suerte que le había perseguidohasta ahora. El piloto de Torreblanca, miembrodel equipo Husqvarna Rally Team by Speebrain,logró la victoria en la edición de este año de unaprueba considerada como la más importante enesta especialidad que se celebra en Europa.Barreda, a lomos de su Husqvarna TE449, con-troló sin problemas en la última etapa la venta-ja obtenida en las jornadas anteriores, gestio-nando el día sin riesgos de caídas o problemasmecánicos. De esa manera ha completado laetapa especial de 202 kilómetros con un ritmocómodo que le ha permitido alcanzar el pódium

en Zaragoza, logrando su primera victoria en lalegendaria prueba aragonesa, por delante deGerard Farres, que ha sido segundo.Tras su espectacular victoria, Joan Barreda hamanifestado: "La carrera de hoy ha sido com-pletamente diferente de la de ayer. Me anticipéa varios problemas en el recorrido debido alpaso de coches y camiones. Mi único objetivofue controlar mi ventaja sobre mis rivales, quesiempre es difícil cuando abres la ruta sin refe-rencias a lo largo del camino. Por ese motivo heestablecido un ritmo más lento que ayer, evitan-do riesgos y he conseguido la victoria que se mehabía escapado siempre aquí en los últimosaños. Espero repetir el éxito aquí en Zaragoza elpróximo año, porque esta carrera es verdadera-mente una referencia y no se puede perder".Barreda añadió "unirme al Husqvarna RallyTeam by Speedbrain ha sido una suerte para miy me ha dado una extraordinaria motivación.Estoy encantado de ayudar con este resultado ademostrar que el enorme esfuerzo y el trabajotécnico se ha realizado en la dirección correcta".

ORPESAEL 7 SET

La localidad de Oropesa del Mar dio el martes23 de julio el pistoletazo de salida a sus fiestaspatronales en honor a San Jaime. Se trata deunas fiestas en la que la programación destacapor la variedad de actos que se ofrecen, ya quese componen de una selección de los actos másdestacados entre los que se llevan a cabo duran-

te las fiestas de octubre, en honor a la Virgen dela Paciencia. Desde el Ayuntamiento de Oropesa del Marseñalan que estas "son unas fiestas dirigidas alas personas que nos visitan, mediante las cualesconocen nuestras tradiciones, fiestas y costum-bres", según explica el alcalde, Rafael Albert.Los festejos iniciaron el martespor la tarde, como es tradicio-nal, con el disparo de carca-sas, seguidamente a partir delas 21:00 horas por un pasaca-lle a cargo de la Unión Musicalde Oropesa. Seguidamente seprocedió a la inauguración del"Encuentro de tapas y toros" enla calle José Ribera Forner,corriendo el corte de cinta acargo del alcalde, RafaelAlbert, y el concejal de Fiestas,

Dimas Albert.

Miss y Míster Oropesadel MarLa Plaza París de Oropesadel Mar, ubicada junto a laPlaya de La Concha, seconvirtió en una pasarelaen la que se proclamó aAlexander Vogan y aMaría Garví como Mister yMiss Oropesa del Mar res-pectivamente.Un multitudinario acto enel que más de 1.500 per-sonas presenciaron lostres pases que realizaron los 15 candidatos (7hombres y 8 mujeres), en ropa sport, traje debaño y traje de noche.El jurado estuvo compuesto por profesionales dela moda, diseñadores y las ganadoras de MissCastellón de 2009, 2010 y 2011, además de elconcejal de Fiestas de Oropesa del Mar, DimasAlbert, y el teniente de alcalde, Andrés Safont.La gala estuvo amenizada por la actuación musi-cal del grupo D'Nash, que presentó su nuevo sin-gle, además de interpretar varios de sus éxitos,entre ellos el tema que representó hace unosaños a España en el festival de Eurovisión.

Día del PatrónLa jornada del miércoles estuvo dedicada alpatrón de Oropesa del Mar, San Jaime, con lacelebración de una solemne misa en su honor, a

la que asistieron autoridades locales, encabeza-das por el Alcalde, Rafael Albert, y el senador,Juan José Ortiz.A mediodía tuvo lugar una espectacular mas-cletá, instalada junto a la Plaza de Toros por laprestigiosa pirotecnia Tomás de Benicarló. Estapirotecnia fue la ganadora del primer premiodel XIII Concurso Internacional de FuegosArtificiales San Fermín.Tras el disparo de la mascletá, Rafael Albert seacercó hasta los pirotécnicos y a los bomberosque prestaron el servicio de prevención duranteel espectáculo para darles la enhorabuena yagradecerles su trabajo.La jornada del miércoles finalizó con exhibiciónde reses de la ganadería de Tomás Alejandro ycelebrándose por la noche el divertido GrandPrix.

Oropesa ddel MMar ccelebra ssus ffiestas dde SSan JJaimeLa localidad arranca los festejos en Honor a su patrón


LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 660TORREBLANCA (Castellon)

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos

TORREBLANCAEL 7 SET

El equipo de baloncesto de Torreblanca celebrócon una comida de fraternidad el final de latemporada 2011-2012 en el salón de usos múl-tiples de la localidad, que sirvió de escenariopara despedir un año más que positivo para laentidad deportiva. El cocinero Jaime Cortés volvió a ser el encarga-do de velar por el buen comer de todos los asis-tentes y una vez más, no defraudó a nadie y se

pudo degustar una paella valenciana riquísimahecha a fuego de leña a pesar de la fuerte lluviaque caía en ese momento. La comida terminó con el sorteo de regalos paralos jugadores de la cantera: balones, camisetas,mochilas,... este fue el momento más esperadopor los niños y niñas quienes se fueron a casacon un recuerdo de la velada. Esa misma nochela victoria de la selección culminó lo que fue unbonito día.

El Club Bàsquet Torreblanca despide la tempo-rada hasta mediados de septiembre, fechas enlas que retomará las riendas, las previsiones delclub son positivas y esperan poder contar para elaño que viene con un equipo por categoría.Además durante toda la próxima temporada secelebraran actos para conmemorar el 10ºAniversario del Título de Preferente, hasta lafecha la mayor gesta deportiva conseguida porel club.

Comida ffinal dde ttemporada ddelClub BBàsquet TTorreblanca

ALCOSSEBREEL 7 SET

La playa del Carregador de Alcossebre fue elescenario, en categorías inferiores, del campe-onato provincial de pesca, Mar-Costa, clasifi-catorio para el autonómico del 2012.Tras las dos mangas, fue Joel BorregueroHernández, de la Cultural Deportiva, quién sehizo con el triunfo. Sus compañeros de club,Héctor Molina y Celia Barreda completaron elpodio de honor.El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert yAlcossebre también colaboró con la delegaciónde Castellón de la Federación de Pesca de laComunidad Valenciana y con el Club local dePesca La Dorada en la organización de estacompetición. Olivier Herrera, presidente deeste club deportivo, explicaba que se había

elegido la playadel Carregadorpara el concurso"por las especialescaracterísticas queposee; su fondo dearena y sus aguascristalinas favo-recían el desarro-llo de la competi-ción".Por su parte,Joanba Herrera,edil de Deportesdel consistorio,asistió a la compe-tición en representación del gobierno munici-

pal dando la bienvenida a la localidad a losdiferentes competidores.

El cconcurso pprovincial rreúne aa jjóvenes ppescadores een lla pplayadel CCarregador dde AAlcossebre

Oropesa ddel MMarrealiza ttratamientoscontra llos mmosquitos

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar está rea-lizando tratamientos para evitar la prolifera-ción de mosquitos en zonas húmedas del muni-cipio. Estos trabajos iniciaron en el mes de abrily se prolongarán hasta el próximo mes de octu-bre.Desde el consistorio se ha solicitado la colabo-ración ciudadana en el combate a las plagas deinsectos, ya que los trabajos de limpieza yfumigación se realizan en las zonas públicas,por lo que se insta a la ciudadanía a mantenerlimpias parcelas, evitar estancamiento de aguay limpiar las piscinas, puntos que se conviertenen focos de propagación de mosquitos.El coste de los trabajos de desinsectación reali-zados el pasado año 2011 ascendieron a13.700 euros, coste estimado que se puedainvertir este año, aunque pueda variar en baseal incremento en el coste de los biocidas y elaumento de las zonas a tratar.Según explican desde el Ayuntamiento deOropesa del Mar, los focos de larvas de mos-quito se reproducen en el agua estancada acausa de las lluvias, entre otros puntos. Los tra-tamientos se vienen realizando cada 10 días,en temporada baja, incrementándose hasta lasdos veces por semana en verano, episodios delluvias o de alta temperaturas.

Orpesa rréalise ddestraitements ccontre llesmoustiquesLa Mairie dÓrpesa est en train de réaliser destraitements appropriés afin d´éviter la prolifé-ration des moustiques dans des zones humidesde la commune. Ces tâches ont démarré pen-dant le mois dávril et elles continuerontjusquáu mois dóctobre prochain.Le Conseil municipal a demandé la participa-tion des citoyens dÓrpesa dans le combatcontre ces insectes puisque leur fumigation etleur élimination ont lieu dans des zones publi-ques. Cést pour cela que les voisins sont priésde prendre des mesures telles que léntretiende leurs jardins, la limitation de lárrosagepour réduire les sources d´humidité; aussi fau-drait-il débroussailler et tailler les herbes hau-tes des terrains à végétation sauvage. Pourbien anéantir les gîtes larvaires il faut éliminerles endroits où léau peut stagner (à cause dela pluie, par exemple) parce que les larves desmoustiques ont besoin déau stagnante pourse développer: il convient donc de netto-yer régulièrement les piscines, de les couvrirquand elles sont hors dúsage et d´évacuerconvenablement léau des bâches. Ces petitsgestes peuvent contribuer efficacement àréduire les zones dínfestation et de propaga-tion de moustiques.Le coût des travaux de démoustication en2011 a été de 13 700 euros; il est probable quelínvestissement pour cette année 2012 soitpareil si lón considère que les traitementsavec des biocides séffectuent tous les dixjours en basse saison et deux jours par semai-ne durant la saison estivale, lors des hautestempératures, ou bien lorsque les épisodes depluie sont intenses et durables.

(Traduit par Domingo Ramírez Jiménez)

ALCOSSEBREEL 7 SET

La conferencia sobre "La influencia de las emo-ciones en la salud física" reunió el pasado 19 dejulio a numeroso público en el salón social de laAsociación de Pensionistas San Benet deAlcossebre.Esta charla, promovida por la Cruz Roja y quecontó con el apoyo de la concejalía de Bienestardel Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, se basóen diferentes temas tan interesantes como elefecto que para la salud de las personas tiene suestado emocional. Y es que se pusieron sobre lamesa investigaciones recientes que demuestran

lo negativos que son para la salud estados emo-cionales como la ira, la ansiedad o el estrés. Porel contrario, también se demostró como el opti-mismo, la seguridad o el altruismo son muypositivos para las personas.El público asistente a la conferencia tuvo oca-sión de participar en la misma para consultardiferentes dudas y disponer así de más y mejorinformación. Uno de los mensajes que la ponen-te Carmen Cerdà hizo llegar a los presentes esque el desarrollo de conductas altruistas y gene-rosas tienen como contrapartida el "sentirsebien con uno mismo y eso es fundamental".

Éxito dde pparticipación een lla ccharla dde lla CCruz RRoja


TORREBLANCAEL 7 SET

La mañana del domingo 15 de julio enTorrenostra arrancó con la celebración del VEncuentro Provincial de Bolilleras, que reunió aun gran número de artesanas del encaje de boli-llos llegadas de diferentes localidades. El alcal-de de Torreblanca, Juan Manuel Peraire, recibióa las participantes, acompañado por miembrosde la corporación local. Encabezando la delega-ción de Oropesa del Mar asistió su alcalde,Rafael Albert.Los actos de la jornada principal en honor a laVirgen del Carmen concluyeron con la procesiónmarinera en la que la imagen de la patrona de lamar fue trasladada a lo largo del litoral de lacosta torreblanquina, para a continuación cele-brar la solemne misa.Estos actos formaron parte de la programación

preparada por la concejalía de Cultura delAyuntamiento de Torreblanca, que dieroncomienzo el pasado viernes con animación acargo de las compañías Scura Plats y Manía

Percutoria. El sábado siguieron los actos cultu-rales con un intercambio protagonizado por laUnión Musical Torreblanca y la Banda SantaCecilia del Grao de Valencia, finalizando la jor-

nada con el disparo de un castillo de fuegos arti-ficiales y la actuación del grupo cubano"Habano" organizado por la comisión de fiestasde Sant Antoni 2013.

Torreblanca ppone eel ccolofón aa llas ffiestas ddel CCarmen ccon uun encuentro dde bbolilleras yy lla ttradicionaal pprocesión mmarinera

ALCALÁ DE XIVERT/EL 7 SETUn total de 159 participantes tomaron lasalida en la VI Marcha Senderista Nocturna,organizada por el Club Muntanyenc Serrad'Irta, con colaboración del Ayuntamientode Alcalá de Xivert. Existía la posibilidad de escoger entre losdos recorridos habilitados desde la organi-zación, uno corto y otro algo más largo,opciones por la que se decantaron práctica-mente al cincuenta por cien.Desde el Ayuntamiento de Alcalá de Xivertse ha felicitado a la organización, destacan-

do la gran implicación por parte de todos losmiembros del Club Muntanyenc Serra d'Irta.La marcha tuvo como punto de partida elPaseo Héroes de Marruecos, mientras que lallegada fue en el Pati de l'Esglesia. Los pri-meros participantes en llegar lo hicieronalrededor de la 1:20 de la madrugada,mientras que los últimos lo hicieron unahora más tarde.El próximo evento deportivo que organizaráel Club Muntanyenc Serra d'Irta será la VIIIMarxa a Peu Serra d'Irta, el próximo 25 deagosto.

VI MMarcha SSenderistaNocturna dde AAlcalá dde XXivert


CABANESEL 7 SET

Cabanes ha vivido una intensa actividad depor-tiva en diferentes disciplinas, un extremo quedesde la concejalía de Deportes se ha valoradomuy positivamente. El titular de esta cartera,José Manuel Nos, manifestaba la respecto "estoymuy contento por la gran actividad deportivaque acoge el pueblo y por la buena cantera quetenemos en la gran cantidad de deportes que sepractican en la localidad".

Fútbol baseComo fiesta de final de temporada del club defútbol local se celebró una jornada de herman-dad en la que participaron todas las categorías

del fútbol base. Para destacar fue el partido dis-putado entre los más pequeños y sus madres.Para finalizar el evento todos disfrutaron de unapaella monumental para todos los participantes.

Gimnasia artísticaEl club de Gimnasia Artística de Cabanes realizóuna exhibición de fin de curso en el pabellónpolideportivo municipal, a la que asistieroncomo espectadores familiares y amigos de lasdeportistas.

Campeonato autonómico de frontónLa localidad de Cabanes ha sido este año la sededel campeonato autonómico de frontón, queenfrenta a equipos de las tres provincias de la

Comunidad Valenciana. Este importante eventodeportivo despertó una gran expectación entrelos aficionados locales.

Marina d'Or CupCabanes también fue sede del torneo fútbolMarina d'Or Cup, por lo que en esta edición losequipos locales de categoría infantil y benjamínse animaron a participar en este campeonato,que enfrenta a equipos de toda la geografíanacional.

Cabanes aacoge nnumerosasactividades ddeportivas

El CConsorcio dde RResiduosde lla ZZona II aaprueba eelcobro dde llos rrecibos dde tratamiento dde llas bbasurassSe darán facilidades para el pago del recibo, con descuentos por reciclar, bonificación por domiciliaciones y pago fraccionado

CASTELLON/EL 7 SETEl Consorcio de Residuos del Plan Zonal 1, forma-do por 49 municipios de la zona norte de la pro-vincia de Castellón, ha acordado por unanimidadde todos los grupos políticos con representaciónen la institución, iniciar el cobro de los recibos debasuras.Desde el pasado 1 de enero entró en funciona-miento el servicio de tratamiento de residuos sóli-dos urbanos, por lo que las basuras se transportany tratan en la planta ubicada en Cervera delMaestre.Además, se ha implantado una red de ecoparquesfijos y móviles con el fin de que los residuos quese puedan reciclar no sean transportados hasta lasinstalaciones de Cervera. Esto permite que, através del nuevo sistema "Si + recicles - pagues",que al finalizar cada anualidad bonificará a aque-llos vecinos y pequeños empresarios que más reci-clen a través de la red de ecoparques. Todo ellosiguiendo el criterio de optimización de los trans-portes, mejora de la gestión y valorización de losresiduos urbanos.Para poder participar en estas bonificaciones en elrecibo de basuras por reciclar, cada vecino recibiráen sus casas una "tarjeta verde", para su uso en lared de ecoparques.Respecto a los recibos, los costes de gestión sedividen en dos, el recibo municipal por la recogi-da de los contenedores que instala cadaAyuntamiento y el recibo del consorcio por el tra-tamiento y eliminación de residuos urbanos, asícomo red de ecoparques.Mediante la gestión del Consorcio se dará conti-nuidad a la domiciliación bancaria que se teníahasta ahora a la hora de pagar el recibo de labasura al ayuntamiento. Existe la posibilidad desolicitar la remisión de recibo mediante carta. Loscontribuyentes pueden solicitar el pago fracciona-do del recibo, en importes de 50 euros. Además,el consorcio bonificará con un 1% del coste anualde ahorro por domiciliación bancaria. Esta medi-da comenzará a aplicarse en 2013 con un 2% paralas domiciliaciones que se mantengan o se reali-cen en 2012 y las nuevas de 2013. Para el ejerci-cio 2.013, los servicios de gestión tributaria de laExcma. Diputación de Castellón, que realiza lagestión tributaria de los recibos de recogida deAlcalá de Xivert y tratamiento del consorcio, estu-dia la implantación de una periodificación y frac-cionamiento del pago de todos los recibos, rela-cionados con los residuos.La ordenanza fiscal del consorcio se aprobó el 22de diciembre de 2.012 con el voto favorable detodos los ayuntamientos.Desde el consorcio, se ha habilitado un portalweb: www.consorcicastellonord.com, dondetodos los vecinos pueden consultar directamenteal consorcio, las dudas que tengan al respecto.Desde el consorcio, en colaboración con laGeneralitat Valenciana, la Diputación de Castellóny los ayuntamientos consorciados, se buscanmecanismos para disminuir el importe del reciboen anualidades sucesivas, sobre todo en lo relati-vo a la amortización y financiación anual de lasnuevas instalaciones de gestión del consorcio,necesarias según lo especificado en la normativamedioambiental europea y nacional.

El CClub dde CCazadores dde LLa LLigera solicita lla aapertura dde ddiligencias penales ccontra eel DDirector TTerritorialde IInfraestructuras, TTerritorio yyMedioambiente yy eel SSecretarioAutonómico dde eesta CConsellleria

LES COVES/EL 7 SETLa Asociación de Cazadores "La Ligera" de LesCoves de Vinromà ha instado al Tribunal Superiorde Justicia de Valencia para que se inicienDiligencias penales contra Jorge Traver de Juan,actual Director Territorial de la Conselleria deInfraestructuras, Territorio y Medioambiente enCastellón y su inmediato superior, Gaspar PeralRibelles, Subsecretario Autonómico por un pre-sunto delito de obstrucción a la Justicia por ocul-tación del expediente administrativo de amplia-ción del Coto de Caza que gestiona la asociación.La Asociación viene tramitando el expedienteadministrativo desde hace años, con el apoyo delos propietarios de las fincas que quieren anexio-narse al Coto nº 10.002 pero, por parte delDirector Territorial, únicamente se han encontra-do obstáculos y silencio. Hasta el punto de que sele está ocultando el expediente administrativo alTSJ, razón por la que la Asociación de Cazadores"La ligera" se ha visto obligada a reclamar la inter-vención del Ministerio Fiscal por si se estuvieraincurriendo en algún tipo de delito por parte deTraver y de Peral.


BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQVen a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotros

Todas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023

C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN E. PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

TORREBLANCAEL 7 SET

El festival de música techno de Torreblanca, queha pasado a denominarse Sinapsis Festival, vuel-ve con su séptima edición manteniendo elmismo espíritu que lo vio nacer. La iniciativa

cuenta con el apoyo institucional delAyuntamiento de Torreblanca y gran parte delequipo humano que arrancó esta propuestahace siete años.

Esta trayectoria ha llevado a la cita con la músi-ca techno en las playas de Torrenostra a conver-tirse todos los años en la referencia veraniega delos amantes de la música electrónica en la pro-vincia de Castellón y que ha extendido sus redesa todo el territorio nacional. La celebración del

festival ha dinamizado demanera muy activa elturismo en Torreblanca ensus siete años de historia.Sinapsis Festival haampliado y mejorado suorganigrama, gracias a lainclusión de la promotoraLAROOM, conocida porhaber sido piedra angularen la regeneración de laescena electrónica en elnorte de la provincia deCastellón desde su base enVinarós.Desde que en el año 2006un grupo de jóvenes de

Torreblanca decidieran crear un festival demúsica electrónica en la playa de Torrenostra,Sinapsis Festival ha sido capaz de combinar dospremisas fundamentales en la idea de llevar a

cabo un festival low cost con un target artísticode altura, que siempre ha ido ligado al technoen todas y cada una de sus vertientes. Surgeon,James Ruskin, Nuria Ghia, The Youngsters,Alexander Kowalsky o Mark Broom son nombresdestacados de los más de 100 artistas que hanpasado por su cabina en estos años y que dieroncomo resultado más de 4500 visitantes en suúltima edición.Ahora, con el apoyo de LAROOM y con la basedel equipo humano que creó y desarrolló la ideade crear un festival techno singular, SINAPSISFESTIVAL debe y puede dar un salto de calidady presencia del que esperamos nuestros visitan-tes sean participes. Porque Torreblanca ya estechno.

www.sinapsisfestival.comwww.facebook.com/festivalsinapsis

Comienza lla ccuenta aatrás,comienza SSinapsis FFestivalEl 11 de agosto es la fecha indicada para que de nuevoTorreblanca (Castellón) vista sus playas de Techno

ALCOVET INFORMAHola! somos Sonia y Monica, nos hemos insta-lado en Alcossebre al lado de Consum en unnuevo centro veterinario llamado AlcoVet, paraofrecer a vuestras mascotas los mejores servi-cios veterinarios. Nos gustaría ofreceros en estasección una serie de consejos para vuestros ani-males , siendo el golpe de calor uno de los pro-blemas que más nos preocupan en estas fechas.Los perros y los gatos son mucho más sensiblesal calor que nosotros, puesto que su sistema determorregulación no es del todo efectivo, sobre-todo porque no pueden sudar!!! un día caluro-so puede ser muy peligroso para ellos. Nosotrospodemos bajar las ventanillas, encender el aireacondicionado o bajarnos del coche cuandoestamos ya sudando, pero nuestra mascota NOEl golpe de calor es el nombre común de lahipertermia, una subida de la temperatura cor-poral hasta tal punto que hay riesgo de daños ymal funcionamiento de los procesos fisiológi-cos. Sus efectos pueden ser temporales o irre-versibles, pueden provocar la muerte, y depen-derá del tiempo de exposición y de la tempe-ratura a la que estén expuestos, cuanto mayo-res sean estos, mayores serán los daños.En apenas 5 minutos, un perro o un gato pue-den morir dentro de un coche. A veces, ni unrescate rápido consigue evitar los problemasvasculares, las hemorragias, insuficiencia renalaguda o el edema cerebral.Así recuerda:NO DEBES DEJAR A TU MASCOTA EN ELCOCHE NI 5 MINUTOS!!!En caso de quesucediera, lo primero que debéis hacer antesincluso de acudir al veterinario es darle inme-diatamente un baño de agua fría para intentarbajar la temperatura y después acudir urgente-mente al centro veterinario.

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar firmó elmartes 24 de julio por primera vez en su histo-ria un convenio con la Asociación deEmpresarios de la localidad.En el acto protocolario de la firma de este con-venio participó el Alcalde de la localidad,Rafael Albert, la edil de Comercio, IsabelMatilla y el presidente de la Asociación deEmpresarios, José María López. El presidente de la asociación empresarialquiso destacar su agradecimiento por el apoyoque recibe desde el consistorio en todas lasactividades que emprende la agrupación.Por su parte, Rafael Albert añadió en este sen-tido que desde el consistorio "hemos colabora-do en iniciativas muy variadas, ya que tienen

mucha imaginación".El convenio firmado tiene un año de duración,con una aportación económica de 30.000euros. Su principal objetivo es la dinaminacióny modernización de los comercios, la divulga-ción de iniciativas, publicidad, momento delconsumo local y la continuación de las edicio-nes de sus guías comerciales y planos.Sobre las iniciativas que desarrolla laAsociación de Empresarios cabe destacar comonovedad de este año la edición de 10.000ejemplares de un mapa/juego que tiene laforma del tradicional juego de la oca, en cuyascasillas se muestran los lugares más importan-tes que se pueden visitar en Oropesa del Mar,así como algunos de los puntos más emblemá-ticos tanto de la provincia de Castellón comode la Comunidad Valenciana. El éxito de esta

iniciativa ha sido tal y ha tenido una acogidatan positiva que el año que viene la asociacióntiene prevista la edición de 30.000 ejemplares,los cuales se distribuyen en los comercios loca-les.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar yy lla AAsociación dde EEmpresarios firman uun cconvenio dde ccolaboración ppara eel ffomento ddel ccomercio llocal

ALCOSSEBRE/EL 7 SETEl primer Festival de Canto Lírico "Alcossebreen-cant", patrocinado por el Ayuntamiento deAlcalà-Alcossebre, tendrá lugar entre el 29 deJulio y el 3 de Agosto en el Centro de Jubiladosde Alcossebre. Hay previstos 4 conciertos bené-ficos a favor de FEDER (Federación Española deEnfermedades Raras), un curso de técnica vocale interpretación, un taller de ópera y otras acti-vidades como proyección de cine o un taller de

música para niños de 0 a 3 años.Los conciertos benéficos tendrán lugar a las22:00 horas con entrada-donativo de 2 eurospara cada concierto o 5 euros para los cuatro.Entrada libre para menores de edad.

DOMINGO 29 JULIO: Dúos y Arias de Óperay ZarzuelaEmilia Onrubia, Soprano; Joana Thomé,Mezzosoprano; Juan Carlos Cornelles, Pianista

LUNES 30 JULIO: Las Cuatro Estaciones deVivaldiOrquesta de Cámara "L'INVENZIONE". Solista:Vicente HuertaMARTES 31 JULIO: Clásicos y bandas sonorasa 4 manosGimeno & Solsona DúoMIÉRCOLES 1 AGOSTO: Concierto de LiedJoana Thomé - MezzosopranoJuan Carlos Cornelles - Piano

Más información en www.alcossebrencant.es

I FFestival LLírico dde AAlcossebre

Jacaranda ccierra lla eedición dde 22012del cciclo EEstiu CCultural dde VVilafamés

VILAFAMES/EL 7 SETLa agrupación musical Jacaranda cierra este sába-do, 28 de julio, el ciclo Estiu Cultural con la pre-sentación de su espectáculo titulado "Melodías deSerenata" según ha informado la edil de Cultura,Esther Nielfa.Como viene siendo habitual en este ciclo musicaldel mes de julio el lugar donde se celebran las dife-rentes actuaciones es la Plaça de la Sang y el hora-rio de inicio de la misma se ha fijado en las 23horas.Un ciclo musical que ameniza los fines de semanadel mes de julio que comenzaba el 14 de julio conla actuación de Josep Sancho y Gorka Hermosaque presentaron su trabajo "Tangosophy".El cantautor Paco Damas era el encargado de cele-brar el segundo concierto el 21 de julio con la pre-sentación de su trabajo "Que a todas las balas seles haga de noche. Poetas en Paz", incluido en unainiciativa de fomento de la paz.Un evento musical que, por su parte, este año haalcanzado su sexta edición con una programaciónque cada verano suscita un gran seguimiento porparte de los vecinos y de los visitantes.La concejal de Cultura, Esther Nielfa, ha apuntadola importancia de poder ofrecer tanto a los turistascomo los visitantes una programación atractivapara poder complementar la oferta turística.Nielfa ha subrayado que "nuestra intención conciclos como éste es el de consolidar el municipio ensu vertiente turística porque con estas propuestaampliamos nuestra oferta".


Alcalá de Xivert überwacht Zahlung derWertzuwachssteuer über Abkommen mitGrundbuchamt von San MateoEinstimmig wurde auf der im Juni abgehaltenenPlenarsitzung ein Abkommen zwischen Gemeinde undGrundbuchamt San Mateo im Hinblick auf Zahlungund Eintreiben der Plusvalía, der Wertzuwachssteuer,beschlossen. Ziel der Gemeinde ist es, auf diese Weiseaus erster Hand Auskunft über Transaktionen in derGemeinde gelegenen, als städtisch eingestuftenEigentums zu erhalten, auf die diese Steuer entfällt unddie in vielen Fällen bei der Gemeinde nicht angegebenwerden. Mit dem Abkommen hofft man, dass " sich allean das Gesetz halten". Das Abkommen gilt rückwirkendfür die letzten 4 Jahre ab Annahme.Noch andere Punkte wurden auf der Plenarsitzungbehandelt. So wurde die Vermietung einer derGemeinde gehörenden Parzelle an das UnternehmenGas Natural für den Bau einer Gasversorgungsstationbeschlossen. Die Parzelle befindet sich an der zwischender Straße nach Alcossebre und der Straße nach LasFuentes gelegenen Ecke, womit sich die Oppositionnicht einverstanden erklärte. Die Regierung verwiesjedoch auf die Tatsache, dass alle Sicherheit undUmwelt betreffenden Auflagen erfüllt würden.Was die einzelnen von der PSOE Partei eingebrachtenMotionen betrifft, über die in der letzten Ausgabeberichtet wurde, wurden alle abgelehnt: 1.- KorrekteAsfaltierung der Straße nach Alcossebre: es seienbereits entsprechende Reklamationen in die Wege gelei-tet worden; 2.- Anmieten des Bahnhof Wartesaals sowieUnterbringung der Ortspolizei im Bahnhof: es wurdenbereits mit der Eisenbahngesellschaft Adif Gesprächegeführt und eine entsprechende Untersuchung betr.Ümzug der Ortspolizei durchgeführt, der als nicht emp-fehlenswert eingestuft wurde. 3.- ErneutesAusschreiben des Grünanlagen Wartungsdienstes: dieursprüngliche Ausschreibung laufe noch und es würdenalle vorgeschriebenen Wege eingehalten. 4.- TrotzAusgabe von 200.000 Euro noch keine Einführung elek-tronischer Bearbeitung: viele Gemeindemitarbeiterbenutzten bereits intern diese Form der Arbeit, aber dieEinführung sei ein langwieriger Prozess und in 166Tagen nicht zu bewältigen.

Gesamtes touristisches Angebot für Alcalá undAlcossebre auf einen KlickNeues Layar System macht über Computer oder Handyswie Smartphone, Iphone oder Tqblets http;//alcosse-bre.actiopolis.com/ sämtliche Angebote betr. Läden,Hotels, Restaurants, Bars, Monumente, Feste usw.zugänglich, ein in der Provinz Castellón einmaligesProjekt, gedacht für Einheimische und Touristen, inlän-dische und ausländische, daher Veröffentlichung auchin mehreren Sprachen.Bei der Beschreibung von Sehenswürdigkeiten undMonumenten wird gleichzeitig über deren Geschichteberichtet, während bei Geschäften und Läden auchAnschrift, Telefon und gegebenenfalls die Webseite

angegeben werden. Derzeit ist man dabei, die erste Stufe dieses Layar Systems einzurichten,vorwiegend Angebote, Festprogramme, Gastronomie.

Förderung gastronomischer Angebote derRestaurants von Alcossebre über "TapasRoute".Start der "Tapas Route" war am 14. Juli um 11.00 Uhrmit Aufenthalt in allen teilnehmenden Restaurants:Tropicana, Can Roig, Montemar, La Sal, Ca Batiste,Restaurants Juan y Náutico; zum Preis von 21 Euro.Nach diesem Start finden nun jeden Mittwoch undSamstag, bis einschl. 8. September, 2 Routen statt undzwar mit dem Touristenbähnchen, entlang der Küsteund mit 4 Tapas Aufenthalten von je zwanzig Minuten,eine Kombination von Küstenlandschaft undGastronomie¸ Preis 13 Euro für Fahrt und Tapas; Ticketsan den Haltestellen des Zuges; Beginn 11.30 und Endezwischen 13.30 und 14.00 Uhr. Der Präsident der gas-tronomischen Gesellschaft "De la mar a la taula" - vomMeer auf den Tisch -, David Doppioni, verweist auf diehohe Qualität und das Design der angebotenen Tapasund dankt für die Unterstützung durch Gemeinde undTourismuspatronat. Im Touristenbüro von Alcossebrekann ein Informationsblatt über die entsprechendenLokale und den Weg sowie über zukünftigeVeranstaltungen der gastronomischen Gesellschaftangefordert werden.

Diputation fördert Zusammenarbeit zwischenden Burgen von Edinburgh und PeñíscolaDer für Tourismus zuständige Vizepräsident derDiputation von Castellón, Andrés Martínez, der ProvinzAbgeordnete Francisco Juan Mars und der für Kulturzuständige Vizerektor der Universität Jaime I vonCastellón, Wenceslao Rambla, besuchten vor kurzemdie schottische Universität St. Andrews, um einExemplar der von Papst Benedikt XIII, dem Papa Luna,ausgestellten Bulle in Empfang zu nehmen, mit der dieUniversität gegründet wurde, die dieses Jahr 600 Jahrealt wird. Es ist die älteste Universität Schottlands unddie dritte an Bedeutung in Großbritannien, nach denUniversitäten von Oxford und Cambridge, eineUniversität internationalen Charakters, studieren dochdort Studenten aus 87 Ländern der fünf Kontinente. Zielist eine enge Zusammenarbeit zwischen der Burg vonPeñíscola, deren berühmtester Bewohner der SchismaPapst Benedikt XIII war, und der Burg von Edinburgh,die jedes Jahr über 2.000 Besucher empfängt, sowie derbeiden Universitäten, St. Andrews und Jaime I. Manhofft, auf diese Weise den Tourismus zu fördern undPeñíscola und seine ehemals dem Templer Orden gehö-rende Burg bekannt zu machen. Man erwartet in Kürzeden Besuch einer Abordnung der St. AndrewsUniversität in Peñíscola.

Feier der in Alcossebre ansässigen Briten zuEhren des 60jährigen Kronjubiläums derQueen

Während auf der Themse eine Parade von 1000 Schiffendas Kronjubiläum eröffneten, fand in den Räumen desSeniorenzentrums Sant Benet eine von Musik, Tanz undDarbietungen begleitete Feier statt, an der über 200Briten und Gäste, u.a. der Bürgermeister und einigeGemeinderatsmitglieder, teilnahmen und die mit einemopulenten Abendessen endete. Der Bürgermeister zeig-te sich beeindruckt vom Patriotismus der Briten undbetonte ihre Integrationsfähigkeit sowie Teilnahme anden verschiedensten Ereignissen, immer bereit zu hel-fen.

Mehrere Ereignisse fanden im Verlauf desJuni stattKommunion von 23 Kindern in der Pfarrkirche undProzession durch die Straßen Alcalas anlässlich vonFronleichnam, Messe und Prozession in und um SantaLucía in Alcossebre zu Ehren des heiligen Benedikt -Benet - sowie bereits vorher, gegen Ende Mai, dieLandwirtschaftsmesse in Alcalá, gewidmet dem heiligenIsidor, Isidro, Schutzpatron der Bauern. Es gab diebereits klassische Prozession der mit bäuerlichenTrachten geschmückten Kinder, Regionaltänze,Klöpplerinnen- und Motorradtreffen, eine Ausstellungüber die Burg von Alcalá sowie alter Fotografien überAlcala und deren Bewohner, eine Bonsai Austellung undnoch vieles mehr, ganz zu schweigen von den unzähli-gen Messeständen, deren Zahl von Jahr zu Jahr steigt. Neues Strandpromenaden TeilstückNach dreimonatigen Arbeiten und dank der zähenVerhandlungen des Gemeinderats mit derKüstenbehörde können sich nun Bewohner undTouristen an der neuen Promenade längs eines Teils desCargador Strandes erfreuen, an den mit Holzdielen ver-sehenen Wegen, den Ruhezonen und Grünanlagen mitRocaillen, was allgemein gelobt wird und sich großerZustimmung erfreut. Auch die Lampen wurden bei denArbeiten durch neue ersetzt, ein weiterer Schritt, so derfür Tourismus zuständige Stadtrat Ricardo Aguilar, aufdem Wege größerer Attraktivität Alcossebres.

Besuch der Müllentsorgungsanlage vonCerveraAn der von der Gemeinde organisierten Fahrt nahmenMitglieder des Hausfrauenbundes Alcalá sowie desSeniorenzentrums Sant Benet von Alcossebre teil..Zielwar Kennenlernen dieser hochmodernen Anlage, denn,so der Bürgermeister, europäische Vorschriften bestehenauf Entsorgung und Behandlung des Mülls. DieKapazität der Anlage ist so ausgerichtet, dass auch diedurch den Tourismus in den Sommermonaten verur-sachten größeren Müllberge ohne Schwierigkeiten ent-sorgt werden können. Weitere Besuche aus Alcalá undAlcossebre sind geplant.

Fünf blaue Flaggen und ein "blauer" Pfad bes-cheinigen Qualität der Küste von Alcossebre

Die fünf Flaggen beziehen sichauf die Strände von Las Fuentes,Cargador. Romana, Moro undManyetes sowie auf den hölzer-nen "Umweltpfad" vom Cargadorzum Romana Strand. DieseAuszeichnungen belohnen, wieBürgermeister Francisco Juanerklärte, die Bemühungen derGemeinde und vieler Mitarbeiter,den Touristenort Alcossebre attraktiv zu gestalten.Inzwischen wurden die Reinigungsarbeiten an denStränden aufgenommen, die bis zum 15. Septemberlaufen, mit Reinigungspersonal in den frühenMorgenstunden und nächtlicherSandreinigungsmaschine. Neu ist die Ausstattung mitmehr Mülltrennungspapierkörben.

Neue Tierklinik in AlcossebreEine neue, von Sonja und Monica geführte Tierklinikeröffnete im Juni beim Consum, neben dem RestaurantÁgora. Die Klinik bietet internistische und PreventivMedizin, Bildschirmdiagnose, Labor, Chirurgie,Klinikaufenthalt, Notfall, Hausbesuche,Zahnbehandlung, Identifizierung per Mikrochip, exotis-che Tiere, Tierfutter, Laden und Friseur an. Öffnungs-zeiten vormittags von 10.00 bis 13.30, nachmittags17.00 bis 20.00 Uhr; samstags 10.00 bis 13.30 Uhr.Anmeldung und Hausbesuche 964412689, Notfall669332562. Facebook AlcoVet Clínica Veterinària.

Ansiedlungen aus dem II. und VI. Jahrhundertvor Christus bei Santa Lucia KapelleWie der Bürgermeister erklärte, sind in den letzten

Jahren anlässlich der Arbeiten an der Kapelle und derenUmgebung sowie auf Grund von Erosionen Keramikteileund Anzeichen von Besiedlung aufgetaucht, weshalb beider für Archäologie zuständigen Stelle der Diputationgenauere Untersuchungen angefordert wurden. 2Wochen lang führten der Archäologe Gustavo Aguilellaund der örtliche Spezialist für Geschichte undArchäologie, Rafa Ronchera, entsprechendeUntersuchungen durch, die am 27. Juni abgeschlossenwurden. Man hat Anzeichen von zwei Ansiedlungengefunden, besonders die Ansiedlung südlich der Kapellebefindet sich in gutem Zustand und lässt auf eineSiedlung aus dem zweiten Jahrtausend vor Christus sch-ließen. Die zweite, wahrscheinlich aus dem VI.Jahrhundert vor Christus stammende Ansiedlung,brachte viel, praktisch intakte, Keramik ans Licht, hand-gefertigte und mit Drehscheibe hergestellte Stücke, diephönizischen Ursprungs sein könnten. Neben Keramikwurden auch Metallgegenstände gefunden. Nun heißtes, Laboruntersuchungen anzustellen, was mehrereMonate dauern kann. Es müssen nicht nur Keramikteilezusammengesetzt sondern auch Untersuchungen mitHilfe der Karbon 14 Methode durchgeführt werden.

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 172 - H. Wendt de Jovaní


La vaca, Vinagra de la ganadería de Parejo saltando el banco en la plaza de toros deRosildos.

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

Toro lucero de la ganadería de Machancoses en la plaza detoros del pla de l'arc durante sus fiestas.

Escribe: Juan EmilioPrades Bel

Los tres platos más típicosde la Vila de Nules (provin-cia de Castellón, ComunidadValenciana), están relaciona-dos con los antiguos cultivosagrícolas de la marjaleria ycon el medio acuícola de lasantiguas plantaciones de

arroz de la marjaleria de Nules, que aprovecha-ban las tierras bajas inundables de una franjade terreno dispuesta en paralelo a la línea decosta, unos terrenos inundables por naturale-za, antes muy abundantes y hoy día (siglo XXI)convertidos en huertos y terrenos desecadosurbanizables para zonas residenciales.

En estos terrenos bajos inundables en otrostiempos, el nivel freático afloraba en superficieconformando una zona de humedal pantanoso,donde el cultivo era en principio imposible porsu nivel inferior al del mar y por la salinidadque contenian sus agua, los agricultores hábil ysabiamente supieron elevar el terreno con laconstrucción y conformación de las típicas yoriginales marjales con sus acequias lateralesde drenaje que facilitaron el aprovechamientoagricola de estos humedales, un medio acuico-

la en donde siempre abundaron las anguilasque poblaban márgenes y acequias, y se consti-tuyeron estos anguilidos en un sabroso y sucu-lento alimento y aporte de proteína para lapoblación local; también este medio natural fuehabitat propicio para las aves acuáticas, espe-cialmente la "polla de agua", "la fotxa","bequet", "bequeruda", y anátidas como el

"piuló", "sarset", "collvert", "cullerot"... que ani-daban y tenían como referencia de habitatpermanente o migratorio el Estany y humedalde Nules, de ahí el gran aprecio cinegético ygastronómico de la población por las anátidas,la actividad cinegética se completava con la criade patos caseros y otros animales de corral que

las familias criaban en sus casas, que con lasrecolecciones de verduras, cereal, hortalizas yfrutas constituyeron la base de la alimentaciónde la población rural agraria de Nules, y elmedio natural fue lo que de alguna manerainfluyó en los antepasados para utilizar estosproductos naturales que tenían tan próximos, elarroz, la caza, las verduras y la pesca de angui-las, que se han consagrado como referentes porsu consumo a lo largo de la historia, ingredien-tes de los principales platos tradicionales mástípicos de la cocina de Nules, perdurables en suconreo y consumo desde la edad media hastafinales del siglo XX.

-PAELLA DE CARNE: En Nules la tradiciónmanda que en todos los hogares deberá haberla tradicional paella de arróz como plato prin-cipal. Durante muchas fiestas, se organizanconcursos de paellas y degustaciones popularesde este tradicional manjar, elaborada con unabase sofrita de costilla de cerdo, pollo, conejo yverduras de temporada (guisantes, garrofón,pimiento rojo, judia tierna y alcachofa) caraco-les y arróz.

"ARRÓZ CON PATO: El arroz con pato era enel siglo XX el plato típico de las fiestas de San

Roque, en las que las gentes de Nules se trasla-daban a la playa, especialmente en carros, parapasar uno o varios días en el campo, donde secocinava este sabroso plato.

"SALPICÓN DE ANGUILAS: Se comía habi-tualmente durante la temporada estival en laque se habitaban las casas de la playa.secomian en salpicón o al allipebre.

"CARNE DE CORDERO: preparada a labrasa, en tombet o al horno .

"ARROZ AL HORNO: en lengua valenciana"arròs al forn", un plato este muy típico de laComunidad Valenciana, se elabora en unacazuela de barro "cassola de fang" y se cocinacomo su nombre indica en el horno. Su origenestá en el aprovechamiento de los restos delcaldo del cocido por lo que sus ingredientesprincipales son el caldo y los garbanzos"sigrons" del puchero, el arróz y diversos pro-ductos procedentes del cerdo (el tocino fresco oseco de "vieta", "botifarres", "xoris", costilla omagros todo sofrito, y pelotas elaboradas concarne picada y perejil); además se le añadenrodajas muy finas de patatas , tomate, ramitade perejil fresco para aromatizar y una cabezade ajos (la perdiu) coronando la cazuela.

"PUCHERO: Tiene como principales ingre-dientes garbanzos, arroz o fideos, carne de ter-nera y/o de pollo, garreta, tocino, hueso dejamón, hueso salado, patatas, y verduras variascomo, la col de hoja, repollo, napicol, calabazaseca, acelgas, etc. "También son característicos el "suquet depeix", los caracoles, "la fideuá", las naranjas cle-menules, la olla, la "coca" de tomate, de cebollao de verduras (espinacas), torta d'atmela yreposteria tradicional.Muchos de los guisos tradicionales de Nules sontambién compartidos con pequeñas variacionesde ingredientes y de proceder con pueblos cer-canos.(J.E.P.B.2011)

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

SELECCIONES QUIMA(De Passitti Roda)

Novedades en artículos deconfección Caballero,

Señora, Niño, Ropa Ajuar,Lencería y Zapatería.

San Nicolás, 14 - Alcalà de XivertTel. 964 41 01 79

GASTRONOMIA TRADICIONAL DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN : GASTRONOMIA DE NULES, CASTELLÓN

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

Vilafamés, tot l’any

www.vilafames.com

Celebran ssu eentrada een eel cclub dde llos ccincuenta een TTorreblancaCincuenta años contemplan a los protagonistas de esta fotografía. Para conmemorar el medio siglo deamistad esta quinta se reunió el pasado sábado 30 de junio para celebrar de una cena en la que com-partieron los recuerdos de sus años como compañeros de escuela, así como sus correrías de añosmozos. Años que no parecen haber hecho mella en estos jóvenes de espíritu.

QuintaLa Quinta del 44 y 43 de Torreblanca se juntaron y organizaron una jornada de fiesta de her-mandad en la que lo pasaron en grande. Dado que la cita coincidió con los festejos de Pamplonadedicados a San Fermin, fueron ataviadas por pañuelos rojos.

Cumpleaños¡Feliz cumpleaños mi reina!De pequeña de encantabapimpinela, acunándoteentre mis brazos y hoy deseofelicitarte por tus 27 años.Para Elisabet Vallés Cucalade su tía Rosana.

Noche flamenca en la RiberaEl pasado 29 de junio con motivo de las fiestas de "San Pere" seofreció una noche flamenca en la Ribera de Cabanes, en la queactuaban Zambra Flamenca y parte del grupo del bailaor, SergioRiberita, el cual lleva por nombre artístico este pueblo, ya que seha criado y ha pasado toda su infancia en el mismo.Fue una noche muy emotiva para el y para el público, ya que hacia9 años que no actuaba en las fiestas de su pueblo; de este modoquiere agradecer a la comisión de fiestas, especialmente a LucasReula por su interés y a toda los vecinos de la Ribera por el cariñoque le mostraron. El espectáculo tuvo muy buena acogida y ren-dimiento, ya que movilizo a aficionados y seguidores de pueblosde alrededor que no querían perderse esta ocasión. Este añoSergio, desde el mes de abril, ha ido realizando una serie deactuaciones en Valencia, Castellón, puerto de Sagunto, Benidormy en Oropesa del Mar donde gano el concurso de sevillanas juntoa su pareja de baile Esther Rojano. Durante el mes de julio y agos-

to estará actuando en el Hotel del Golf en Castellón; El día 27 dejulio se esta organizando un gran evento de flamenco en la pér-gola de Castellón, con motivo del homenaje al "tio Aurelio" (gui-tarrista que acompañaba a Sergio habitualmente), que fallecióesta primavera. En este homenaje Sergio será uno de los artistasque actué gratuitamente, para colaborar con la familia. Para el curso que viene tiene previsto continuar su formación pro-fesional, temporalmente en Madrid, de momento aceptara la invi-tación que le ofreció el gran Antonio Canales en uno de los cursosde Valencia, diciéndole que le esperaba en Madrid. A estas alturasde su carrera cuando uno ya empieza a ver los resultados de tantotrabajo, siente que todo su esfuerzo, las durísimas horas de ensa-yo, mas lasa horas de carretera desde que empezó a los 6 años,han merecido la pena. Aunque sabe que todavía queda muchocamino, ahora no entiende su vida sin el baile, para el, el flamen-co es una manera de vida, una forma de expresión. Es el lengua-je del alma.

FELICIDADES Enhorabuena por vuestro 25 aniversario y gra-cias por la magnifíca velada ofrecida a todoslos invitados en la celebración.

AprobadoEl día 9 de julio Adam San miguelCucala que sale en la imagen junto asu hermano Eric, aprobó el carnet deconducir. ¡Felicidades campeón! Departe de tus padres, Rosana y Javi,tus abuelas Carmen y Puri; y toda lafamilia.

Felicidades!Para Adrián Vallés Cucala porsu licenciatura de enfermero.Te lo mereces, por tu esfuerzoy trabajo. ¡Que enfermero másguapo van a tener enCastellón! De parte de toda tufamilia.

La EEscuela dde VVerano dde OOropesa ddel MMar ddevisita lla BBiblioteca MMunicipalLos alumnos de la Escuela de Verano de Oropesa del Mar han visitado la

Biblioteca Municipal, divididos en diferentes grupos por edades donderealizaron una serie de talleres. El tema escogido fueron los planetas delsistema solar. Según los responsables de esta actividad, esta es una mane-ra divertida de aprender y hacer manualidades.

el 7 set n 173 julio 2012

Documents