cartiflex envase flexible 128

Marzo : Abril 2009n.128

01 9/3/09 11:21 Página 1

MásNo ajenos al resto de sectores industriales, el mundo de la impresión flexográfica está en un momento en el

que abatimiento y oportunidad se dan la mano. La necesidad de seguir ofreciendo nuevos servicios y nuevas

aplicaciones es central y empresas y asociaciones siguen reflexionando y aportando nuevas perspectivas.

Todo bajo una idea: la innovación es crucial.

Sumario

Editorial

TECNOLOGÍA• Las nuevas tendencias en la industria del

packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4• Tendencias de la flexografía durante 2008 . . . .6

REPORTAJE• Revolución en la cadena

de suministro de envases . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Innovación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14ACTUALIDAD• Bolsas de té Twinings envasadas en película

Natureflex™ compostable . . . . . . . . . . . . . . . .18• Premios Mactac 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . .20• EskoArtwork:

Conferencia mundial en Orlando . . . . . . . . . . .22• IMPRYMA, S.L. y UTECO Converting SpA

firman un acuerdo de representación en

exclusiva para el mercado español . . . . . . . . . .23• Lanzamiento de nueva película de alta

barrera Natureflex™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24• DuPont Packaging Graphics anuncia

reducciones del impacto medioambiental . . . . .26• Simec: Pasado, presente y futuro en

Converflex 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FERIAS Y CONGRESOS• Grafitalia y Converflex . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

BANDA ESTRECHA• Colorbar: 20 años de servicio . . . . . . . . . . . .32• Avery Dennison presenta su nueva

colección de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36• Productos MACtac® aprobados por ISEGA

para el etiquetado de bolsas de sangre . . . . . . .38• Omet combina un Open House

con Converflex 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39• Finat, una mirada hacia el futuro . . . . . . . . . .40• Novedad mundial:Apex UniFli . . . . . . . . . . . .41• UPM Raflatac presenta nuevos tags UHF RFID

optimizados para un rendimiento superior . . . . .42• Digital Label Summer 2009 . . . . . . . . . . . . . .44• Innovador film para etiquetas Fasson®

de PET reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Directorio de Empresas . . . . . . . . . . . . . . .47

Dirección Ramon Arnella Publicidad Glòria Arnella [[email protected]] Redactor Jefe José Luis Mezquita

[[email protected]] Suscripciones Montse [[email protected]] Edita Alabrent Ediciones, S.L. Imprime Imgesa

Depósito legal 6.683/88

Redacción, administración y publicidadRambla Josep Tarradellas, 1, 1º4ª - 08402 Granollers (Barcelona) - Tel. 93 860 31 62 - www.alabrent.com

Delegación publicidad de Madridc/. Cristóbal Bordiú, 35 - 28003 Madrid - Tel. 91 535 05 73 - Fax. 91 535 08 44 - [email protected]

Cartiflex Envase Flexible no se identifica necesariamente con las opiniones de sus colaboradores y entrevistados

© Cartiflex Envase Flexible 2009 para todas las fotos y textos elaborados por la redacción de la revista

02 9/3/09 10:21 Página 1

Documento1 5/3/09 10:14 Página 1

El nuevo reto de la industria esgarantizar la total sostenibilidad de losproductos, tanto en la fabricacióncomo en el movimiento de mercancíasy su logística, considerando todos losprocesos y agentes económicos inclui-dos en la cadena de valor y aseguran-do las necesidades del presente sincomprometer las del futuro. Es una delas principales conclusiones que se

extraen del primer ciclo de conferen-cias "Tribuna Hispack" donde se anali-zó la eficiencia y la sostenibilidad delos envases y embalajes innovadores

.La industria del papel y cartón

Alberto Moreno, gerente deEuropac, apuntó en su ponencia que la

industria del papel y cartón "garantizahoy en día el reciclado y revalorizaciónde todo producto elaborado medianteestos soportes". En ese sentido, comen-tó que "la tasa de papel recuperado sesituó en el 69% en el año 2008 -elobjetivo es alcanzar el 81%- y queaquellos residuos no reciclables fueronrevalorizados en energía". AlbertoMoreno puntualizó, además, que "laspolíticas medioambientales llevadas acabo por esta industria evitan la emi-sión anual de 4,5 millones de tonela-das de dióxido de carbono a la atmós-fera, lo que implica un ahorro ensuperficie para vertederos equivalentea cincuenta estadios de fútbol". Elgerente de Europac anunció dos solu-ciones en embalaje sostenible: elEuropal, que es un palet de cartón, deescaso peso, capaz de soportar másde 2.000 kg, no necesita tratamientofitosanitario y está disponible en unaamplia variedad de formatos; y, por

Envase Flexible

4

Las nuevas tendencias enla industria del packagingLos envases y embalajes cada vez son más ecológicos y respetuosos con elentorno. Conceptos como la sostenibilidad, el reciclado y la revalorizaciónse han incorporado en los últimos años a la industria del packaging, mar-cando tendencias de acuerdo con las nuevas políticas y normativasmedioambientales. Así lo destacaron expertos del sector durante su partici-pación en la primera sesión de "Tribuna Hispack" celebrada el pasado 29de enero en Valencia. El acto, organizado por el Salón Internacional delEmbalaje, Hispack, de Fira de Barcelona, contó con la colaboración de laUniversidad CEU Cardenal de Herrera, AECOC y el patrocinio de AFCO.

tecnologíatecnología

Tribuna Hispack

04-05 5/3/09 13:54 Página 4


otro lado, la caja de pesca fresca quesustituye el poliespán por el cartón, esreciclable y biodegradable y permiteapilarse hasta un máximo de 13 alturas.

Diseño ecológico en madera

En los últimos años, el sector de lamadera también está adoptando crite-rios ecológicos. Fernando Trénor, direc-tor de Fedemco (Federación Españoladel Envase de Madera), explicó que "losenvases y embalajes elaborados coneste soporte utilizan maderas cada vezde menor densidad, el tablero contra-chapado y se fabrican sin recubrimien-tos y con componentes imantables parapoder facilitar luego su extracción parareciclar. Por otra parte, hay un mayoruso de reciclados como, por ejemplo, elaglomerado en tacos de palet o enembalajes". Trénor comentó que el pro-ceso de producción de madera utilizamétodos limpios y ecológicos, "no soncontaminantes como el aserrado, lijadoo descortezado y tienen un bajo consu-mo de energía". Según el director deFedemco, "en 2007 la cifra de reutiliza-ción de paléts se situó en un 20% y latasa total de reciclaje en madera alcan-zó el 61% en 2008. El proceso de recu-peración y reciclaje de este material sehace a través de contenedores especia-les que se transportan a planta para sutrituración y separación de metales. Elresultado son aglomerados de calidad,sin tratamiento ni impurezas", añadió.

Los riesgos del embalaje en la dis-tribución

El sobreembalaje de un productopuede suponer un coste innecesario yno garantizar su protección a lo largode su ciclo de almacenamiento, trans-porte y distribución. Además, el diseñode un envase y de sus materiales deprotección, sin tener en cuenta lascaracterísticas del producto a proteger,sus puntos débiles detectados, el tipo detransporte o lugar de destino puede

repercutir seriamente en su ciclo devida. Así lo explicó, en su ponencia,Javier Turégano, director de logística deAidima. "Una de las premisas del emba-laje es proteger y facilitar la agrupacióny manipulación. También es necesariorealizar una gestión correcta medianteacciones preventivas que permitanconocer con antelación las posiblesvibraciones, aceleraciones o impactos alos que puede ser sometido el productoembalado durante su distribución", indi-có.

Javier Turégano se refirió a mate-riales como el poliuretano, polietileno,eps y foam que permiten el amortigua-miento ante determinados impactos.También explicó el dispositivo electróni-co, desarrollado en Aidima, que coloca-do en el vehículo que transporta, lamercancía recoge, entre otros datos, elnúmero e intensidad de choques produ-cidos, los niveles de vibración obtenidosen el transporte, la condiciones de tem-peratura y humedad, etc.

Diseño de ecoenvases

Ángela Mª Posada, del Instituto deDiseño, Innovación y Tecnología CEU(IDIT), expuso un modelo metodológicopara el diseño de ecoenvases cuyoplanteamiento parte de una doble reali-dad. Por un lado, el consumo de deter-minados materiales y sustancias generaunos impactos ambientales con unaconsecuente disminución de los recursosnaturales. Por otro, las empresas tienenque cumplir normativas cada vez másrígidas que obligan al diseño, fabrica-ción y comercialización de envases reu-tilizables que permitan su reciclado.Posada comentó que "se requiere unaproducción y consumo responsables conenvases y residuos que generen unmínimo impacto ambiental, por lo quees necesario detectar los impactos des-de la raíz para proyectar el problema ydar soluciones"

El resultado de este modelo meto-dológico es Ecopack que incorpora elconcepto de diseño integral sostenible y

que parte de la prevención como princi-pio. Está basado en la utilización denuevos materiales respetuosos con elmedio ambiente e "incorpora al diseña-dor del envase y a la propia empresafabricante en el proceso de gestión sos-tenible y de innovación", concluyó.

Sistema de enfardado eficiente yecológico

Luis Lara Rodríguez, socio-funda-dor de Aranguren Comercial delEmbalaje S.L (Aranco), fue el encargadode cerrar el ciclo de conferenciasHispack en Valencia explicando uninnovador servicio de enfardado, esdecir, un sistema que fija la mercancíasobre un palet permitiendo su manipu-lación y traslado. Está diseñado paraque el cliente consiga el enfardadonecesario a un coste optimizado, sininversión por su parte y sin gastos demantenimiento. Como apuntó, "se tratade un servicio eficiente puesto que elcliente dispone de una maquinaria encesión de uso, aumentando su competi-tividad al pagar solamente por losmetros de film consumidos". El sistemaes, además, personalizado dado que seadecua a los requisitos del usuario yestá diseñado conforme a criterios eco-lógicos. También señaló que "cada paletenfardado aporta la mínima cantidadde film que requiere para la calidadadecuada, disminuye residuos como,por ejemplo, el currón y todos los filmsson reciclables".

El acto concluyó con el agradeci-miento de Xavier Pascual, director delsalón Hispack, a todos los expertos yasistentes y a la Universidad CEUCardenal Herrera de Valencia por sucolaboración y trabajo en la difusión yconocimiento del packaging desde lainnovación y el diseño. Finalmente,Pascual emplazó a todos los asistentes avisitar Hispack, del 11 al 15 de mayo,en el recinto Gran Vía de Fira deBarcelona para conocer las últimasnovedades en diseño y tecnología parael sector del envase y embalaje.

Envase Flexible

5

04-05 5/3/09 13:54 Página 5

Hasta qué punto se cumplieronlas expectativas del 2007

Se esperaba que, al menos enEstados Unidos, el 2007 fuera un añode implantación real del grabadodirecto mediante láser para la obten-ción de planchas, para lo cual se espe-raba que aparecieran los equipos y losmateriales necesarios para su utiliza-ción. Realmente, a pesar de un ciertoretraso, se inició esta implantación y elcrecimiento fue aceptable, a la vez quecontinuó claramente durante 2008.

Las funcionalidades ofrecidas encuanto al control en tres dimensionesde la estructura del punto, de las zonasplanas superficiales del punto y de larobusta estructura de esos puntos en laplancha permitieron disponer de unamayor latitud en la impresión y de unamayor productividad, a la vez quemayor constancia en los resultados.

El aumento en la utilización decamisas tubulares como forma impre-sora flexo realmente ha cumplido conlas expectativas de la mayoría de losusuarios y se está convirtiendo rápida-mente en algo casi imprescindible ennuevas instalaciones de máquinas deimprimir flexográficas, incluso en losmercados de banda estrecha.

Por el contrario, las provisionescon respecto a RFID y a la electrónicaimpresa, si bien se han movido en la

dirección correcta, han desanimado amuchos, particularmente en lo que serefiere a la aplicabilidad de la tecnolo-gía RFID, en la cual la rentabilidad delimpresor todavía es difícil de justificaren muchos casos.

La instalación de nuevas máqui-nas flexográficas y la eliminación dealgunas máquinas antiguas han ayu-dado a mejorar la calidad y el coste enla impresión flexográfica, pero se hacontinuado con unos márgenes muyestrechos cuando se trata de segmen-tos en los que se utilizan grandes volú-menes.

Las expectativas en el 2008

En drupa, con todas sus noveda-des especialmente en el área deimpresión digital, hubo un papel prefe-rente de todo lo que se refiere a enva-se, embalaje y etiquetas, y hubo clarosindicios de que este sector seguía pro-gresando tanto en actividad como enrentabilidad.

Y, dentro del sector específico del‘packaging’, la flexografía, con susmáquinas de imprimir, sus flujos detrabajo, sus consumibles y sus resulta-dos impresos, destacaron claramente yfueron protagonistas de los desarrollosesperados.

En cuanto a las máquinas flexo-

Envase Flexible

6

Tendencias de la flexografíadurante 2008


Por Dr. John Anderson

06-08 5/3/09 10:34 Página 6


gráficas, está habiendo un importantedesarrollo y crecimiento por parte delos fabricantes, especialmente en todoaquello que se refiere a máquinas consistemas motrices servo, cilindros deplancha para utilización de camisas,nuevos cilindros anilox intercambia-bles, mejoras de automatización quepermiten cambios rápidos de trabajosy velocidades de impresión hasta aho-ra no vistas.

En el 2007, por ejemplo, lasmáquinas flexográficas de formatoancho empezaron a funcionar comer-cialmente a velocidades del orden de1000 m/min, estaban ya utilizandoplanchas con grabado directo median-te láser sobre camisas, utilizaban rodi-llos anilox de gran formato y se des-arrollaron nuevos tipos de tinta.

En el 2008, estamos viendo unarápida expansión de estos tipos demáquinas flexográficas y de sus funcio-nalidades para dirigirlas a mercadosque, tradicionalmente, debido a suslargos tirajes, estaban utilizando hue-cograbado en lugar de flexografía.

Pero, curiosamente, el verdaderocrecimiento durante el 2008 en plan-chas cilíndricas y máquinas flexográfi-cas con servomotores no se está pro-duciendo en las máquinas de formatoancho, sino cada vez más en máqui-nas flexográficas de formato estrecho omedio, en las que estas tecnologíasestán permitiendo a los impresoresobtener volúmenes de produccióncada vez más altos, como ocurrió conlas máquinas flexográficas de formatoancho hace unos años, a la vez queestán ayudando a minimizar los tiem-pos de paro y optimizar la rentabili-dad.

Casi todos los fabricantes demáquinas flexográficas disponen ya demodelos con motores servo y con tec-nologías de cambio rápido de planchacilíndrica y lo único que puede frenareste crecimiento es la propia disponibi-lidad de consumibles (especialmenteplanchas tubulares) para estas máqui-nas de formato estrecho.

Una de las acciones clave duran-te el 2007 y que ha empezado a darresultados en el 2008 se refiere real-

mente a este tema de las camisastubulares como forma impresora.Hasta el 2007 no existían estándaresclaros en cuanto al posicionamiento delos agujeros de absorción por aire enlos cilindros que hacen de núcleo, demanera que era un problema tenerque adaptar en cada caso la camisa yno se podía realizar una producciónmasiva de camisas de este tipo de for-ma que fueran utilizables en la mayo-ría de máquinas.

Gracias a la asociación alemanade flexógrafos y a los fabricantes demáquinas flexográficas, se han acor-dado nuevos estándares que podránreducir los costes y finalmente permiti-rán la fabricación de grandes volúme-nes de componentes estandarizados eintercambiables, aspecto esencial parael crecimiento de la flexografía en losmercados de banda estrecha y de ban-da media.

También las tintas han tenido unimportante desarrollo durante los últi-mos años, especialmente en lo que serefiere a la necesidad de poder impri-mir a altas velocidades y a disponer deuna satisfactoria transferencia de tintay la alta rapidez en el secado que todoello exige.

Esto ha generado colaboracionesfructíferas entre todos los suministrado-res involucrados en los avances tecno-lógicos de varios tipos. Iremos notandolas ventajas de las tintas de alta veloci-dad a medida que su utilización sevaya extendiendo, de forma que lacobertura de tinta y otros aspectos desu transferencia ya no precisarán elmantenimiento de velocidades limita-das para asegurar unos resultadoscualitativos satisfactorios.

El tema de los rodillos aniloxcontinúa también siendo un aspecto decrecimiento, con nuevos suministrado-res que van apareciendo en el merca-do. Al mismo tiempo, las empresasmás características en este tipo desuministro continúan creciendo y ofre-ciendo rodillos anilox con nuevas fun-cionalidades. Esta tendencia seguirácreciendo en el resto del 2008, desta-cando el control de transferencia detinta desde el rodillo anilox hacia elsoporte receptor en forma cada vezmás efectiva.

Uno de los cambios más intere-santes durante el 2008 se está dandoen los mercados de planchas flexográ-ficas. En este caso, respecto a las plan-chas flexográficas digitales, que ya

Envase Flexible

7

06-08 5/3/09 10:34 Página 7


hace años que se encuentran disponi-bles y en las que la tecnología de inhi-bición de oxígeno ha ayudado a redu-cir los tamaños de punto y a aumentarlas funcionalidades de exposición deimagen para la impresión flexográfica,seguía habiendo quejas por parte delos compradores de impresos sobre laconstancia y la baja coincidencia delos niveles de calidad entre las pruebasy los impresos.

Éste es un mercado en el que elgrabado directo mediante láser estáayudando a mejorar la situación y aasegurar una mayor constancia decalidad. En el mercado, los suministra-dores de planchas están también ofre-ciendo ya varios sistemas con excelen-tes funcionalidades al utilizar sus pro-pios materiales y empleando tramasde hasta 220 lpp.

Estos sistemas están teniendo laventaja de no presentar la inhibiciónde oxígeno como variable, de formaque toda la gama tonal completa esajustable sin necesitar una curva decorrección para disponer aquella plan-cha flexográfica que va a dar en elproducto final un resultado similar alde offset y con una constancia y unacorrespondencia con las pruebas queprecisan los compradores de impresos.

A medida que estas tecnologíasvayan creciendo y se vayan implantan-do, también los suministradores deplanchas avanzarán para que se dis-ponga de consumibles suficientes yadecuados, de manera que la impre-sión flexográfica pueda pasar a losnuevos niveles de calidad y constanciaestandarizada que precisan los clientesfinales.

Especificaciones y estandariza-ción

El año 2008 está ya viendo laintroducción del nuevo estándar FIRST4.0 (Flexographic Imaging Repro-duction Specifications and Tolerances),una nueva versión que coincide con eldécimo aniversario de su creación ini-cial y que está ayudando a elevar laconciencia sobre la necesidad de

estandarizar los flujos de trabajos y lossistemas de producción para que laflexografía realmente alcance ese nue-vo nivel definitivo y competitivo.

Empiezan a haber ya usuariosque están utilizando la estandarizaciónFIRST en todo el proceso flexográfico,desde la comunicación, el diseño y la

preimpresión hasta la impresión y lapreparación de información numérica,tan necesaria para entender el procesoy su intercambiabilidad.

Existe también un alto potencial

de crecimiento para la aplicación delnuevo sistema de control de procesoG7 en flexografía, que se ha extendidosobre todo en Estados Unidos y queestá en fase de poder ser combinado ointegrado con la correspondiente parteflexográfica del estándar ISO 12647.

Comentario general

El año 2008 puede empezar aser el que inicie la época de la ‘tor-menta perfecta’ de la flexografía, per-mitiéndole superar barreras anterioresy pasar a nuevos niveles de calidadcompetitiva con cualquier otro procesoy, lo que es más importante, disponerde la constancia que exigen los com-pradores de impresos.

La introducción de nuevas plan-chas, tintas y tecnologías de máquinasflexográficas que se dieron en drupa yla implantación de mejores estándarespermitirán a la flexografía cumplir conla repetibilidad de la calidad impresa ycon los niveles que desean los compra-dores de impresos y que no eran ima-ginables hace unos años.

Esto dará a los compradores deimpresos una mayor confianza en elproceso y ayudará a que la flexografíasiga creciendo y se convierta una vezmás en el proceso más prósperodurante los próximos años.

Envase Flexible

8

06-08 5/3/09 10:34 Página 8

Revolución en la cadenade suministro de envasesConsumidores exigentes. Competencia extrema por la cuota de atención y elespacio en las estanterías. Preferencias de consumo cambiantes. Todo ellose suma a la necesidad de agilidad a la hora de lanzar nuevos productos almercado y revitalizar el atractivo de los ya existentes.

Si añadimos a la mezcla un cli-ma de incertidumbre sobre la econo-mía global, los propietarios de marcasse enfrentan a más retos que nunca ensu intento por abrirse paso y protegerla integridad de la marca. Cada vezmás, todos estos factores deben afron-tarse en un entorno de producción glo-

bal distribuido y fragmentado. Los pro-pietarios de marcas insisten en lograruna calidad y un color uniformes enlos envases y las etiquetas, indepen-dientemente de dónde se produzcan. Yasí debería ser. Deben encontrar for-mas de acortar el plazo de comerciali-zación y mantener el flujo de produc-

tos. Sin embargo, exigen la flexibilidadpara cambiar toda su estrategia depackaging para adaptarse a las ten-dencias de mercado y a la competen-cia.

Como consecuencia del acorta-miento del plazo de comercialización,los errores pueden resultar muy caros.

reportajereportaje

Por el Dr. Ingo Büren,Director de Ciencia yTecnología / DirectorAcadémico delInternational PackagingInstitute.

Envase Flexible

10

10-12 9/3/09 10:00 Página 10

reportajereportaje

El aumento del precio de la energía ylas materias primas se traslada tam-bién a los costes de fabricación yenvío. Los envíos de productos puedenincluir errores de impresión imprevistosen los envases o todo el proceso defabricación del envase puede sufrirretrasos, y esto puede afectar negativa-mente el inicio de la temporada de unnuevo producto, o dañar la reputaciónde aquellos estándares probados queel mercado ha llegado a conocer yapreciar.

Aunque estos cambios no son tri-viales, la buena noticia es que la tec-nología no se queda atrás. Los propie-tarios de marcas actuales tienen máscapacidades que nunca al alcance desu mano en su gestión de una cadenade suministro cada vez más compleja.A lo largo de todas las fases del proce-so, desde la concepción hasta el dise-ño, las pruebas y la producción, lospropietarios de marcas pueden mante-ner pleno control sobre el proceso sinllegar a salir de la oficina.

Una nueva forma de pensarsobre el diseño de envases

Se han producido grandes avan-ces en las tecnologías de diseño deproductos, entre los que destaca elmodelado 3D. Estas capacidades pue-den acortar el proceso de desarrollode un producto y facilitar su introduc-ción en el mercado. Pero, en muchossentidos, el diseño de envases se haquedado rezagado. El diseño, la apro-bación y la producción del envase deun producto puede suponer un cuellode botella importante en el proceso deintroducción en el mercado, que alar-ga los ciclos y entraña riesgos competi-tivos.

El diseño de envases convencio-nales exige la producción de un proto-tipo del producto. El modelo se puedemoldear a partir de plástico o inclusose puede tallar en materiales especia-les. Cuando el diseñador del envaserecibe el modelo, debe llevar a cabouna serie de mediciones minuciosas ycrear un prototipo, asegurándose de

que se adapte al producto y de que loproteja en su paso por el canal de dis-tribución. El prototipo se entregaentonces a un diseñador gráfico, quecrea una maqueta en dos dimensionesen un paquete de diseño, donde seaplican los elementos gráficos.

Incluso el diseñador más creativopuede tener dificultades para diseñargráficos para una estructura complejaen un entorno de diseño 2D estándar.Una vez producido, el nuevo diseño sedebe imprimir y plegar manualmentepara asegurarse de que todos los grá-ficos cumplan su función en el objetotridimensional. Si se descubren errores,el diseñador debe volver a iniciar el

proceso desde cero. No es extraño queel proceso de diseño se demore sema-nas y le sigan largos ciclos de aproba-ción.

Sin embargo, actualmente exis-ten herramientas que revolucionan porcompleto el proceso y pueden reducirestos ciclos de semanas a minutos.Veamos cómo funcionan.

En cuanto el diseño del productoestá terminado, los datos CAD 3D deldiseño se importan a una aplicaciónCAD para envases. Con ello es posiblecrear el diseño estructural para la for-ma del envase a través de un par declics del ratón, en sólo cinco minutos omenos. Los diseñadores pueden ajus-tar esta imagen del diseño estructural

tridimensional en pantalla hasta que-dar satisfechos. A continuación, losdatos CAD se importan a Adobe®Illustrator® u otra aplicación de diseñográfico. Utilizando un plug-in especialse pueden aplicar gráficos básicos alenvase en unos 10 ó 15 minutos, y elprototipo preliminar ya está listo parasu revisión.

La colaboración es la clave

En el proceso de diseño de enva-ses convencional, las semanas que seinvierten en producir prototipos deenvases suelen ir acompañadas desemanas de revisión y aprobación.Cada paso del ciclo de diseño de unenvase implica el envío de prototipos avarias personas implicadas que pue-den estar repartidas en distintos puntosdel globo. La alternativa es reunirsetodos en una sala de conferenciaspara debatir el asunto.

Gracias a las herramientasactuales basadas en web para revisión,anotación y aprobación ya no es nece-sario que los implicados se encuentrenen el mismo lugar para que la colabo-ración sea efectiva. Una solución degestión de diseños efectiva que se baseen estas herramientas aumenta lainnovación en los envases y agilizatodo el proceso de diseño, desde laconcepción hasta la producción y laconversión. Todos los participantes enel ciclo de diseño pueden tener accesoseguro en tiempo real a los proyectos,documentos e información, en línea yen sus idiomas nativos. Los diseños deenvases se pueden revisar, anotar yaprobar rápida y eficientemente, sinimportar los distintos husos horariosglobales. Múltiples usuarios puedenincluso crear una sesión de colabora-ción en la que todos estén conectadosen línea y visualicen exactamente lamisma vista del mismo archivo.Conforme se aportan comentarios, losdemás usuarios pueden verlos inme-diatamente y realizar correcciones enpantalla en tiempo real.

Las herramientas avanzadastambién integran capacidades 3D y

Envase Flexible

11

10-12 9/3/09 10:00 Página 11

reportajereportaje

pueden abarcar tanto el diseño gráficocomo estructural. Los objetos se pue-den plegar y girar a voluntad. Es posi-ble cambiar y ajustar los efectos de ilu-minación ambiental para que losimplicados puedan ver el aspecto queel diseño tendrá bajo distintas condi-ciones de iluminación. Los acabadosespeciales, como barnizado UV, lami-nados y gofrados se representan deforma muy realista. Estas solucionesbasadas en web permiten incluso acti-var o desactivar separaciones y capas,tomar medidas y medir la densidad dela tinta. De hecho, estos sistemas ofre-cen más posibilidades que el manejode una maqueta física del envase, yson más fáciles de usar que nunca.

Estas capacidades de gestión delciclo de diseño están revolucionando elproceso de diseño de envases y repre-sentan uno de los avances más intere-santes que puedo recordar en mi largacarrera en el sector.

Producción de envases

Una vez acotados los conceptos,ya podemos pasar a la producción;pero no antes de haberlo revisadotodo minuciosamente. En esta fase,además de la precisión de los conteni-dos y el diseño, también se busca laconfirmación de que no habrá sorpre-sas de color y de que el envase semontará conforme a lo planificado.Usando las herramientas actuales, esposible revisar y anotar pruebas bidi-mensionales y tridimensionales de for-ma parecida a lo que ocurre durante elproceso de desarrollo. A medida quese aplican las correcciones, las herra-mientas en línea facilitan la tarea decomparar versiones y asegurarse deque los cambios se implementencorrectamente. Es mucho más eficienteque el costoso proceso de compararpruebas físicas en un proceso manual.Y lo que es aún mejor, todas las accio-nes quedan registradas por lo que seguarda un historial detallado de loocurrido durante el ciclo de revisión.En la medida en que estas solucionesde colaboración se pueden integrar

con los sistemas de producción, lostiempos del ciclo se acortan aún más yaumenta el nivel de precisión. Ello sedebe al hecho de que la prueba apro-bada y todos los metadatos asociadosse transmiten directamente al procesode producción, incluida la integracióncon sistemas MIS/ERP.

Durante la producción, los pro-pietarios de marcas buscan la confir-mación de que sus proyectos se ejecu-ten conforme al plazo y al presupuestoacordados. Quieren poder consultar elproceso en cualquier momento paracomprobar su evolución. Las herra-mientas web permiten hacerlo en tiem-po real, sin necesidad de esperar quealguien responda una llamada telefó-nica o llame para aportar informaciónadicional.

En los procesos convencionales,un error descubierto en el últ imomomento o un cambio normativo o delmercado que exija realizar un cambioen el envase puede tener consecuen-cias desastrosas. Estos cambios de últi-ma hora pueden retrasar el proyectosemanas o incluso meses, y conllevaruna pérdida de beneficios y una des-ventaja competitiva. No era extrañoque los archivos tuviesen que volver aenviarse a los diseñadores para sereditados en el paquete gráfico nativo,interrumpiendo no sólo ese proyecto,sino los demás de la cola.

Actualmente, una serie de viso-res y editores avanzados de documen-tos PDF permiten que los usuarioscorrijan contenido textual y objetos enforma nativa directamente en el archi-vo PDF final, además de ajustar el flujode texto, e incluso realizar cambios enlas fuentes.

La importancia de un color preci-so

El color es un elemento vital decualquier identidad de marca, y no sedebe subestimar la importancia demantener los colores precisos a lo lar-go de todo el proceso. La percepcióndel color puede ser muy subjetiva, peroexiste una ciencia del color que se pue-de aplicar para garantizar la coheren-cia. Es muy sencillo perfilar todos losdispositivos de salida de la cadena desuministros, desde el concepto hasta eldiseño, y gestionar así el color a lo lar-go de todo el proceso de producción.Si todos los dispositivos (monitores, sis-temas de pruebas y máquinas deimpresión) están calibrados y utilizanlos mismos perfiles ICC, la probabili-dad de errores es muy inferior, y losresultados tienen más posibilidades decumplir las expectativas. Con ello seahorra tiempo, dinero y complicacio-nes.

Aprovechar la tecnología paralograr la perfección en los enva-ses

El hecho de vincular toda lacadena de suministro de envases conun flujo de trabajo digital, moderno yproductivo, hace posible que los pro-pietarios de marcas y los proveedoresde preproducción y producción quetrabajan con ellos sean más eficientesy efectivos. Pueden mejorar el procesode comunicación y lanzar al mercadoun envase de mayor calidad que hagajusticia al producto que contiene y lamarca que representa.

La siguiente frontera en el ámbitode los envases es aprovechar la tecno-logía para aplicar este planteamientoeficiente y preciso a los procesos dediseño y producción. Acortar los plazosde comercialización, proteger la inte-gridad de la marca, facilitar los cam-bios de última hora y las revisiones ygarantizar que se cumplan todas lasexpectativas durante el proceso de pro-ducción es algo que está al alcance delos profesionales de toda la cadena.

Envase Flexible

12

10-12 9/3/09 10:00 Página 12

Envase Flexible

14

Máquinas banda ancha

innovacióninnovación

Estamos preparando la edición de una Guía Práctica de la Innovación Gráfica, para ser publicada tantoen la revista Cartiflex como en el portal alabrent.com (innovaciongrafica.es), donde ofrecemos la posibili-dad de mostrar toda la potencia en innovación de cada empresa. Para ello, hemos diseñado un auténticoescaparate de la innovación gráfica: una plataforma que dedicará todos sus recursos en difundir las inno-vaciones más destacadas de cada empresa.

innovaciongrafica.es será, pues, una exposición permanente de equipos, productos y servicios para laindustria de las artes gráficas. Y para que los lectores puedan obtener respuestas a sus inquietudes ynecesidades de una manera fácil hemos organizado esta exposición a partir de los siguientes apartados:

• Flujo de trabajo, equipos de preimpresión flexo(enero - febrero)

• Máquinas banda ancha (marzo - abril)

• Máquinas banda estrecha (mayo - junio)

• Equipos auxiliares y accesorios (julio - agosto)

• Consumibles y soportes (septiembre - octubre)

• Software de gestión (noviembre - diciembre)

Estamos ante un importante des-arrollo y crecimiento en cuanto a lasmáquinas flexográficas por parte de losfabricantes, especialmente en todoaquello que se refiere a máquinas consistemas motrices servo, cilindros deplancha para la utilización de camisas,nuevos cilindros anilox intercambiables,mejoras de automatización que permi-ten cambios rápidos de trabajos y velo-cidades de impresión hasta ahora novistas.

En 2007, por ejemplo, las máqui-nas flexográficas de formato anchoempezaron a funcionar comercialmentea velocidades del orden de 1000m/min, y estaban ya utilizando planchascon grabado directo mediante lásersobre camisas, utilizaban rodillos aniloxde gran formato y se desarrollaron nue-vos tipos de tinta.

En 2008, hemos visto una rápidaexpansión de estos tipos de máquinasflexográficas y de sus funcionalidades

para dirigirlas a mercados que, tradicio-nalmente, debido a sus largos tirajes,estaban utilizando huecograbado enlugar de flexografía. Casi todos losfabricantes de máquinas flexográficasdisponen ya de modelos con motoresservo y con tecnologías de cambio rápi-do de plancha cilíndrica y lo único quepuede frenar este crecimiento es la pro-pia disponibil idad de consumibles(especialmente planchas tubulares) paraestas máquinas de formato estrecho.

14-17 9/3/09 10:05 Página 14


Envase Flexible

15


COMEXI EB iCube iF2 Fischer & Krecke FP 16S-10

Comexi y su holding COMEXI GROUP nació como un

proyecto empresarial que se guía por su espíritu de excelen-

cia.

El carácter familiar imprime un tono especial al des-

arrollo del mismo, si bien su estrategia se rige por ser una

empresa de soluciones globales para el mundo del conver-

ting, con especialización mediante la creación de empresas

subsidiarias, de unidades independientes pero estrechamente

relacionadas entre sí.

Impresión flexográfica de banda ancha, desbobi-nador duplex y rebobinador duplex, tambor central,cambio automatizado de camisas, sistema de controlde registro y presiones automático, sistema de entinta-do y limpieza automático y especial para tintas EB.

La FP 16S está diseñada para aplicaciones ver-sátiles en toda la gama. Gracias a la tecnología de lossistemas de control y seguridad electrónica, estamáquina rápida y fiable puede manejar incluso losmás exigentes procesos de impresión en cualquiermaterial flexible y con cualquier sistema de tinta en elmercado.

Bobst Group - con sus marcas ATLAS, FISCHER & KREC-

KE, GENERAL, KOCHSIEK, ROTOMEC, SCHIAVI y TITAN, es el

principal suministrador mundial de equipos y soluciones para

la impresión y transformación de materiales flexibles. Estos

materiales comprenden todo tipo de film plástico, aluminio,

papel, etc.

Impresora flexográfica de tambor central consistema de impresión de tintas curables EB.

InnovaciónNueva máquina cilíndrica de Comexi, que presen-

ta el nuevo concepto iF2 Icube de impresión central.

Con la tecnología de Fisher & Krecke “GraphicPositioning System” altas reducciones en el material.

Nueva impresora flexográfica a todo colorFischer & Krecke FP 16S-10 con SMARTGPS.

Innovación

14-17 9/3/09 10:05 Página 15

innovación

Envase Flexible

16

innovación

MIZARFLEX VISTAFLEX C

Con más de 35 años de experiencia Giave es uno de

los principales suministradores de maquinaria para la impre-

sión y conversión de materiales para embalaje flexible. Giave

desarrolla y fabrica maquinaria de alta calidad para la impre-

sión en huecograbado y flexografía, recubrimientos, lamina-

ción, corte y rebobinado.

Equipada con 6 y 8 colores y en anchuras de850 mm., 1.050 mm. y 1.250 mm. Entre sus caracte-rísticas principales cabe destacar los servomotoresindependientes de ataque directo sin engranajes, per-mitiendo desarrollos de impresión infinitos, la precisiónde impresión gracias a la eliminación de juegos mecá-nicos y engranajes, el sistema de cambio rápido decamisas en rodillo porta-clisés y rodillo anilox y elregistro de longitudinal y lateral motorizados.

Nueva máquina impresora flexográfica con técni-ca de camisas VISTAFLEX C, que se ajusta automática-mente. Esta máquina se ha concebido especialmentepara grandes desarrollos y grandes anchos de impre-sión, así como una velocidad de impresión máxima de800 m/min.

Sistema de formulación de tintas y dosificadorpatentado EASY-COL. Este nuevo módulo de la serieEASY de W&H, que se ha desarrollado con el apoyo delas empresas X-Rite y Sun Chemical, facilita al impresoruna sincronización del color mucho más rápido y certe-ro en la máquina impresora.

Lapeyra & Taltavull es una empresa de representación

de constructores de maquinaria y equipo. líderes en sus secto-

res. Se encuentra presente en las actividades de proceso,

envase y embalaje.

Entre sus empresas representadas está Windmöller &

Hölscher, compañía que desde hace más de 139 años lleva

demostrando su fuerza innovadora y hoy por hoy pertenece a

las empresas líderes del sector de la fabricación de embalajes

flexibles.


InnovaciónImpresora flexográfica stack-type sin engranajes

para alta calidad de impresión y rapidez de cambios detrabajo.

Impresora flexográfica sin engranajes

InnovaciónVISTAFLEX C velocidad de impresión máxima de

800 m/min.

impresora flexográfica dotada de técnica de

camisas VISTAFLEX C, que se ajusta automática-

mente.

14-17 9/3/09 10:05 Página 16


Envase Flexible

17


Schiavi EF 4030 Diamond HP 808

Establecida en Piacenza en 1927 Schiavi dirige su acti-

vidad al envase flexible con la fabricación de impresoras fle-

xográficas. En el 2000 se integra totalmente en el grupo

Bobst. Fuertemente comprometida en la investigación y des-

arrollo de las mejores soluciones tecnológicas en flexografía,

Schiavi está siempre presente en la tecnología más avanzada.

La calidad de las impresoras de la gama flexo está en cons-

tante adecuación con la evolución del mercado.

La Schiavi EF 4030 es una impresora flexográficacon una muy eficaz electrónica y una sólida estructuraque responde a las demandas de un coste efectivo yuna máquina productiva para una impresión de altacalidad en una gran variedad de substratos.

La Diamond HP 808 se caracteriza por una seriede soluciones técnicas que la sitúan en lo más alto dela tecnología hoy disponible en el sector, una velocidadde 500 m/min, "Deck Make Ready” durante el funcio-namiento de la máquina, nueva racleta neumática, sis-tema de corrección automática de la presión de impre-sión al variar la velocidad y “Ink-Deck Presetting” pre-set automático del registro y de la presión de impre-sión.

InnovaciónNueva prensa económica EF 4030

Impresora flexográfica con ocho colores y unavelocidad de 350 m/min

Uteco fundada en 1985 tiene una gran proyección

mundial en la fabricación de maquinaria para embalaje flexi-

ble, utilizando tecnología innovadora y una flexibilidad máxi-

ma, así como una especial atención a las necesidades de sus

clientes.

InnovaciónSoluciones que la sitúan en lo más alto de la tec-

nología disponible

Impresora flexográfica con nuevas solucionestécnicas de corrección y puesta a punto.

14-17 9/3/09 10:05 Página 17

Fundada en 1706, los tes de altacalidad de Twinings se disfrutan enmás de 100 países por todo el mundo.

El cambio a la película metaliza-da NatureFlex™ NM cumple uno de losobjetivos de Twinings de usar materia-les de embalaje más sostenibles, per-mitiendo a los clientes reducir los des-echos.

“Como empresa, siempre esta-mos buscando modos de reducir nues-tro impacto en el medio ambiente. Lautilización de la película NatureFlex™como envoltura interior de este paque-te no sólo protege las bolsas de té,sino que también ayuda a nuestrosclientes a reducir sus desechos a travésdel compostaje casero,” dice David

Parkes, de Twinings.NatureFlex™ fue la elección

obvia para el embalaje, ya que la pelí-cula empieza su vida como un produc-to natural, madera, y se descomponeen un cubo de compostaje casero (omediante compostaje industrial) encuestión de semanas. También ofreceventajas en su conversión y durante el

Envase Flexible

18

Bolsas de té Twiningsenvasadas en películaNatureflex™ compostableLa película de embalaje sostenible y compostable NatureFlex™,de Innovia Films, ha sido elegida por Twinings para envasar unode sus productos de té más importantes, Everyday

actualidadactualidad

18-19 5/3/09 12:18 Página 18


envasado, debido a sus propiedadesinherentes antiestáticas y de retencióndel plegado, alto brillo y transparen-cia, resistencia a grasas y aceites, exce-lente barrera a gases y aromas yamplio rango de sellado.

La NatureFlex™ NM es una pelí-cula exclusiva de celulosa, fabricadade pasta de madera renovable y meta-lizada en las propias instalaciones. Setrata de la única película metalizadabiodegradable apta para el composta-je casero debido a que su nivel demetal es tan bajo (menos del 0,02%)que retarda la degradación de la pelí-cula en cuestión de días, pero no inter-fiere de ninguna manera con su biode-gradabilidad. Unos barnices modifica-dos aseguran una excelente aplicacióny adhesión del metal proporcionandouna alta barrera a la humedad con uncoeficiente de transmisión de menos de10g/m_/día (38ºC, 90% HR). Esta altabarrera es la que mantiene a las bol-sas de té de Everyday, de Twinings, encondiciones excelentes.

ASP Packaging Ltd, empresa consede en Watford, proveyó la impresióncertificada compostable en esta aplica-ción de flow wrap para Twinings.

“Con una gran experiencia en eltrabajo con NatureFlex™ a lo largo devarios años y siendo conscientes de suscredenciales ecológicas, junto con suexcelente maquinabilidad y facilidadde impresión, estuvimos encantados deapoyar a Twinings en su decisión deadoptar tal embalaje sostenible.NatureFlex™ es extremadamente apro-piada a una producción automatizadacomo el envasado flow pack y es tam-bién una película muy fácil de imprimiry de convertir,” dijo Alan Campbell, deASP Packaging Ltd.

Las películas NatureFlex™ son debase de celulosa, derivadas de pastade madera renovable y certificadaspara cumplir tanto la normativa euro-pea EN13432, como la americanaASTM D6400, para el envasado com-postable. La pasta de madera procedede plantaciones gestionadas de prove-

edores referenciados que operan deacuerdo con los principios de la silvi-cultura responsable (FSC o equivalen-te). Típicamente, las películasNatureFlexTM cuentan con un conteni-do bio renovable de alrededor del 95%en peso de material.

“Existe una percepción en el mer-cado de que los biomateriales sencilla-mente no pueden ofrecer las propieda-des barrera requeridas por los produc-tos secos,” dijo Andy Sweetman,Director Global de Marketing deTecnologías Sostenibles de InnoviaFilms. “Pero la tecnología está constan-temente actualizándose y la utilizaciónde la NatureFlex™ NM por Twiningsmuestra que las películas NatureFlex™pueden ofrecer con éxito un númerocada vez mayor de aplicaciones paraproductos secos sin poner en peligrosus características de compostabilidady renovabilidad.”

18-19 5/3/09 12:18 Página 19

Envase Flexible

20

Estos premios se crearon parareconocer y recompensar la creatividady de alto impacto. "La comunicaciónvisual" fue el tema libre que propusoMACtac utilizando materiales adhesi-vos de esta firma. Esta edición de losPremios 2008 ha sido un éxito rotundocon más entradas y normas más estric-

tas que nunca. El Libro es una publi-cación para dar los profesionales de lacomunicación visual de un gran núme-ro de ideas para promover sus mensa-jes utilizando vinilos auto-adhesivos.

En ediciones anteriores, el librode los Premios 2008 MACtac de todoel mundo se está enviando a los gran-

des usuarios finales y las agencias depublicidad para ayudarles a descubrirnuevas posibilidades en el mundo dela publicidad y generar negocios paraconvertidores de MACtac.

Premios Mactac 2008Una vez más los diseñadores y convertidores han demostrado que su imagina-ción no tiene límites. El libro de los Premios 2008 MACtac mundiales ya estádisponible y presenta a los ganadores de cada una de las regiones incluidasen el evento.


20 5/3/09 12:19 Página 20

spiraxE1257ar 19/1/09 11:04 Página 1

EskoArtwork: Conferencia mundial en Orlando

La conferencia se centrará en laaplicación de nuevas tecnologías y elintercambio de buenas prácticas, asícomo ofrecer una plataforma para lainteracción entre usuarios de la aplica-ción EskoArtwork y especialistas deproducto, los ejecutivos y colaborado-res. Su principal objetivo es atraer asis-tentes de todo el espectro industrial:desde los creadores gráficos orienta-das a los envases y las empresas deartes gráficas, tales como convertido-res, imprentas comerciales o editores.El programa está dirigido a dar mues-tra sobre las manifestaciones a losusuarios y la toma de decisiones, asícomo concentrarse en las inquietudesespecíficas de cada cliente - proveedor.

"Esta conferencia es particular-mente importante para EskoArtwork",

dijo Carsten Knudsen, CEO deEskoArtwork. "En primer lugar, propor-ciona una plataforma única para quenosotros compartamos la evolución delos productos y los planes futuros connuestros usuarios y para escucharatentamente sus comentarios.Queremos saber lo que están pensan-do, bueno o malo, con referencia anuestra tecnología y nuestro servicio yapoyo. Cara a cara es siempre unaeficaz forma de lograr este objetivo.También es gratificante ver la cantidadde redes y el intercambio de mejoresprácticas que tiene lugar durante laconferencia, que permite a los usuariosregresar a casa con ideas que puedenañadir aún más valor a sus solucionesEskoArtwork y sus operaciones en suconjunto. "

Carsten Knudsen explica que his-tóricamente hubo dos conferencias,una centrado en los gráficos de diseñoy producción, y la otra se centró en eldiseño estructural y la producción. "Lasconferencias se han combinado desdehace varios años", añade, "porque el lasituación actual requiere una estrechaintegración de estas funciones.Especialmente desde nuestra adquisi-ción de Artwork Systems, con la combi-nación de conferencias se ha demos-trado que se puede ofrecer más valora los asistentes que la celebración dedos conferencias por separado.Además, estamos estructurando estocomo un evento de todo el mundoespera con participantes procedentesde todos los continentes. En esta eco-nomía global, creemos que nuestrosusuarios obtendrán un beneficio signi-ficativo al poder interactuar con otrosusuarios de todo el mundo en un sololugar. EskoArtwork tiene miles de usua-rios ArtiosCAD y ArtPro por ahí y estaserá la primera vez que estará en con-diciones de cumplir en el mismo foro ".


EskoArtwork anuncia su primera conferencia mundial de clientes, prevista parael 17 de mayo al 20 de 2009, en Orlando, Florida. Tras una serie de reuniones degrupos de usuario con éxito en los EE.UU., la empresa se está convirtiendo esteevento en una conferencia de clientes en todo el mundo.

Después de drupa (a la que pertenece esta imagen), EskoArtworkvuelve a celebrar una conferencia mundial.

Envase Flexible

22

22 6/3/09 10:15 Página 22


Envase Flexible

23

UTECO Converting SpA cuentacon más de 2.300 máquinas instala-das en el mundo, lo cual afirma quela base competitiva de la empresa ita-liana radica en la calidad, innovacióny efectividad de sus productos junto

con la capacidad para detectar y ade-lantarse a las tendencias del mercado.

De esta forma IMPRYMA, S.L. sesatisface de poder ofrecer a los conver-tidores e impresores de embalaje flexi-ble del mercado español una gama de

productos de primer orden mundialcon los que espera poder responder alos requerimientos de sus clientes

IMPRYMA, S.L. y UTECOConverting SpA firman unacuerdo de representaciónen exclusiva para el mercadoespañolIMPRYMA, S.L. con más de 30 años de experiencia en el mercado delembalaje flexible destaca la importancia de este acuerdo ya que UTECOConverting SpA, es uno de los principales fabricantes de maquinaria deimpresión flexográfica y de huecograbado, laminado y converting parael sector del packaging.

Félix Prieto, director general del grupo IMPRYMA, y Leonardo Gobbi, director deventas de UTECO Converting.

23 6/3/09 10:16 Página 23

La nueva película, NatureFlex™NK, ofrece no sólo biodegradabilidady compostabilidad, sino también unabarrera a la humedad que se aproxi-ma a la del OPP co-extrusionado. Estoquiere decir que cuenta con la mejorbarrera a la humedad de cualquierfilm de biopolímero disponible en laactualidad, lo cual se ha logrado gra-cias a la exclusiva tecnología de reves-

timiento de Innovia Films. NatureFlex™ NK es una película

transparente, adecuada para usosgenerales de embalaje, e idónea paravarias aplicaciones, por ejemplo, ali-mentos secos (galletas, cereales, pata-tas fritas, barras de cereales, etc.). Elnuevo producto es también idóneopara laminación con otros biofilms. LaNatureFlex™ NK se comercializa en

espesores de 20, 23, 30 y 45 micras ypuede usarse en una amplia gama deformatos de envase: VFFS, flow wrap,twistwrap y sobre envoltura.

Característ icas claves de laNatureFlex™ NK:

• Satisface las normativas decompostaje EN13432 y ASTM D6400

• Basada en materias primasrenovables

Envase Flexible

24

Lanzamiento de nuevapelícula de alta barreraNatureflex™

NatureFlex™, la próxima generación de películas flexibles y compostables deInnovia Films, se lanzó oficialmente el 6 de noviembre de 2008 en el CongresoEuropeo de Bioplásticos de Berlín


24-25 6/3/09 10:17 Página 24


• Excelente barrera a la hume-dad y el oxígeno

• Termosellable por las dos caras• Excelente transparencia y brillo• Imprimible“Hasta ahora, los materiales de

embalaje compostables sólo se hanutilizado en aplicaciones en las que supermeabilidad inherente se considera-ba una ventaja. Esto técnicamente lesexcluía de importantes campos de laindustria que requerían alta barrera.Sin embargo, ahora, con laNatureFlex™ NK, podemos abrirnoscamino en mercados importantes,tales como los alimentos secos ysnacks. Además, los convertidores pue-den usar la NatureFlex™ NK comobase para suministrar ‘biosoluciones’flexibles adicionales, asociándola con

biofilms compatibles, tales como losalmidones termoplásticos y los copo-liésteres,” dijo Andy Sweetman,Director Global de Marketing deTecnologías Sostenibles de InnoviaFilms.

Las primeras películas Nature-Flex™ (familias NP y NE) se lanzaronen enero de 2003 y, en aquel momen-to, se consideraron el desarrollo másimportante de las películas de celulosaen 40 años.

En el año 2006, tuvo lugar ellanzamiento de 2 nuevos grados: laNVS (película semipermeable paraaplicaciones de alimentos refrigeradosen flow wrap) y la NM (película metali-zada pensada en primer lugar paraaplicaciones de twistwrap). En el año2007, se lanzaron las NVL y NVLW

(películas transparentes y blancas paraetiquetas).

En Interpack 2008, Innovia Filmslanzó un nuevo tipo de película Natu-reFlex™, la NVR. La NatureFlex™ NVR,ha sido específicamente formuladapara mejorar su imprimabilidad ytransformación en general, y cuentacon una barrera intermedia a la hume-dad, siendo termosellable por amboslados. Las aplicaciones para la NVRincluyen panadería, pastelería, pasta,legumbres y arroz.

Las películas NatureFlex™ se pro-ducen de pasta de madera sostenibleproveniente de plantaciones gestiona-das y están certificadas como compos-tables según las normativas europeaEU (EN13432) y americana (ASTMD6400).

24-25 6/3/09 10:17 Página 25

DuPont PackagingGraphics anunciareducciones del impactomedioambientalLos estudios sobre la evaluación del ciclo de vida muestran los beneficiosMedioambientales de la Flexografía y de los procesos de impresión térmica

DuPont Packaging Graphicsanuncia el lanzamiento de su nuevapágina Web Europea sobre sostenibili-dad, www.cyrel.eu/sustainability, unapágina web multilingüe.

Aparte de ofrecer una útil y deta-llada información confeccionada amedida de las necesidades de laindustria flexográfica, DuPont publicaen su página web los resultados de dosestudios sobre la Evaluación del Ciclode Vida (LCA) revisados por expertosindependientes, que muestran una sig-nificativa reducción de las emisiones

procedentes de las energías no reno-vables y de los gases efecto invernade-ro derivadas de la utilización de losprocesos de impresión flexográfica delas planchas Cyrel® y procesos deplanchas térmicas.

Los dos estudios LCAs compara-ban el impacto medioambiental de laimpresión flexográfica con respecto ala impresión de huecograbado, y elimpacto de los procesos de planchastérmicas con los procesos de planchascon solventes para flexografía.

Los datos comparativos de flexo y

huecograbado indican que solo el usode los procesos flexo dan como resul-tado una importante reducción, tantoen el consumo de energías no renova-bles como en las emisiones de losgases efecto invernadero de aproxima-damente un 50%, en los procesos deconversión de filmes de plástico flexiblepara envase y embalaje. En términossencillos, por cada millón de metroscuadrados (aprox.10 millones de piescuadrados) de substrato plást icoimpresos cambiados de huecograbadoa flexo, el ahorro conseguido en ener-gía no renovable sería el equivalentede aproximadamente 102.400 litros degasolina, y el ahorro en las emisionesde los gases efecto invernadero sería elequivalente a sacar de la carreteraaproximadamente 69 coches de tipomedio europeo.(1) Para poner esto enperspectiva, hay más de 200 billonesde metros cuadrados de substratoplástico impreso solamente en los mer-cados Europeos y de América delNorte.(2)


Envase Flexible

26

26-27 6/3/09 10:17 Página 26

actualiactualidad

Los resultados del segundo estudio que comparael proceso de planchas térmicas con flexo indican que elprocesado térmico produce una reducción de energíano renovable de aproximadamente el 60% y una reduc-ción de las emisiones de gases efecto invernadero deaproximadamente el 51%. O, por cada 10.000 metroscuadrados (~100,000 pies cuadrados) de procesado deplanchas flexo, el ahorro resultante en energía no reno-vable sería el equivalente a aproximadamente 35.660litros de gasolina y el ahorro en las emisiones de losgases efecto invernadero de aproximadamente de sacarde la carretera 28 coches de tipo medio europeo.(1)

“DuPont tiene una larga trayectoria de desarrollosde productos sostenibles para la industria de envase yembalaje, y la Evaluación del Ciclo de Vida es una delas formas más rigurosas de examinar el impactomedioambiental de los negocios, comenta Lisa DiGate,global business director -DuPont Packaging Graphics.“Escogimos utilizar los procesos LCA, que están basadosen los estándares ISO, debido a la gran aceptación quetiene por parte de la industria y el rigor y la objetividadde los requisitos de la revisión por parte de expertosindependientes”

El informe, un amplio resumen de los resultadosdel LCA revisado por un panel externo bajo la direcciónde Five Winds International (www.fivewinds.com) –expertos globales en desarrollo sostenible, indica quelos usuarios que participaron en los estudios eran repre-sentativos de la industria y que la profundidad y rigor dela información recabada de los procesos hacen que elestudio sea “un indicativo fiel de las principales diferen-cias entre las distintas opciones tecnológicas (procesa-miento de planchas e impresión) “

DuPont Packaging Graphics ha utilizado los proce-sos de investigación del LCA para evaluar el impactomedioambiental y el consumo de energía de sus pro-ductos y procesos. Los resultados del LCA incluyen infor-mación tanto de proveedores como de clientes y tomaen consideración las materias primas, la energía, losresiduos y las emisiones de los fabricantes de equiposportadores de imagen para los substratos impresos deenvase y embalaje al final de la prensa. El LCA fueefectuado de acuerdo con las directrices de las ISO14040 y 14044 y revisados por un papel externo com-puesto por cinco expertos independientes coordinadospor Five Winds International (www.fivewinds.com), unconsultor internacional reconocido por su experiencia enel desarrollo sostenible.

Nota (1) : Basado en estimaciones conservadoras sobreun modelo tipo medio europeo de pasajeros.

Fuente: European Automobile Manufacturers AssociationIndustry, informe de Septiembre 2008

Nota (2) : Calculado sobre las cifras de 2007 de los infor-mes de la industria PCI Films Consulting Ltd. de Envase Flexibleen Europa y Norte América.

26-27 6/3/09 10:17 Página 27

Simec: Pasado, presente y futuroen Converflex 2009En el stand de la empresa (Pab. 10, Stand D35) se presentarán las nuevassoluciones para la industria flexo, pero también las puntas de diamante dela histórica gama.

Simec Group, desde hace másde 40 años una de las empresas másrepresentativas del mercado flexográfi-co a nivel mundial, participará enConverflex 2009 para demostrar, unavez más, su liderazgo en el desarrollode nuevos productos no sólo para laproducción de rodillos flexo, sino tam-bién en el sector sistemas y accesorios,demostrando ser una firma capaz deofrecer soluciones completas al merca-do flexográfico internacional.

Durante la próxima manifesta-ción, que se tendrá del 24 al 28 deMarzo de 2009 en la Exposición deRho (Milán), Simec presentará algunasimportantes novedades, a saber:

• Starlox “Gold Sleeve”, las nue-vas mangas anilox desarrolladas paraimpresiones a alta velocidad, con unanueva estructura en condiciones deasegurar una elevada estabilidad yresistencia y de aceptar su regrabadohasta tres veces;

• Starlox “Gold Extra Light”, losnuevos rodillos con un peso inferior dehasta el 60% y prestaciones iguales alos normales rodillos de acero. Estosrodillos representan una verdaderaunicidad de mercado, puesto que ya seutilizan en el sector de etiquetas, sehallan en la fase de prelanzamientopara el sector de embalaje flexible y enla fase de verificación avanzada parala producción de cartón ondulado dehasta 3500 mm de lámina.

• “Profil Multi Purpose”, la nuevaversión del sistema de limpieza verticaldesarrollado para el lavado de man-gas anilox y etiquetas.

• “Revolver”, el sistema de alma-cenamiento vertical de mangas anilox,a bordo de la máquina (agregaríaeconómico, poco voluminoso y empla-zable sobre un carro).

• Las nuevas configuraciones degrabado láser de la serie Leonardo.

Aparte de estos nuevos produc-tos, en Converflex Simec expondrátoda la gama de soluciones existentesconocidas en todo el mundo.

• “Deltor”: la más amplia gama,disponible en el mercado, de rodillosgrabados mecánicamente y cromados.La versatilidad de grabado de diversosmateriales de base como aceros decarbono, cobre, níquel y acero inoxi-dable, combinados con los distintostratamientos contra la corrosión y eldesgaste permiten satisfacer cualquierexigencia de aplicación y utilización.

• “Starlox”: la línea completa derodillos y mangas de cerámica, graba-dos con láser.

• “Emboss”: rodillos gofradorespara papel, cartón, tisú, materialesplásticos, aluminio y tejido no tejido

• “Profil”: la gama de sistemasde limpieza en seco para rodillos ani-lox, rotograbado y gofradores. La línea“Profil” es apta para diferentes tipos de


Envase Flexible

28

28-29 6/3/09 10:21 Página 28


sistemas, en función del sector de uso.Los sistemas están disponibles en dosversiones: en línea, con el sistema delavado aplicado directamente a la uni-dad de impresión, y fuera de línea, en

las siguientes versiones:- Vertical para la limpieza de

mangas anilox- Horizontal para la limpieza de

rodillos con o sin rabos

- Además, está disponible la ver-sión mini estudiada para el sector deetiquetas autoadhesivas.

El señor Emil io Della Torre,Administrador Delegado de SimecGroup, manifiesta que esta edición deConverflex “le permitirá a la empresadar nuevo empuje a su oferta y demos-trar, una vez más, que productos depunta como “Starlox Gold”, hoy repre-sentan lo mejor que se puede hallarsobre el mercado, en el sector de latecnología Sleeve. Gracias a la colabo-ración con algunos importantes aso-ciados técnicos, hoy podemos asegurarun meticuloso control de toda la cade-na de producción y en particular delensamblado de los distintos compo-nentes, todo directamente en el esta-blecimiento de producción”.

28-29 6/3/09 10:21 Página 29

A dos meses del evento las preins-cripiciones ya superan los 18.000 visi-tantes, este certamen se realiza conjun-tamente con IPACK-IMA la exhibiciónde referencia para los sectores del pro-cesado, envasado, manipulado que secelebra en el mismo recinto y en lasmismas fechas.

Los organizadores tienen grandesesperanzas de que las expectativas secumplan por el gran interés planteadopor esta muestra internacional y por losinstrumentos de promoción utilizadospor Grafitalia y Converflex, en coopera-ción con el ICE - Comisión deComercio Italiano. Las más recien-tes han sido las presentaciones enCasablanca (Marruecos), Dubai(Emiratos Árabes Unidos) y Moscú,durante Upak Italia.

Los expositores italianos deimpresión y transformación depapel (con fecha de 25 de enero,

ya más de 600 expositores han reserva-do su stand, el 40% procedentes demercados internacionales) han genera-do un gran interés en los EmiratosÁrabes Unidos, incluidos por primeravez en los países destinatarios de lacampaña de promoción. Más de 40compradores participaron en la presen-tación. Fieramilano es muy apreciadocomo un lugar de exposición y el acon-tecimiento mundial, su formato se con-sidera un factor positivo en la medidaen que ofrece un amplio panorama deuna incomparable combinación de la

tecnología. Esta última serie de exposi-ciones itinerantes que la han precedidoha destacado por el alto potencial dezonas como el Golfo Pérsico y la cuen-ca mediterránea.

En total, unos 650 profesionalesdel sector han participado en la promo-ción internacional, con paradas en elnorte de África y los países de Europaoriental, como Turquía, Túnez, Egipto,Bulgaria, Serbia y Kiev (Ucrania).

"El resultado de estas presentacio-nes internacionales y el número dereservas de stand permiten tener gran-des expectativas sobre Grafitalia yConverflex - dice Guido Corbella CEOde Centrexpo SpA -. Sabemos que esta-mos ofreciendo a nuestros visitantesuna gran calidad, con visión de futurodel producto. La tecnología producecontinuamente innovaciones, especial-mente en el segmento digital, abriendooportunidades muy interesantes para laindustria de la impresión, relacionadascon nuevos modelos de negocio basa-dos en el desarrollo de nuevos mediosde comunicación. La creciente presen-

cia de proveedores de tecnolo-gía en Grafitalia y Converflex -continua el Sr. Corbella -muestra el papel inquebranta-ble de las exposiciones comocatalizadores de la innovacióny el debate, especialmente eneste día de gran evolución tec-nológica y de transición ".

Grafitalia y ConverflexGrafitalia y Converflex esperan un gran éxito en la edición que se celebra-rá en Fiera Milano durante los días 24 a 28 de marzo.

ferias y congresosferias y congresos

Envase Flexible

30

30 6/3/09 10:22 Página 30

abgE492ar 30/6/08 10:16 Página 1

Colorbar: 20 años de servicio

Gregorio del Amo, responsable de la empresa Colorbar, explica en una entre-vista la proyección y realidad de Colorbar. Esta empresa, que nació hace vein-te años se ha ido adaptando eficazmente al mercado y afronta con garantíasun futuro que está cimentado en la constancia y el sentido del servicio.

¿Cómo nació la empresa y quéobjetivos perseguía?

Nuestra empresa se fundó enaquellos años para dar una respuestaa un sector de las Artes Gráficas, elcual no encontraba en España unosproductos necesarios para la impre-sión, que fuesen de la calidad desea-da, y que por aquellos días se teníanque buscar en el extranjero.

¿Cuáles fueron los hitos más

Envase Flexible

32

Gregorio del Amo, responsable de Colorbar.

reportaje

reportajebanda estrecha

32-34 9/3/09 10:07 Página 32

importantes de la empresa en sus ini-cios?

Los hechos claves de nuestraempresa en sus inicios, fueron varios:

- Introducción de productos en elmercado, entrando en competenciadirecta con los suministradores de laépoca, aunque sin molestarles dema-siado.

- Demostrar que la calidad de losproductos que queríamos introducirestaba a un muy buen nivel, y que loscolaboradores podíamos aportar unapoyo profesional.

- Ganarnos la confianza de losimpresores.

- Confiar en nosotros para cons-truir una empresa con futuro.

Productos

¿Cuáles fueron los productos querecuerda como cruciales en la evoluciónde la empresa?

- Los principales productos y losque empezaba a buscar el mercado en1989, fueron los barnices de secadopor ULTRA VIOLETA. En este tiempoempezaban a surgir en España empre-sas dedicadas al barnizado UV, y a éstese les unían, lógicamente, las tintas ybarnices convencionales y de secadoULTRA VIOLETA, aditivos y otros pro-ductos empleados en la impresión off-set.

Actualmente, ¿cuáles son las tec-nologías que se han convertido en cru-ciales para el sector y para su empre-sa?

- Creemos que las tecnologíasque están teniendo un gran auge,están vinculadas a las aplicaciones conULTRA VIOLETA. Cada vez en mayorproporción se imprime sobre soportesmás difíciles, como plástico, PP, PVC,etc. Esto nos lleva a ser cada vez másprofesionales en la materia, puestoque estas aplicaciones son muy com-plejas y, como se suele decir, “cada díase aprende algo nuevo”, puesto queuna buena impresión y un buen seca-do dependen de muchos factores quehay que tener en cuenta – por ejemplo:

Envase Flexible

33

La voluntad de servicio se complementa con la capacidad de respuestaque muestran sus almacenes.

reportaje

banda estrechabanda estrecha

32-34 9/3/09 10:07 Página 33

soporte, tensión superficial, secadoresULTRA VIOLETA, tintas y/o barnices,aditivos etc., etc. -.

Explique las características princi-pales de su gama de productos actual ysus aplicaciones principales

- En todos estos años que lleva-mos en el mercado, hemos hechograndes amigos en España, pero tam-bién fuera, o sea en Europa. Esto nosha llevado a representar una serie deproductos que nosotros seleccionába-mos para tener buena acogida ennuestros clientes, y de esta formaampliar nuestro radio de acción.Algunos de estos productos, con losque iniciamos nuestra andadura, ya noson actuales. En estos momentos tene-mos una gama de productos muydeterminada para poder atender lasnecesidades de nuestros clientes.

- Con COLORGRAF (Italia) tene-mos las tintas, barnices y aditivos, paraimpresión offset, tipo, flexo, en conven-cional y ULTRA VIOLETA.

- La empresa Draabe (Alemania)nos suministra los tratamientos deaguas y humidificadores para naves.

- Coatec (Alemania) nos recubre

rodillos con una cerámica especialpara reducción y/o eliminación dealcohol

- GRAFIX, en Stuttgart (Alemania)nos fabrica secadores UV, IR, sistemasde aplicación y extracción de polvosantimaculantes.

Aparte de estas representadas,tenemos otros productos como: Polvosantimaculantes, Densitómetros,Lámparas ULTRA VIOLETA, Barnices enbase agua (acrílicos) y algunos más,con el fin de dar un servicio al impre-sor.

Objetivos

¿Cuáles son los objetivos actualesde su empresa?

- Nuestros objetivos en la actuali-dad se limitan a seguir dando el servi-cio al cual tenemos acostumbrados anuestros clientes, y si cabe, mejorarlo.Para ello estamos en constante apren-dizaje con nuestros proveedores, con elfin de poder resolver las dudas quesurgen en el día a día y presentar lasúltimas innovaciones de nuestros pro-ductos, los cuales están en constante

desarrollo, tal y como lo exige el mer-cado.

¿Qué horizonte de futuro prevépara el sector y para su empresa?

- Aparte de la crisis por la queestá atravesando el sector, creo que sufuturo y, como tal, el de nuestraempresa, es bastante favorable. Comotodos sabemos, nuestro sector, encomparación con el sector europeo yen relación a sus habitantes, está bas-tante por debajo en consumo deimpresos; esto significa que tendremosun crecimiento algo superior a lamedia europea. Por otro lado, dentrodel sector gráfico, en lo que se refierea impresión de soportes plásticos, eti-quetas y Pakaging con secado median-te ULTRA VIOLETA, estamos viendo díaa día un crecimiento imparable. Estecrecimiento se nota mucho más en laparte del sector dedicado al “FlexoULTRA VIOLETA”. Esto nos lleva a pen-sar por donde tenemos que movernospara no quedar descolgados.

Envase Flexible

34

Colorbar cumple 20 años de servicio al sector.

reportaje

reportajebanda estrecha

32-34 9/3/09 10:07 Página 34

La colección primavera-verano2010 de Avery Dennison ofrece 20líneas individuales de propuestas deetiquetado a través de cuatro temáticasdistintas: Serene, Virtual, Expression yExcess, que se inspiran en la habilidadde la moda de trascender barreras através de la creatividad, y que expre-san los deseos de la sociedad de hoypero también del futuro.

La temática Serene juega con la

armonía de la interacción con la natu-raleza, combinando manifestacionespuristas y minimalistas. Dentro deSerene encontramos la línea “Refuge”que trabaja con ropa vaquera y lacombinación de broches metálicos ypliegues. En cambio, la línea “Oasis”trabaja con tonos naturales y presentaetiquetas fabricadas con muselina ytelas elásticas que crean un efecto desuavidad.

El segundo tema de la colecciónes Virtual que se centra en elementosestructurales, funcionales, innovado-res, llenos de color y con un toque dehumor. Las etiquetas utilizan fibrasmodernas y sintéticas en armonía conel medioambiente, ya que son ecológi-cas y reciclables.

Tomando como inspiración lasculturas de todo el mundo y tambiénuna fuerte conexión con la ecología sediseñó la temática Expression, etique-tas que reflejan los colores de la tierra.Por ejemplo la línea “Bamboo”, pararopa de niño, se centra en la figura delpanda, especie en peligro de extin-ción, y juega con formas innovadoras,como la cabeza del panda a modo deetiqueta de bolsillo o un original hangtag que es un molinito de viento depapel combinado con un palito debamboo.

actualidad

Envase Flexible

36

Avery Dennison presenta sunueva colección de etiquetasLa combinación entre naturaleza y sociedad sirve de eje inspirador para lanueva colección de etiquetas primavera-verano 2010 de Avery Dennison, quese presenta en la feria Munich Fabric Start. La nueva colección, que ha sidodesarrollada por el equipo internacional de diseñadores Avery Dennison pro-cedentes de Alemania, Francia y Estados Unidos, lleva por título “SIGNAL”. Elmensaje que se esconde tras este nombre, reconoce los símbolos de nuestroentorno, que reflejan la necesidad colectiva de aumentar el nivel de responsa-bilidad en todas las áreas que afectan a la comunidad global.

actualidadbanda estrecha

36-37 6/3/09 10:26 Página 36

actualidad


Finalmente, Excess es una rein-terpretación del concepto “clásico”enfatizando la tradición y el lujo ycombinando el uso de materiales dealta calidad como satén, seda y mate-riales naturales con finos detalles.Excess incluye líneas como “LaFleur”,basada en etiquetas tejidas 100% enhilo de seda y “DeGoa” una singularlínea decorativa que utiliza piel sintéti-ca de avestruz combinada con pedre-ría de fantasía. Los hang tags estánacabados con películas tratadas cuyoscolores cambian cuando se tocan.

Claudia Atencia, diseñadora deFun & Basics muestra su agrado por lanueva colección primavera-verano2010: “La nueva colección de AveryDennison es impecable, presenta demanera clara las distintas tendencias ytécnicas de la moda actual. Además,tiene una gran variedad y los tejidosutilizados son de excelente calidad”.

Asimismo Josep Pous, Business

Unit Manager de Avery Denison enEspaña, expresa su satisfacción sobreesta nueva colección: “En la nuevacolección primavera-verano 2010 de

Avery Dennison convergen el know-how de un líder de diseño de etiqueta-do y la cobertura internacional, utilizamateriales muy novedosos y respetuo-sos con el medio ambiente, pero siem-pre basados en el objetivo de ofrecersoluciones a las tendencias y necesida-des actuales del mercado. Con la com-binación de nuevos colores, texturas ytécnicas los diseñadores crean nuevasetiquetas que dan un toque personal acada prenda. Es una colección real-mente innovadora”.

De la colección primavera-vera-no 2010 está disponible una selecciónde la colección, con las fotografías delas nuevas etiquetas en:www.ibmd.averydennison.com/pro-ducts/designer-label-collections.asp

40 €/año ............................España

52 €/año.............................Europa

64 €/año ....................Resto del mundo

Empresa

A la atención de

Dirección

Ciudad

País

email/web

Actividad de la empresa

NIF

Provincia

Tel.

C.P.

Fax

/

Forma de pago: ❑ Transferencia ❑ Cheque ❑ Giro postal

Se suscribe a Cartiflex Envase Flexible desde el número

❑ Tarjeta VISA Caducidad

a de(Firma o sello)

de

/

SUSCRIPCIÓN

6 números anuales

Alabrent Ediciones, S.L.Rambla Josep Tarradellas, 1, 1º 4ª

T. +34 93 860 31 62 F. +34 93 879 53 [email protected]

www.alabrent.com

36-37 6/3/09 10:26 Página 37

El frontal MACal 8128 PPS es unvinilo flexible blanco mate, sin cadmio,con condiciones óptimas para unaaplicación sencilla sobre bolsas desangre.

El frontal MACal 8128 PPS estádisponible con dos adhesivos diferen-tes:

- MI 465, adhesivo acrílico per-manente que ofrece buena adhesión yalta resistencia a los plastificantes. Esun adhesivo que resiste los procesos deesterilización bajo las condicionesestándar ( 130 ° C );

- MP 312 A, adhesivo acrílicopermanente con una alta resistencia a

la radiación UV y las condicionesambientales. Los tests de laboratoriohan probado su resistencia al calor ylos químicos.

actualidad

Envase Flexible

38

Productos MACtac®

aprobados por ISEGA parael etiquetado de bolsas desangreDos productos autoadhesivos MACtac para el etiquetado de bolsas de san-gre han sido aprobados por ISEGA de acuerdo a la norma DIN ISO 3826-1.


38 6/3/09 10:27 Página 38

Envase Flexible

39

El Open House se realizará losdías 25 y 26 de marzo, e incluye tras-lado en autocar desde Milán a Lecco, yhabrá, en vivo, demostraciones demaquinaria. Todos los visitantes están

invitados a una cena de gala ofrecidapor Omet.

En este año en Converflex, quetendrá lugar al mismo tiempo queGrafitalia, Plast y Ipack-Ima, Omet,

expondrá VaryFlex en el Stand A01-C02 en el Hall 6. VaryFlex imprimesobre película de plástico a alta veloci-dad.

Omet combina un OpenHouse con Converflex 09

Los profesionales que busquen lo último en tecnología tendrán una oportu-nidad única en marzo de 2009. Omet, el principal fabricante italiano de latecnología de banda estrecha, celebrará dos días de puertas abiertas en susede de Lecco para coincidir con el Converflex exposición, que se celebradesde 24 al 28 de marzo en el nuevo centro de Rho, en Milán.


banda estrecha

39 6/3/09 11:40 Página 39

La conferencia, que se celebraráen la Gloria Golf Resort, Antalya,Turquía, del 10-12 de junio, va aregresar a ese país en reconocimientodel aumento de la Asociación turca deetiquetas (que se creó después de laConferencia de 1998 en Estambul) y

que se ha convertido en una de lasprincipales fuentes de crecimiento den-tro de FINAT.

Jules Lejeune, director general deFINAT, dijo: "Estamos alineando unprograma de oradores de gran nivel,que ayudará a señalar el camino hacia

una recuperación de la situación eco-nómica que traerá consigo nuevasoportunidades para aquellos que tie-nen sus estrategias para el crecimien-to."

actualidad

Envase Flexible

40

Finat, una mirada hacia el futuroCon un ojo mirando hacia un repunte de las dificultades económicas, la aso-ciación internacional de la industria de la etiqueta autoadhesiva, FINAT, haelegido "Estrategias para el crecimiento en tiempos difíciles" como tema desu conferencia anual de 2009


40 6/3/09 10:28 Página 40

Envase Flexible

41

Apex UniFli es miembro delGrupo de Compañías Apex. Apex es elproductor líder de rodillos anilox dealta calidad para la industria flexográ-fica con más de 3.000 clientes en todoel mundo y más de 20 años de expe-riencia en el sector. UniFli es una inno-

vación probada para la industria deetiquetas estableciendo un nuevoestándar en dicho sector.

Los rodillos anilox UniFli tienenun núcleo ultra ligero de aluminioaeroespacial, tan resistente como elacero. Añadiendo una capa anodizada

especialmente desarrollada Apex ase-gura su resistencia a tintas agresivas ylos líquidos de limpieza comunes.

UniFli tiene numerosas ventajas:rápida entrega para productos están-dar (en 10 días de trabajo); fácilmanejo por la reducción del 50% depeso; un rodillo nuevo siempre a unprecio atractivo y la probada calidadApex con tecnología punta. Los princi-pales fabricantes de impresoras en laindustria han aceptado el producto porsu calidad y ventajas mencionadas,suministrando sus nuevas impresorascon los rodillos anilox UniFli ®. Apextambién ha introducido una páginaweb dirigida al impresor de etiquetas ysus necesidades: FAQ’s sobre proble-mas de impresión, información actuali-zada sobre productos y próximamenteuna “tienda online” para realizar pedi-dos directamente a través de la webwww.apex-unifli.com

Novedad mundial:Apex UniFli

Apex UniFli ha introducido a nivel mundial el rodillo aniloxestándar para la Industria de la etiqueta y de banda estrecha


actualidad

41 6/3/09 10:30 Página 41

UPM Raflatac también presentasu nuevo tag a nivel de artículo, Gem,para accesorios y aplicaciones en cos-mética. Gem es perfecto para la ges-tión de inventario de productos peque-ños, como joyas y relojes. El Gem depequeño tamaño puede leerse fácil-mente con un lector sujeto en la manoo fijo.

La selección de nuevos productosUHF resalta el compromiso continuadode UPM Raflatac en el desarrollo y laampliación de su oferta de productos.

"Los niveles de rendimiento mejoradosde estos productos hacen posible apli-caciones completamente nuevas. Y conGem, podemos llevar los procesos degestión de inventario de productospequeños a un nuevo nivel", explicaSamuli Strömberg, Vicepresidente,Marketing, RFID, UPM Raflatac.

"Es un orgullo para nosotrosofrecer estas nuevas posibilidades anuestros clientes. Al mismo tiempo,estos productos siguen ofreciendo apo-yo a los clientes existentes y sus aplica-

ciones, que utilizan productos de ante-riores generaciones", enfatizaStrömberg.

Los nuevos productos RFID deUPM Raflatac están disponibles actual-mente.

DogBone- Tamaño de la antena 93 x 23

mm / 3.661 x 0.906"- Finalidades generales, producto

final para una amplia gama de aplica-ciones en la gestión de la cadena desuministro, p.ej. palets, cajas y uso anivel de artículo.

ShortDipole- Tamaño de la antena 93 x 11

mm / 3.661 x 0.433"- Producto estándar en la indus-

tria, eficaz en costes y de alto rendi-miento, para una amplia gama deaplicaciones en la gestión de la cade-na de suministro, p.ej. palets, cajas yuso a nivel de artículo.

Frog- Tamaño de la antena 68 x 68

mm / 2.677 x 2.677"- Producto insensible a la orienta-

ción, de alto rendimiento, ideal paraaplicaciones donde la orientación de la

actualidad

Envase Flexible

42

UPM Raflatac presentanuevos tags UHF RFIDoptimizados para unrendimiento superiorUPM Raflatac está introduciendo nuevos productos RFID DogBone, ShortDipole yFrog optimizados con un rendimiento global superior. Los productos actualizadosUHF EPC, Class1 Gen2 han aumentado con Impinj's Monza3™ ICs. Los tres produc-tos ofrecen una memoria EPC de 96 bits, una sensibilidad de lectura y fiabilidadexcepcionales en largas bandas de lectura, haciéndolos apropiados para unaamplia gama de aplicaciones. Adicionalmente, funcionan cerca de materialesdesafiantes como metales o líquidos y en productos embalados muy compactos.


42-43 6/3/09 10:56 Página 42

actualidad


inserción no puede ser controlada.Gem- Tamaño de la antena 10 x 30

mm / 0.394 x 1.181"- Ideal para la gestión de inven-

tario de productos pequeños comojoyas y relojes.

Envase Flexible

43

Las tags RFID de UPM Raflatacproporcionan excelentes lectu-ras para Sure-Reach RecordsManagement Sdn. Bhd.

UPM Raflatac suministra tags UHF

EPC Gen2 DogBone y la innovación

patentada FlagTag™ a Sure-Reach

Records Management Sdn Bhd (Sure-

Reach). La compañía con sede en Malasia

utiliza las tags RFID para almacenar, ges-

tionar y recuperar de forma eficaz y fiable

cartones y documentos para sus clientes.

Sure-Reach añade a la innovación

FlagTag™ de UPM Raflatac una etiqueta

autoadhesiva con una tag DogBone UHF

incluida para todos los documentos en su

almacén. “La FlagTag™ es una etiqueta

UHF RFID cuya antena sobresale perpen-

dicularmente de su superficie. De esta for-

ma, la capacidad de lectura de la

FlagTag™ no se ve perjudicada por el

material o el embalaje del artículo etique-

tado. Esto es esencial para contar con un

índice de lectura 100% en un entorno

donde la precisión es un factor competiti-

vo para el proveedor de servicios”, explica

Edward Lu, Director de Ventas y de

Marketing, RFID, UPM Raflatac.

Sure-Reach también adjunta las

tags de UPM Raflatac DogBone a los car-

tones utilizados para guardar grandes

cantidades de documentos y que luego

pueden ser almacenados tres cartones en

profundidad en una estantería. Pueden

leerse simultáneamente un gran número

de tags RFID, incluso sin una línea directa

de visión con el lector.

Gracias al nuevo sistema RFID aho-

ra es posible realizar inventarios sin tener

que sacar cada cartón de la estantería

para leer el código de barras. Es suficiente

pasar un carro de inventario en frente de

las estanterías para leer todas las tags de

los cartones. De forma similar, para la

recepción y el envío en el almacén, los

palets que contienen cajas de varios clien-

tes pueden pasarse por un escáner RFID

en la entrada. El escáner identifica cada

caja individualmente, inclusive aquéllas en

medio de la pila.

El almacén de Sure-Reach en Shah-

Alam tiene capacidad para almacenar

unos 500.000 cartones y 1,1 millones de

archivadores. Automatizando los procesos

de recuperación y de auditoría del alma-

cenamiento, se consiguen procesos más

rápidos y eficaces y se minimiza la posibi-

lidad de error humano. Para una compa-

ñía que proporciona servicios de gestión

de registros, esto es esencial. Toda la solu-

ción completa RFID ha sido desarrollada

por Hewlett-Packard.

Edward Lu, Directorde Ventas y deMarketing

Los tags RFID de UPM Raflatacagilizan el tráfico en lostransbordadores de Hailuoto

UPM Raflatac suministra tags

pasivos UHF RFID al sistema piloto de

identif icación de vehículos de la

Administración Finlandesa de

Carreteras, para el control del tráfico

de automóviles en el transbordador

que va y vuelve de la isla de Hailuoto,

al norte del Mar Báltico, en Finlandia.

Dicho sistema piloto tiene por objeto

garantizar la facilidad de paso de

todos los viajeros, especialmente del

tráfico profesional y de los residentes

locales. Antes de la utilización del men-

cionado sistema, el uso indebido del

carril prioritario de conducción suponía

un inconveniente constante para estos

dos grupos.

En el área Hailuoto, se ha envia-

do a todos los conductores con dere-

cho a utilizar el carril de prioridad para

el ferry, un pase con una etiqueta RFID

incrustada. Al entrar en el ferry, los

conductores muestran el pase RFID en

las ventanas laterales de sus vehículos,

y el sistema identifica automáticamente

aquellos que están validados para el

acceso, permitiéndoles el mismo. Los

lectores RFID pueden identificar los

pases con RFID incorporado a través

de una ventana, incluso desde una dis-

tancia de varios metros. El resultado de

todo ello, ha sido una mejora significa-

tiva del control de acceso a los trans-

bordadores.

El control de acceso automatiza-

do utilizado en Hailuoto se basa en un

sistema estándar pasivo Gen 2 UHF,

con tags DogBone de UPM Raflatac.

Los lectores están conectados a un

programa servidor a través de una red

móvil (GPRS). Los administradores

pueden seguir y controlar el tráfico de

transbordadores en tiempo real y desde

cualquier lugar, mediante un navegador

web. La solución completa RFID ha sido

desarrollada por Vilant Systems.

Gracias a la encapsulación, la solu-

ción permanente RFID es capaz de soportar

difíciles condiciones ambientales, como la

lluvia y las heladas, lo cual constituye un

requisito esencial dada la ubicación de

Hailuoto. El inlay DogBone de UPM Raflatac

fue seleccionado para el programa piloto

basándose en el objetivo de lograr un ren-

dimiento fiable y una excelente lectura.

"La tecnología UHF RFID pone a dis-

posición medios para el seguimiento perso-

nal y de vehículos, dotados de una gran

una automatización, fiabilidad y robustez.

El programa piloto utiliza tags pasivos RFID

que ofrecen una gran rentabilidad en la

identificación de vehículos, la cual resulta

aún más notable a mayor escala", afirma

Jari Ovaskainen, Director de Desarrollo de

Negocio RFID de UPM Raflatac. El progra-

ma pi loto RFID de la Administración

Finlandesa de Carreteras, se inició en junio

de 2008.

42-43 6/3/09 10:56 Página 43

Envase Flexible

44

La Cumbre de Etiquetas Digitales2009 que se celebrará en Barcelonadurante los días 24 y 25 de marzobrindará la oportunidad de establecerrelaciones y hacer negocios con másde 30 proveedores de la industria delas etiquetas, y de conocer las tenden-cias y los avances del sector, ademásde descubrir soluciones que ayudarána tomar decisiones comerciales.

Actualmente un 14% de todas lasinstalaciones de imprenta de bandaestrecha son digitales, además, seespera que esta cifra aumente entre el20 y el 30% durante los próximos 5 a10 años. En lo que respecta al futurode las tecnologías de impresión, laimpresión digital desempeñará unpapel fundamental, gracias a su fun-cionalidad y a la combinación fluida

con las comunicaciones on-line. Laimpresión digital facilitará nuevosmedios para servir a la industria. Porestas razones, para cualquier impre-sor/conversor que desee comprender ysaber sobre futuras oportunidades enla industria de la impresión digital,además de establecer relaciones concolegas de la profesión, expertos yusuarios finales, es imprescindible par-ticipar en esta cumbre.

Existen muchas oportunidades enel marco de la economía actual paratransformadores dispuestos a adoptarnuevos modelos de negocio.

Los nuevos propietarios de mar-cas están utilizando nuevos métodosde marketing, que incluyen promocio-nes a corto plazo y requieren transfor-madores con capacidades de impre-

sión de series cortas y variables.Además, no sólo se trata de la impre-sión: el sistema digital proporcionanuevas maneras de trabajar con losdiseñadores y gestores de marcas paracolocar los productos en el mercadomás rápido y con más valor añadido.

Durante las dos jornadas quedurara esta cumbre se llevarán a caboconferencias sobre las tendenciasactuales en la impresión digital de eti-quetas, los mercados claves, requisitosde los propietarios de marcas, Inkjet,selección de sustratos, flujo de trabajodigital integrado, acabado de impre-sión digital, como combinar la impre-sión digital con la convencional, pro-tección de marcas, etc.

Digital Label Summer 2009Los días 24 y 25 de marzo se celebrará en el Hotel Rey Juan Carlos I deBarcelona una Cumbre sobre etiquetas digitales, la Digital Label Summer 2009.

ferias y congresosbanda estrecha

ferias y congresos

44-45 9/3/09 10:14 Página 44

Martes día 24 de marzo

Impresión digital de etiquetas – enfren-

ta r se a l re to de l mercado g loba l (d i s cu r so

inaugural)

•Los mercados globales y aplicaciones

para una solución digital

¿Cuáles son las últimas tendencias en etiquetas

impresas digitalmente?. Cómo sacar el máximo prove-

cho del mercado digitales. EI impacto de la globaliza-

ción en las expectaciones de los usuarios finales. Cifras

clave del crecimiento de la tecnología y soluciones

digitales. ¿Cuáles son las últimas aplicaciones digitales

en billetes, marquillas y embalaje flexible de malla

estrecha? Por: Alon Bar-Shany HP Indigo Digital Press

Division, Vice-President & General Manager, y Mike

Fairley Labels Group, Director Strategic Development

•¿Qué requieren los propietarios

d e m a r c a s d e l a i m p r e s i ó n d i g i t a l ?

(Mesa redonda)

Los compradores de etiquetas y diseñadores

explican lo que esperan de los transformadores de eti-

quetas que ofrecen soluciones.

¿Cuáles son las soluciones preferidas?. ¿Cómo

trabajan con los transformadores de etiquetas?.

¿Cómo esperan que la impresión digital influenciar las

tendencias de etiquetas en su industria?. ¿Como quie-

ren diferenciar sus productos?. ¿Que esperan de su

colaboración con los transformadores de etiquetas?

Por: Pau Dueñas Morillas, Managing Partner y Paul

France P&G, Global Principal Engineer

•¿Cómo tener éxito en la elección

de mercados objetivo para las etiquetas

digitales, billetes, marquillas y envases

flexibles (Estudio de caso)

Tres transformadores explican como eligen con

éxito sus objetivos de aplicación clave para la impre-

sión digital.

Como diferenciarse por medio del desarrollo

de una estrategia clara, dirigida a un mercado especí-

fico. Como identificar su fuerza y aprovecharla al

máximo. ¿Producción masiva, o mercado especializa-

do?. Por: Tero-Matti Kinanen Auraprint Oy, Managing

Director, John Roberds Odyssey (USA), Managing

Director. Leon Witbooi SA Litho (South Africa),

Managing Director

•Cómo seleccionar los mejores sus-

tratos de papel y película para sus nece-

sidades

•Un plano digital (Estudio de caso)

•Casar los requ is i tos de papel y

película para la impresión digital

¿Cuando necesita cubrir los sustratos para la

impresión digital?. Desarrollos en cubriciones y trata-

mientos superficiales. ¿Necesita sustratos recubiertos

para UV inkjet?. Por: Robert El ler ExxonMobil

Chemical, Manager - Business Process and New

Business Films, Gerrit Heersink Avery Dennison,

Technical Sales Manager y Angeline Ramos Avery

Dennison, Product Manager (Digital Range)

•Transformación digital dedicada

con una aplicación de pedidos on-line

Presupuestos on-line para trabajos digitales

demostración en vivo de un nuevo sitio web. ¿Empezar

con digital: el taller de impresión del futuro?. El primer

usuario de la Imprenta Digital Xeikon 3300 en el Reino

Unido. Por: Barry Griffiths Borble, Managing Director

•Desarrollo de un flujo de trabajo

integrado (Estudio de caso)

•A c a b a d o d e i m p r e s i ó n d i g i t a l

(Mesa redonda)

•Estrategias para mejorar su pro-

ceso de producción

Hacer que su flujo de trabajo sea parte de su

estrategia global de ahorro de costes. ¿Cuáles son las

últimas soluciones de flujo de trabajo?. Hardware y

revisión a distancia. Digital a placa, cilindro e impren-

ta. Por: Geert De Proost EskoArtwork, Director of

Digital Converting Software

•A c a b a d o d e i m p r e s i ó n d i g i t a l

(Mesa redonda)

•La última solución para acabado

de etiquetas digitales en línea y fuera

de línea

Avances en troquelado por láser y cubrición /

barnizado por inkjet. ¿Acabado en línea o fuera de

línea?. Integración de las soluciones modulares de

soluciones de hoja metálica, pantalla y transformación.

Por: Keith Montgomery AB Graphics, Business

Development Manager, Joel Oakes Delta Industrial

Services, Inc., Sr. Design Engineer y Stéphane Rateau

SMAG, General Manager

Miércoles, 25 de marzo de 2009

•Elegir la tecnología de impresión

digital (Mesa Redonda)

•¿Qué opciones tienen los transfor-

madores que quieren adoptar el sistema

digital?

Las tecnologías de impresión digitales compa-

radas análisis del presente y futuro, Desarrollos en tec-

nologías de imprenta HP Indigo y Xeikon de alta

gama. Desarrollos en Inkjet. Soluciones de transferen-

cias térmicas.. Por: Michael W. Atkins Primera

Technology, Inc., Business Development Manager, Mark

Hanley IT Strategies, President, Aydin Okay Canpas

(Turkey), President y Jon Pritchard Xaar, Product

Manager

•Cómo combinar la impresión digi-

tal y convencional

•C ó m o c o n s e g u i r l o m e j o r d e

ambos mundos con la impresión digital y

convencional en la misma imprenta.

Gestionar una operación combinada: conside-

raciones pre-impresión y de planificación. ¿Qué traba-

jos para que prensas? Evaluación de los factores críti-

cos como tirada y complejidad. Gestión de color en

digital y convencional y gestión de las exigencias del

cliente. Por: Iban Cid Germark, Managing Director, Jan

De Roeck EskoArtwork, Director of Solutions

Management, Jakob Landberg Nilpeter, Sales &

Marketing Director, Isidore Leiser Stratus Packaging,

President y Katy Nightingale Label Traxx UK, Business

Development Manager

•Superar la recesión – una alterna-

tiva digital

•N u e v o s m o d e l o s q u e m u e s t r a n

como puede ganar con digital

Explorar nuevas oportunidades para la impren-

ta con tiradas cortas, capacidades de impresión varia-

bles. Recorte de costes y adición de valor de manera

digital. Estudios de casos de adopción de nuevos méto-

dos de negocio completamente digitales. Por: Jay

Dollries Innovative Labeling Solutions, President y Steve

Smith Lightning Labels, President

•C o n t r o l d e n o r m a s y p r o c e s o s

(Estudio de caso)

•Un estudio de caso de normas,

control de calidad, inspección, pruebas y

rendimiento

Automación e inteligencia en las tecnologías

digitales. Control y verificación de datos variables.

Estrategias de control de producción en red . Por:

Donald Lewis Erhardt + Leimer, International Business

Development Manager

•Taller de Inkjet (Mesa Redonda)

•Entender la explosión de la tecno-

logía inkjet

Explicación de las opciones de tecnología ink-

jet. Examinar la velocidad, resolución y capacidades de

sustratos. Perspectivas para el futuro.. Por: Peter

Addington Xennia, Business Development (Packaging),

John Corrall Industrial Inkjet (Konica Minolta),

Managing Director, Jules Farkas VIP Color, EMEA

Directo y Ken Stack EFI, Jetrion Industrial Inkjet

Systems, Vice President/GM

•Convertir la impresión digital en

una herramienta activa para la protec-

ción de marcas

•El papel de la tecnología digital

en la protección de marcas, impresión de

seguridad, moni tor izac ión y t razabi l i-

dad.

Seguridad digital y estrategias de protección de

marcas. Cómo combinar impresión de datos variables

y RFID para soluciones de monitorización y trazabili-

dad. Oportunidades futuras para soluciones anti-falsi-

ficación. Por: Christian Menegon HP Indigo, Business

Development Manager, Ken Stack EFI, Jetrion Industrial

Inkjet Systems, Vice President/GM y Filip Weymans

Xeikon, Business Development Manager.

Programa de conferencias

ferias y congresosbanda estrecha

ferias y congresos

44-45 9/3/09 10:14 Página 45

Envase Flexible

46

actualidad

Avery Dennison ofrece el nuevofi lm Fasson R-PET50 Clear de 50micras con dos adhesivos distintos,Fasson S692N para aplicaciones gene-rales y Fasson S4700 para mayortransparencia y adherencia instantá-nea. Ambos cumplen la normativainternacional sobre etiquetado de ali-mentos. El laminado se completa conFasson BG42 White, un soporte depapel cristal sin marca impresa.

La ventaja de la sostenibilidadHenrik Kajueter añade: 'La dis-

ponibilidad de este nuevo film de bajomicraje, fabricado con un mínimo del80% de residuos posconsumo de PET,supone una auténtica ventaja para losfabricantes de productos de marca yde etiquetas comprometidos con lasostenibilidad. Esperamos que FassonR-PET50 Clear tome cuota con rapidezen mercados de gran volumen, como

los de artículos alimenticios y produc-tos para el cuidado personal — enparticular porque este material recicla-do ofrece unos resultados de impresiónde la misma calidad que el PET virgen.'

Los comerciales de AveryDennison Roll Materials Europe puedensuministrar muestras de Fasson R-PET50 Clear impresas y sin imprimir;para una información completa, visitela web www.europe.fasson.com

Innovador film paraetiquetas Fasson® de PETrecicladoInnovación y sostenibilidad van de la mano en un nuevo film de etiquetadoautoadhesivo transparente, Fasson R-PET50 Clear, de Avery Dennison. Se tratadel primer film de etiquetado reciclado que llega al mercado de etiquetas y,según Henrik Kajueter, Vicepresidente de Marketing de Avery Dennison RollMaterials Europe: 'Aporta sostenibilidad sin comprometer el comportamientoen máquina ni la estética de las etiquetas'.


46 9/3/09 10:09 Página 46

Envase Flexible

47

directorio de empresasdirectorio de empresas

BARCELONA-BERLIN-FRANKFURT-HANNOVER-LYON-MADRID-PARIS-VIENA

• RODILLOS EUROGRAPHIC para todos los sistemas de impresión:offset, tipografía, huecograbado, flexografía, metalgráficos, etc.Barnizado. Encolado. Parafinado. Complejos y usos industriales.

• ANCHOR. Soluciones Emerald de mojado para agua-alcohol y convencional, tensoactivos que eliminan el alcohol,limpiadores de rodillos y mantillas, regenerador de cauchos, etc.

• DAVID-M. Cauchos compresibles y envarillados.• VERATEC. Tubulares contráctiles para rodillos mojadores.

Fábrica I y Administración: 08850 GAVÁ (Barcelona). Tarragona, 8 y 10Tel. 93 638 24 55 - Fax 93 662 93 82

Fábrica II: 28830 SAN FERNANDO DE HENARES (Madrid)Sierra de Guadarrama, 24. Tel. 91 656 06 42 - Fax 91 656 88 81

FABRICAS DE RODILLOSFABRICAS DE RODILLOS

Equipos auxiliares y accesorios

Consumibles y soportes

Para publicar su tarjeta en el

DIRECTORIO DE EMPRESAS,

llámenos y le informaremos

Tel. 93 860 31 62

47 6/3/09 10:35 Página 47

cartiflex envase flexible 128

Documents