Diidxa zá (Zapoteco)

Ra guyáa cabe(Orígenes)

Autor y voz: Macario Matus

Nacahui dó biraa gueela dxi gúle ca Binni Zá.

Toda oscuridad era cuando nacieron los Zapotecas

Bindani ca lú xcu yaga, nandxó sica yaga bioongo

Brotaron de las raíces de los árboles, fuertes como la ceiba

nacieron del vientre de las fieras,

como el jaguar, como el lagarto.

biale ca ndaani máni dúxhu,

sica beedxe, sica máni béñe.

Ra biete biaani do bizaani gubidxa zoo,

Al caer la gran luz que mandó el sol alto,

laani bixhoze dó du

nuestro padre grande

entrelazaron sus manos con las nutrias,

también madres nuestras.

bidxaaga ná cabe ca dxá bícu nisa,

láaca me uca jñaa du.

Raqué bilá ca binni zá

Ahí se salvaron los zapotecas

ra biniidxi cabe sica bigu ngola,

cuando se zambulleron como tortugas grandes,

se inundaron de agua como las culebras de agua

cargando sus hijos en los pezones.

bilaahua ca lú nisa sica beenda gáli

nuá xhiiñi ique xhidxi.