Humala y Keiko Fujimori ante el desafío de convencer a los peruanos indecisos22% del electorado que, según un sondeo publicado, se mantie-ne indeciso

Bolivia evaluará si demanda a Chile por el uso de aguas de sus ríosReclamará igualmente por el uso de aguas del río Lauca y el ma-nantial Silala que son utilizadas por Chile.

Euro Flora, al Ecuador el premio

de Honor

L’acquisto della cittadinanza

italiana

Perú premia a La Dra.

Lourdes Perezp. 4 p. 4 p. 3 p. 11

p.15

Roma Milán Génova Rubrica

Sport

Bolivia, su cultura y folklore

en Milán

p.8

PERU

BOLIVIA

Spettacoli

Miles de inmigrantes que se encuentran en territorio italiano festejarán el Día Internacional del Trabajador. Hombres y mujeres que han dejado sus tierras para buscar un mejor porvenir a sus familias. Un doble reconocimiento para ellos que trabajan día a día lejos de sus países.

AmericaLatina_new_260x40_esp.indd 1 29/03/11 11.14

En Milán

Migrantes celebranel Día del Trabajador

ACDEBOLinaugurócampeonato

ALCIACOSTA

El pasado 10 de abril, en la ciu-dad de Milán se llevo a cabo las elecciones presidenciales del Perú, más de 30,000 peruanos se dieron cita al Milano Asago Fo-rum, para ejercer su derecho al voto, largas filas esperaban des-de las primeras horas de la ma-ñana para hacer su ingreso. Las votaciones se dieron inicio a las 8:00 Am.

Poco a Poco los peruanos hacían su ingreso al recinto, las dudas a quién darle el voto, la falta de información acerca de las pro-puestas de los candidatos fue-ron el factor común entre ellos, quienes alegaban que de lo poco que conocían era adquirido por medio de internet o por informa-ción que les proporcionaban sus familiares en Perú. Además de las infaltables lamentaciones por

la organización.

Al ingreso del co-liseo se dispuso una mesa de infor-mación para orien-tar a las personas al pabellón donde les correspondía sufragar. Ya aden-tro las mesas ins-taladas con cada uno de sus miem-bros, receptaban los documentos de identidad y su-ministraban del material electoral a los votantes; así mismo hubieron casos de aquellos que no pudie-ron sufragar por no encontrarse empadronados, cuyos motivos los explicó la Cónsul del Perú

Ana Marina Alvarado, quién dijo: “Aquellas personas que aparecen en el padrón electoral, son quienes tienen registrado su domicilio en la región Lombar-

día y Emilia Romagna y aquellas personas que cuentan con el DNI en Lima, sencillamente no apa-recen el padrón”, aclaró.

Attualità Latina in Italia Abril 20112

Ola democrática en América LatinaEn la actualidad Latino América, vive una ola de democracia, lo pudimos comprobar con las elec-ciones presidenciales del Perú, ahora toca a Ecuador con su con-sulta popular. Mientras tanto el pueblo latino, que reside en el exterior y aque-llos que están en patria viviendo aquello que sucede en nuestras tierras, anhelan un cambio de verdad, que esta ola democrática de elecciones, de consultas, arra-se con la mediocridad, la menti-ra, con el sometimiento político, con el enriquecimiento personal y que las promesas sean mante-nidas. América Latina necesita una re-volución de mentes, que la de-mocracia sea cumplida. El pue-blo necesita despojarse de ese pensamiento tercermundista y cada gobierno que entra, contri-buya con el crecimiento del país respectivo porque a la final el aporte positivo de cada nación, dará como resultado una Améri-ca al nivel de Europa.

Onda democratica in Latino America Nell’attualità Latino America vive un’onda di democrazia, lo abbiamo potuto comprovare con le elezioni presidenziali del Perù, invece adesso è il turno dell’Ecuador con la loro con-sulta popolare.Intanto il popolo latino, che abi-ta nell’ estero e quelli che si tro-vano nella madre patria viven-do quello che succede nei loro paesi, essi anelano davvero un cambio radicale. Questa onda democratica di elezioni, di con-sulte devono distruggere la me-diocrità, le bugie, la sottomis-sione politica, l’arricchimento personale e innanzitutto devono mantenere le promesse di cam-pagna politica.L’america Latina ha bisogno di una rivoluzione di mentalità, che la democrazia sia compiuta dall’ inizio alla fine. Il popolo ha bisogno di togliersi quel pensie-ro del terzo mondo in tal modo che ogni governo che entra de-bba contribuire con lo sviluppo della nazione alla che appar-tiene. Dunque alla fine avremo come risultato una America a livello Europeo.

Editorial

Il presidente del Gruppo Assambleare Aggiunto Madisson Godoy, riffiutò con firmezza a qualsiasi aumento nel prezzo del bigliett dell’autobus, così com’è stato ipotizzato dall’Assessore al Bilancio di Roma Capitale, Carmine Lamanda. “Attualmente il paese attraversa un periodo di

crisi economica che la cittadinanza ne risente. Un aumento in queste condizioni andrebbe a colpire le fasci sociali più deboli, appunto gli immigrati, che sono generalmente coloro che utilizzano di più i mezzi pubblici per muoversi all’interno della città”, disse.

Elecciones Peruanas vistióde rojo y blanco a Milano

Peruanos en Italia lograron récord de participación en elecciones

Por: Veronica CastilloMILANO

Editoriale

Roma.

Ni la falsa alarma de bomba en el Liceo Statale Giulio Cesare, en Roma, ni las distancias que debieron recorrer los peruanos en Italia para llegar a sus cen-tros de votación, les impidió situarse entre los primeros en Europa con mayor índice de participación en las elecciones 2011 del 10 de abril, luego de Ucrania (donde apenas están registrados 59 electores, de los cuales votaron 55).

En vez en Italia, de los 50 mil 822 electores aptos, el 79.554% asistió a las urnas. En segun-do lugar se ubicó Bélgica (64,63%) y en el tercero, Hun-

gría (61.3%).

Salvo el incidente en Roma, que retrasó la votación por un par de horas (recuperadas pos-teriormente con la ampliación del cierre de la jornada elec-toral), en los demás centros de votación en Italia no se regis-traron mayores inconvenientes y la fiesta democrática se cum-plió hasta las 16.00 horas.

Habiéndose confirmado la se-gunda vuelta electoral, la co-munidad peruana en el exterior se prepara nuevamente a asistir a las urnas este 5 de junio y elegir entre los candidatos que obtuvieron mayor preferencia

electoral Ollanta Humala y Keiko Fujimori.

Los Consulados de cada jurisdic-ción indicarán oportunamente, como en la pri-mera vuelta, los detalles de la nueva contienda electoral.

Alcanzaron el 79,55% de asistencia, el mayor índice en Europa

MILANO Por: Angela Roig P.

RESULTADOS GENERALES % de actas procesadas: 100.000%

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

Attualità Latina in ItaliaAbril 2011 3

Extra Latino

Voz Latina

Euro Flora, al Ecuador el premio de HonorGENOVA.-

Es el Ecuador el vencedor del Gran Premio de Honor por la mejor participación colectiva extranjera en la Feria Interna-cional Euroflora 2011, un pano-rama creado con más de 70 mil flores en su mayoría rosas am-biento los paisajes andinos del Ecuador, “La Ruta de las Flo-res”, es una invitación al descu-brimiento de las tierras donde se cultivan las flores entre las más bellas del mundo.

En Ecuador la cultivación de flores en viveros ha crecido en los últimos 25 años gracias las constantes políticas de soporte e innovación qua han permitido la inversión de casi un millón de dólares posicionando este sector en la representación del 2% del Producto Interno Lordo (PIL), desarrollando cerca de 500 mil puestos de empleo directos e in-directos.

La exposición estará abierta hasta el 1ro. de mayo en el Pa-bellón S - Stand St28 de la Feria de Génova, ubicada en P.le J.F. Kennedy, 1 - 16129 Génova.

“Ecuatorianos, ¿de acuerdo o no con la consulta? ”

El próximo 7 de mayo se lleva-rá a cabo la Consulta Popular,

dos semanas después, que los peruanos fueron a las urnas, ahora es el turno de los ecuatorianos pero con

un objetivo distinto, el de decir Sí o No a la Consulta Popu-lar. Mientras que en

Ecuador se vive una continua campaña política, que ha inva-dido hasta el internet, a nosotros nos queda una interrogante en el aire, ¿los ecuatorianos presen-tes en el territorio italiano, están realmente informados acerca de las preguntas de la Consulta Po-pular?.

Por otro lado el consulado del Ecuador en Milán en su página web, hace el llamado a aquellos ecuatorianos que no han regis-trado aún su domicilio, requisi-to único para poder aparecer en la lista de los padrones, quienes deberán acercarse con el pasa-

Conviértanse en nuestro corresponsal

Envíenos suscomunicados de eventos

y actividades organizados por sus asociaciones o

instituciones a:redazione@guialatina.it

Ecuatorianos se preparan para la Consulta Popular

MILANO

Dirección general: José Gonzáles C.

Responsabile Commerciale:Ana Cajas Gráfica y Empaginación:Pablo Baldivieso ColaboradoresRedacción:Angela Roig PintoVerónica CastilloRoma: Roxana ZuritaBergamo: Miriam OrihuelaTorino: Alejo EscalanteGenova: Sulay Vera R.

Latinoamerica EditoreTeléfono: 02.89692682 - 3477367957Web: www.guialatina.ite-mail: redazione@guialatina.it

Impresión: Nuova Sebe S.P.ASede: Via Brescia 22 Cernusco Sul Naviglio 20063 Milano

Reg. Trib. Milano Uff. Stampa N° 91828 - 11 - 2005 (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

Bases Consulta Popular

Mercedes Pérez “Estoy de acuerdo con la consulta, creo que el pueblo necesita parti-cipar y ser preguntados si estamos de acuerdo o no con determinadas modificaciones que quiera realizar el gobierno, pero falta informar un poco más a los ecuatorianos que nos encontramos fuera del país”.

Juan Zambrano“No estoy de acuerdo con la con-sulta, porque el presidente lo úni-co quiere es aparentar democracia pero a la final se hará lo que él diga, además que las preguntas son he-chas a su conveniencia y no para mejorar la calidad de vida del pue-blo”.

Luis Calderón“Creo que si es importante la con-sulta popular, pero las preguntas deberían ser un poco más sencillas y no tan complejas para que puedan ser entendidas por todos los ecua-torianos, deberían ser más cortas y simples es mi parecer”.

Katty Espinoza“La idea del gobierno de realizar la consulta popular cuando lo creen adecuado hacerla es buena, pero sería optimo si la participación ciu-dadana tuviera un rol mucho más importante y no solo responder un Sí o No, el presidente debería permitir que nosotros como ecua-torianos participemos en formular también las preguntas y no solo nos limitemos en responderlas”.

Por: Verónica Castillo

Las preguntas de la Consulta Popular constan de 10 preguntas, las cinco primeras son en base a las enmiendas constitucionales: 1 sobre la caducidad preventiva, 2 sobre la aplicación de medidas cautelares sustitutivas a la prisión preventiva, 3

propiedad de instituciones financieras y medios de comunicación, 4 administración de justicia y consejo de la judicatura de transición, 5 nueva integración del consejo de la judicatura. Las cinco restantes consultas generales.

porte o cédula de ciudadanía en original y una copia.

En cuanto respecta a las san-ciones, el pleno de la Asamblea Nacional del Ecuador aprobó que los ecuatorianos residentes en el exterior, estén exentos de pagar las multas para aquellos que no acudan a votar en las elecciones convocadas por el Consejo Nacional Electoral, no siendo así para los miembros de la junta receptoras del voto, cuya sanción será una suma de 36,90 dólares.

La preguntas completas las puede descargar en la pagina del consulado ecuatoriano: www.ecumilan.org

MILANOEl folclore, la música, la danza y la cultura boliviana fueron los protagonistas de 110 edición del encuentro cultural denominado “Parole e musiche d’oltre confine”, organizado por el proyecto socio Cultural Saywa Bolivia (presidido por Katya Daza), en coordinación con la municipalidad de Milán y el teatro San Cipriano.

El 9 de abril se dieron cita el cónsul honorario de Bolivia en Génova, Luis

Enrique Guzmán; el cónsul honorario de Bolivia en Bérgamo, Giussepe Crippa, el vicecónsul del Ecuador en Milán, Pablo Corrales; representantes del Municipio de Milán, entre otras autoridades.

Participaron más de 70 bailarines que mostraron más de 14 danzas de varias regiones bolivianas, bajo la coordinación de Pablo Baldivieso y la presentación en escena de la actriz Laura Moruzzi.

Se proyectó un video de las regiones y la diversidad de culturas del estado plurinacional de Bolivia. También se degustó el típico mate de coca.

Cabe señalar que no existe la representación consular boliviana en Milán, sin embargo la comunidad se organiza con el apoyo de amigos y simpatizantes de la cultura boliviana. Esta vez se contó con el apoyo del teatro San Cipriano y de Carmen Ramos de la Esquina Latina de Falen.

4 Abril 2011Attualità

Por: Ángela Roig Fotos: Pablo Baldivieso

Bolivia, su cultura y folclore en MilánDanza Kullawada

Foto de Iz. a der. Cónsul Honorario en Bérgamo On. Giusseppe Crippa, Cónsul Honorario en Génova Luis Guzmán, Laura Moruzzi, Pablo Baldivieso y Katya Daza

Danza Morenada

Danza Oriental

Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú premia a La Dra. Lourdes PerezA través de la Consul Adscrita del Perú en Roma, Dra. Elisabeth Flores, el Ministerio de Relaciones Exterio-res del Perú premió al mérito a la Dra. Lourdez Pérez Ramirez Coordi-nadora del DUED de la Universidad Alas Peruanas, en reconocimiento a su acción social en favor de la su-peración de la comunidad peruana residente en el exterior .

Un Proyecto que una ciudadana pe-ruana residente en Italia presenta a varias Universidades del Perú en el

año 2004 y que se concretiza en el 2006 con la aprobación de la Uni-versidad Alas Peruanas, que confía en la experiencía de la Dra. Pérez y deciden internacionalizar la modali-dad de estudio a distacia ya existente en el Perú.

Al momento la Universidad cuenta con sedes en Tokio, Japón, EEUU, España, Italia, Chile, Argentina

En el mérito de la Dra. Pérez cuenta además su participación en el pro-yecto de instrucción de los presos

de la Carcel de Rebbibia a través de la Fundación MEDEA de la cual es socia fundadora , proyecto desarrol-lado en 5 idiomas.

Una frase que lleva siempre como recuerdo para continuar con sus ide-ales “Caminante no hay camino, se hace camino al andar”. “ Trabajar para que las personas que migraron del Perú se instruyan y a su regre-zo tenga mejores horizontes es muy satisfactorio” dijo a la redacción la Dra. Pérez.

Consulado del Ecuador Informa a la ComunidadPor: Verónica Castillo

El consulado del Ecuador efectuó en sus instalaciones una rueda de prensa, el pasado 19 de abril para informar a los medios de comu-nicación y a la comunidad sobre la Consulta Popular; entre los panelistas estuvieron el Asesor del Ministro de Relaciones Exte-riores Señor Eduardo Paredes y la Asambleísta por Europa, Asia y Oceanía Señora Dora Aguirre quien estuvo a cargo de la inter-vención.

Se dio inicio con la presentación de un video, donde el Presidente de la República Econo-mista Rafael Co-rrea Delgado ex-plicaba el objetivo de cada una de las preguntas. Poste-riormente hizo su intervención la Asambleísta Dora Aguirre quien desde el principio defendió el Si,

alegando que es fundamental rea-lizar dicha consulta porque es lo que el pueblo venía pidiendo, una revolución en la justicia, que se

trate al ciuda-dano con res-peto igualdad y transparencia.Uno de los puntos impor-tantes al que se hizo referencia, fue acerca del voto faculta-

tivo, dentro de los cuales están: las personas mayores de 65 años, militares y los ecuatorianos que

residen en el exterior pero resaltó, para que no sea efectiva la multa a aquellos inmigrantes que no se acerquen a las urnas, deben rea-lizar el cambio de domicilio en el consulado ya que si continúan apareciendo dentro del registro del Consejo Nacional Electoral con residencia en Ecuador; no serán exentos de sanción, la cual deberá ser pagada en suelo ecua-toriano al momento de pedir el certificado de votación.

MILANO

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

6 Latinoamerica oggi

On-lineOn-lineAbril 2011

La relación comercial entre Esta-dos Unidos y Ecuador está atrave-sada por desacuerdos que, a pesar de los intentos por mantenerlos con bajo perfil, están vigentes y sin solución.Los cables diplomáticos de la Em-bajada de EE.UU. en Quito revela-dos por Wikileaks muestran su ma-lestar por la falta de definiciones del gobierno de Rafael Correa so-

bre un “Acuerdo Comer-cial para el Desarrollo” de largo plazo, que supere las renovaciones anuales de las preferencias arancela-rias (Atpdea) y que con-temple los requisitos de la Constitución, del Plan Na-cional de Desarrollo y que se ciña a los principios de soberanía.

Un sismo moderado sacudió la localidad turística mexicana de Acapulco y provocó que decenas de vacacionistas salieran a las ca-lles, aunque las autoridades no re-portaron víctimas ni daños.El movimiento telúrico de magni-tud 5,7 se produjo a las 6.07 (1107 GMT) y tuvo su epicentro 50 ki-lómetros (30 millas) al noreste de Acapulco, en el estado de Guerre-ro, dijo en su página de internet el Servicio Geológico de Estados

Unidos en Colorado.El sismo ocurrió a una profun-didad de casi 21 kilómetros (13 millas). Al temblor siguió una ré-plica de magnitud 4,6 a las 6.18 (1118 GMT), dijo la entidad.El temblor se sintió con fuerza en el estado sin que hubiera informes inmediatos de víctimas ni daños, dijo el funcionario de Protección Civil de Guerrero, Roberto Gar-cía.

La divulgación de un pacto in-concluso negociado hace más de una década por ex guerrilleros

y militares generó po-lémica en U r u g u a y , en pleno debate de un proyecto para anu-lar una ley que evitó enjuiciar a violadores de derechos humanos en

la última dic-tadura (1973-1985).

El texto, en que las dos partes se mostraban dispuestas a asumir su responsabilidad por la vio-lencia de la época, fue difundido por el diario El Observador, que atribuye su divulgación a oficia-les retirados.Según el periódico, el proyecto de acuerdo -que no llegó a con-cretarse- fue negociado en 1998 entre dirigentes del Movimiento de Liberación Nacional Tupa-maros (MLN) e integrantes de la logia Tenientes de Artigas, en procura de sellar el tema de los derechos humanos.

MEXICO

PERU BOLIVIA

ECUADOR

EE.UU. encontró un Gobierno sin precisiones en el tema comercial

Sismo sacude Acapulco; turistas salen a las calles

Polémica en Uruguay por presunto pacto entre ex guerrilleros y militares

URUGUAY

Los candidatos izquierdista Ollanta Humala y derechista

Keiko Fuji-mori inicia-ron la difí-cil tarea de c o n v e n c e r al 22% del e l e c t o r a d o que, según un sondeo publicado el domingo, se mantiene in-deciso o tie-ne previsto abstenerse, y

que serán clave para la segunda

vuelta de la elección presiden-cial peruana el 5 de junio.La primera encuesta a nivel nacional de Ipsos Apoyo difun-dida el domingo, ubica como favorito a Humala (42% de las intenciones de voto) sobre Fu-jimori (36%) y reveló que un 10% está indeciso y que 12% votaría en blanco o anulado.Las cifras anticipan una enco-nada lucha por vencer resis-tencias y tratar de capturar el sufragio de ese sector que mira con recelo y ojeriza a ambos candidatos.

Bolivia, que ya anunció que de-mandará a Chile ante la justicia internacional por una salida al mar, ahora analizará si reclamará igualmente por el uso de aguas del río Lauca y el manantial Si-lala, que son utilizadas en las ciu-dades del norte de Chile.“Veremos la posibilidad también de presentar demandas interna-cionales por el tema de las aguas del Silala y el río Lauca”, afirmó el director de la Oficina de Rei-vindicación Marítima y ex minis-

tro de Defensa, Rubén Saavedra, principal responsable en diseñar la estrategia jurídica e histórica marítima.Los dos reclamos se sumarían a la decisión anunciada en marzo del presidente Evo Morales de llevar a Chile ante un tribunal interna-cional, probablemente al de La Haya, para que le restituya a Boli-via una salida soberana al océano Pacífico que perdió en una guerra en 1879.

Humala y Keiko Fujimori ante el desafío de convencer a los peruanos indecisos

Bolivia evaluará si demanda a Chile por el uso de aguas de sus ríos

Candidato al Consejo Comunal, propone delegar a las actuales asesorías comunales los temas de inmigración

7

Pillitteri: “Servicios decorosos para los inmigrantes en la municipalidad”

Que se deleguen los temas de in-tegración a una de las asesorías ya existentes de la municipalidad de Milán en vez de crear una nueva “figura simbólica”, propone Ste-fano Pillitteri, asesor de los servi-cios cívicos desde el 2006 y can-didato al Consejo Comunal en las filas del “Popolo della Libertà”, con la alcaldesa y candidata a la reelección Letizia Moratti.

En su experiencia de asesor co-munal, Pillitteri ha conocido de cerca las principales dificultades de los inmigrantes en su proceso de integración al afrontarse con la administración pública. En esta entrevista explica qué modifica-ciones se hicieron y cuáles serías los cambios, en un nuevo periodo.

En los últimos dos años de gestión de la alcaldesa Moratti se han ga-stado 20 millones de euros para la integración, ¿con qué resultados?

Los recursos se han dirigido visi-blemente en los diferentes vecin-darios ligados a la explotación de la inmigración clandestina. No es posible, por ejemplo, que en una vivienda para 4 personas vivan 20. Se ha dado soporte a las me-diaciones. Se ha intervenido en otros aspectos de la vida cotidiana, inserción escolástica, lingüística, servicios varios.

Con respecto a los servicios co-munales, donde he contribuido con mi granito de arena, he se-guido el camino de la integración con el principio de dar respeto en la medida que se respeta. Por eso hemos transformado los servicios civiles en servicios decorosos para los nuevos llegados, porque cre-emos que la acogida es señal de respeto y civilidad. El segundo criterio es reconocer la identidad del otro. Necesitamos entender-nos. De allí que me he preocupado para que todos los servicios diri-

gidos a los inmigrantes con-tengan información en varios idiomas, desde la atención en las oficinas, internet, hasta el servicio de 020202 que creé para atender mejor a los ciu-dadanos.

Para atender mejor a los inmigrantes, ¿estaría de acuerdo con una asesoría de la inmigración /integración?

Considero que delegar los temas de la integración a una de las actuales asesorías comunales es un factor posi-tivo antes de crear una figu-ra simbólica, con una nueva asesoría. Se necesita un siste-ma operativo verdadero concreto. Además, el número de asesores actuales (16) se reducirá a 12, uno de éstos podría tener las funciones específicas en pro de la integra-ción.

En una eventual nueva gestión, ¿qué mejorías propondría?

Garantizar la calidad del servi-cio, que sea más civil y decoroso para las personas que hablan idio-mas diferentes. Planteo un futuro

proactivo, es decir anticiparse a las necesidades de la comunidad para servirla mejor, siempre en coordinación con las autoridades consulares y manteniendo un flujo de comunicación continuo con la comunidad.

Abril 2011 Attualità

MILANO Por: Ángela Roig

MILANO - Si sono svolti mer-coledì nella chiesa di San Fedele i funerali di Juan José Fabiani. Per gli amici era semplicemente «Pepe», i suoi stretti collabora-tori lo chiamavano, affettuosa-mente, «il capo», e la Milano a cui piace pensarsi multietnica lo conosceva con il suo nome, Juan José Fabiani, l’ideatore e patron del Festival LatinoAmericando. Fabiani, peruviano di origini ita-liane, è morto lunedì dopo aver combattuto contro un tumore che lo aveva colpito nel 2009. Aveva solo cinquantun anni. Arrivato in Italia nel 1985, nel ‘90 insieme alla moglie Franca De Gasperi

aveva dato vita al festival che, par-tito da piazza del Cannone come un’avventura pie-na di incognite, si è trasformato ne-gli anni nel mag-gior evento di cul-tura sudamericana d’Europa, oltre che un appunta-mento fisso dell’e-state milanese.

In anticipo sui tempi, Pepe Fa-biani ha scommes-so sull’integrazio-

ne culturale, for-giando un festival che va molto al di là della semplice rassegna musicale e immaginando invece un evento globale che mi-schiasse letteratu-ra, ritmi, gastrono-mie, piccoli pezzi di mondi lontani chiamati a raccol-ta per due lunghi mesi nello spazio, ormai famoso, di Assago.

Un uomo talvolta

molto esigente, soprattutto con se stesso lo definiscono i suoi collaboratori in un ricordo affis-so nella bacheca virtuale del sito di LatinoAmericando Expo, un uomo che ci ha messo l’anima in ciò che ha realizzato, che fino all’ultimo ha creduto nella sua creatura e non l’ha mai abbando-nata. Questo è il segreto del suo successo. Giunto l’anno scorso alla sua ventesima edizione, il festival è in programma anche quest’anno, dal 15 giugno al 15 agosto. “Siamo certi che è quello che lui vorrebbe ora”, scrivono non senza rimpianto dall’orga-nizzazione.

L’ultimo addio a Pepe, il patron di LatinoAmericando

Para las elecciones del Consejo Municipal de Milán, este 15 y 16 mayo 2011 (en cédula electoral azul)

haz una cruz sobre el símbolo “Nuovo Polo” y escribe CertaNi

Puedes contactarme en cualquier momento para realizar preguntas, sugerencias,

propuestas o reportar algún problema de tu vecindario a los números 0269311703, 3471621507, en el sitio www.matteocertani.it

o envía un mail a info@matteocertani.it

¡Certani está contigo!

Matteo

CertaNi

CERTANI

CONVOCATORIA PARA REFERENDUN Y CONSULTA POPULAR 2011

SABADO 7 DE MAYO DEL 2011

RECINTO ELECTORAL: Escuela FranchettiDirección: Piaza Gian Lorenzo Bernini 26

LA VOTACION SE DARA INICIO A LAS 7 DE LA MAÑANAY EL CIERRE DE LA VOTACION SERA A LAS 5 DE LA TARDE, EN PUNTO.

MEDIOS DE TRANSPORTE DE ACCESO AL RECINTO ELECTORAL

- METROPOLITANA 3 (Paradas “Circo Massimo” y “Piramide”)- TRANVIA 3 (Piazza Albania - esquina via San Saba)

- Buses 75 y 271 (Parada Aventino - esquina via San Saba)- Bus 60 (Circo Massimo y Piramide)

- BUS 175 (parada delante de la escuela Franchetti)

CONSULADO GENERALDEL ECUADOR EN ROMA

10 Abril 2011

Tecnología¡Avances!

El móvil se convierte en un canal de distribución clave para los comerciantes

Un nuevo sistema transforma las ventanas en células fotovoltaicas Permite aprovechar las superficies acristaladas de los edificios para la generación energética

Scienza e Tecnologia

TecnologíaTecnología

Una investigación desarro-llada por ingenieros de la Universidad de Cambridge emplea a las conchas de las caracolas de mar como inspiración para crear nuevos materiales compuestos, capa-ces de tener una importante aplicación en el área de la construcción y la ingeniería aeroespacial, entre otros campos. El pequeño tamaño de los cristales de carbonato de calcio que conforman las conchas sería el secreto de su gran fortaleza, y esa caracte-rística es una de las cuestio-nes que se buscará imitar en los nuevos materiales.

con más de 100 millones de smartphone activos en EEUU hoy en día, y más de cuatro mil millones de teléfonos móviles en todo el mundo, la oportunidad de que interactúen minorista y consumidores a través del móvil es muy significativa. De hecho, la plataforma Digby cree que para los consumidores que están siempre conectados al móvil, los dispositivos de localización representan un canal estra-tégico que los minoristas deben explotan más, ya que unifica a todos los demás.

Los sitios móviles que se están desarro-llando permiten las compras con tarjeta de crédito, con tarjetas re-galo e incluso a tra-vés de PayPal. Pero para que esto l le-

gue a ser una realidad, según los expertos, hay que cambiar aún algunas pequeñas cosas.

La iniciativa ofrece a las empresas una plataforma única que funciona a través de una variedad de sistemas operativos móviles, y permite a los minoristas ofre-cer información, imágenes de productos y una experiencia de compra mejorada cuando los clientes potenciales escanean los códigos de barras.

Ingenieros del MIT han fabricado, utilizando moléculas orgánicas, una célula fotovoltaica que apro-vecha la energía de la luz infra-rroja procedente del sol, al tiempo que permite el paso de luz natural. Este desarrollo permitirá crear un nuevo concepto de ventana, más eficiente y provechosa. La célula fotovoltaica desarrollada se colo-

ca en posición vertical, y tiene una triple función: acumular energía limpia, transformarla en electri-cidad o calor dentro de las estancias, y permitir que pase la luz a través de ella porque los materiales con los que está fabricada son completamente trans-parentes. Además, estas células fotovoltaicas su-pondrán menores costes de instalación que las tradicionales, dado que se colocarán en los huecos destinados a las ventanas

corrientes.

Conscientes de que este nuevo sis-tema no será la solución definitiva a todas las necesidades energéticas actuales, Bulovic reconoce que es parte de “una familia de solucio-nes” que permitirá producir energía limpia, sin emisiones de gases de efecto invernadero.

Las conchas de las caracolas inspiran nuevos materiales

www.guialatina.itTambién

hojéala online

Richard Lunt, uno de los responsa-bles de este estudio. Fuente: MIT

Por “copiar” el iPhone y el iPad, Apple le hace juicio a SamsungSegún Apple Samsung copió los diseños de sus dispositivos en la línea Galaxy y, como compiten directamente en el mercado de tabletas y teléfonos inteligentes, están violando algunas patentes.

Apple, que demandó a Samsung en el Tribunal del Distrito de Ca-rolina del Norte por violación de patentes en el diseño de los pro-ductos, aseguró que no se trata de una coincidencia que los últimos productos de la compañía corea-na se parezcan tanto al iPhone y al iPad tanto en el hardware

como en el sistema operativo y hasta en la manera en la que se embala. Uno de los voceros ase-guró que “esta clase de copia descarada está mal” y que deben proteger la propiedad intelectual cuando otros se roban sus ideas.

Pero desde Samsung no se que-daron callados y dieron un comu-nicado donde lo niegan: “El de-sarrollo de tecnologías centrales y el fortalecimiento de nuestro portfolio de propiedad intelectual son claves para continuar el éxi-to. Responderemos activamente a esta acción legal interpuesta

contra noso-tros a través de medidas legales apro-

p i a d a s para pro-t e g e r n u e s t r a propiedad i n t e l e c -tual”.

Rubrica

L’acquisto della cittadinanza italiana

Abril 2011

Rubrica Di: Stefano PillitteriAssessore ai Servizi Civici del Comune di Milano

Servizi ai nuovi Milanesi

La finalità della normativa è quella di attribuire lo status civitatis ai cittadini stranieri che si trovano in determinate condizioni di legame con il nostro paese. Oltre all’ipotesi di riconoscimento della cittadinanza italiana ai discendenti di cittadini italiani emigrati nel passato (questione già trattata in un precedente articolo) analizziamo ora i principali casi di concessione della cittadinanza, che come si è detto, si possono verificare a seguito dell’instaurazione di un particolare legame del cittadino straniero con il nostro territorio, e cioè: in caso di protratta residenza, in caso di matrimonio con un cittadino italiano, in caso di adozione da parte di un cittadino italiano, in caso di nascita sul territorio italiano. Vediamoli, brevemente, uno per uno. La concessione della cittadinanza per matrimonio: può essere richiesta dal coniuge straniero o apolide di un cittadino italiano quando, dopo il matrimonio, risieda legalmente da almeno 2 anni in Italia, oppure dopo 3 anni se residente all’estero, se al momento dell’adozione del decreto di concessione della cittadinanza italiana non sia intervenuto il divorzio o se non vi sia separazione personale dei coniugi.La concessione della cittadinanza per residenza legale e continuativa in Italia: può essere richiesta dal cittadino extracomunitario dopo 10 anni, dal cittadino comunitario dopo 4 anni, dall’apolide dopo 5 anni. La residenza

deve essere ininterrotta e il richiedente deve dimostrare di essere sempre stato titolare di un valido titolo di soggiorno.La concessione della cittadinanza a seguito di adozione: nel caso di adozione di un minore parte un cittadino italiani (o di una coppia) la trasmissione della cittadinanza è immediata e viene registrata al momento della trascrizione del decreto di adozione del Tribunale dei Minori. Nel caso di adozione di cittadino straniero maggiorenne da parte di un cittadino italiano (o di una coppia) invece l’acquisto della cittadinanza italiana può avvenire solo dopo cinque anni di residenza successivi all’adozione.L’acquisto della cittadinanza per nascita in Italia: la normativa italiana non prevede quasi mai l’attribuzione della cittadinanza italiana al minore che nasce sul suolo italiano (c.d. jure soli). Le uniche ipotesi sono quelle di nascita da genitori apolidi o da genitori il cui ordinamento giuridico non prevede la trasmissione della cittadinanza di origine (attualmente, per es., Cuba e Chile). Quando invece vi è la nascita di un minore straniero sul territorio italiano l’acquisto della cittadinanza italiana può verificarsi solo se il minore risieda ininterrottamente e legalmente in Italia fino al compimento del diciottesimo anno di età e scelga di diventare cittadino italiano, dichiarandolo all’Ufficiale di Stato Civile, entro il compimento del diciannovesimo anno di età.

La normativa italiana regola diverse ipotesi di acquisto della cittadinanza italiana da parte dei cittadini stranieri regolarmente soggiornanti nel nostro paese.

Motivados en las danzas folclóricas peruanas, el estilista peruano Ricardo Miguel Dávila Cherres presentó su nueva

colección en MedModa 2011el 14 de abril en el Teatro

Bauffremont, en la provincia de Caltanissetta, Sicilia.

Boris Pastorello y Claudia Gerini presentaron a los diez diseñadores nacionales e internaciones que participaron en la 16ava edición de MedModa, entre los cuales el Perú (el único de Sudamérica), fue presentado por el estilista Dávila Cherres.

En el 2010 fueron los diseños de la boliviana

Sonia Avilés que se lucieron en el palco.

La colección de Dávila fue exhibida por Miss Universo 2008 Karol Castillo con el diseño “Ñusta del Machu Picchu”, Miss Universo 2009 Karen Schwarz con la creación “Diabólicamente Bella” y Miss Universo 2010 - Giuliana Zevallos con el diseño “Enigmática Danzante de Tijeras”.

Spettacolo12 Abril 2011

Dopo il successo del tour euro-peo 2010, con date in Europa all’insegna del sold out, Shakira prolungherà il suo ‘Sun Comes Out’ tour nel 2011. Due le tappe in Italia, il 2 maggio al Futur-show Station di Bologna e il 3 maggio al Mediolanum Forum di Milano. Il tour di Shakira promette di continuare ad anda-re oltre i limiti dell’esperienza live, regalando ai suoi fan uno straordinario spettacolo che at-

traverserà tutte le barriere della musica.

La cantante è la fondatrice e pre-sidentessa della Barefoot Foun-dation (Pies Descalzos), è uno dei membri fondatori della fon-dazione ALAS e ambasciatrice 1GOAL e UNICEF. Shakira, inoltre, ha ottenuto un miliardo di visualizzazioni su YouTube, cifra raggiunta da pochissimi artisti al mondo.

Google emitirá en directo este 29 de Abril el enlace en-tre Guillermo y Kate a tra-vés de Youtube.Londres.- Google, el gigante de los buscadores por internet, transmitirá en directo la boda en el Reino Unido entre el prín-cipe Guillermo y Kate Middleton a través del canal de la familia real en Youtube, propiedad de la compañía desde 2006, según se anunció en la página web ofi-cial de la unión.

El personal del Palacio de St. James, que re-presenta a los príncipes Gui-llermo y Enrique, explicó en un comunicado que las imágenes que se emitirán a través de internet son las de la cadena públi-ca BBC, a las que se

suprimirán las voces de los co-mentaristas.

En consonancia con el giro de modernidad que el príncipe Guillermo y Kate Middleton pretenden dar a su boda, el próximo día 29 imperará el uso de las redes sociales para pro-veer al usuario de información

al minuto sobre el desarrollo del espe- r a d o evento.

Shakira a MilanoIl 3 maggio in concerto al Mediolanum Forum

“A Bayly le queda poco tiempo de vida”

“Jaime Bayly tiene poco tiempo de vida porque la ci-rrosis que sufre no da para más”. Así lo asegura su ex pareja sentimental, Luis Corbacho, quien volvió a arremeter contra el “tío te-rrible”.

EspectáculoEspectáculo

Farándula

Una boda muy actualLocal

Moda

Fuente:http://www.medmoda.com/http://www.facebook.com/profile.php?id=1347290027

Diseños peruanos resaltaron en

Jamal Taslaq Palestina Arcangela Aiello Italia Elena Licelli Georgia Ali Beydoun Líbano Emre Erdemoglu Turquía Tamar Kiria GeorgiaCentro Sposa Anna Nesti ItaliaRicardo Miguel Davila PerúKoscanyo ItaliaFederica Fanti Italia

Estilistas admitidos en MedModa 2011

El estilista peruano Ricardo Dávila presenta sus creaciones

MedModa 2011SICILIA

Vida, Salud y Belleza14 Abril 2011

Salud Medicina

Haga también cambios en su estilo de vida, como bajar de peso y comer porciones más pequeñas.Y pruebe remedios caseros. “Pueden ser muy efi-caces”, dicen Joe y Teresa Graedon, pareja estadouni-dense experta en farmacología do-méstica. Sus prefe-ridos son:CHICLE.Aumenta el flujo de saliva, lo cual ayuda a neutrali-zar el ácido gás-trico que refluye al esófago.JENGIBRE.Es un tónico es-tomacal eficaz. Pruebe un poco de jengibre caramelizado, o una taza de infusión de jengibre; para pre-pararla, ralle la raíz, hiérvala en agua y

cuélela.MOSTAZA.“Puede sonar extraño, pero mucha gente nos ha dicho que una cucharadita de mostaza

amarilla alivia la acidez esto-macal”, dice Teresa Grae-

don. “No nos consta que funcionen otros tipos de mostaza, así que com-pren la versión común y económica”. Reco-

miendo leer el articu-lo (la maravillosa

dieta medite-rranea)A L M E N -DRAS.Coma dos o tres luego de almor-zar. “Al p a r e c e r , reducen la

acidez y no hacen daño”, agrega la experta.

Alimentos Básicos Que debes Consumir En El Verano

Como Evitar La Acidez Estomacal

No importa que pase el verano en el patio de casa, en la piscina, en el mar o incluso debajo de la som-brilla, durante las épocas de calor hay alimentos que no deberían faltar en su dieta.Si pensamos un poco en lo que la naturaleza nos regala, pode-mos ver que en esta época hacen su aparición frutas y verduras coloridas y jugosas como sandías,

melones, pepinos, tomates, du-raznos y frutillas; todas con alto contenido de agua. Para combatir las altas temperaturas y mante-nerse hidratado, además de ingerir líquidos, nos ayudará este tipo de alimentos también. A continuación, algunos consejos:Debi-do

a su alto contenido en cafeína, las bebidas colas no hidratan. Aníme-se a preparar sus propias aguas sa-borizadas compuestas no sólo de agua, sino de infusiones como té de menta, o de frutas, dándole un toque distinto con jengibre fresco rallado, ramas de canela, semillas de cardamomo, entre otras.Las ensaladas son una excelente manera de comenzar las comi-das, ya que aportan saciedad con mínimas calorías, además de ser una excelente manera de incluir vitaminas y minerales.Damascos, duraznos, zanahorias

y las frutas rojas son ricos en betacarotenos y vitamina C, ambos poderosos antioxidan-

tes que protegen la piel.En lugar de postres pesados

satisfaga su antojo dulce con postres de frutas como mousses,

ensaladas o sorbetes.Obtenga su dosis de vitamina A, indispensable para la piel, incluyendo to-mates, morrones

y papaya.

¿Por qué Comer un Diente de Ajo al Día?Si le preocu-pa el colesterol, coma ajo. Cerca de veinte estudios con seres hu-manos demuestran que el ajo fresco y algunas preparaciones de ajo reducen el colesterol.En un experimento controlado realizado recientemente en el colegio de Medicina L.T.M. de Bombay, se observó una reducción del 15 % aproxi-madamente de un promedio de 213 a 180 en el colesterol de cincuenta individuos que consumieron tres dientes de ajo crudo todas las mañanas durante dos meses.

SaludSalud

Evento: Alci Acosta por primera vez en ItaliaData: Sábado, 30 de abril, ore 15:00 - 18:00Presso: Centro Deportivo ISEOVia Iseo 6 , Zona Affori Milano

Evento: Día de la madre: “Mamma Ti Amo”Data: 15 maggio 2011Presso: Sacro Cuore y Grupo SaleVia Marsala 42, Roma

Evento: I concurso Selectivo de Marinera y Coreografías Roma 2011Club Libertad Trujillo Filial RomaData: 22 mayo 2011, ore 10.00Presso: Teatro Tendrastice Roma

Evento: Asociación Amistad Italia – Venezuela Marco Bicentenario de la Independencia III edición fiesta venezolanaPresso: Sede centro cultural de cascina GrandeVia Togliatti en Rozzano – Provincia MilánData: Viernes 20 mayo 2011 6:00 Pm (muestra de fotos y degustación platos típicos venezolanos)Sábado 21 mayo 20111:00 Pm (encuentro deportivo y recreacional, degustación de platos típicos venezolanos)Domingo 22 mayo 20111:00 Pm (cultura arte, artesanías, danzas, degustación de platos típicos

L’appuntamento latino

Deporte 15Abril 2011

El keniano Geffrey Mutai ha logrado la mejor marca mun-dial en maratón al ganar en el de Boston, la prueba más an-tigua del mundo con 115 edi-ciones, con un tiempo de dos horas y tres minutos aunque el desnivel de la carrera y la distancia entre la salida y la llegada no le hacen homolo-gable.

El jugador brasilero del San-tos se mostró complacido de ser con parado con el ex as-tro argentino, a partir de una pancarta de los seguidores de su club que dice ‘Neymara-dona’. “Me produce mucha felicidad esa comparación, porque Maradona ha sido un enorme campeón”,

Neymar, considerado patri-monio nacional de Brasil, según dijo recientemente el ministro de Deportes de ese país, Orlando Silva.

El funcionario pretende que el notable jugador permanez-ca en Brasil hasta el Mundial que organizará esa nación en 2014. La Juventus y Roma lo pretenden.

Asociación Acdebol inau-guró su campeonato de fút-bol, el evento se realizó en el parque de Piazzale Udine el pasado 17 de abril.

La mañana deportiva dio su inicio con la presentación de los equipos, los primeros en desfilar fueron los equipos femeninos y posteriormente hicieron su entrada los equi-pos masculinos.

Sin duda no podía faltar la

elección de la reina deporte, una difícil tarea la del jurado que entre las cuatro finalistas tenían que escoger una gana-dora, al final la elegida para llevarse la corona fue Yande-rin.

Ya en cancha los equipos disputaron sus primeros partidos, mientras que otros aprovechaban la soleada ma-ñana para leer o degustar la infaltable gastronomía latina.

MILANO

Barcelona.- Lionel Messi con-siguió este sábado otro logro histórico con el Barcelona, al convertirse en el primer futbo-lista de un club español que al-canzó los 50 goles en una sola temporada.

El argentino superó al mítico jugador húngaro del Real Ma-drid, Ferenc Puskas, el único hasta ahora que había logrado marcar 49 goles en una tem-porada, en la campaña 1959-1960.

Messi consiguió su marca en el partido contra Osasuna, a quienes derrotaron 2-0.

El delantero azulgrana, que ayer sábado jugó la media hora final, anotó prácticamen-te en su única jugada de peli-gro ante la meta de Ricardo..

Hasta la fecha, Messi ha mar-cado 31 goles en la Liga, siete en la Copa del Rey, nueve en la Liga de Campeones y tres en la Supercopa de España.

Brasil.- Isabella, la primera hija del futbolista brasileño Kaká, jugador del Real Ma-drid y de la selección brasile-ña y que ya tiene un niño de 3 años, nació en la noche del sábado en el hospital Albert Einstein de Sao Paulo, in-formó la esposa del jugador, Carol Celico, en su página de Twitter.

“Nuevamente con un parto normal y maravilloso. Dis-fruté cada dolor, cada minuto. Todo valió la pena”, aseguró la esposa de Kaká en la red social. De acuerdo con otro mensaje de la madre, Isabella nació con 3,17 kilos y 48 cen-tímetros.

Celico, una fiel seguidora de una iglesia evangélica, agre-gó que el domingo celebró la resurrección de Jesús como el milagro de la vida de su se-gundo hijo.

El jugador de la selección brasileña apenas conoció a su hija esta mañana tras aterrizar en Sao Paulo después de ha-ber anotado dos tantos en la goleada por 6-3 que el Real Madrid le propinó al Valencia el sábado por el Campeonato Español. Kaká y Carol Celico son padres también de Lucas, el primogénito del futbolista y que cumplió 3 años.

Fútbol

FútbolFútbol

Acdebol inauguró campeonato de fútbol

Marca histórica para Messi

Nace hija de Kaká

El astro albiceleste anota su gol cincuenta de la temporada

El jugador del Real Madrid y su esposa, Carol Celico, están felices

Rompe récord

Neymar está feliz porque lo comparan con Maradona

DeportesDeportes

Mira elvideoen:

www.guialatina.it

Por: Verónica Castillo

Americalatina_NEW_260x340_esp.indd 1 29/03/11 12.48