Diidxa zá (Zapoteco)

Xhándu yaa: Todos SantosAutor: Pancho NácarVoz de Irma Pineda

Cayaca xhándu yaa stíu yanna dxi

Se está celebrando tu todos santos hoy

stúbe lucha zúba ndaani yoo

estoy solo sentando en la casa

neca zitu ra bá napa lii

aunque lejos está tu sepulcro

chupa xquíri lu caa gui lú bidó

dos velas encenderé ante el santo

Nandxó ñánda ñúne lii xhándu yaa

Una gran ofrenda yo podría hacerte

pa ñáca ndaani xquídxe nibéza

si estuviera en mi pueblo viviendo

dunabé huaxha naná raca ni naa

pero es muy grande el dolor que me lastima

ti zitu nuáa ne xquidxi binni nabéza

porque estoy lejos viviendo en el pueblo de otros

Pa ñuáa ndaani xquídxe nugáanda biyé

Si estuviera en mi pueblo pondría un altar

nicaa bichiisa nuzuchaahui ndaani yoo

con coronas de palma adornaría la casa

guirá cuana naxhi ñáta lú bidó

con todo tipo de frutas puestas sobre el altar

ñaazi gueza, nisa dxúni nudiée

repartiría tabaco, mezcal ofrecería

Guirá gunaa huiini nidxiña ñaca né

Todas las mujercitas se acercarían a ayudar

cani bidxáagu nidxiña nudii ná

las que conociste vendrían a ofrecer sus manos

sica ti yoo ra cayuutu binni dé

como una casa donde la gente hace la molienda

nihuinni ra yoo cayaca xhándu yaa.

parecería la casa donde se celebra tu todos santos.