aira césar - entrevista la tercera

l (https://twitter.com/latercera) j (https://www.facebook.com/laterceracom)Acceder

(/)z

Cultura(/canal/cultura/1453.html)

(/canal/multimedia/666.html)

(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7016-9-la-intensa-amistad-de-andrea-dellacasa-y-matias-vega.shtml)

H100 FOTOS! Los mejor ypeor vestidos del Festivalde Cannes(http://www.glamorama.cl/multimedia/galerias/2015/05/83-1072-7-100-fotos-los-mejor-y-peor-vestidos-del-festival-de-cannes.shtml)

(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7017-9-video-denisse-campos-agredio-a-dudu-

(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7015-9-delatan-las-supuestas-cirugias-que-se-hizo-myriam-

La intensaamistad deAndreaDellacasa yMatías Vega(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7016-9-la-intensa-amistad-de-andrea-dellacasa-y-matias-vega.shtml)

Patricio Tapia/ 23/05/2015 - 08:30

El infatigable César AiraEstuvo nominado al premio Man BookerInternacional y tuvo un triunfal pasoneoyorquino: publicado por New Directions,celebrado por Patti Smith y recibido porCecil Taylor. La presencia del escritorargentino en lengua inglesa es yaineludible. En paralelo, su producción enespañol sigue creciendo.

c 0 url -A +A

(http://www.glamorama.cl/)

El infatigable César Aira | Cultura | LA TERCERA http://www.latercera.com/noticia/cultura/2015/05/1453-630946-...

1 of 9 8/12/15, 4:44 PM

VIDEO!DenisseCamposagredió a"Dudú" yPilar endiscoteca(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7017-9-video-denisse-campos-agredio-a-dudu-y-pilar-en-discoteca.shtml

Delatanlassupuestascirugíasque sehizoMyriamHernández(http://www.glamorama.cl/articulo/noticias/2015/05/10-7015-9-delatan-las-supuestas-cirugias-que-se-hizo-myriam-hernandez.shtml

y-pilar-en-discoteca.shtml

hernandez.shtml

Con un amanecer en Nueva York comienzael relato Cecil Taylor de César Aira (1949).Una prostituta salva a una rata de seratacada por un gato, provocando el enojo (yla violencia) de quienes observaban. Es unaescena aparentemente desconectada delresto del relato, que se ocupa de la historiadel pianista Cecil Taylor, hacia 1956, cuandoes desconocido. Al contrario de lasbiografías de músicos dotados desde niñosde un genio misterioso, Aira narra unmomento en la vida de un artista que estáen el control de sus medios y consciente desu virtuosa extravagancia musical.

El relato, escrito en 1987 (recopilado por JuanForn en la antología Buenos Aires) estáahora recogido en The Musical Brain andother stories, el último o penúltimo de ladecena de títulos que ha publicado laeditorial New Directions. En una de laspresentaciones del libro en Nueva York,apareció nada menos que Cecil Taylormismo. Poco antes el volumen fue reseñadoen The New York Times por otra figuramusical, la cantante Patti Smith, quiencuenta que, durante una conferencia enDinamarca, se encontró con Aira: estaba

César Aira en una de sus últimas visitas a Santiago, invitado a la Cátedra en homenaje aBolaño de la UDP.


2 of 9 8/12/15, 4:44 PM

emocionada y sólo se le ocurrió decirle queUn episodio en la vida de un pintor viajero leparecía una obra maestra. Aira, sorprendidoo desconcertado, dijo que no era nada másque una pequeña historia. Pero ella no lecree: “¡Ave César!”, cierra su artículo.

Además de Cecil Taylor, The Musical Brainand other stories incluye los cuentosrecopilados en Relatos reunidos (2013) yActos de caridad, la historia de un sacerdoteque llega a hacerse cargo de una parroquiaen una zona pobre que, para no ser egoísta yvanidoso, decide concentrarse en construiruna casa parroquial perfecta y colosal, paraque a su sucesor no le falte nada y puedadedicarse a los pobres.

Sus libros más recientes son Biografía: elrelato de un personaje, Biografía, que se haretirado de su “actividad profesional”(redactar enumeraciones caóticas) y esamante de una mujer que se dedica a labúsqueda de los trenes prehistóricos. YArtforum, sobre la relación de Aira con estarevista de arte y las vicisitudes relacionadascon ella: para suscribirse, buscar susejemplares por años etc. En algún momentoalude a la “fatiga de las formas” (frente a lade materiales) en relación a los brochespara colgar ropa (nuestros “perros”). La forma de la literatura de Aira pareceinfatigable.

¿Fue tan fanático de Artforum como supersonaje?

No hay ningún personaje. Soy yo. Salvo


3 of 9 8/12/15, 4:44 PM

alguna fantasía ocasional, todo es estrictaautobiografía. A lo largo de los años fuitomando notas sobre mi relación con larevista, como las tomo sobre otros temas,sueños, viajes, amigos. Como me gustaescribir, cuando no estoy escribiendo unanovela tomo esas notas, como pasatiempo oejercicio de estilo. El año pasado busquétodas las que había escrito sobre Artforum,las ordené por fechas (porque a esas notassiempre las fecho, como si fueran cartas oentradas de un diario), corregí algo paradarle continuidad, y para darle variedadintercalé un cuentito, y ya tenía un libro,que mis amigos Blatt y Ríos editaron conelegancia... En cuanto al fanatismo, yo diríaque es un fanatismo irónico. Nunca metomé muy en serio a la revista Artforum,como es cada vez más difícil tomarse enserio el arte contemporáneo, del queArtforum es algo así como la nave insignia.Pero me gustaba el objeto, y usted habránotado que en las notas que componen ellibro hablo exclusivamente del objeto,nunca de su contenido.

Los textos están fechados entre 1983 y 2013.Son 30 años de entusiasmo...

En realidad son más de 30. Las Artforummás viejas en mi colección son de los años70, es decir poco después de su fundación.No sé si yo hablaría de entusiasmo. Fuecomo si esperara algo de la persistencia. Yalgo resultó al fin. Me hace pensar en lafrase que le adjudican a Mallarmé: “Elmundo existe para llegar a un libro”. Loscientos de números de gruesas y


4 of 9 8/12/15, 4:44 PM

pesadísimas Artforum, que llenan variosestantes de mi biblioteca, están ahí parallegar a un diminuto librito que debe depesar 100 gramos.

¿Le sigue interesando el arte contemporáneo?

Desde hace casi 50 años estudio en formaintermitente la obra de Duchamp, que es lallave maestra del llamado artecontemporáneo. Pero no soy sistemático, nipretendo escribir un libro sobre Duchamp.Quizás alguien podría decir que sí lo escribí,y que todos mis libros son sobre Duchamp.

¿Tuvo pasión por el jazz?

La música no me despierta pasión. En todocaso hablaría de una curiosidad apasionada,por ese mundo en el que no puedo entrarpero sí puedo estudiar y admirar. El jazz noes tan deprimente como los fanáticos deljazz, pero le queda cerca. No me interesanlos géneros, ni la música popular engeneral. Algunos músicos que escucho conplacer, como Cecil Taylor o Thelonius Monko Sun Ra, están en el casillero de “jazz” peroson de los que los jazzeros dicen “eso no esjazz”.

¿Cómo fue encontrarse con Cecil Taylor enNueva York?

Fue de esas cosas que “se hacen realidad”.Pero aun así, siguen en el plano simbólico.


5 of 9 8/12/15, 4:44 PM

En Artforum se dice que dar limosna esuna acción inútil. En Actos de caridad llevala idea a su extremo...

Los dos textos están en distinta clave.Cuando digo que la caridad es socialmenteinútil estoy enunciando una verdadpráctica, en el sentido de que no cambianada. Lo mismo vale para la delincuencia:el pobre le roba al rico, y el pobre siguesiendo pobre, el rico sigue siendo rico.¿Entonces por qué molestarse y correr elriesgo de terminar preso? En Actos decaridad en cambio quise hacer una alegoríadel camino de perfección que emprende elalma, representada por la casa. Lamentoque se lo haya interpretado como unaparodia anticlerical.

¿Tiene interés, como su personajeBiografía, en las enumeraciones caóticas?

Sí. Durante mucho tiempo estuve pensandoen hacer la teoría de las enumeracionescaóticas, que a mi juicio todavía no se hahecho como es debido. Pero como pasa conmis teorías, terminé haciéndola en unanovela.

En un momento fantasea con la muertepor una bala perdida, pero con la dicha detener una Artforum en la mano...

Durante los años en que estuve suscripto aArtforum tuve una relación de amor-odiocon el cartero. No era en serio. Era una deesas ficciones que nos inventamos los


6 of 9 8/12/15, 4:44 PM

escritores para darle un poco de emoción anuestras vidas en general sedentarias yaburridas. Y como vivo al lado de unacomisaría, y los policías que siempre estánen la puerta de casa cargan armas defuego… combiné cartero y bala perdida ysalió ese episodio. Pero creo que dejé enclaro en el texto que no pasó en realidad.Sigo vivo.

¿Es como Biografía el único entre susamigos que no ha hecho su autobiografía?

No. Al revés del otro libro quecomentábamos, que era todo verdad, éste estodo ficción. El nombre del personaje,Biografía, se lo puse en un impulso deextravagancia, sin pensarlo mucho, o nada.Pero después, como suelo hacer, quiseverosimilizarlo y por eso inventé que era unapodo que le habían puesto sus amigos porser el único que no había escrito suautobiografía. En cuanto a mí, no sé sialguna vez escribiré la mía. No lo descarto.Aunque he puesto tanto de mí y de mi vidaen mis libros que quizás ya lo he hecho.

Habla de la “fatiga de las formas” enrelación a los broches para colgar ropa...

Eso pasó también. En mi casa se empezarona caer los broches del tendedero, y comounos eran de madera, otros de plástico,otros de alambre, la caída no se podíaachacar al material, así que pensé que era la“forma broche” la que había cumplido suciclo y moría. Pero no había pensado engeneralizarlo, cosa rara en mí que siempre


7 of 9 8/12/15, 4:44 PM

(/) Política (/canal/politica/674.html) Nacional (/canal/nacional/680.html)

Mundo (/canal/mundo/678.html) Negocios (/canal/negocios/655.html) Opinión (/canal/opinion/893.html)

Tendencias (/canal/tendencias/659.html) Cultura (/canal/cultura/1453.html)

Entretención (/canal/entretencion/661.html) El Deportivo (/canal/deportes/656.html)

Finde (http://finde.latercera.com) La Tercera TV (http://www.laterceratv.cl)

l (http://twitter.com/latercera) j (http://www.facebook.com/laterceracom)

n (http://plus.google.com/+latercera/)

q (http://www.latercera.com/feed/manager?type=rss&sc=TEFURVJDRVJB)

Comentarios Tags

estoy generalizando todo. A ese afángeneralizador lo considero mi peor defectode escritor, ese resbalar hacia laabstracción, que es lo peor que le puedepasar a la literatura.

Anuncios


8 of 9 8/12/15, 4:44 PM

Corporativo: Contacto (/servicios/contacto.html) / Información (/servicios/informacion.html) /

Suscripciones (http://suscripcioneslt.latercera.com/) / Términos y condiciones (/servicios/terminos.html) /

Políticas de privacidad (/servicios/privacidad.html) / Declaración de intereses (http://www.grupocopesa.cl/declaracion/) /

Tarifario Diario La Tercera (http://especiales.latercera.cl/especiales/2012/publicidad/tarifarios/tarifario_online_latercera/) /

Tarifario Medios Digitales (http://md.grupocopesa.cl/?page_id=5259)

Móviles: Web Móvil (http://mobile.latercera.com/) / Web Ipad (http://ipad.latercera.com/) /

App Ipad (https://itunes.apple.com/cl/app/la-tercera-for-ipad/id500142408?mt=8#) /

App Iphone (https://itunes.apple.com/cl/app/la-tercera/id388660377?l=en&mt=8) /

App Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.copesa.laterceracom) /

App Windows Phone (http://www.windowsphone.com/es-cl/store/app/la-tercera/9127f779-b27a-488f-94e3-52922c8c20e5) /

Blackberry (http://appworld.blackberry.com/webstore/content/21999948/?lang=en&countrycode=CL)

(http://www.latercera.com/)(http://www.lacuarta.cl/)(http://www.lahora.cl/)(http://www.diarioconcepcion.cl/)(http://www.quepasa.cl/)(http://www.paula.cl/)

(http://www.duna.cl/)(http://www.carolina.cl/)(http://www.beethovenfm.cl/)(http://www.radiozero.cl/)(http://www.paulafm.cl/)(http://www.radiodisney-cl.disneylatino.com)

(http://www.promoservice.cl/)(http://www.biut.cl/)(http://www.quepasamineria.cl/)(http://www.pulso.cl/)

Este sitio esta optimizado para navegadores modernos e Internet Explorer 8 o superior

! (https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html)" (https://www.mozilla.org/es-CL/firefox/new/)# (http://windows.microsoft.com/es-CL/internet-explorer/download-ie)

Actualiza tu navegador

()


9 of 9 8/12/15, 4:44 PM

aira césar - entrevista la tercera

Documents