diari del 25 d'abril de 2013
TRANSCRIPT
segu
eix-
nos
am
es@
mes
.ad
// w
ww
.mes
.ad
// 8
09 8
10w
ww
.face
book
.com
/mes
ando
rra
ww
w.tw
itter
.com
/mes
_and
orra
DIJOUS
D’ABRILDEL 2013
25NÚM. 1885
RESPONSABILITAT CIVIL
COMPLEMENT SALARI
COMPLEMENT CASS
CONTRUCCIÓ
COMUNITATS
AUTOMÒBIL
ACCIDENTS
LLAR
VIDA
Mòbil: 322 [email protected]
El Govern crea un règim especial d’IGI per a béns de segona mà
El músic, cantant i actor francès Guy Marchand presenta a l’Auditori Nacional el seu darrer treball, en què repassa els èxits de la música francesa dels anys 50 i 60. //Pàg. 7 // T. M.
El quart Andorra a taula arrenca amb 30 establimentsLa quarta edició de l’Andorra a taula comença avui amb trenta establiments i amb l’objectiu d’arribar als 5.000 menús.
GASTRONOMIA
// Pàg. 6
1,3 milions d’euros en la nova convocatòria d’ajudesEl Govern obre una nova convocatòria d’ajudes a l’habitatge de lloguer i de crè-dits a l’emancipació i al lloguer amb un import d’1,3 milions d’euros.
HABITATGE
// Pàg. 3
// Pàg. 3
L’FC Andorra derrota per 2 a 1 el Tor-reforta gràcies a dues accions de Lima que capgiren l’avantatge visitant, i fa un pas més cap a la permanència.
Un pas més cap ala permanència
FUTBOL
// Pàg. 9//T. M.
El grup parlamentari socialdemòcrata reclama a Sindicatura que es retornin els diners que l’antic president del grup va transferir al Consell General.
El PS vol els diners transferits al Consell
PARTITS
// Pàg. 6 //T. M.
2 Dijous, 25 d’abril del 2013
LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez.
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella.Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
SORTEJOS
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia PasteurAv. Meritxell, 84Tel.: 800 970
Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711
I NFO
Sorteig de dimarts 23 d’abril
Sorteig de dissabte 20 d’abril
Sorteig de diumenge 21 d’abril
Sorteig de dimecres 24 d’abril
Sorteig de dissabte 20 d’abril
Sorteig de dimecres 24 d’abril
EUROMILIONS
LA PRIMITIVA
BONOLOTO
LOTERIA NACIONAL
ONCE
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
4 11
1 4 7 10 50
8 0 9 1 0
Fracció Sèrie1 7
6 6 2 8 9
25 28 31 41 51
Núm. clau 5
Com. Rei.38 6
4 10 17 3522 48
Com. 34 Rei. 6
2 4 8 3627 48
EL TEMPS
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Màx. 21Mín. 6º
Màx. 17ºMín. 6º
Màx. 12 ºMín. 4º
AVUI
Variable amb pluja
DIVENDRES DISSABTE
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSALTel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DEPORTUGAL
TENIM FULLESDE NAPS
(GRELOS)NOVA FRUITERIAA ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19 Andorra la Vella - Tel. 816 420
3Dijous, 25 d’abril del 2013
NOTÍCIES
EDUCACIÓ
El Govern acorda crear dues noves titulacions de màsterA proposta de la ministra d’Edu-cació i Joventut, Roser Suñé, el Govern va aprovar ahir la cre-ació de dues noves titulacions de nivell de màster: el màster en enginyeria informàtica i el màs-ter en gestió de negocis digitals.
El màster en enginyeria infor-màtica, creat a petició de la Uni-versitat d’Andorra (UdA), ator-ga les competències, habilitats i coneixements necessaris per formar professionals de per� l versàtil i adaptable a una oferta laboral cada vegada més diversa i global, a � de dirigir i liderar projectes, equips i organitzaci-ons del sector de les tecnologies de la informació i comunicació.
El màster en gestió de nego-cis digitals, creat a petició de
la Universitat Oberta La Salle (UOLS), atorga les competèn-cies, habilitats i coneixements, tant tècnics com de gestió, per formar professionals que puguin projectar, desenvolupar i gesti-onar negocis o àrees de negoci digitals, tant en l’àmbit nacional com en l’internacional.
A partir de la creació dels títols o� cials, les universitats elaboraran els seus plans d’es-tudi, que hauran de complir els requisits mínims establerts en el decret de creació de la titulació corresponent. Aquestes titulaci-ons es podrien començar a im-partir el proper curs acadèmic 2013-2014.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
TURISME CONSELL DE SALUT HABITATGE
Acord ambel Brasil
Nomenament de Jordi Aleix
Convocatòria d’ajudes
El ministre d’Afers Exteriors signarà dimarts que ve a Bra-sília un protocol d’entesa de cooperació en l’àmbit del tu-risme entre Andorra i el Bra-sil. Aquest conveni serveix per iniciar la col·laboració amb un país emergent i amb el qual també es vol estrènyer lligams econòmics. Els compromisos de l’acord es concreten, en-tre altres, en l’enfortiment i la promoció de la cooperació en turisme, la realització de contactes directes a través dels diversos actors del sector, el foment de la participació en � -res, exhibicions, conferències o seminaris, i el treball per ga-rantir la seguretat dels turistes. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Jordi Aleix Camp ha estat nomenat president del Con-sell Assessor de Salut i Ben-estar en substitució de Lluís Bur gués, que ha assumit la direcció del Servei Andorrà d’Atenció Sanitària. Aleix, de 65 anys, ja formava part del consell en qualitat de vocal des del setembre del 2011. Amb una maîtrise de física, un doctorat en matemàti-ques aplicades i un diploma d’estudis universitaris en ci-ències econòmiques, ha exer-cit de docent universitari i a més cal destacar que la seva carrera professional s’ha des-envolupat tant en l’adminis-tració com en el sector privat. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
El Govern ha obert la con-vocatòria dels ajuts per als habitatges de lloguer, que enguany comptarà amb una dotació pressupostària d’1.310.000 euros. El termini per sol·licitar aquestes sub-vencions serà del 2 al 31 de maig. El mateix dia s’iniciarà també el període per partici-par en el programa de crèdits a l’emancipació i als crèdits per accedir al lloguer. Men-tre que en les ajudes anteri-ors el termini acaba el 31 de maig, en aquest cas s’allarga fins al 31 d’agost. En el pri-mer cas el pressupost és de 32.000 euros, i en el segon, de 30.000 euros. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
FISCALITAT
El Govern crea un règim especial d’IGI per a béns de segona mà// El consell de ministres dóna el vistiplau al reglament que regula les factures
El Govern va aprovar ahir en con-sell de ministres un projecte de llei de modi� cació de la Llei de l’IGI per crear un règim especial per a les transmissions de béns usats, destinat principalment a reduir l’IGI que suportaven els vehicles de segona mà, segons va explicar el ministre portaveu, Jordi Cinca.
La mesura està orientada a evitar la sobretaxació derivada d’aplicar sobre aquests productes el règim general. Aquest fenomen es produeix quan un empresari que es dedica a la compravenda de béns usats adquireix d’un par-ticular un bé moble. En el mo-ment de tornar-lo a vendre, el rè-gim general de l’impost indirecte obliga a repercutir el tribut, enca-rint de forma notable el seu preu � nal. Aquesta situació no es pro-dueix en el cas dels béns nous, ja que l’empresari que els adquireix té dret a deduir l’IGI suportat.
Per tal de corregir aquesta si-tuació, el consell de ministres ha aprovat presentar al Consell Ge-neral un projecte de llei de modi-
� cació de la Llei de l’IGI que crea un règim especial de béns usats, que permet a l’empresari repercu-tir l’impost només sobre l’import de la seva comissió. Per facilitar la gestió i el control, el projecte de llei determina de manera ob-jectiva aquesta comissió � xant-la en el 10 per cent del preu total de l’operació.
Cinca va explicar que el pro-jecte de llei s’ha tramitat per la via d’urgència, i que es preveu que si l’activitat legislativa no s’atura excessivament a causa del tren-cament del grup parlamentari so-cialdemòcrata, es pugui aprovar durant el mes de maig.
El ministre també va avançar que el Govern té previst fer una nova modi� cació de la llei de cara a la tardor, però que no s’ha fet tot junt perquè “la naturale-sa d’aquesta anomalia era dife-rent” dels canvis que es volen fer posteriorment.
A més a més, Cinca no va des-cartar que en un futur es puguin crear altres règims especials per a altres sectors, com ara per a les
empreses que comercialitzen obres d’art.
D’altra banda, Cinca va infor-mar que el consell de ministres va donar també llum verda al regla-ment per regular les obligacions de facturació, per adaptar-les a la nova � scalitat i donar més segure-tat jurídica al trà� c mercantil.
El reglament desenvolupa el
deure d’expedició i lliurament de factura, una necessitat per l’evo-lució produïda en les pràctiques empresarials i el procés de refor-ma � scal iniciat amb la introduc-ció de nous impostos directes i indirectes. També estableix els casos en què l’expedició de factu-ra és obligatòria per a tots els em-presaris i professionals, així com
quan les factures han de ser com-pletes i quan poden ser simpli� ca-des i documents substitutius.
La normativa també té en compte la forma i el mitjà per a l’expedició de factures i equipara en el tractament les que són de su-port paper i les de format electrò-nic, segons va precisar el ministre, que va voler expressar la seva sa-tisfacció per la col·laboració dels col·lectius d’economistes i comp-tables i la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis en l’elaboració del reglament.
D’altra banda, Cinca va voler restar importància a les manifes-tacions de l’ambaixador d’Espa-nya al Principat, Alberto Moreno, a RNA, en què va posar en dubte que un IRPF del 10% sigui ho-mologable a nivell europeu en un futur. En aquest sentit, el ministre va destacar que “cal començar la casa pels fonaments i implemen-tar l’IRPF”, i va reiterar que aquest fet suposa un “pas signi� catiu cap a l’homologació”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
El ministre portaveu, Jordi Cinca, en la roda de premsa posterior al consell de ministres. // SFGA
4 Dijous, 25 d’abril del 2013
OPINIÓ
EDITORIAL
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.
El Govern constata una millora dels nivells acústics en zones urbanes i una estabilitat en la resta de punts del país
L’Escola d’Art de Sant Julià de Lòria or-ganitza el dissabte 27 d’abril el taller de cuina per a infants “Anem a l’hort”
Govern d’Andorra
Comú de Sant Julià de Lòria
Fae Federacio Andorrana Esqui
EN XARXA
@Grandvalira_AD ha fet l’esforç d’obrir fins al 28. La neu està bona. On es la promoció d’An-dorra del ministeri de turisme? #noanembe
Josep Anton Lopez @josepantonlopez
No caldria ni ser-hi en un món ideal per pensar que els polítics han d’estar al servei de les persones i no de les institucions.
Juan C. García Arpín @comudelamassana
JOVES que busquen FEINA!!! Contacteu amb: Punt Jove de Canillo!!!
Joventut ALV@JoventutALV
Que no se’t passi! Preinscripcions 2013-2014 a la #Universitat d’#Andorra
Universitat Andorra @UdAndorra
Un altre cop el Diari substitueix la veritat per la força del titular mediàtic, mentre la crisi es fa més i més present.#nonembe
Delfí Roca@del� roca
Diu que amb els gairebé 3 milions d’euros del Cirque du Soleil no hi entrava la correcció lingüística dels cartells ni els opis d’Scalada.
Joan Sans Urgell@joansansurgell
Avui sento la necessitat de recordar els objec-tius de FemPS : transparència, noves maneres de fer, proximitat i auto crítica #aquíushodeixo
Encara no has visitat la mostra fotogrà� -ca ‘Fauna salvatge del Principat d’Andor-ra’ de Jesús Carreto?
Ja tenim la nova guia interactiva pels amants del ciclisme
Rosa Gili Casals
Comú d’Encamp
Turisme Andorra la Vella
Bona a� uència a la primera diada de Sant Jordi organitzada a Sant Julià FÒRUM.ad
Fòrum AdUna conductora implicada en un acci-dent és detinguda per donar positiu en cannabis http://forum.ad/2013/04/23
Fòrum Andorra@forum_ad
Les farmàcies no volen assumir el cost del reciclatge de medicaments http://dlvr.it/3GwWsM #andorra
Periòdic d’Andorra@PeriodicAND
El peritatge atribueix l’accident del Serrat a una peça dels frens http://www.diari-andorra.ad/index.
Diari d’Andorra@diariandorra
Bartumeu assegura que el seu grup no ha retardat la feina http://www.bondia.ad/index.
Bondia@bondia
Serveis informatius: El nou grup parla-mentari socialdemòcrata es troba els comptes a zero http://dlvr.it/3GtGsc
RTVA@rtvandorra
Demanen dos anys de presó per als tres inculpats en l’accident de bus al Serrat http://www.bondia.ad/index.
Bondia@bondia
Millora dels nivells acústics en zones urbanes www.rtva.ad
RTVA notícies
Sánchez Piñol, Espinosa i Dalmau, entre els més demanats per Sant Jordi a la SeuFÒRUM.ad
Fòrum Ad
L’ATA calcula que uns 50 vehicles practi-quen l’intrusisme a l’hivern www.bondia.ad
Diari Bondia
Rosa Ferrer titlla d’insult proposar la despenalització de l’avortament www.diariandorra.ad
Diari Obert
Rios és el nou president del grup del PS www.elperiodicdandorra.ad
El Periòdic d’Andorra
MITJANS
Les opcions de @ScottyJordan_ per ser als Jocs Olímpics passen per ser al Top 30 mundial o amb 50 punts d slopestyle i 80 punts halfpipe
TENS OPINIÓ?
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
Envia les teves cartes al directoro les teves opinions
a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Si desitgeu més informació,
ens podreu trobar al
telèfon 73 77 73 o bé a
Nou iMac27" - 2,9GHz
Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1
serveis informàtics per aparticulars i empreses
Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1
Core i5 a 2,9 GHz8 GB de memòriaDisc dur d’1 TB1
Preu: 1.740 € * En estoc
* IGI inclòs
El Govern portarà al Consell Ge-neral un projecte de modifi cació
de la Llei de l’IGI per tal de crear un règim especial per a les transmissi-ons de béns usats, mesura destina-da principalment a reduir l’IGI que suportaven els vehicles de segona mà. No hi ha cap mena de dubte que es tracta d’una molt bona no-tícia per a un sector especialment tocat per la crisi econòmica. Ara bé, aquesta nova modifi cació de la llei, així com la ja anunciada de cara a la tardor o fi ns i tot la possibilitat apuntada pel ministre de Finances
d’introduir nous règims especials en un futur, no fa res més que consta-tar el desgavell que ha envoltat tot el desenvolupament i implantació de l’impost general indirecte. Tants canvis en tan poc temps confi rmen que la llei no s’ha fet com s’havia de fer i que no s’ha estat tan rigorós com s’hauria d’haver estat. És cert que desplegar un marc fi scal no és una qüestió senzilla, però cal vigilar i fer les coses prou clares per evitar crear confusi-ons i donar seguretat als obligats tributaris.
5Dijous, 25 d’abril del 2013
6 Dijous, 25 d’abril del 2013N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
l’oceà Pací� c és la massa d’aigua més gran del món i ocupa la tercera part de la superfície de la terra?
677 milions d’euros és el dè� cit de la Generalitat de Catalunya acumulat en només dos mesos.
25 d’abril de 1911Mor el novel·lista italià Emilio Salgari.
GASTRONOMIA
El quart Andorra a taula arrenca avui amb trenta establimentsLa quarta edició de les jornades gastronòmiques Andorra a taula arrenca avui i � ns al 2 de juny amb 30 establiments, set més que en la darrera edició, tot i que cap de les Valls d’Orient, que han optat per potenciar els menús degustació.
Tot i que la primavera és una època complicada per atraure vi-sitants, tal com va posar en relleu el director de la Unió Hotelera (UHA), Òscar Julian, la inten-ció és assolir els 5.000 menús. Així mateix, l’objectiu és atraure un 25% de client forà i afavorir l’a� uència de nous clients als res-taurants participants. En la dar-
rera edició, els establiments van registrar entre un 22 i 23% de cli-ent nou i ara es vol sobrepassar el 40 o 45%.
Les jornades mantenen el preu � x de 25 euros el menú. Els restauradors també inclouen en
el menú productes de proximi-tat i de temporada. El president de la comissió de restauració de la UHA, Angelo Guitard, va assenyalar la creativitat dels establiments participants. Per promocionar-ho, s’hi destinaran 35.000 euros. Aquest any, a més, Andorra a taula formarà part de la campanya El Repte dels 70.000 de l’Unicef. Els clients podran afegir una contribució de 30 cèntims a la factura, que es desti-narà a programes contra la desnu-trició infantil. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Un moment de la presentació. // AGÈNCIES
TREBALL
Escaldes contractarà 24 joves al juliol i l’agostEl Comú d’Escaldes-Engordany contractarà 24 joves de 16 i 17 anys durant els mesos de juliol i agost per des envolupar diferents tasques a l’administració comu-nal i tenir així un primer contacte amb el món laboral, segons va in-formar ahir la corporació. Aques-ta mesura, que es va posar en marxa l’any passat, sorgeix arran de la demanda formulada per un important nombre de famílies i joves de la parròquia, que han fet arribar al Comú la seva inquietud per treballar durant l’estiu.
Així, la corporació contracta-rà dotze joves al juliol i dotze a l’agost, residents a la parròquia.
L’horari de treball serà de cinc hores diàries, de dilluns a diven-dres. Algunes de les tasques que duran a terme seran les d’ajudant de jardiner, ajudant de l’O� cina de Turisme, ajudant al CIAM i al CAEE, o ajudant a les recepcions dels diferents espais comunals.
El Comú va destacar que el cost previst en la contractació dels joves serà d’uns 17.000 eu-ros. Les persones interessades tenen temps de presentar la sol-licitud al departament de Recur-sos Humans del Comú � ns al 17 de maig a les tres de la tarda. Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra
CONSELL GENERAL
El PS reclama els diners transferits per Bartumeu al Consell i al grup mixt
El grup parlamentari socialde-mòcrata ha reclamat, a través d’una carta entrada a Sindicatu-ra, que es retornin els diners que l’antic president del grup, Jaume Bartumeu, va transferir al Con-sell General, “ja que en cap acta del grup, ni en cap reunió ni con-versa informal se’ns va dir que es farien aquestes transferències”. I el mateix faran, a través d’un re-curs d’empara al síndic general o per un altre mitjà, pel que res-pecta a la quantitat que, segons van conèixer ahir, es va transferir al grup mixt.
Els consellers generals David Rios, Mariona González i Rosa Gili van explicar ahir, durant la roda de premsa convocada per donar a conèixer la rede� nició del grup, que el dia 17 d’abril, quan el grup parlamentari socialdemò-crata encara estava format per sis membres, els aleshores president i vicepresident, Jaume Bartumeu i Gerard Barcia, van fer dues transferències des del compte del grup: una al Consell de 417.719 euros i una altra al grup mixt de 132.486 euros, quan aquest en-cara no existia, deixant al compte del PS 137.971 euros. La prime-ra quantitat estava en un compte amb el romanent del partit, men-tre que la segona era d’un comp-
te amb els diners de la present legislatura.
Segons el relat dels fets de Rios, el dia 18 a la nit els avui integrants del grup mixt van co-municar als seus companys que abandonarien el grup i que seria aquesta setmana quan mantindri-en una reunió “per tractar el tema dels diners, i per tant no se’ns in-forma en cap moment d’aquestes transferències”. Els consellers so-cialdemòcrates no creuen que els 418.000 euros de romanent s’ha-gin de retornar al Consell, perquè pertanyen al grup, com està pre-vist mentre continuï funcionant, segons van argumentar, mentre que, pel que fa a l’altra quantitat, critiquen que no es fes de mane-ra pactada la divisió gairebé igual per als dos grups.
“És una situació que ens sor-prèn, ens indigna i ens preocupa”, va dir Rios, al mateix temps que afegia que “això no ens farà per-dre que la nostra funció principal és el treball legislatiu”.
Per la seva banda, el president del grup parlamentari mixt, Jau-me Bartumeu, va informar ahir en un comunicat que els gaire-bé 418.000 euros estaven en un compte de dipòsit que va roman-dre al marge de l’activitat ordi-nària i corresponen a dotacions
rebudes del Consell en exercicis anteriors al 2011, motiu pel qual els ha semblat “adequat” retor-nar a la cambra el ròssec positiu de transferències. Pel que fa als 132.486 euros del compte cor-rent, és el resultat de dividir en-tre dos els 264.971 euros que hi havia. Així, en data de 22 d’abril el grup socialdemòcrata tenia en aquest compte 137.970 euros, 81.780 euros més dels que hi ha-via el 12 de maig del 2011, segons especi� ca la nota.
A partir d’ara, el president del
grup socialdemòcrata serà Rios, que renuncia a continuar com a secretari de Sindicatura per la possible incompatibilitat entre tots dos càrrecs, i González serà la presidenta suplent i es dedi-carà a la tasca de consellera a ple temps. Per la seva banda, Rosa Gili serà candidata a secretària de Sindicatura. Els socialdemò-crates seran presents a les vuit comissions legislatives que funci-onen al Consell. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
// Els consellers socialdemòcrates manifesten que en cap moment els van informar
Els consellers socialdemòcrates David Rios, Rosa Gili i Mariona González a la roda de premsa d’ahir. // T. M.
“Ferrer insulta totes les dones del país”
La consellera general socialdemòcrata Mariona González creu que és la cònsol major d’Andorra la Vella, Rosa Ferrer, qui “insulta totes les dones del país i tota la societat que vol exercir els seus drets” amb les seves declaracions respecte a la proposta per despenalitzar l’avortament en tres supòsits. Ferrer va dir, en decla-racions a RTVA, que considerava un “in-sult” la proposició perquè suposava una possible reforma de la Constitució en un context en què opinava que hi ha altres prioritats socials i econòmiques.
La consellera que va defensar la proposició per despenalitzar l’avorta-ment en tres supòsits al Consell General ha valorat les declaracions de la cònsol major d’Andorra la Vella i ha manifestat que “l’insult el profereix ella a totes les dones del país i a tota la societat que vol exercir els seus drets amb total indepen-dència i amb total sobirania”. González també va indicar que no li semblen les declaracions “més afortunades” per part d’una dona que ha estat condecorada per França per la seva militància i trajec-tòria feminista.
González va a� rmar que el grup socialdemòcrata no volia “cap guerra ni cap con� icte institucional” i va defensar la seva tasca presentant aquesta propo-sició i com a protectors dels drets en ge-neral, i “en aquest cas de les dones”. Per últim, la consellera també es va referir a les més de 1.500 signatures recollides per la plataforma Sí als Nostres Drets i va assenyalar que, amb les seves declaraci-ons, la cònsol també insulta tota la gent que els està donant suport.
7Dijous, 25 d’abril del 2013N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
Rússia és l’únic país no occidental que mai ha sigut una colònia dels països occidentals?
8 de cada 10 internautes espanyols utilitzen les xarxes socials segons el darrer estudi de la IAB.
25 d’abril de 1974La Revolució dels Clavells a Portugal posa � al règim feixista de Salazar.
SESSIÓ CLÍNICA CONCERT
Tu� e parla sobre rehabilitació
Laura Tu� e, metge especialista en rehabilitació, va ser ahir l’encar-regada de dirigir una nova sessió clínica del SAAS, que va tractar de la rehabilitació de les disfunci-ons del perineu. La següent sessió organitzada en el marc d’aques-tes trobades clíniques tractarà els trastorns depressius durant l’em-baràs, de la mà de la doctora Ro-sario Pérez.
Música francesa amb Marchand
El músic, cantant i actor francès Guy Marchand (París, 1937) va interpretar ahir els temes del seu últim disc, Chansons de ma jeu-nesse (2012, Sony Music), en què repassa els èxits de la música fran-cesa dels anys 50 i 60. El concert el van organitzar l’ambaixada de França i l’Aliança Andorrano-francesa. El recital va tenir lloc a l’Auditori Nacional d’Andorra.
// T. M. // T. M.
ANDORRA LA VELLA
Formació específi ca per als hortolans de la MarginedaLa Fundació Julià Reig, conjunta-ment amb el Centre Andorra Sos-tenible, ha organitzat una formació especí� ca per a tots els usuaris dels horts socials de la Margineda que així ho desitgin, segons va informar ahir el Comú d’Andorra la Vella.
La formació, que tindrà lloc di-lluns vinent a les quatre de la tar-da al mateix recinte dels horts, té l’objectiu d’informar i instruir els hortolans convenientment en el conreu i el manteniment d’un hort,
de forma sostenible. Així, els usua-ris rebran consells i recomanacions i se’ls indicarà què cal que facin i allò que no s’ha de fer en el cultiu de la terra d’un hort. En l’activitat hi seran convidats els deu usuaris dels horts de la Borda de Sales, del pro-jecte El Nostre Hort, impulsat per alumnes i professors de l’Escola Andorrana de Santa Coloma amb la col·laboració del Comú.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
ESCALDES-ENGORDANY ANDORRA LA VELLA
PROJECTE D’EXPOSICIÓ
PAS DE LA CASA
CONVENI DE LA UNESCO
Tall al pont de la Plana
Restriccions a Prat de la Creu
Lligam entre Picasso i el país
Festa de la multicultura
Patrimoniimmaterial
El Comú d’Escaldes-Engor-dany va informar que demà, de les 6.30 a les 7, es tallarà al trànsit rodat la carretera d’Engolasters des del pont de la Plana fins a la cruïlla d’Engolasters. Segons va precisar la corporació parro-quial, el tancament es fa per-què el cos de bombers pugui realitzar les tasques de neteja del riu Madriu.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra
El Comú de la capital va in-formar que a partir d’aquest vespre i � ns demà a la mati-nada el carrer Bonaventura Armengol i l’accés a Prat de la Creu, a l’encreuament de la Rotonda, es veuran afec-tats pel desmuntatge i trasllat dels tres mòduls que integren l’establiment de restauració que hi havia ubicat � ns ara a la Rotonda.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
A proposta del ministre de Cul-tura, Albert Esteve, l’executiu va acordar ahir encomanar a la historiadora de l’art Concepció Boncompte el projecte d’ex-posició De Pageses d’Andorra a Demoiselles d’Avinyó, que pretén connectar per primer cop An-dorra amb l’obra del pintor Pi-casso. L’adquisició de la llicència sobre la idea i el projecte d’expo-sició basada en l’obra de Picasso Pageses d’Andorra suposarà una inversió de 30.242 euros, que es reparteixen en la compra de la llicència i les despeses de tra-mitació i gestió.
El febrer del 2012, el Govern va analitzar aquest projecte d’ex-posició, construït sobre una tesi doctoral de Boncompte. Aques-ta tesi ha rebut el vistiplau, entre altres, de la Picasso Administra-tion, que ha publicat un article on recull l’esmentat projecte.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
La Festa de la multicultura, organitzada per l’Associació Pro Agermanament d’En-camp, arriba enguany a la tretzena edició. La festa tin-drà lloc el dissabte 11 de maig al centre esportiu del Pas de la Casa, a partir de dos quarts de nou del vespre. Hi haurà autobús gratuït, que sortirà dues hores abans des de la plaça dels Arínsols.Redacció // Pas de la Casa@mes_andorra
El consell de ministres va acor-dar ahir l’adhesió d’Andorra al Conveni de la Unesco per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, segons va informar el ministre portaveu, Jordi Cinca, que va destacar que l’adopció d’aquest conveni no implica cap adaptació legis-lativa preliminar, ni fa necessà-ria cap modi� cació substancial de la forma com Andorra distri-bueix el seu patrimoni. El text, imprescindible per a la candi-datura de les falles del Pirineu a patrimoni de la humanitat, sí que obliga a realitzar un inven-tari del patrimoni immaterial per protegir-lo, sensibilitzar la població i promoure’l, així com participar al fons del patrimoni cultural immaterial i redactar un informe periòdic sobre les mesures adoptades per a la sal-vaguarda del patrimoni.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
TRIBUNALS
Admet haver sostret 87 euros però n’hi reclamen 41.000Una pena de dos anys de presó, part condicional quali� cada a abonar els 41.000 euros que se li reclamen com a furtats. Aquesta és la pena que el ministeri � scal va demanar ahir per a una dona acusada d’haver sostret diners de la papereria on treballava com a dona de la neteja. L’acusada va posar en relleu que només havia agafat diners en tres ocasions i que l’import sostret seria d’uns 87 euros.
De fet, la defensa de l’acusada va destacar que li semblava es-trany que els perjudicats digues-sin que la dona feia temps que els furtava i no ho haguessin detectat, i més quan, segons van a� rmar, el perjudici de 41.000 euros és el corresponent al que haurien dei-xat d’ingressar durant un any. Per això no comparteix que en ser una empresa familiar aquestes sostrac-cions quedessin dissimulades ja
que no es portava una comptabi-litat rigorosa.
D’altra banda, va ser jutjat un home acusat d’haver furtat dife-rents objectes de l’interior d’un vehicle en el qual es va trobar el seu telèfon mòbil. L’home va jus-ti� car que l’havia perdut aquella mateixa nit. A més es van trobar restes de sang que no s’ha pogut
determinar de qui són perquè l’home no va voler-se fer la prova d’ADN.
D’altra banda, ahir va continuar el judici per l’accident del minibús del Serrat i la � scalia manté la pe-tició de dos anys de presó condici-onal i inhabilitació de quatre anys.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Les vistes es van celebrar ahir a la seu de la justícia. // T. M.
8 Dijous, 25 d’abril del 2013N
EXPOSICIÓ
‘Del Pirineu al Mediterrani’, obra de la colorista Carme MassanaLa pintora Carme Massana (Puigverd, 1934) torna a ex-posar a Andorra amb la galeria Art al Set. Una vintena de les seves creacions més recents es mostren des d’ahir a l’hotel Roc Blanc, � ns al 30 de juny. Mas-sana ha anomenat la col·lecció Del Pirineu al Mediterrani per-què presenta paisatges mariners (Còrsega, Mont-roig del Camp) i pirinencs (Andorra, Salàs de Pallars, Os de Civís, Tavascan).
El tret distintiu de l’obra de Massana és el fauvisme, els colors cridaners dels seus quadres. “Hi poso el que vull, ho exagero, però respecto els colors.” L’autora juga amb la paleta, on no hi ha lloc per a la grisor. “Uso el color, sobretot, des de l’accident del meu � ll [és mare del pilot Albert Llovera]”, confessa. “Primer vaig deixar de pintar però em van demanar que tornés i vaig començar a intensi-� car l’ús del color, amb quadres alegres.” “El color es necessita”, sentencia Massana.
Massana conserva encara una mania de pintor: clava el cavallet
davant d’allò què vol pintar. L’au-tora es planta davant d’un paisat-ge, el dibuixa, presta molta aten-ció a la composició i en capta els detalls. Després, a l’estudi, acaba el quadre. “Es nota molt quan pintes del natural o a partir d’una fotogra� a”, aclareix la pintora. “Del natural se n’extreuen molts més matisos.” La meteorologia in� uencia en el resultat � nal del
quadre: el dia que comença asso-lellat pot acabar amb un cel gris o ple de bromes, i Massana ho re� ecteix en les seves creacions.
A l’exposició, entre bells pai-satges i estampes � orals (que pinta al seu estudi), destaca una platja on reposen tres � gures hu-manes despullades.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra
La pintora Carme Massana davant d’un parell dels quadres que s’exposen a l’hotel Roc Blanc. // T. M.
POESIATEMPORADA MORABANC
ESCOLACANT CORAL
Recital de la poeta Miquel
Actuació de la Pink Martini
Teresa Colom llegeix poemes
Concert pels 50 anys de l’Orfeó
La poeta catalana Dolors Miquel oferirà aquest vespre un recital, acompanyada del músic Jordi Calvet. La lectu-ra de poemes serà a les vuit al Comú d’Encamp. Ramon Es-querré i Rebeca Salcedo, gua-nyadors dels últims premis Miquel Martí i Pol de poesia, també hi participaran. Redacció // Encamp@mes_andorra
L’orquestra Pink Martini actua aquesta nit al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a les 21.30. La forma-ció musical interpreta amb el seu peculiar estil els grans estàndards de la música. La formació ve convidada per la 19a Temporada MoraBanc de música i dansa. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
L’Escola Espanyola de la Vall d’Orient celebra la Setma-na cultural. Demà a la tarda organitzarà un recital poè-tic en què participarà Teresa Colom, que recitarà poemes amb els alumnes. Dilluns que ve, dia 29, l’escriptor urge-llenc Isidre Domenjó visitarà els alumnes de primària. Redacció // Encamp@mes_andorra
L’Orfeó Andorrà inicia aquest dissabte els actes de celebra-ció dels 50 anys de l’entitat, amb un concert amb l’acom-panyament de l’orquestra de l’Institut de Música d’An-dorra la Vella. El recital serà dissabte que ve, a les nou del vespre, al Centre de Congres-sos d’Andorra la Vella.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
9Dijous, 25 d’abril del 2013
E SPORTS
CONVENI
L’Esquí Club d’Andorra (ECA) va signar amb Crèdit Andorrà l’acord perquè sigui el seu nou principal patroci-nador privat per les tres prò-ximes temporades. Per la seva part, Illa Carlemany renova el
conveni de col·laboració pel mateix període. Les dues en-titats tenen acords amb el club des del 2010 i continuen la relació per fomentar l’esport i en particular l’esquí, sobretot entre els més joves.
L’ECA renova el suport de Crèdit Andorrà i Illa Carlemany
// CRÈDIT ANDORRÀ
ESTIL LLIURE
Jordan veu possible ser als Jocs Olímpics de SochiLa temporada no va anar com es-perava. Sco� y Jordan va tornar a patir una lesió i va tornar a passar pel quiròfan i ara només pensa a recuperar-se, posar-se a to i clas-si� car-se per als Jocs Olímpics de Sochi.
La campanya passada es va ha-ver d’operar el menisc del genoll dret. Després d’una recuperació lenta va tornar amb bones sen-sacions, però una caiguda en la primera Copa del Món li va cau-sar la mateixa lesió, aquest cop a l’altre genoll. Per obrir el pròxim calendari de la Copa del Món a l’agost, a Nova Zelanda, ho té complicat, però en la resta de proves espera aconseguir la clas-si� cació per als Jocs, que vindria assolint la 30a posició al circuit, o
bé sumant 50 punts en slopestyle o 80 en migtub. “És possible”, indica el mateix Jordan, que as-senyala, respecte als problemes físics, que “cada cop que em lesi-ono penso que he fet malament”, fet que el condiciona a l’hora de competir o entrenar-se: “Incons-cientment hi penso.”
El tècnic de la Federació An-dorrana d’Esquí, Guy Díaz, indi-ca que el plantejament és que “es recuperi bé, no volem precipitar les coses”, ja que “té el nivell” per estar entre els millors. El que ha sorprès aquesta passada tempo-rada és Carles Aguareles, que el proper curs podria prendre part en alguna Copa del Món.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
NATACIÓ
Tretze clubs al Míting
La 20a edició del Míting inter-nacional d’Encamp es realitza dissabte a la piscina del Centre Esportiu i Sociocultural, amb la participació d’uns 275 neda-dors, que representaran tretze clubs d’Andorra, Catalunya i França. Les categories que en-tren en competició són abso-lut, júnior, infantil, aleví, ben-jamí i prebenjamí. Les entitats del Principat que hi compe-teixen són les dels Serradells, Sant Julià de Lòria, Encamp, Saece, Escaldes-Engordany i Palau de Gel. Per part catala-na hi seran les de Granollers, Cerdanyola, Cleser, Puigcerdà, Berga i Sek Catalunya, i per la francesa, el Saverdum. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
FUTBOL
L’FC Andorra remunta en cinc minuts amb dos gols de LimaVictòria treballada de l’FC An-dorra que li permet seguir amb la ratxa, amb sis victòries i dos em-pats, i allunyar-se a 10 punts dels descens. Va vèncer el CDC Tor-reforta per 2-1, amb dues dianes de Lima.
El primer quart d’hora va ser el més mogut. Una falta lateral bota-da per Pujol la rematava de cap Lima, i el porter, en una enorme estirada, desviava a córner una pi-lota que es colava ajustada al pal. El següent a tenir-la va ser Emili, també amb el cap, però aquest cop s’escapava massa alta. En l’altra porteria, una falta des de la fron-tal de Ferri espetegava al travesser, l’esfèrica quedava morta i Leo re-matava a plaer, però Pol, des de terra, posava la cama i evitava in extremis el gol.
Però l’ocasió més clara va ser de Toscano, que recollia un cop de cap de Cristian i a porteria buida no tocava amb precisió el cuir, que se n’anava fora. Sebas ho provava posteriorment de lluny i en el minut 38 el Torreforta, que les havia vist venir � ns llavors, es quedava amb un jugador menys per l’expulsió de Raul, per una agressió sobre Lima.
El començament de la segona part va ser igual de trepidant que la primera. El conjunt tarragoní
sortia més despert i no esperava al darrere tot i comptar amb un juga-dor menys. En un contraatac feien caure Cristian i l’àrbitre xiulava penal. La pena màxima la xutava Pujol, escorada al pal, però massa � uixa i Pedro aturava. Era el minut 50 i quatre després els visitants es posaven al davant. Després d’un córner i un mal rebuig, Miranda rematava de cap superant per alt la sortida de Pol.
El matx es va embolicar, cosa que ja anava bé als interessos del Torreforta. Però els tricolors van
estirar línies i Sebas, per banda dreta en velocitat, centrava a l’àrea petita i Lima es tirava a terra per posar el peu i marcar a porteria buida. L’FC Andorra va acon-seguir el domini total, amb el rival desgastat. Ludo va tenir el segon a les seves botes i a la sortida d’un córner Lima feia de cap el segon al minut 70. En el temps que restava, el rival es va donar per vençut. In-tentar qualsevol cosa demanava un esforç que no podien produir.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Salt de Cristian per enviar la pilota cap a un company. // T. M.
KARATE
L’Open d’Escaldes espera arribar als 500 participantsLa tretzena edició de l’Open internacional d’Escaldes-En-gordany es portarà a terme del 21 al 23 de juny. El torneig con-tinua creixent en nombre de participants i en aquesta ocasió con� a arribar als 500 karatekes i ampliar els clubs i països que hi prenen part. Els competidors es repartiran en els cinc tatamis instal·lats al pavelló escaldenc del Prat Gran.
Organitzat pel Club Kara-te Fudo-Shin, es disputarà en dues jornades. En la de dissabte competiran les categories sèni-or, sub-21, júnior i cadet, men-tre que diumenge serà el torn dels més joves, els juvenils, in-fantils i alevins. Les modalitats seran les de kata individual i per equips, i el kumite individual.
La bossa de premis aug-menta i puja � ns a 3.700 euros. Cadascun dels guanyadors en sènior en rebrà 300, així com el millor àrbitre, escollit pels tècnics. La millor entitat, la que arriba a més � nals en categories en què hi ha com a mínim vuit competidors, en rebrà 500.
L’esdeveniment és patrocinat per Andorra Turisme i Daguisa Group. Com a novetat, a la con-clusió de les � nals de dissabte s’escollirà a l’atzar vuit karatekes entre tots els participants de
les categories sènior i sub-21, que es dividiran en dos equips, un anomenat Andorra i l’altre Turisme, que s’enfrontaran en tècnica i combat. Els guanya-dors es repartiran un premi de 1.200 euros.
En l’edició de l’any passat es van superar per poc els 300 participants, provinents d’onze països, i enguany s’espera ar-ribar als 500, tota una marca i que mostra l’interès que hi ha per venir a competir a Andor-ra. “Ja no ens importa tant que vinguin � gures, sinó que la gent vingui amb ganes de competir”, assegura Xavier Herver, direc-tor tècnic del Fudo-Shin, que preveu que en pròximes edici-ons es podria arribar al miler de participants. En un futur també valora que l’Open es pu-gui encabir en un circuit inter-nacional.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra
Dos lluitadors en la passada edició. // T. M.
10 Dijous, 25 d’abril del 2013
11Dijous, 25 d’abril del 2013
CLASSIFICATS
Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia
Màxim 25 paraulesPublicació mínima d’una setmana
ES LLOGA, DIRECTE DEPROPIETARI, PISOS A ESCALDES
3 habitacions, bany i lavabo.
Tot exterior, amb pàrquing inclòs.
Preu: 600 € - Tel.: 82 03 31
SANT JULIÀ PIS DE 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CTRA. DE LA RA-
BASSA. PREU: 300 EUROS
ORDINO PISOS DE 2 HABITACIONS, SENSE MOBLES, CUINA-MENJA-DOR, SOLEJATS, AMB VISTES,
AL CENTRE D’ORDINO.PREU: 450 EUROS
ENCAMP PIS D’1 HABITACIÓ MO-BLAT, AMB PQ. I TRASTER, ALS COR-TALS D’ENCAMP. PREU: 300 EUROS
TEL.: 321 248
Particular lloga pis de 2 habitacionssense mobles a ENCAMP
Cuina equipada, bona vista i sol.1 mes de dipòsit.
Facilitats al pagament del dipòsit.PREU: 460 € - Tel. 321 349
Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia
350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITESALS MIGDIES
LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
ES COMPRA PIS a Andorra la Vellao Escaldes-Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o a/e: [email protected]
SANT JULIÀ DE LÒRIA (64 m2) - REF. 128Pis de 3 habitacions (1 doble), 1 bany,
cèntric, cuina equipada, terrassa, safareig, llar de foc, parquet, vistes agradables.
400 €
ESCALDES 107 m2 - REF. 1313 habitacions, 1 bany, cèntric, parquet,
vistes agradables, armaris encastats, rebost, safareig, terrassa de 14 m2.
700 €
IMMOBLESOPORTUNITAT!! Casa d’obra vista, antiguitat: 7 anys, a 10 min de Platja d’Aro, 10 min del Golf PGA, 30 min de Girona i 50 min de Barcelona amb, 1.200 m2 de jardí, reg automàtic amb pis-cina d’aigua salada i garatge per a dos cotxes. Preu: 390.000 €.Telèfon: 00 34 639 33 40 28
Particular lloga pis a Escaldes (Parc de la Mola), 650 €, i pis a Andorra la Vella (av. Santa Coloma) d’1 habitació, 400 €. Tel.: 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1
mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340
Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cot-xes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ES VENAUDI A4
3.2 S-LINEQUATTRO
52.000 km
Matr. K01...
Molt bon estat
Preu: 24.500 €
Tel.: 391 630
Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km
Preu: 1.200 €Tel.: 32 53 85
ANDORRA (80 m2) - REF. 1212 habitacions dobles, 1 bany, cèntric,
assolellat, cuina equipada, armaris encastats, parquet, terrassa, pàrquing i traster.
700 €
Edi� ci nou a 200 m. del Funicamp. Acabats d’alta qualitat, calefac-ció elèctrica. Aparta-ments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats
per a minusvàlids. Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a [email protected]
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Imprescindibleexperiència, idiomes
i nacionalitatandorrana opermís de
residència i treball.
CAMBRERS/ES (Ref. Cambrer)
Requisits:Nacionalitat andorrana o
permís de residència i treball.Formació en el sector.
Experiència en hotels de 5*, preferiblement.Català i castellà parlats correctament.
Usuària del paquet Offi ce.Capacitat de lideratge.
Oferim:Incorporació immediata.
Contracte indefi nit.Formar part d’un grup d’empreses sòlides
al país.Salari en funció de la candidatura.
Avantatges del Club Anyós.
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH,a l’adreça electrònica [email protected] o bé al fax 73 73 79.
GOVERNANTA(Ref. Governanta)
ANYÓSPARK Necessita incorporar
12 Dijous, 25 d’abril del 2013C
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup
SISPONY - REF. 1343
Apartament ampli en residenci-al típic de muntanya a Sispony, Zona molt tranquil·la i amb vistes excel·lents. 2 dormitoris en suite, gran saló menjador.
Pàrquing i traster.175.000 €
ENCAMPREF. 0787
Àtic situat a zona tranquil·la d’Encamp. 130 m², 3 dormitoris, 3 banys, sala d’estar amb llar de foc que separa del menjador, cui-na tancada, box per a 3 cotxes. Molt bones vistes i sol tot el dia.
OFERTA!!! 280.000 €
ESCALDES-ENGORDANYREF. 0561
Apartament en perfecte estat. 100 m², 3 dor-mitoris amb climatització individual. Acabats d’alta qualitat. Gran terrassa amb jardineres i jacuzzi. Cuina totalment moblada i equipada. Directe per entrar a viure-hi. Pàrquing.
OFERTA!!! 265.000 €
ESCALDES-ENGORDANYREF. 0796
Apartament de 100 m² d’alt estànding refor-mat com un loft. Terrassa gran amb zona de jacuzzi. Pàrquing i traster. Molt assolellat.
295.000 €
INCLES - REF. 1110
Molt acollidor. Ampli saló men-jador amb llar de foc, 2 terras-ses. Totalment moblat i equipat. 2 dormitoris dobles i bany amb banyera. Aparcament i traster..
180.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi de 35 m² enfront de les pistes d’esquí del Tarter. Cons-truït el 2009, terrassa amb vis-tes i sol tot el dia. Pàrquing i traster. Ideal com a inversió o
per vacances.95.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes impres-sionants de la vall, zona resi-dencial molt tranquil·la a no-més 5 minuts del centre. Gran terrassa, 2 dormitoris, 1 bany.
Aparcament i traster gran.170.000 €
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori a 50 metres del Funicamp, ideal per a inversió o vacances. En perfecte estat. Equipat i moblat.
Pàrquing. 110.000 €
ARINSAL - REF. 1528
Apartament completament renovat. 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa amb vistes immillora-bles i sol tot el dia, encarat al sur. Menjador amb llar de foc. Pàr-quing i traster. Moblat i equipat.
224.500 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o
per a vacances.99.000 €
ANYÓS - REF. R1078
Estat impecable, construït el 2006. 3 dormitoris dobles, 1 en suite + 1 bany amb banye-ra. Terrassa. 2 places d’aparca-ment i 2 trasters. Completa-
ment moblat i equipat. 460.000 €
SISPONY - REF. 1521
Apartament per reformar, 95 m². Ampli saló menjador, 2 dormitoris dobles, cuina in-dependent, 1 bany complet i WC. Terrassa amb bones vistes.
Pàrquing i traster. 169.000 €
ANYÓS - REF. 1457
Apartament de 2 dormitoris dobles i en suite al centre del poble. Terrassa amb excel·lents vistes. Completament moblat i
equipat. Pàrquing i traster. 700 €/mes
ENCAMP - REF. 1529
Apartament d’1 dormitori al costat del Funicamp. Moblat. Pàrquing. Bones vistes i sol. Im-
pecable.
400 €/mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormito-ris, 2 banys. Totalment moblat i equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc. Terrassa gran.450 €/mes
LA MASSANA - 1514
Apartament d’1 dormitori gran, construcció recent. Bones vis-tes. Pàrquing i traster. Cuina
equipada.500 €/mes
ENCAMP - REF. LL220
Apartament de 2 dormitoris, 2 banys, per estrenar, a les Bons. Terrassa amb bones vistes i sol. A prop del Funicamp. Pàrquing.
550 €/mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster. 575 €/mes
LLOGUERS
13Dijous, 25 d’abril del 2013
ENTRETENIMENTTroba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GASCàrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
TROBA LA PARAULA AMAGADA
Desc
obre
ix la
par
aula
am
agad
a pr
emen
t les
tecl
es. R
ecor
da q
ue p
ots p
rém
er
mes
d’u
n co
p ca
da te
cla
per o
bten
ir d
ifere
nts l
letr
es.
La paraula amagada anterior és: EXTERIOR
S _ _ _ _ _ _ _7 2 5 4 8 3 7 2
4 35 6 4
2 37 2 8
8 7 52 4 9
7 3 83 5
9 6 2
6 1 3 22 9 4 5
1 7 9 44 3 9
9 8 66 9 5
5 3 78 4 2 1
7 4 3 5827463591135298674694751283759326148386174952241589736573812469462935817918647325
489615327362974815175328694724836951531249786698157432953761248846592173217483569
VENDA i LLOGUER
d’apartaments, xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad73 73 73
14 Dijous, 25 d’abril del 2013
OCIEL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany.Atenció al client: 829 999
www.facebook.com/IntimissimiAndorra
Nero Collection
Vine i troba-la a la botiga d’Intimissimi
UN ASUNTO REAL
Una èpica i dramàtica història d’amor basada en fets històrics, la veritable his-tòria d’un home normal que va conquis-tar el cor d’una reina i va començar una revolució.
19.00
TIERRA PROMETIDA
Un executiu d’una gran empresa inten-tarà convèncer els ramaders d’un poble dels bene� cis de perforar les seves terres i comprar els drets.
19.10, 22.00
MEMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE
R és un mort vivent existencialment tur-mentat que manté una curiosa relació d’amistat amb una bella noia, situació que provoca una transformació no no-més en ell mateix, sinó també en els seus companys zombis.
19.00, 22.15
OBLIVION
Any 2073, Jack Harper és un dels últims mecànics d’avions no tripulats destinats a la Terra. Durant una missió rescata una desconeguda d’una nau enderrocada. A partir d’aquí la seva vida fa un gir sorpre-nent.
19.15, 22.00
TIPOS LEGALES
Uns veterans criminals gaudeixen d’una última nit de disbauxa. Però un d’ells té un encàrrec molt especial: matar un dels seus companys.
22.00
EFECTOS SECUNDARIOS
El món d’una parella s’enfonsa quan ella intenta suïcidar-se. Incapaç de superar la depressió, accepta prendre un fàrmac amb efectes inesperats.
19.15, 22.00
CARTELLERA
15Dijous, 25 d’abril del 2013O
Tel.
335
009
HORÒSCOP LA RECEPTA
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]
Preparació:
Obrim els tomàquets per la part superior i els buidem. Tallem molt petit l’enciam, l’alfàbrega i el formatge. Ho barregem, i hi afegim les panses, els pinyons, l’oli d’oliva, la sal i el vinagre. Omplim els tomàquets d’aquesta barreja i servim.
Fàcil, ràpid i lleuger. Hi ha moltes variants d’aquesta recepta (amb arròs i tonyina, cuscús i sar-dines de llauna, ensalada russa…).
TOMÀQUETS FARCITS
· 2 tomàquets d’amanir tipus raf o de Montserrat· unes fulles d’alfàbrega fresca· 50 g d’herbes dels canonges· créixens o espinacs· 70 g de formatge tendre o mató
· un rajolí de vinagre de Mòdena · oli d’oliva· sal· unes panses· uns pinyons
INGREDIENTS (2 PERS.):
TV
AVUI US RECOMANEM...
21.00 Gala Premios ATV Celebració de la gran nit de la televisió, en què s’atorguen els premis de l’acadèmia.
22.50 Cine: Futuro perdido El 2510, la mare natura ha pres el control de la terra. Uns caçadors tracten de sobreviure amenaçats per una perillosa malaltia.
20.46 Film: Mission: Impossible 2 L’agent especial Hunt haurà d’impedir que un terrorista internacional s’apoderi d’un virus mortal dirigit contra Austràlia.
21.00 Europa League Basilea-Chelsea.
22.15 Gran cinema: Patch AdamsBasada en fets reals, és la biografia d’un metge que aplicava singulars teràpies a malalts de càncer.
20.50 Film: John Q Un obrer (D. Washington) que no pot pa-gar l’operació del seu fill pren com a ostat-ges la secció d’urgències d’un hospital.
18.50 Fútbol. Liga de Campeones Semifinal d’anada Bayern Munich - FC Barcelona (des de Munic).
21.50 La meva (30 anys de TV3) Capítol per conèixer de més a prop la feina d’actor, ensenyant espais de rodat-ge que no surten a la sèrie.
22.30 The Walking Dead: Una flecha en el marco de la puertaRick i el governador es reuneixen en una cimera per firmar un tractat de pau.
ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS22 MAIG - 21 JUNY
CRANC22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ
Disposa’t a rebre sor-preses i passar bons moments. No guardis rancors ni enveges.
Tindràs una injecció de creativitat i aconseguiràs que els altres s’interessin més per tu.
Augmenten els punts a la teva agenda social. Rebràs in-vitacions inesperades.
Accepta les invitacions que puguin portar-te a conèixer noves amistats. Sorpreses.
No hi ha mal que duri cent anys. Se’t presenta un futur prometedor. Prepara’t ara.
Has de controlar el teu fort temperament i evitar les dis-cussions. No cometis excessos.
Una carta o una truca-da telefònica d’una persona del passat et remourà sentiments.
Possibles tensions amo-roses degudes a una conducta poc clara. Tendiràs a fugir de tot.
Situacions que et com-plicaran la vida. Una intuïció en-certada t’assenyalarà el camí.
Pots ser tendre i exigent. Sigues ferm i, en cas de disputes, sigues la persona més afectuosa.
Estaràs envoltat de si-tuacions confuses i con� ictives. Els éssers estimats no t’ajuden.
Com que tens els pla-netes de la sort de part teva, el dia d’avui serà excel·lent.
EL FOTOREPORTER
¿Ets
al l
loc
adeq
uat e
n el
mom
ent a
dequ
at? ¿
Vols
den
unci
ar
algu
na c
osa?
Tre
u el
mòb
il o
la c
àmer
a fo
togr
à� c
a i f
es la
fo
to, e
nvia
-la a
foto
repo
rter
@m
es.a
d i l
a pu
blic
arem
. Si l
a fo
to é
s pro
u in
tere
ssan
t i la
pub
lique
m a
les p
àgin
es d
e co
n-tin
gut,
et re
com
pens
arem
!
Rosa Ferrer
Albert Esteve
La cònsol major de la capital s’equivoca titllant d’“insult” el fet que es proposi en aquest moment la despenalització de l’avortament al Consell General.
El ministeri fa un pas més per mirar de portar al país ‘Pageses d’Andorra’ i con-nectar per primera vegada el Principat amb l’obra de Picasso.
ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon
Dijo
us
Na Maria Pla, 28Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad
25 d’abrildel 2013
El diari s’imprimeix enpaper reciclat
607015Busco moto Aprilia 125394832 Canvio temps lliure o alguna cosa a convenir per un hort. No importa par-ròquia. Si disposa d’algun truqui’m363408 Canvio bici de freeleng per moun-tainbike663168 Canvio Audi A4 TDi 4x4 impecable615098 Canvio assecador per rentavaixelles647286 Canvio BMW 318 Ti Compact blanc 140 cv matrícula C20... revisions al dia, consum normal647286Canvio 2 màquines vending 1 és de begudes calentes marca Bianch Sirio i la 2a és de snacks entrepans golosines i begudes fredes marca Fas Faster 900324669Busco VW Tiguan automàtic. 140 o 170cv en bon estat o BMW X3 3.0 di-esel363408Canvio bici tipus trial Monti nova per mountainbike, gràcies323846Canvio Ps2 + 2 comandaments + 1 co-mandament inhalambric + 4 coman-
daments buzz + tarja memoria 16 mb + 38 jocs originals331050Canvio postals antigues d’Andorra per faltes. Des de 1890 � ns anys 70. Py Oliver, Daspet, ATV, Claverol, Rossell, Labouche...360330Canvio kayak mar i riu Dagger Outlaw612199Canvio Yamaha X Max .I . 125 scooter669642Canvio Suzuki vitara curt del 97 per 4x4 llarg Jeep634359Canvio màquina talla embotits bona per bar restaurant... molt bona634359Canvio motocultor nou amb garantia de la casa, motor Honda663168Canvio dvd Samsung, vídeos de mú-sica, ràdio marca Sony també una col-lecció de cd tot semi nou337077Canvio Audi A1 nou, amb 8.500 km, de color blanc, en perfecte estat, ga-rantia de fàbrica, mat. K6...361880Canvio KTM Superduke 990 120cv matrícula J0... amb només 4.000 km350311
Canvio pneumàtics 195 55 R15 85H bon estat322075Canvio Zodiac amb motor 25cv, re-molc i volant, per moto scooter 125 o moto d’enduro qualsevol cilindrada671486Canvio Playstation 2 amb 1 comanda-ment 2 memory cards i 15 jocs336589Canvio pis a la provincia de Barcelona per un a Andorra601754Canvio Golf 3 GTi 16v per turisme 4x4322416Canvio Mitsubishi montero llarg mat. J... 80.000 km un sol propietari garat-ge rodes noves328860Regalo bressol convertible en llit petit de 70 x 1,40322075Canvio Zodiac amb motor 25cv, re-molc i volant, per moto scooter 125 o moto enduro qualsevol cilindrada327441Canvio T Max 500, blanca K59... impe-cable 3.000 km336394Canvio descapotable dos places371921 Canvio Peugeot 308 J9... 29.000 km
Ctra. de la Margineda, 18SANTA COLOMA
AD500 Andorra la VellaTel.: 677 442
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració d’empreses
Assessorament �scal, laboral, comptable i mercantil
Traduccions (català, espanyol, francès, anglès i portuguès)
[email protected].: +34 664 271 106
Motivació, recursos & relacions humanesTaller de constel·lacions a la Seu d’Urgell
Impartit per: Rosa Farrés Vilarrasa
Dia, 27 d’Abril de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 hLloc: centre Mandala Ioga
Organitza: Ramon Alsina Artigues
Cal donar les gràcies als conductors que trenquen la monotonia de la conducció urbana posant obstacles per anar esquivant.
// N. J.