boletín informativo nº 46 diciembre 2015 bolivia … · cias como las principales respon-sables...
TRANSCRIPT
Boletín Informativo Nº 46
DICIEMBRE 2015
Bolivia llena de alegría la Feria Navideña de Culturas
BOLIVIA
Lanzamiento de la marca “Hecho en
Bolivia” Pág. 2
Ensamble de Moxos cautiva al público
con un espectáctulo lleno de magia
Pág. 8
Gran presentación del Carnaval Boliviano, acompañada de los
primeros bailes Pág. 9
BOLIVIA-ESPAÑA COMUNIDAD BOLIVIANA
2 BOLIVIA
“Hecho en Bolivia”, un impulso a la producción nacional
C on el propósito de fo-
mentar el consumo y la
venta de productos na-cionales, se ha lanzado la mar-
ca “Hecho en Bolivia”, que cuenta con el apoyo tanto del
Gobierno como de pequeños, medianos y grandes empresa-
rios. La iniciativa prevé que, de
esta forma, los productos 100% bolivianos adquieran
visibilidad y se revaloricen en un contexto de competencia
global.
El Presidente Evo Mora-
les acudió al lanzamiento de la
marca, con el objetivo de darle
un impulso inicial, en un acto que contó también con la pre-
sencia de la Ministra de Desa-rrollo Productivo, Verónica Ra-
mos, así como con represen-tantes empresariales, producto-
res y distribuidores.
“Consumamos lo nues-tro, respetemos lo nuestro por
una soberanía política y espe-
cialmente por una soberanía
económica”, aseguró el Presi-dente Morales, quien insistió en
que, aunque la economía boli-viana se ha convertido en una
de las más sólidas de América
Latina, lo sería en mayor medi-da si el país lograse aumentar
el consumo de productos boli-vianos, junto a la erradicación
del contrabando.
Sobre esta idea, el Presi-
dente afirmó que “Sin burocra-
cia, sin contrabando y consu-miendo lo nuestro, me imagino
que estaríamos al menos con
un 6% o 6,5% de crecimiento”, al tiempo que solicitó a los em-
presarios que elaborasen un estudio para poder calibrar el
alcance de esta proyección.
“Hecho en Bolivia” se ha
planificado para los próximos
cinco años, durante los cuales
se lanzarán distintas campañas para incentivar el consumo na-
cional.
El Presidente Evo
Morales acudió a la
presentación de la
marca “Hecho en
Bolivia” y animó a
consumir productos
elaborados en Bolivia
para afianzar el
crecimiento del país.
En la fotografía
de la derecha, Evo
Morales junto a varias
participantes. En las
imágenes inferiores,
distintos stands con
productores locales.
3 BOLIVIA
D e forma rotunda, y ante
150 Jefes de Estado y de
Gobierno de otros países, el Presidente Evo Morales defen-
dió un cambio de sistema en la 21ª Cumbre del Clima de París de
las Naciones Unidas (COP21): “Si continuamos en el camino trazado
por el capitalismo, estamos con-
denados a desaparecer”, aseguró durante una intervención en la
que señaló a las grandes poten-cias como las principales respon-
sables de promover ese modelo.
El Presidente enfatizó: “No
podemos mantener el silencio
cómplice frente a la catástrofe a
escala planetaria que se avecina y tampoco podemos hablar de pru-
dencia cuando estamos en el um-bral de la destrucción asegurada.
El capitalismo ha fomentado, ha
introducido y ha impulsado en los últimos dos siglos la fórmula más
salvaje y destructiva de nuestra especie, convirtiendo todo en
mercancía para beneficio de unos
cuantos”.
Morales acudió a la COP21
con el propósito de transmitir a
sus homólogos el mandato recibi-do tras la Conferencia Mundial de
los Pueblos sobre Cambio Climáti-co celebrada en Tiquipaya el pa-
sado mes de octubre. Con esa intención, la delegación boliviana
repartió a los asistentes las con-
clusiones alcanzadas, recogidas en el manifiesto “Salvar la Madre
Tierra, Salvar la Vida”. A ese res-pecto, el Presidente argumentó
que “la madre tierra está acercán-
dose peligrosamente al crepúsculo
de su ciclo vital, cuya causa es-tructural y responsabilidad corres-
ponde al sistema capitalista. Este sistema ha desencadenado a gran
velocidad una fuerza arrolladora y
destructiva a nombre de la liber-tad de mercado”.
Los resultados finales de la
Cumbre supusieron un avance importante con respecto a las an-
teriores. Sobre todo, tras lograr que el texto final fuese jurídica-
mente vinculante. Texto en el que se incluyó el compromiso mundial
por "mantener el aumento de las
temperaturas por debajo de los 2 grados con respecto a los niveles
preindustriales y perseguir los esfuerzos para limitar el aumento
a 1,5 grados".
“No podemos mantener un silencio cómplice”
En la imagen superior, el Presidente Morales durante su alocución en la COP21.
En la fotorgrafía superior derecha, junto al Presidente de Colombia, Juan Manuel
Santos. En la inferior, con el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras.
▪ El Presidente Morales defendió el cambio de modelo para
salvar la tierra en la Conferencia del Clima de París (COP21)
4 BOLIVIA
E n virtud de la aprobación y promulgación de la Ley 764, se declaró la cueca como patrimonio
cultural e inmaterial de Bolivia, por su diversi-
dad en las expresiones culturales y por la salvaguarda de los valores culturales que representa. Una norma
que también fijó el “Día Nacional de la cueca”, que se festejará el primer domingo del mes de octubre.
La ley fue impulsada por el cantautor y antropó-
logo boliviano, y residente en Suiza, Willy Claure, y
contó con el apoyo de notables artistas nacionales, co-mo Edwin Castellanos, Luzmila Carpio, Ana Cristina
Céspedes y Luis Rico, así como de diferentes acade-mias de danzas y bailes.
La cueca boliviana es un baile que refleja una
pluralidad de ritmos y vestimentas. Cada Departamento cuenta con sus peculiaridades, así existen diferentes
modalidades de cueca: paceña, chuquisaqueña, cocha-bambina, orureña, chaqueña, tarijeña y potosina.
BOLIVIA
La cueca, patrimonio cultural e inmaterial de Bolivia
Para festejar la
aprobación de la
nueva ley que
declara la cueca
Patrimonio Cultural
e Inmaterial de
Bolivia, se celebró
un acto de
conmemoración en
el Palacio de
Gobierno, con
distintos bailes.
5
Exitosa celebración de la Feria Navideña de Culturas
L a Embajada de Bolivia en
España participó en la pri-
mera edición de la Feria Navideña Internacional de Cultu-
ras, organizada por el Ayunta-miento de Madrid, y celebrada en
el Centro Conde Duque, de la ca-pital.
La Feria se convirtió en un
lugar de encuentro entre culturas, donde cada país mostró sus prin-
cipales costumbres en estas fe-
chas. Durante los seis días que
duró, la Embajada de Bolivia tuvo
un stand, adornado con motivos propios bolivianos y en el que se
repartieron a sus visitantes mates de coca, salteñas, cupcakes de
quinua, así como información
turística, insignias y pegatinas.
Del mismo modo, muchas
de las personas que se acercaron
a visitar el stand, quisieron partici-par con la Embajada y pedir al
Ekeko un deseo para el año próxi-mo. En pequeños papeles de colo-
res fueron apuntando estos dese-
os, entre los que hubo una amplia variedad, desde los juguetes que
pedían los niños hasta el anhelo de un mundo en paz. Tampoco
podía faltar la de petición de Mar
para Bolivia.
Se estima que cerca de
45.000 personas visitaron la Feria.
En su inauguración, la Alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena,
aseguró que “Madrid tiene que ser un gran abrazo internacional”.
A la izquierda, una visitante escribe un deseo en el stand de la Embajada, mientras degusta un mate de coca. A la derecha, arriba,
el stand de la Embajada y el cartel informativo de Bolivia. Abajo, la Alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, en la inauguración.
▪ Organizada por el Ayuntamiento de Madrid, alcanzó una
participación de cerca de 45.000 visitantes durante seis días
▪ La Embajada de Bolivia contó con un stand, que congregó
gran afluencia de público deseoso de conocer más sobre el país
BOLIVIA – ESPAÑA
D urante la Feria Navideña
de Culturas, Bolivia estu-vo también presente a
través de su música. Para ello, el jueves 17, día de la inaugura-
ción, el grupo Neokanta inter-
pretó canciones de su repertorio, así como villancicos bolivianos,
propicios para las fechas. Mien-tras que el sábado 19, las danzas
ocuparon un papel protagonista
en el escenario central del Cen-tro Conde Duque, y varios gru-
pos bailaron caporales y diabla-da, ambientando con su ritmo y
color el patio principal.
Durante su actuación, el
Grupo Neokanta tuvo un mo-
mento muy especial, al subir al escenario a varios niños –entre
los que se encontraban los hijos
de los músicos– para cantar jun-to a ellos villancicos. La magia
continuó después, una vez termi-nada la actuación, cuando el
grupo acudió al stand de la Em-
bajada y, de forma espontánea, continuó cantando y tocando
instrumentos musicales propios de Bolivia, lo que supuso una
llamada al público que paseaba por la Feria, que pronto se sumó
a la fiesta.
Música y danzas bolivianas para representar al país
6
A la izquierda,
parte superior,
la Encargada de
Negocios, Ilse
Céspedes, junto
a bailarines
bolivianos. En la
parte inferior,
el músico José
Valdivieso, y las
danzas durante
un momento de la
representación en
el escenario central
de Conde Duque.
Arriba, derecha,
el grupo Neokanta
interpretando
villancicos.
BOLIVIA – ESPAÑA
7
U no de los platos
más típicos de
Bolivia en estas
fechas navideñas es la
picana. Un guiso tradicio-
nal compuesto por varios
tipos de carne que se
acompaña, entre otros
productos, de papa, chu-
ño y choclo.
Durante la Feria
Navideña Internacional de
Culturas, la Embajada de
Bolivia en España orga-
nizó una demostración
gastronómica de picana
para que todo el mundo
que asistiese a la feria
pudiera conocer más de
los sabores bolivianos.
Resultó todo un éxito,
además de una gran oca-
sión para entrar en calor,
un hecho, que dadas las
fechas, no estuvo nada
mal.
También, en distin-
tos momentos de la Feria,
se pudieron degustar sal-
teñas y “cupcakes” de
quinua en el stand de la
Embajada.
Salteñas y picana para celebrar la Navidad
La picana se convirtió en uno de los platos estrella de los “food-
track” donde se celebraron las demostraciones culinarias de los
países que participaron en la Feria. En las fotografías, distintos
momentos de la preparación del plato. A la izquierda, abajo,
repartición de salteñas en el stand de la Embajada de Bolivia.
BOLIVIA – ESPAÑA
8
Magia y Belleza en el Concierto del Ensamble de Moxos
BOLIVIA – ESPAÑA
D esde el fondo del templo,
entre sombras y luces
tenues, y con un silencio
solo roto por las expresiones de
sorpresa de los presentes, fueron
apareciendo uno a uno los distintos
miembros que componen el Ensam-
ble de Moxos. De esa forma, co-
menzó el concierto del coro y or-
questa boliviana, que el pasado
jueves 10 de diciembre congregó a
cerca de setecientas personas en la
Basílica Hispanoamericana, de Ma-
drid.
Formado por niños y jóve-
nes, el Ensamble tiene su origen en
la Escuela de Música de San Igna-
cio de Moxos, en el Departamento
amazónico del Beni. Un modelo de
integración y de labor social funda-
do en valores de respeto, tolerancia
y diversidad que ha logrado con-
vertirlo en un referente mundial,
con conciertos en distintos escena-
rios de Europa y América Latina, y
un gran éxito tanto por parte del
público como de la crítica.
Bajo esas premisas de traba-
jo colectivo y sincronizado, el En-
samble de Moxos combina también
la versatilidad con el talento. Todos
sus miembros saben tocar más de
un instrumento, cantar y bailar.
Buena muestra de ello fue el es-
pectáculo celebrado en Madrid,
donde los asistentes disfrutaron de
la música, así como de las voces y
los bailes de los jóvenes de Moxos.
La Encargada de Negocios,
Ilse Céspedes, presentó
al coro, junto a Miguel
Bordejé, de CEATE .
La actividad estuvo patroci-
nada por la Embajada de Bolivia
en España, y por las asociaciones
CEATE y ASISPA. La Encargada
de Negocios de la Embajada, Ilse
Céspedes, agradeció el apoyo del
presidente de CEATE, Miguel Bor-
dejé, y destacó el alto nivel de
excelencia artística del Ensamble
de Moxos, representante de la
riqueza y pluralidad del oriente
boliviano, además de modelo de
convivencia intercultural e inter-
generacional.
▪ El coro y orquesta boliviana deslumbran en una actuación
entrañable en la Basílica Hispanoamericana de Madrid
9
Y a se aproxima el Carnaval
Boliviano 2016. Cada vez
queda menos para que Bo-livia festeje una nueva edición de
uno de los carnavales más famo-sos del mundo. Con el propósito
de dar a conocer sus encantos, el pasado domingo 13 de diciembre
se presentó en Madrid lo que
serán sus principales detalles. Una presentación a la que acudió la
Encargada de Negocios de la Em-bajada de Bolivia en España, Ilse
Céspedes.
Son cada vez más los turis-
tas que acuden a Bolivia a descu-brir un carnaval que ya se sitúa
entre los primeros a nivel mundial. Para este año, se estima que el
número de visitantes al país pueda
llegar al millón de personas. En 2001, la UNESCO declaró al Carna-
val de Oruro “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la
Humanidad”, un galardón que re-conoce la esencia de estas fiestas,
que son también un reflejo de
nuestra identidad.
Como Bolivia, su carnaval
es un ejemplo de convivencia, di-versidad e interculturalidad. Son
muchas las danzas, los bailes y las formas de vivirlo que tenemos,
pero todas ellas se celebran en
armonía, hasta tal punto que se trata de una festividad viva, diná-
mica que, en cada nueva edición, trae consigo elementos novedosos
e innovadores, y que tiene siempre la capacidad de integrar y de dar
cabida a todos aquellos que quie-
ran forma parte de ella.
Gran presentación del Carnaval Boliviano
La Encargada de
Negocios de la
Embajada de Bolivia
en España, Ilse
Céspedes, participó
en la presentación
del Carnaval Boliviano
2016, que también
contó con la
participación de la
Reina del Carnaval
Cruceño y de
representantes del
Ministerio de Culturas
y Turismo. A la
izquierda, durante la
conferencia de prensa.
COMUNIDAD BOLIVIANA
10 COMUNIDAD BOLIVIANA
E l lunes 21 de diciembre la Embajada de Bolivia
en España celebró la VI Rendición Pública de
Cuentas, en la sede del Consulado General en Madrid. Un ejercicio de transparencia y un proceso de
participación, que se celebra en base a un mandato constitucional, y por el que esta Embajada rinde cuen-
tas de su gestión ante las y los ciudadanos, con el fin de transparentar su ejercicio y lograr la mejor retroali-
mentación.
La presentación corrió a cargo de la Encargada de Negocios de la Embajada, Ilse Céspedes, quien
destacó la importancia de este ejercicio como un pro-
ceso continuo en el que las autoridades rinden cuentas de su gestión, y los ciudadanos fiscalizan dicho traba-
jo, en una práctica de responsabilidades compartidas.
Por un lado, las autoridades han de presentar los re-
sultados de sus acciones planificadas. Por el otro, los ciudadanos, en virtud del derecho de acceso a la infor-
mación, son conocedores de estas acciones, y pueden plantear sus dudas, así como participar en la propues-
ta de nuevas actividades.
Acorde a la Ley Nº 465 del Servicio de Relacio-
nes Exteriores, la Embajada tiene entre sus principales
funciones representar al Estado Plurinacional y ejecu-
tar su política exterior en el país sede, velar por el cumplimiento de acuerdos y obligaciones, coadyuvar
las solicitudes de cooperación, impulsar y perfeccionar las relaciones de amistad, difundir información actuali-
zada y conmemorar feriados nacionales, entre otras acciones.
Se celebra la VI Rendición Pública de Cuentas
En la sede del Consulado General de Bolivia en Madrid se celebró la VI Rendición Pública de Cuentas, ante la presencia
de la comunidad boliviana. En la parte superior, a la derecha, la Encargada de Negocios de la Embajada, Ilse Céspedes,
presenta los principales resultado de la Gestión correspondiente al año 2015. En la parte inferior, el público asistente.
11 BREVES ESPAÑA
E l cineasta boliviano
Miguel Hilari ganó el
V Festival Márgenes
de cine on-line con su pelí-
cula “El corral y el viento”. El
filme compitió con otras ca-
torce grabaciones y resultó
finalmente vencedor, en un
acto celebrado en La Casa
Encendida de Madrid.
Márgenes y su festival son
una plataforma de exhibición
y distribución especializada
en el cine español e iberoa-
mericano, de carácter inde-
pendiente, que busca nue-
vas promesas de este arte.
El cineasta Miguel Hilari, premio Festival Márgenes
Visita al stand de Venezuela, en la Feria Navideña
D urante los días que duró
la Feria Navideña de Cul-
turas, también hubo oca-sión para visitar otros stands. En-
tre estos, se encontraban algunos países amigos de América Latina,
como el caso de Venezuela. Los venezolanos realizaron una de-
mostración gastronómica de are-
pas y de comida típica, así como una cata de ron. También estuvie-
ron presentes, entre otros, Ar-gentina, Perú, Colombia, México o
República Dominicana, en cuyos
stands mostraron su riqueza a través de productos artesanales,
gastronómicos y culturales.
Miguel Hilari se impuso con un documental basado en el pueblo de su
padre, Santiago de Okola, situado a las orillas del Lago Titicaca.
La Encargada de Negocios de la Embajada de Bolivia, Ilse
Céspedes, junto al Embajador de Venezuela, Mario Isea.
12
2015, un año en 12 imágenes